Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL6.2.1 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Việc Từ Bỏ Năm Điều
Anumānapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 56c94f65-bed0-48e6-9bed-2528a226e2b9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c010f791d0b842ea56d3f36c3aedda0fca2a62a7af14a7ef28eff0dce3cf5b9e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c3469078-f4d3-46d4-892a-59617cfebd17 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c010f791d0b842ea56d3f36c3aedda0fca2a62a7af14a7ef28eff0dce3cf5b9e
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.23/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: cây translation/en/sujato trong source/upstream-manifest.json liệt kê 0 tệp dưới kn/mil (248 tệp kn/mil có trong tầng Pāli root), nên tệp translation/en/sujato/sutta/kn/mil/mil6.2.1_translation-en-sujato.json không tồn tại trong .cache/upstream/suttacentral/ — đây là not-published-upstream, KHÔNG phải not-synced. Đo coverage theo đúng công thức source/layers.yaml (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự sau khi gộp khoảng trắng, loại block tham chiếu :0) cho 0 trên 26 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0.8. Tầng vietnamese-current cũng vắng: translation/vi/phantuananh tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp english-project của dự án cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy triangulation bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
31/31 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anumānapañha
Nippapañcavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ
1. Nippapañcapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu Hỏi Về Việc Từ Bỏ Năm Điều
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘nippapañcārāmā, bhikkhave, viharatha nippapañcaratino’ti, katamaṁ taṁ nippapañcan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, hãy sống, hãy ở trong sự từ bỏ năm điều’, thế nào là năm điều phải từ bỏ ấy”ti?
“Sotāpattiphalaṁ, mahārāja, nippapañcaṁ, sakadāgāmiphalaṁ nippapañcaṁ, anāgāmiphalaṁ nippapañcaṁ, arahattaphalaṁ nippapañcan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, quả vị nhập lưu là điều phải từ bỏ, quả vị một lần quy vị là điều phải từ bỏ, quả vị không quy vị là điều phải từ bỏ, quả vị A-la-hán là điều phải từ bỏ.”
“Yadi, bhante nāgasena, sotāpattiphalaṁ nippapañcaṁ, sakadāgāmianāgāmiarahattaphalaṁ nippapañcaṁ, kissa pana ime bhikkhū uddisanti paripucchanti suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ, navakammena palibujjhanti dānena ca pūjāya ca, nanu te jinappaṭikkhittaṁ kammaṁ karontī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, nếu quả vị nhập lưu là điều phải từ bỏ, quả vị một lần quy vị, không quy vị và A-la-hán là điều phải từ bỏ, thì các tỳ-kheo ấy chỉ lời dạy nào, chất hỏi nào, kinh, luận, tụng, ngôn, tích dẫn, truyện, pháp lạ, pháp hội để trình bày, trao đổi; các vị ấy tạo nghiệp mới, phát tán bằng bố thí và cúng dường, vậy chẳng phải các vị ấy làm công việc mà chư Tôn đã khuyên từ bỏ hay sao”ti?
“Ye te, mahārāja, bhikkhū uddisanti paripucchanti suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ, navakammena palibujjhanti dānena ca pūjāya ca, sabbe te nippapañcassa pattiyā karonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, những tỳ-kheo ấy chỉ lời dạy nào, chất hỏi nào, kinh, luận, tụng, ngôn, tích dẫn, truyện, pháp lạ, pháp hội để trình bày, trao đổi, các vị ấy tạo nghiệp mới, phát tán bằng bố thí và cúng dường, tất cả các vị ấy đều làm cho sự từ bỏ năm điều được thành tựu.
Ye te, mahārāja, sabhāvaparisuddhā pubbe vāsitavāsanā, te ekacittakkhaṇena nippapañcā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, những vị ấy đã thanh tịnh tự tánh, đã tự huấn luyện trong quá khứ, chỉ trong một khoảnh khắc tâm là họ đạt tới sự từ bỏ năm điều.
Ye pana te bhikkhū mahārajakkhā, te imehi payogehi nippapañcā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những tỳ-kheo ấy thì tôn kính vua, chỉ bằng những phương tiện ấy mà họ đạt tới sự từ bỏ năm điều.
Yathā, mahārāja, eko puriso khette bījaṁ ropetvā attano yathābalavīriyena vinā pākāravatiyā dhaññaṁ uddhareyya, eko puriso khette bījaṁ ropetvā vanaṁ pavisitvā kaṭṭhañca sākhañca chinditvā vatipākāraṁ katvā dhaññaṁ uddhareyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, ví như có người gieo hạt xuống ruộng, rồi tự mình chăm sóc cho đến khi chín rồi nhổ cây lên; cũng có người gieo hạt xuống ruộng, làm đồng rồi chặt cành chẻ nhánh cho làm đồng, rồi nhổ cây lên.
Yā tattha tassa vatipākārapariyesanā, sā dhaññatthāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chăm sóc đồng ruộng ấy là để lấy cây.
Evameva kho, mahārāja, ye te sabhāvaparisuddhā pubbe vāsitavāsanā, te ekacittakkhaṇena nippapañcā honti, vinā vatipākāraṁ puriso viya dhaññuddhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu Đại vương, những vị ấy đã thanh tịnh tự tánh, đã tự huấn luyện trong quá khứ, chỉ trong một khoảnh khắc tâm là họ đạt tới sự từ bỏ năm điều, giống như kẻ làm đồng không cần sự chăm sóc mà nhổ cây lên.
Ye pana te bhikkhū mahārajakkhā, te imehi payogehi nippapañcā honti, vatipākāraṁ katvā puriso viya dhaññuddhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những tỳ-kheo tôn kính vua thì chỉ bằng những phương tiện ấy mà họ đạt tới sự từ bỏ năm điều, giống như kẻ đã làm đồng rồi nhổ cây lên.
Yathā vā pana, mahārāja, puriso mahatimahante ambarukkhamatthake phalapiṇḍi bhaveyya, atha tattha yo koci iddhimā āgantvā tassa phalaṁ hareyya, yo pana tattha aniddhimā, so kaṭṭhañca valliñca chinditvā nisseṇiṁ bandhitvā tāya taṁ rukkhaṁ abhiruhitvā phalaṁ hareyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tâu Đại vương, có người ở gốc cây đa lớn, có một đống quả ở đó; rồi có vị có thần thông đi đến mang quả ấy đi, còn người không có thần thông thì chặt cây, chặt cành, buộc thang rồi trèo lên cây ấy để mang quả đi.
Yā tattha tassa nisseṇipariyesanā, sā phalatthāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự leo thang ấy là để lấy quả.
Evameva kho, mahārāja, ye te sabhāvaparisuddhā pubbe vāsitavāsanā, te ekacittakkhaṇena nippapañcā honti, iddhimā viya rukkhaphalaṁ haranto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu Đại vương, những vị ấy đã thanh tịnh tự tánh, đã tự huấn luyện trong quá khứ, chỉ trong một khoảnh khắc tâm là họ đạt tới sự từ bỏ năm điều, giống như vị có thần thông mang quả cây đi.
Ye pana te bhikkhū mahārajakkhā, te iminā payogena saccāni abhisamenti, nisseṇiyā viya puriso rukkhaphalaṁ haranto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những tỳ-kheo tôn kính vua thì chỉ bằng phương tiện này mà họ chứng ngộ các sự thật, giống như kẻ leo thang để lấy quả cây.
Yathā vā pana, mahārāja, eko puriso atthakaraṇiko ekakoyeva sāmikaṁ upagantvā atthaṁ sādheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tâu Đại vương, có người làm việc trong nền đất, đi tới một mình chủ của mình rồi làm trọn việc ấy.
Eko dhanavā dhanavasena parisaṁ vaḍḍhetvā parisāya atthaṁ sādheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có kẻ giàu có, đã thuê cả đoàn người lao động rồi làm việc, làm trọn việc ấy.
Yā tattha tassa parisapariyesanā, sā atthatthāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thuê cả đoàn ấy là để làm việc.
Evameva kho, mahārāja, ye te sabhāvaparisuddhā pubbe vāsitavāsanā, te ekacittakkhaṇena chasu abhiññāsu vasibhāvaṁ pāpuṇanti, puriso viya ekako atthasiddhiṁ karonto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu Đại vương, những vị ấy đã thanh tịnh tự tánh, đã tự huấn luyện trong quá khứ, chỉ trong một khoảnh khắc tâm là họ đạt tới quyền làm chủ trong sáu thắng tri, giống như kẻ một mình làm trọn việc của mình.
Ye pana te bhikkhū mahārajakkhā, te imehi payogehi sāmaññatthamabhisādhenti, parisāya viya puriso atthasiddhiṁ karonto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những tỳ-kheo tôn kính vua thì chỉ bằng những phương tiện ấy mà họ chứng ngộ thân phận sa-môn, giống như kẻ đã thuê cả đoàn người lao động để làm việc.
Uddesopi, mahārāja, bahukāro, paripucchāpi bahukārā, navakammampi bahukāraṁ, dānampi bahukāraṁ, pūjāpi bahukārā tesu tesu karaṇīyesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, sự giảng thuyết là điều hữu ích lớn, sự hỏi đáp cũng hữu ích lớn, nghiệp mới cũng hữu ích lớn, bố thí cũng hữu ích lớn, cúng dường cũng hữu ích lớn trong những việc đáng làm.
Yathā, mahārāja, puriso rājūpasevī katāvī amaccabhaṭabaladovārikaanīkaṭṭhapārisajjajanehi, te tassa karaṇīye anuppatte sabbepi upakārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, ví như người hầu cận vua, đã thuê đủ bộ thị vệ, quan, người hầu cập, quân lính và lính giữ cửa; tất cả những người ấy đều hữu ích cho mọi việc đáng làm của người ấy.
Evameva kho, mahārāja, uddesopi bahukāro, paripucchāpi bahukārā, navakammampi bahukāraṁ, dānampi bahukāraṁ, pūjāpi bahukārā tesu tesu karaṇīyesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu Đại vương, sự giảng thuyết là điều hữu ích lớn, sự hỏi đáp cũng hữu ích lớn, nghiệp mới cũng hữu ích lớn, bố thí cũng hữu ích lớn, cúng dường cũng hữu ích lớn trong những việc đáng làm.
Yadi, mahārāja, sabbepi abhijātiparisuddhā bhaveyyuṁ, anusāsanena karaṇīyaṁ na bhaveyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, giả sử tất cả mọi người đều đã thanh tịnh tổ nguồn, nhưng việc đáng làm bằng lời dạy thì vẫn không có.
Yasmā ca kho, mahārāja, savanena karaṇīyaṁ hoti, thero, mahārāja, sāriputto aparimitamasaṅkheyyakappaṁ upādāya upacitakusalamūlo paññāya koṭiṁ gato, sopi vinā savanena nāsakkhi āsavakkhayaṁ pāpuṇituṁ, tasmā, mahārāja, bahukāraṁ savanaṁ, tathā uddesopi paripucchāpi, tasmā uddesaparipucchāpi nippapañcā saṅkhatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự nghe pháp mới là việc đáng làm, nên Trưởng lão, tâu Đại vương, Sāriputta, sau khi đã bỏ ra một thời gian dài không thể tính đến cùng, căn cứ vào thứ trí tuệ đã tích lũy từ gốc rễ thiện xảo mà đi đến chỗ tận cùng, ngài cũng không thể nếu không có sự nghe pháp mà chứng đắc sự tuyệt diệt của lậu quả; vì thế, tâu Đại vương, sự nghe pháp là điều hữu ích lớn, sự giảng thuyết và sự hỏi đáp cũng vậy; vì thế, cả sự giảng thuyết và hỏi đáp cũng hữu hạn”ti.
“Sunijjhāpito, bhante nāgasena, pañho, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Câu hỏi đã được giải thích rõ ràng, thưa Đại đức Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin hoàn toàn chấp nhận.”
Nippapañcapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc từ bỏ năm điều, thứ nhất.