Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Vessantara

Vessantaravagga

MIL6.3.1–MIL6.3.11 (trong MIL6.3.1–MIL6.3.12), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Vessantara

MIL6.3.1

Câu Hỏi Về Vessantara

Đã xuất bản 128 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Vessantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vessantara
1. Vessantarapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về Vessantara
“Bhante nāgasena, sabbeva bodhisattā puttadāraṁ denti, udāhu vessantareneva raññā puttadāraṁ dinnan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tất cả các Bồ-tát đều cho vợ con, hay chỉ riêng vua Vessantara đã cho vợ con?”
“Sabbepi, mahārāja, bodhisattā puttadāraṁ denti, na vessantareneva raññā puttadāraṁ dinnan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tất cả các Bồ-tát đều cho vợ con; không phải chỉ riêng vua Vessantara đã cho vợ con.”
“Api ca kho, bhante nāgasena, tesaṁ anumatena dentī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng, thưa tôn giả Nāgasena, các vị ấy cho đi với sự chấp thuận của họ.”
“Bhariyā, mahārāja, anumatā, dārakā pana bālatāya vilapiṁsu, yadi te atthato jāneyyuṁ, tepi anumodeyyuṁ, na te vilapeyyun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, người vợ đã chấp thuận; còn các em nhỏ thì than khóc vì non dại. Nếu các em hiểu được ý nghĩa của việc ấy, các em cũng sẽ tùy hỷ và không than khóc.”
“Dukkaraṁ, bhante nāgasena, bodhisattena kataṁ, yaṁ so attano orase piye putte brāhmaṇassa dāsatthāya adāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, Bồ-tát đã làm một việc khó làm, khi ngài đem các con ruột yêu quý của mình giao cho một Bà-la-môn để làm nô lệ.
Idampi dutiyaṁ dukkarato dukkarataraṁ, yaṁ so attano orase piye putte bālake taruṇake latāya bandhitvā tena brāhmaṇena latāya anumajjīyante disvā ajjhupekkhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là việc thứ hai, còn khó làm hơn cả việc khó làm: ngài thấy các con ruột yêu quý của mình, còn bé thơ non nớt, bị vị Bà-la-môn ấy trói bằng dây leo rồi dùng dây leo quất lùa đi, mà vẫn đứng nhìn dửng dưng.
Idampi tatiyaṁ dukkarato dukkarataraṁ, yaṁ so sakena balena bandhanā muccitvā āgate dārake sārajjamupagate punadeva latāya bandhitvā adāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là việc thứ ba, còn khó làm hơn cả việc khó làm: các con tự dùng sức mình thoát khỏi dây trói, chạy về, run sợ, mà ngài lại trói chúng bằng dây leo một lần nữa rồi đem cho đi.
Idampi catutthaṁ dukkarato dukkarataraṁ, yaṁ so dārake ‘ayaṁ kho, tāta, yakkho khādituṁ neti amhe’ti vilapante ‘mā bhāyitthā’ti na assāsesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là việc thứ tư, còn khó làm hơn cả việc khó làm: khi các em than khóc: ‘Cha ơi, dạ-xoa này đang dẫn chúng con đi để ăn chúng con’, ngài đã không trấn an bằng lời ‘Đừng sợ’.
Idampi pañcamaṁ dukkarato dukkarataraṁ, yaṁ so jālissa kumārassa rudamānassa pādesu nipatitvā ‘alaṁ, tāta, kaṇhājinaṁ nivattehi, ahameva gacchāmi yakkhena saha, khādatu maṁ yakkho’ti yācamānassa evaṁ na sampaṭicchi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là việc thứ năm, còn khó làm hơn cả việc khó làm: khi hoàng tử Jāli vừa khóc vừa ngã quỳ dưới chân ngài và van xin: ‘Thôi, cha ơi, xin cha gọi Kaṇhājinā quay lại; chính con sẽ đi với dạ-xoa, xin dạ-xoa hãy ăn con’, ngài đã không chấp thuận như vậy.
Idampi chaṭṭhaṁ dukkarato dukkarataraṁ, yaṁ so jālissa kumārassa ‘pāsāṇasamaṁ nūna te, tāta, hadayaṁ, yaṁ tvaṁ amhākaṁ dukkhitānaṁ pekkhamāno nimmanussake brahāraññe yakkhena nīyamāne na nivāresī’ti vilapamānassa kāruññaṁ nākāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là việc thứ sáu, còn khó làm hơn cả việc khó làm: khi hoàng tử Jāli than khóc: ‘Cha ơi, hẳn là tim cha như đá, vì cha nhìn chúng con đang khổ sở mà không ngăn cản khi chúng con bị dạ-xoa dẫn đi trong khu rừng lớn không bóng người’, ngài đã không khởi lên lòng thương xót.
Idampi sattamaṁ dukkarato dukkarataraṁ, yaṁ tassa ruḷaruḷassa bhīmabhīmassa nīte dārake adassanaṁ gamite na phali hadayaṁ satadhā vā sahassadhā vā, puññakāmena manujena kiṁ paradukkhāpanena, nanu nāma sakadānaṁ dātabbaṁ hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là việc thứ bảy, còn khó làm hơn cả việc khó làm: khi các con bị kẻ ghê gớm, vô cùng đáng sợ ấy dẫn đi, khuất khỏi tầm mắt, mà tim ngài không vỡ ra thành trăm mảnh hay ngàn mảnh. Đối với người mong cầu phước, làm khổ người khác để làm gì? Chẳng phải nên cho vật của chính mình hay sao?”
“Dukkarassa, mahārāja, katattā bodhisattassa kittisaddo dasasahassiyā lokadhātuyā sadevamanussesu abbhuggato, devā devabhavane pakittenti, asurā asurabhavane pakittenti, garuḷā garuḷabhavane pakittenti, nāgā nāgabhavane pakittenti, yakkhā yakkhabhavane pakittenti, anupubbena tassa kittisaddo paramparāya ajjetarahi idha amhākaṁ samayaṁ anuppatto, taṁ mayaṁ dānaṁ pakittentā vikopentā nisinnā sudinnaṁ, udāhu duddinnanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, vì Bồ-tát đã làm được việc khó làm, tiếng tốt của ngài đã vang lên khắp mười nghìn thế giới, giữa chư thiên và loài người: chư thiên tán thán ở cõi chư thiên, a-tu-la tán thán ở cõi a-tu-la, garuḷa tán thán ở cõi garuḷa, rồng tán thán ở cõi rồng, dạ-xoa tán thán ở cõi dạ-xoa. Dần dần, từ đời này truyền sang đời khác, tiếng tốt ấy hôm nay đã đến với chúng ta ở đây, trong buổi hội này; và chúng ta ngồi đây vừa tán thán vừa xới xáo việc bố thí ấy, xem đó là cho khéo hay cho vụng.
So kho panāyaṁ, mahārāja, kittisaddo nipuṇānaṁ viññūnaṁ vidūnaṁ vibhāvīnaṁ bodhisattānaṁ dasa guṇe anudassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, tiếng tốt ấy cho thấy mười đức tính của các Bồ-tát tinh tế, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ.
Katame dasa?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười điều nào?
Agedhatā nirālayatā cāgo pahānaṁ apunarāvattitā sukhumatā mahantatā duranubodhatā dullabhatā asadisatā buddhadhammassa, so kho panāyaṁ, mahārāja, kittisaddo nipuṇānaṁ viññūnaṁ vidūnaṁ vibhāvīnaṁ bodhisattānaṁ ime dasa guṇe anudassatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tham đắm, không dính mắc, xả bỏ, đoạn trừ, không quay trở lại, vi tế, vĩ đại, khó thấu hiểu, khó gặp, vô song của Phật pháp. Này Đại vương, tiếng tốt ấy cho thấy mười đức tính này của các Bồ-tát tinh tế, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ.”
“Bhante nāgasena, yo paraṁ dukkhāpetvā dānaṁ deti, api nu taṁ dānaṁ sukhavipākaṁ hoti saggasaṁvattanikan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, người nào làm cho kẻ khác đau khổ rồi mới bố thí, thì sự bố thí ấy có quả lạc và đưa đến cõi trời chăng?”
“Āma, mahārāja, kiṁ vattabban”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, còn phải nói gì nữa?”
“Iṅgha, bhante nāgasena, kāraṇaṁ upadassehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, thưa tôn giả Nāgasena, xin ngài chỉ rõ lý do.”
“Idha, mahārāja, koci samaṇo vā brāhmaṇo vā sīlavā hoti kalyāṇadhammo, so bhaveyya pakkhahato vā pīṭhasappī vā aññataraṁ vā byādhiṁ āpanno, tamenaṁ yo koci puññakāmo yānaṁ āropetvā patthitaṁ desamanupāpeyya, api nu kho, mahārāja, tassa purisassa tatonidānaṁ kiñci sukhaṁ nibbatteyya saggasaṁvattanikaṁ taṁ kamman”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giả sử có một sa-môn hoặc Bà-la-môn có giới đức, có thiện pháp, mà bị bại liệt nửa người, hoặc là người què lết đi bằng tấm ván, hoặc mắc một chứng bệnh nào khác; rồi có người nào đó mong cầu phước đã đặt vị ấy lên xe và đưa đến nơi vị ấy mong muốn. Này Đại vương, do nhân ấy, từ nghiệp ấy, nghiệp đưa đến cõi trời, có chút an lạc nào sinh ra cho người kia không?”
“Āma, bhante, kiṁ vattabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, còn phải nói gì nữa?
Hatthiyānaṁ vā so, bhante, puriso labheyya assayānaṁ vā rathayānaṁ vā, thale thalayānaṁ jale jalayānaṁ devesu devayānaṁ manussesu manussayānaṁ, tadanucchavikaṁ tadanulomikaṁ bhave bhave nibbatteyya, tadanucchavikāni tadanulomikāni cassa sukhāni nibbatteyyuṁ, sugatito sugatiṁ gaccheyya, teneva kammābhisandena iddhiyānaṁ abhiruyha patthitaṁ nibbānanagaraṁ pāpuṇeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, thưa tôn giả, sẽ được phương tiện là voi, hoặc ngựa, hoặc xe; trên đất liền được phương tiện đường bộ, trên nước được phương tiện đường thủy, giữa chư thiên được phương tiện của chư thiên, giữa loài người được phương tiện của loài người; ở mỗi cõi sống, người ấy sẽ tái sinh một cách tương xứng, thuận hợp với việc ấy; những lạc thú tương xứng, thuận hợp với việc ấy cũng sẽ sinh khởi cho người ấy; người ấy sẽ đi từ cõi lành này đến cõi lành khác; rồi chính nhờ dòng tuôn chảy của nghiệp ấy, leo lên phương tiện thần thông, người ấy sẽ đến được thành Niết-bàn mà mình mong cầu.”
“Tena hi, mahārāja, paradukkhāpanena dinnadānaṁ sukhavipākaṁ hoti saggasaṁvattanikaṁ, yaṁ so puriso balībadde dukkhāpetvā evarūpaṁ sukhaṁ anubhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Đại vương, bố thí bằng cách làm khổ kẻ khác vẫn có quả lạc và đưa đến cõi trời, bởi vì người ấy làm khổ những con bò mà vẫn hưởng được niềm lạc như vậy.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, yathā paradukkhāpanena dinnadānaṁ sukhavipākaṁ hoti saggasaṁvattanikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này Đại vương, hãy nghe thêm một lý do nữa, về việc vì sao bố thí bằng cách làm khổ kẻ khác vẫn có quả lạc và đưa đến cõi trời.
Idha, mahārāja, yo koci rājā janapadato dhammikaṁ baliṁ uddharāpetvā āṇāpavattanena dānaṁ dadeyya, api nu kho so, mahārāja, rājā tatonidānaṁ kiñci sukhaṁ anubhaveyya saggasaṁvattanikaṁ taṁ dānan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, giả sử có một vị vua nào đó cho thu thuế hợp pháp từ các vùng quê rồi, bằng quyền ban lệnh, đem bố thí; thì này Đại vương, do nhân ấy, từ sự bố thí ấy, sự bố thí đưa đến cõi trời, vị vua ấy có hưởng được chút an lạc nào không?”
“Āma, bhante, kiṁ vattabbaṁ, tatonidānaṁ so, bhante, rājā uttariṁ anekasatasahassaguṇaṁ labheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, còn phải nói gì nữa; do nhân ấy, thưa tôn giả, vị vua ấy sẽ còn đạt được hơn thế nữa, gấp nhiều trăm ngàn lần.
Rājūnaṁ atirājā bhaveyya, devānaṁ atidevo bhaveyya, brahmānaṁ atibrahmā bhaveyya, samaṇānaṁ atisamaṇo bhaveyya, brāhmaṇānaṁ atibrāhmaṇo bhaveyya, arahantānaṁ atiarahā bhaveyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sẽ là vua vượt trên các vua, là trời vượt trên các trời, là Phạm thiên vượt trên các Phạm thiên, là sa-môn vượt trên các sa-môn, là Bà-la-môn vượt trên các Bà-la-môn, là A-la-hán vượt trên các A-la-hán.”
“Tena hi, mahārāja, paradukkhāpanena dinnadānaṁ sukhavipākaṁ hoti saggasaṁvattanikaṁ, yaṁ so rājā balinā janaṁ pīḷetvā dinnadānena evarūpaṁ uttariṁ yasasukhaṁ anubhavatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Đại vương, bố thí bằng cách làm khổ kẻ khác vẫn có quả lạc và đưa đến cõi trời, bởi vì vị vua ấy đè nặng dân bằng thuế rồi đem bố thí, mà hưởng được thêm sự vinh quang và an lạc như vậy.”
“Atidānaṁ, bhante nāgasena, vessantarena raññā dinnaṁ, yaṁ so sakaṁ bhariyaṁ parassa bhariyatthāya adāsi, sake orase putte brāhmaṇassa dāsatthāya adāsi, atidānaṁ nāma, bhante nāgasena, loke vidūhi ninditaṁ garahitaṁ, yathā nāma, bhante nāgasena, atibhārena sakaṭassa akkho bhijjati, atibhārena nāvā osīdati, atibhuttena bhojanaṁ visamaṁ pariṇamati, ativassena dhaññaṁ vinassati, atidānena bhogakkhayaṁ upeti, atitāpena pathavī upaḍayhati, atirāgena ummattako hoti, atidosena vajjho hoti, atimohena anayaṁ āpajjati, atilobhena coraggahaṇamupagacchati, atibhayena nirujjhati, atipūrena nadī uttarati, ativātena asani patati, atiagginā odanaṁ uttarati, atisañcaraṇena na ciraṁ jīvati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vua Vessantara đã bố thí quá mức: ngài đã cho vợ mình làm vợ của người khác, cho các con ruột của mình làm nô lệ cho một Bà-la-môn. Thưa tôn giả Nāgasena, cái gọi là bố thí quá mức thì bị các bậc trí trên đời chê trách, chỉ trích. Ví như, thưa tôn giả Nāgasena, vì chở quá nặng mà trục xe gãy; vì chở quá nặng mà thuyền chìm; vì ăn quá nhiều mà thức ăn tiêu hóa không đều; vì mưa quá nhiều mà lúa thóc hư hại; vì cho đi quá mức mà đi đến chỗ hao hụt của cải; vì nóng quá mức mà đất bị thiêu đốt; vì tham quá mức mà hóa điên; vì sân quá mức mà thành kẻ đáng bị giết; vì si quá mức mà rơi vào tai họa; vì tham lam quá mức mà đi đến chỗ bị bắt như kẻ trộm; vì sợ hãi quá mức mà ngưng bặt; vì nước đầy quá mức mà sông tràn bờ; vì gió quá mạnh mà sét giáng xuống; vì lửa quá mạnh mà cơm trào ra khỏi nồi; vì đi lại quá nhiều mà không sống lâu.
Evameva kho, bhante nāgasena, atidānaṁ nāma loke vidūhi ninditaṁ garahitaṁ, atidānaṁ, bhante nāgasena, vessantarena raññā dinnaṁ, na tattha kiñci phalaṁ icchitabban”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa tôn giả Nāgasena, cái gọi là bố thí quá mức thì bị các bậc trí trên đời chê trách, chỉ trích; thưa tôn giả Nāgasena, vua Vessantara đã bố thí quá mức, nên ở đó không nên mong cầu quả báo nào.”
“Atidānaṁ, mahārāja, loke vidūhi vaṇṇitaṁ thutaṁ pasatthaṁ, ye keci yādisaṁ kīdisaṁ dānaṁ denti, atidānadāyī loke kittiṁ pāpuṇāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, bố thí quá mức được các bậc trí trên đời ca ngợi, tán dương, khen ngợi; trong những người bố thí, dù là món bố thí nào, người bố thí quá mức vẫn đạt được danh tiếng trên đời.
Yathā, mahārāja, atipavaratāya dibbaṁ vanamūlaṁ gahitampi hatthapāse ṭhitānaṁ parajanānaṁ na dassayati, agado atijaccatāya pīḷāya samugghātako rogānaṁ antakaro, aggi atijotitāya ḍahati, udakaṁ atisītatāya nibbāpeti, padumaṁ parisuddhatāya na upalimpati vārikaddamena, maṇi atiguṇatāya kāmadado, vajiraṁ atitikhiṇatāya vijjhati maṇimuttāphalikaṁ, pathavī atimahantatāya naroragamigapakkhijalaselapabbatadume dhāreti, samuddo atimahantatāya aparipūraṇo, sineru atibhāratāya acalo, ākāso ativitthāratāya ananto, sūriyo atippabhatāya timiraṁ ghāteti, sīho atijātitāya vigatabhayo, mallo atibalavatāya paṭimallaṁ khippaṁ ukkhipati, rājā atipuññatāya adhipati, bhikkhu atisīlavantatāya nāgayakkhanaramarūhi namassanīyo, buddho atiaggatāya anupamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như rễ thuốc trời trong rừng, do quá ưu việt, dù đã được cầm lấy cũng không hiện ra cho những người khác đứng trong tầm tay; thuốc giải, do phẩm chất quá thuần, nhổ tận gốc sự hành hạ, chấm dứt các bệnh; lửa, do quá rực sáng, nên thiêu đốt; nước, do quá mát, nên dập tắt; hoa sen, do thanh tịnh, không bị bùn nước làm nhiễm; ngọc báu, do đức tính quá cao, ban cho điều mong cầu; kim cương, do quá sắc bén, xuyên thủng ngọc, trân châu và pha lê; đất, do quá rộng lớn, nâng đỡ người, rắn, thú, chim, nước, đá, núi và cây; biển, do quá rộng lớn, không bao giờ đầy; núi Sineru, do quá nặng, bất động; hư không, do quá mênh mông, vô tận; mặt trời, do quá chói sáng, diệt bóng tối; sư tử, do dòng giống quá cao quý, không còn sợ hãi; đô vật, do quá mạnh, mau chóng nhấc bổng đối thủ; vua, do phước quá lớn, là bậc cai quản; tỳ-kheo, do giới đức quá đầy đủ, đáng được rồng, dạ-xoa, loài người và chư thiên kính lễ; Đức Phật, do quá tối thượng, không gì sánh bằng.
Evameva kho, mahārāja, atidānaṁ nāma loke vidūhi vaṇṇitaṁ thutaṁ pasatthaṁ, ye keci yādisaṁ kīdisaṁ dānaṁ denti, atidānadāyī loke kittiṁ pāpuṇāti, atidānena vessantaro rājā dasasahassiyā lokadhātuyā vaṇṇito thuto pasattho mahito kittito, teneva atidānena vessantaro rājā ajjetarahi buddho jāto aggo sadevake loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, bố thí quá mức được các bậc trí trên đời ca ngợi, tán dương, khen ngợi; trong những người bố thí, dù là món bố thí nào, người bố thí quá mức vẫn đạt được danh tiếng trên đời. Nhờ bố thí quá mức, vua Vessantara đã được ca ngợi, tán dương, khen ngợi, tôn vinh, tán thán khắp mười nghìn thế giới; và cũng chính nhờ bố thí quá mức ấy, vua Vessantara hôm nay đã thành Phật, bậc tối thượng trong thế gian cùng chư thiên.
Atthi pana, mahārāja, loke ṭhapanīyaṁ dānaṁ, yaṁ dakkhiṇeyye anuppatte na dātabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Đại vương, trên đời có món bố thí nào đáng để gác lại, tức là món không nên cho khi bậc đáng cúng dường đã đến chăng?”
“Dasa kho panimāni, bhante nāgasena, dānāni, yāni loke adānasammatāni, yo tāni dānāni deti, so apāyagāmī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, có mười món bố thí mà trên đời không được xem là bố thí; ai cho những món bố thí ấy thì đi đến đọa xứ.
Katamāni dasa?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười món nào?
Majjadānaṁ, bhante nāgasena, loke adānasammataṁ, yo taṁ dānaṁ deti, so apāyagāmī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả Nāgasena, việc cho chất say, trên đời không được xem là bố thí; ai cho món ấy thì đi đến đọa xứ.
Samajjadānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cho hội hè …
itthidānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cho phụ nữ …
usabhadānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cho bò đực …
cittakammadānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cho tranh vẽ …
satthadānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cho vũ khí …
visadānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cho thuốc độc …
saṅkhalikadānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cho xiềng xích …
kukkuṭasūkaradānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cho gà và heo …
tulākūṭamānakūṭadānaṁ, bhante nāgasena, loke adānasammataṁ hoti, yo taṁ dānaṁ deti, so apāyagāmī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cho cân gian và đấu gian, thưa tôn giả Nāgasena, trên đời không được xem là bố thí; ai cho món ấy thì đi đến đọa xứ.
Imāni kho, bhante nāgasena, dasa dānāni loke adānasammatāni, yo tāni dānāni deti, so apāyagāmī hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả Nāgasena, đó là mười món bố thí không được xem là bố thí trên đời; ai cho những món ấy thì đi đến đọa xứ.”
“Nāhaṁ taṁ, mahārāja, adānasammataṁ pucchāmi, imaṁ khvāhaṁ, mahārāja, taṁ pucchāmi ‘atthi pana, mahārāja, loke ṭhapanīyaṁ dānaṁ, yaṁ dakkhiṇeyye anuppatte na dātabban’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tôi không hỏi ngài về những món không được xem là bố thí; điều tôi hỏi ngài, này Đại vương, là câu này: ‘Này Đại vương, trên đời có món bố thí nào đáng để gác lại, tức là món không nên cho khi bậc đáng cúng dường đã đến chăng?’”
“Natthi, bhante nāgasena, loke ṭhapanīyaṁ dānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, trên đời không có món bố thí nào đáng để gác lại.
Yaṁ dakkhiṇeyye anuppatte na dātabbaṁ, cittappasāde uppanne keci dakkhiṇeyyānaṁ bhojanaṁ denti, keci acchādanaṁ, keci sayanaṁ, keci āvasathaṁ, keci attharaṇapāvuraṇaṁ, keci dāsidāsaṁ, keci khettavatthuṁ, keci dvipadacatuppadaṁ, keci sataṁ sahassaṁ satasahassaṁ, keci mahārajjaṁ, keci jīvitampi dentī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về món không nên cho khi bậc đáng cúng dường đã đến: khi tâm tịnh tín khởi lên, có người dâng thức ăn cho các bậc đáng cúng dường, có người dâng y phục, có người dâng chỗ nằm, có người dâng chỗ ở, có người dâng đồ trải và đồ đắp, có người dâng nô tỳ nam nữ, có người dâng ruộng đất, có người dâng loài hai chân và bốn chân, có người dâng một trăm, một ngàn, một trăm ngàn, có người dâng cả một vương quốc lớn, có người dâng cả mạng sống.”
“Yadi pana, mahārāja, keci jīvitampi denti, kiṁ kāraṇā vessantaraṁ dānapatiṁ atibāḷhaṁ paripātesi sudinne putte ca dāre ca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng nếu, này Đại vương, có người còn dâng cả mạng sống, thì vì cớ gì ngài lại công kích dữ dội thí chủ Vessantara về việc ngài đã cho đi con và vợ một cách tốt đẹp?
Api nu kho, mahārāja, atthi lokapakati lokāciṇṇaṁ, labhati pitā puttaṁ iṇaṭṭo vā ājīvikapakato vā āvapituṁ vā vikkiṇituṁ vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, phải chăng có lẽ thường của thế gian, tập quán của thế gian, rằng người cha được quyền cầm cố hoặc bán con khi bị nợ nần bức bách hay sinh kế túng quẫn?”
“Āma, bhante, labhati pitā puttaṁ iṇaṭṭo vā ājīvikapakato vā āvapituṁ vā vikkiṇituṁ vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, người cha được quyền cầm cố hoặc bán con khi bị nợ nần bức bách hay sinh kế túng quẫn.”
“Yadi, mahārāja, labhati pitā puttaṁ iṇaṭṭo vā ājīvikapakato vā āvapituṁ vā vikkiṇituṁ vā, vessantaropi, mahārāja, rājā alabhamāno sabbaññutañāṇaṁ upadduto dukkhito tassa dhammadhanassa paṭilābhāya puttadāraṁ āvapesi ca vikkiṇi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nếu người cha được quyền cầm cố hoặc bán con khi bị nợ nần bức bách hay sinh kế túng quẫn, thì vua Vessantara cũng vậy, này Đại vương: khi chưa có được trí toàn tri, bị bức bách, khổ sở, ngài đã cầm cố và bán cả vợ con để đạt được của báu Pháp ấy.
Iti, mahārāja, vessantarena raññā aññesaṁ dinnaṁyeva dinnaṁ, kataṁyeva kataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, những gì vua Vessantara đã cho người khác thì đã được cho đi thật sự; những gì đã làm thì đã được làm thật sự.
Kissa pana tvaṁ, mahārāja, tena dānena vessantaraṁ dānapatiṁ atibāḷhaṁ apasādesī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy vì cớ gì, này Đại vương, ngài lại chê trách gay gắt thí chủ Vessantara về sự bố thí ấy?”
“Nāhaṁ, bhante nāgasena, vessantarassa dānapatino dānaṁ garahāmi, api ca puttadāraṁ yācante niminitvā attānaṁ dātabban”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôi không chê trách sự bố thí của thí chủ Vessantara; có điều, khi có người xin vợ con, lẽ ra ngài nên đem chính mình ra đổi mà cho.”
“Etaṁ kho, mahārāja, asabbhikāraṇaṁ, yaṁ puttadāraṁ yācante attānaṁ dadeyya, yaṁ yaṁ hi yācante taṁ tadeva dātabbaṁ, etaṁ sappurisānaṁ kammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều ấy là không đúng đắn: khi người ta xin vợ con thì lại cho chính thân mình. Vì ai xin điều gì thì phải cho đúng điều ấy; đó là việc làm của bậc chân nhân.
Yathā, mahārāja, koci puriso pānīyaṁ āharāpeyya, tassa yo bhojanaṁ dadeyya, api nu so, mahārāja, puriso tassa kiccakārī assā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như có người bảo mang nước uống đến, mà có kẻ lại đem thức ăn cho người ấy; này Đại vương, người kia có phải đã làm đúng điều cần làm cho người ấy không?”
“Na hi, bhante, yaṁ so āharāpeti, tameva tassa dento kiccakārī assā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả; chỉ khi đưa đúng thứ người ấy bảo mang đến thì mới là làm đúng điều cần làm cho người ấy.”
“Evameva kho, mahārāja, vessantaro rājā brāhmaṇe puttadāraṁ yācante puttadāraṁ yeva adāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, khi vị Bà-la-môn xin vợ con, vua Vessantara đã cho đúng vợ con.
Sace, mahārāja, brāhmaṇo vessantarassa sarīraṁ yāceyya, na so, mahārāja, attānaṁ rakkheyya na kampeyya na rajjeyya, tassa dinnaṁ pariccattaṁyeva sarīraṁ bhaveyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, nếu vị Bà-la-môn xin thân thể của Vessantara, thì ngài sẽ không giữ mình, không run sợ, không luyến tiếc; thân thể đã trao cho ông ta thì xem như đã hoàn toàn xả bỏ.
Sace, mahārāja, koci vessantaraṁ dānapatiṁ upagantvā yāceyya ‘dāsattaṁ me upehī’ti, dinnaṁ pariccattaṁyevassa sarīraṁ bhaveyya, na so datvā tapeyya, rañño, mahārāja, vessantarassa kāyo bahusādhāraṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, nếu có ai đến gần thí chủ Vessantara mà xin: ‘Hãy làm nô lệ của tôi’, thì thân ngài cũng đã được cho đi, đã hoàn toàn xả bỏ; cho xong, ngài cũng sẽ không day dứt; vì thân của vua Vessantara, này Đại vương, là vật chung của nhiều người.
Yathā, mahārāja, pakkā maṁsapesi bahusādhāraṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như một miếng thịt chín là vật chung của nhiều kẻ;
evameva kho, mahārāja, rañño vessantarassa kāyo bahusādhāraṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, thân của vua Vessantara là vật chung của nhiều người.
Yathā vā pana, mahārāja, phalito rukkho nānādijagaṇasādhāraṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ví như, này Đại vương, một cây đầy quả là vật chung của các đàn chim đủ loại;
evameva kho, mahārāja, rañño vessantarassa kāyo bahusādhāraṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, thân của vua Vessantara là vật chung của nhiều người.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
‘Evāhaṁ paṭipajjanto sammāsambodhiṁ pāpuṇissāmī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thực hành như vậy, ta sẽ đạt được Chánh Đẳng Giác.’
Yathā, mahārāja, puriso adhano dhanatthiko dhanapariyesanaṁ caramāno ajapathaṁ saṅkupathaṁ vettapathaṁ gacchati, jalathalavāṇijjaṁ karoti, kāyena vācāya manasā dhanaṁ ārādheti, dhanappaṭilābhāya vāyamati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như một người nghèo muốn có của cải, đi tìm của cải, đi trên đường dê, đường cọc, đường mây, làm nghề buôn bán trên nước và trên bộ, dùng thân, lời nói và ý nghĩ để cầu cho được của cải, nỗ lực để có được của cải;
evameva kho, mahārāja, vessantaro dānapati adhano buddhadhanena sabbaññutañāṇaratanappaṭilābhāya yācakānaṁ dhanadhaññaṁ dāsidāsaṁ yānavāhanaṁ sakalasāpateyyaṁ sakaṁ puttadāraṁ attānañca cajitvā sammāsambodhiṁyeva pariyesati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, thí chủ Vessantara, nghèo về của cải của một vị Phật, để có được báu vật trí toàn tri, đã xả bỏ cho những người xin: của cải và lúa gạo, nô tỳ nam nữ, xe cộ vật cưỡi, toàn bộ gia sản, vợ con của mình, và cả bản thân, rồi chỉ tìm cầu Chánh Đẳng Giác.
Yathā vā pana, mahārāja, amacco muddakāmo muddādhikaraṇaṁ yaṁ kiñci gehe dhanadhaññaṁ hiraññasuvaṇṇaṁ, taṁ sabbaṁ datvāpi muddappaṭilābhāya vāyamati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ví như, này Đại vương, một vị quan muốn có ấn tín, vì ấn tín mà dù đem cho hết bất cứ của cải, lúa gạo, vàng bạc nào có trong nhà, vẫn nỗ lực để có được ấn tín;
evameva kho, mahārāja, vessantaro dānapati sabbaṁ taṁ bāhirabbhantaradhanaṁ datvā jīvitampi paresaṁ datvā sammāsambodhiṁyeva pariyesati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, thí chủ Vessantara, sau khi đem cho hết tất cả của cải bên ngoài lẫn bên trong, cả mạng sống cũng đem cho người khác, rồi chỉ tìm cầu Chánh Đẳng Giác.
Api ca, mahārāja, vessantarassa dānapatino evaṁ ahosi ‘yaṁ so brāhmaṇo yācati, tamevāhaṁ tassa dento kiccakārī nāma homī’ti, evaṁ so tassa puttadāramadāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này Đại vương, thí chủ Vessantara đã khởi lên ý nghĩ như vầy: ‘Vị Bà-la-môn ấy xin điều gì, ta cho ông ta đúng điều ấy thì mới gọi là người làm đúng điều cần làm’; vì thế ngài đã cho ông ta vợ con.
Na kho, mahārāja, vessantaro dānapati dessatāya brāhmaṇassa puttadāramadāsi, na adassanakāmatāya puttadāramadāsi, na atibahukā me puttadārā, ‘na sakkomi te posetun’ti puttadāramadāsi, na ukkaṇṭhito ‘appiyā me’ti nīharitukāmatāya puttadāramadāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, thí chủ Vessantara đã cho vị Bà-la-môn vợ con không phải vì ghét bỏ; không phải vì không muốn thấy mặt mà cho; không phải vì vợ con quá đông, rồi nghĩ ‘ta không nuôi nổi các ngươi’ mà cho; không phải vì chán nản, muốn tống đi, nghĩ ‘họ không đáng yêu đối với ta’ mà cho.
Atha kho sabbaññutañāṇaratanasseva piyattā sabbaññutañāṇassa kāraṇā vessantaro rājā evarūpaṁ atulaṁ vipulamanuttaraṁ piyaṁ manāpaṁ dayitaṁ pāṇasamaṁ puttadāradānavaraṁ brāhmaṇassa adāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà chính vì báu vật trí toàn tri là điều ngài yêu quý, vì lẽ trí toàn tri, vua Vessantara đã cho vị Bà-la-môn món cho cao quý là vợ con như thế: vô song, rộng lớn, vô thượng, đáng yêu, vừa lòng, được trân quý, quý như mạng sống.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena cariyāpiṭake—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, điều này cũng đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, nói trong Hạnh Tạng—
‘Na me dessā ubho puttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cả hai con ta đều không đáng ghét đối với ta,
maddī devī na dessiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàng hậu Maddī cũng không đáng ghét;
Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí toàn tri mới là điều ta yêu quý,
tasmā piye adāsahan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy ta đã cho đi những người thân yêu.’
Tasmā, mahārāja, vessantaro rājā puttadānaṁ datvā paṇṇasālaṁ pavisitvā nipajji.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Đại vương, vua Vessantara sau khi cho đi các con đã vào chòi lá và nằm xuống.
Tassa atipemena dukkhitassa balavasoko uppajji, hadayavatthu uṇhamahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì quá thương yêu mà đau khổ, nỗi sầu mạnh mẽ khởi lên nơi ngài, tim ngài nóng ran.
Nāsikāya appahontiyā mukhena uṇhe assāsapassāse vissajjesi, assūni parivattitvā lohitabindūni hutvā nettehi nikkhamiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lỗ mũi không đủ dùng, ngài thở ra những hơi thở vào và thở ra nóng bỏng bằng miệng; nước mắt đổi dạng, hóa thành những giọt máu mà chảy ra từ mắt.
Evameva kho, mahārāja, dukkhena vessantaro rājā brāhmaṇassa puttadāramadāsi ‘mā me dānapatho parihāyī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, vua Vessantara đã cho vị Bà-la-môn vợ con trong đau khổ, với ý nghĩ: ‘Đừng để con đường bố thí của ta bị suy giảm’.
Api ca, mahārāja, vessantaro rājā dve atthavase paṭicca brāhmaṇassa dve dārake adāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này Đại vương, vua Vessantara căn cứ vào hai lý do mà đã cho vị Bà-la-môn hai đứa trẻ.
Katame dve?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Dānapatho ca me aparihīno bhavissati, dukkhite ca me puttake vanamūlaphalehi itonidānaṁ ayyako mocessatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường bố thí của ta sẽ không suy giảm; và những đứa con của ta đang khổ sở vì rễ củ và trái cây rừng, do việc này ông của chúng sẽ cứu thoát.
Jānāti hi, mahārāja, vessantaro rājā ‘na me dārakā sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ, ime ca dārake ayyako nikkiṇissati, evaṁ amhākampi gamanaṁ bhavissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vua Vessantara biết rằng: ‘Các con ta không ai có thể sử dụng như nô lệ; ông của chúng sẽ chuộc chúng về; như vậy việc ra đi của chúng ta cũng sẽ có’.
Ime kho, mahārāja, dve atthavase paṭicca brāhmaṇassa dve dārake adāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, chính vì hai lý do ấy mà vua Vessantara đã cho vị Bà-la-môn hai đứa trẻ.
Api ca, mahārāja, vessantaro rājā jānāti ‘ayaṁ kho brāhmaṇo jiṇṇo vuḍḍho mahallako dubbalo bhaggo daṇḍaparāyaṇo khīṇāyuko parittapuñño, neso samattho ime dārake dāsabhogena bhuñjitun’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này Đại vương, vua Vessantara biết rằng: ‘Vị Bà-la-môn này già nua, cao tuổi, lớn tuổi, yếu ớt, còng lưng, chống gậy, tuổi thọ đã cạn, phước mỏng; ông ta không đủ sức dùng các đứa trẻ này như nô lệ’.
Sakkuṇeyya pana, mahārāja, puriso pākatikena balena ime candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve gahetvā peḷāya vā samugge vā pakkhipitvā nippabhe katvā thālakaparibhogena paribhuñjitun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, liệu một người có sức lực bình thường có thể bắt lấy mặt trăng và mặt trời này, có thần lực lớn như vậy, uy lực lớn như vậy, bỏ vào giỏ hay hộp, làm cho hết ánh sáng rồi dùng như một cái đĩa nhỏ được chăng?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, imasmiṁ loke candimasūriyappaṭibhāgassa vessantarassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjitunti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, trong đời này, các con của Vessantara, người sánh ngang mặt trăng và mặt trời, không ai có thể sử dụng như nô lệ.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena vessantarassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này Đại vương, hãy nghe thêm một lý do nữa, lý do khiến các con của Vessantara không ai có thể sử dụng như nô lệ.
Yathā, mahārāja, rañño cakkavattissa maṇiratanaṁ subhaṁ jātimantaṁ aṭṭhaṁsaṁ suparikammakataṁ catuhatthāyāmaṁ sakaṭanābhipariṇāhaṁ na sakkā kenaci pilotikāya veṭhetvā peḷāya pakkhipitvā satthakanisānaparibhogena paribhuñjituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như viên ngọc báu của vua Chuyển Luân, đẹp, tinh thuần, tám mặt, được gia công kỹ lưỡng, dài bốn khuỷu tay, chu vi bằng ổ bánh xe, không ai có thể quấn bằng mảnh vải rách, bỏ vào giỏ rồi dùng làm đá mài dao;
evameva kho, mahārāja, loke cakkavattirañño maṇiratanappaṭibhāgassa vessantarassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, trong đời, các con của Vessantara, người sánh ngang viên ngọc báu của vua Chuyển Luân, không ai có thể sử dụng như nô lệ.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena vessantarassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này Đại vương, hãy nghe thêm một lý do nữa, lý do khiến các con của Vessantara không ai có thể sử dụng như nô lệ.
Yathā, mahārāja, tidhā pabhinno sabbaseto sattappatiṭṭhito aṭṭharatanubbedho navaratanāyāmapariṇāho pāsādiko dassanīyo uposatho nāgarājā na sakkā kenaci suppena vā sarāvena vā pidahituṁ, govacchako viya vacchakasālāya pakkhipitvā pariharituṁ vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như tượng vương Uposatha, chảy dịch từ ba nơi, toàn thân trắng, đứng vững trên bảy điểm, cao tám khuỷu tay, dài và chu vi chín khuỷu tay, khả ái, đáng ngắm, không ai có thể che bằng cái nia hay cái đĩa, cũng không thể nhốt vào chuồng bê rồi giữ như giữ một con bê;
evameva kho, mahārāja, loke uposathanāgarājappaṭibhāgassa vessantarassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, trong đời, các con của Vessantara, người sánh ngang tượng vương Uposatha, không ai có thể sử dụng như nô lệ.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena vessantarassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này Đại vương, hãy nghe thêm một lý do nữa, lý do khiến các con của Vessantara không ai có thể sử dụng như nô lệ.
Yathā, mahārāja, mahāsamuddo dīghaputhulavitthiṇṇo gambhīro appameyyo duruttaro apariyogāḷho anāvaṭo na sakkā kenaci sabbattha pidahitvā ekatitthena paribhogaṁ kātuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như biển cả, dài, rộng, mênh mông, sâu thẳm, không thể đo lường, khó vượt qua, không thể lặn đến đáy, không bị che chắn, không ai có thể che kín khắp nơi rồi chỉ dùng ở một bến;
evameva kho, mahārāja, loke mahāsamuddappaṭibhāgassa vessantarassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, trong đời, các con của Vessantara, người sánh ngang biển cả, không ai có thể sử dụng như nô lệ.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena vessantarassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này Đại vương, hãy nghe thêm một lý do nữa, lý do khiến các con của Vessantara không ai có thể sử dụng như nô lệ.
Yathā, mahārāja, himavanto pabbatarājā pañcayojanasataṁ accuggato nabhe tisahassayojanāyāmavitthāro caturāsītikūṭasahassappaṭimaṇḍito pañcannaṁ mahānadīsatānaṁ pabhavo mahābhūtagaṇālayo nānāvidhagandhadharo dibbosadhasatasamalaṅkato nabhe valāhako viya accuggato dissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như núi chúa Himavanta, vút lên giữa trời cao năm trăm do-tuần, dài và rộng ba ngàn do-tuần, được điểm tô bởi tám mươi bốn ngàn đỉnh núi, là nguồn của năm trăm con sông lớn, là nơi trú ngụ của những đoàn đại thần linh, mang đủ loại hương thơm, được trang hoàng bằng hàng trăm loại thuốc trời, hiện ra cao vút giữa trời như một đám mây;
evameva kho, mahārāja, loke himavantapabbatarājappaṭibhāgassa vessantarassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, trong đời, các con của Vessantara, người sánh ngang núi chúa Himavanta, không ai có thể sử dụng như nô lệ.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena vessantarassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này Đại vương, hãy nghe thêm một lý do nữa, lý do khiến các con của Vessantara không ai có thể sử dụng như nô lệ.
Yathā, mahārāja, rattandhakāratimisāyaṁ uparipabbatagge jalamāno mahāaggikkhandho suvidūrepi paññāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như trong đêm tối mịt mùng, một khối lửa lớn bừng cháy trên đỉnh núi được thấy rõ dù ở rất xa;
evameva kho, mahārāja, vessantaro rājā pabbatagge jalamāno mahāaggikkhandho viya suvidūrepi pākaṭo paññāyati, tassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, vua Vessantara hiện rõ dù ở rất xa, như khối lửa lớn bừng cháy trên đỉnh núi; các con của ngài không ai có thể sử dụng như nô lệ.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena vessantarassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này Đại vương, hãy nghe thêm một lý do nữa, lý do khiến các con của Vessantara không ai có thể sử dụng như nô lệ.
Yathā, mahārāja, himavante pabbate nāgapupphasamaye ujuvāte vāyante dasa dvādasa yojanāni pupphagandho vāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như trên núi Himavanta, vào mùa hoa nāga nở, khi có gió thổi thẳng, hương hoa lan tỏa mười, mười hai do-tuần;
evameva kho, mahārāja, vessantarassa rañño api yojanasahassehipi yāva akaniṭṭhabhavanaṁ etthantare surāsuragaruḷagandhabbayakkharakkhasamahoragakinnaraindabhavanesu kittisaddo abbhuggato, sīlavaragandho cassa sampavāyati, tena tassa dārakā na sakkā kenaci dāsabhogena bhuñjituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, tiếng tốt của vua Vessantara đã vang lên ngay cả xa hàng ngàn do-tuần, cho đến tận cõi Akaniṭṭha, trong khoảng giữa, ở các cõi của chư thiên, a-tu-la, garuḷa, càn-thát-bà, dạ-xoa, la-sát, đại mãng xà, kinnara và Inda; hương giới đức tối thắng của ngài cũng lan tỏa khắp nơi; vì vậy, các con của ngài không ai có thể sử dụng như nô lệ.
Anusiṭṭho, mahārāja, jālī kumāro pitarā vessantarena raññā ‘ayyako te, tāta, tumhe brāhmaṇassa dhanaṁ datvā nikkiṇanto taṁ nikkhasahassaṁ datvā nikkiṇātu, kaṇhājinaṁ nikkiṇanto dāsasataṁ dāsisataṁ hatthisataṁ assasataṁ dhenusataṁ usabhasataṁ nikkhasatanti sabbasataṁ datvā nikkiṇātu, yadi te, tāta, ayyako tumhe brāhmaṇassa hatthato āṇāya balasā mudhā gaṇhāti, mā tumhe ayyakassa vacanaṁ karittha, brāhmaṇasseva anuyāyino hothā’ti, evamanusāsitvā putte pesesi, tato jālīkumāro gantvā ayyakena puṭṭho kathesi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, hoàng tử Jāli đã được cha là vua Vessantara dặn dò: ‘Con ơi, ông của con, khi chuộc các con bằng cách đưa của cải cho vị Bà-la-môn, hãy đưa một ngàn nikkha ấy mà chuộc; khi chuộc Kaṇhājinā, hãy đưa trăm thứ mà chuộc: một trăm nô lệ nam, một trăm nô lệ nữ, một trăm voi, một trăm ngựa, một trăm bò cái, một trăm bò đực, một trăm nikkha, tức là mọi thứ đều một trăm. Nếu, con ơi, ông của con dùng mệnh lệnh, dùng sức mạnh, lấy các con khỏi tay vị Bà-la-môn mà không trả giá, thì các con đừng làm theo lời ông; hãy cứ đi theo vị Bà-la-môn’; dặn dò như vậy rồi, ngài cho các con ra đi; sau đó hoàng tử Jāli đến nơi, được ông hỏi, đã kể rằng—
‘Sahassagghañhi maṁ tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ông, cháu trị giá một ngàn,
brāhmaṇassa pitā adā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha cháu đã trao cháu cho Bà-la-môn;
Atho kaṇhājinaṁ kaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bé gái Kaṇhājinā,
hatthīnañca satena cā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trị giá một trăm voi và cả các thứ khác.’”
“Sunibbeṭhito, bhante nāgasena, pañho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, câu hỏi đã được tháo gỡ khéo;
subhinnaṁ diṭṭhijālaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưới tà kiến đã bị phá vỡ khéo;
sumaddito paravādo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luận thuyết của kẻ khác đã bị nghiền nát khéo;
sakasamayo sudīpito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giáo thuyết của chính mình đã được soi sáng khéo;
byañjanaṁ suparisodhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
văn từ đã được gạn lọc khéo;
suvibhatto attho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa đã được phân tích khéo;
evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng là như vậy, tôi xin chấp nhận điều ấy.”
Vessantarapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về Vessantara, thứ nhất.

MIL6.3.2

Câu Hỏi Về Khổ Hạnh

Đã xuất bản 94 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Vessantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vessantara
2. Dukkarakārikapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu hỏi về khổ hạnh
“Bhante nāgasena, sabbeva bodhisattā dukkarakārikaṁ karonti, udāhu gotameneva bodhisattena dukkarakārikā katā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tất cả các Bồ-tát đều thực hành khổ hạnh, hay chỉ riêng Bồ-tát Gotama đã thực hành khổ hạnh?”
“Natthi, mahārāja, sabbesaṁ bodhisattānaṁ dukkarakārikā, gotameneva bodhisattena dukkarakārikā katā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, không phải tất cả các Bồ-tát đều thực hành khổ hạnh; chỉ riêng Bồ-tát Gotama đã thực hành khổ hạnh.”
“Bhante nāgasena, yadi evaṁ ayuttaṁ, yaṁ bodhisattānaṁ bodhisattehi vemattatā hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nếu vậy thì thật không hợp lý, khi giữa các Bồ-tát lại có sự khác biệt với nhau.”
“Catūhi, mahārāja, ṭhānehi bodhisattānaṁ bodhisattehi vemattatā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giữa các Bồ-tát có sự khác biệt với nhau ở bốn điểm.
Katamehi catūhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn điểm nào?
Kulavemattatā padhānavemattatā āyuvemattatā pamāṇavemattatāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khác biệt về dòng dõi, khác biệt về tinh tấn, khác biệt về tuổi thọ, khác biệt về tầm vóc.
Imehi kho, mahārāja, catūhi ṭhānehi bodhisattānaṁ bodhisattehi vemattatā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, chính ở bốn điểm này mà giữa các Bồ-tát có sự khác biệt với nhau.
Sabbesampi, mahārāja, buddhānaṁ rūpe sīle samādhimhi paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassane catuvesārajje dasatathāgatabale chaasādhāraṇañāṇe cuddasabuddhañāṇe aṭṭhārasabuddhadhamme kevale ca buddhaguṇe natthi vemattatā, sabbepi buddhā buddhadhammehi samasamā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, giữa tất cả chư Phật không có sự khác biệt nào về sắc thân, về giới, về định, về tuệ, về giải thoát, về tri kiến giải thoát, về bốn sự tự tin không sợ hãi, về mười Như Lai lực, về sáu trí không chung, về mười bốn trí của Phật, về mười tám pháp của Phật, và về trọn vẹn các phẩm đức của Phật; tất cả chư Phật đều hoàn toàn ngang bằng nhau về các pháp của Phật.”
“Yadi, bhante nāgasena, sabbepi buddhā buddhadhammehi samasamā, kena kāraṇena gotameneva bodhisattena dukkarakārikā katā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nếu tất cả chư Phật đều hoàn toàn ngang bằng nhau về các pháp của Phật, thì vì lý do gì chỉ riêng Bồ-tát Gotama thực hành khổ hạnh?”
“Aparipakke, mahārāja, ñāṇe aparipakkāya bodhiyā gotamo bodhisatto nekkhammamabhinikkhanto aparipakkaṁ ñāṇaṁ paripācayamānena dukkarakārikā katā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, khi trí chưa chín muồi, khi giác ngộ chưa chín muồi, Bồ-tát Gotama đã ra đi xuất gia; để làm cho trí chưa chín muồi ấy được chín muồi, ngài đã thực hành khổ hạnh.”
“Bhante nāgasena, kena kāraṇena bodhisatto aparipakke ñāṇe aparipakkāya bodhiyā mahābhinikkhamanaṁ nikkhanto, nanu nāma ñāṇaṁ paripācetvā paripakke ñāṇe nikkhamitabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vì lý do gì Bồ-tát lại ra đi trong cuộc đại xuất ly khi trí chưa chín muồi, giác ngộ chưa chín muồi? Chẳng phải nên làm cho trí chín muồi rồi mới ra đi, khi trí đã chín muồi hay sao?”
“Bodhisatto, mahārāja, viparītaṁ itthāgāraṁ disvā vippaṭisārī ahosi, tassa vippaṭisārissa arati uppajji, araticittaṁ uppannaṁ disvā aññataro mārakāyiko devaputto ‘ayaṁ kho kālo araticittassa vinodanāyā’ti vehāse ṭhatvā idaṁ vacanamabravi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, Bồ-tát thấy hậu cung trong cảnh đảo lộn thì sinh tâm bứt rứt; nơi ngài, người đang bứt rứt ấy, sự bất mãn khởi lên. Thấy tâm bất mãn đã khởi, một thiên tử thuộc hội chúng của Māra nghĩ: ‘Đây là lúc để xua tan tâm bất mãn của ngài’, rồi đứng trên không và nói lời này—
‘Mārisa, mā kho tvaṁ ukkaṇṭhito ahosi, ito te sattame divase dibbaṁ cakkaratanaṁ pātubhavissati sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūraṁ, pathavigatāni ca te ratanāni ākāsaṭṭhāni ca sayameva upagacchissanti, dvisahassaparittadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu ekamukhena āṇā pavattissati, parosahassañca te puttā bhavissanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā, tehi puttehi parikiṇṇo sattaratanasamannāgato catuddīpamanusāsissasī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, xin ngài đừng chán nản. Kể từ nay, vào ngày thứ bảy, bánh xe báu cõi trời sẽ hiện ra cho ngài, có một ngàn nan hoa, đầy đủ vành, trục và mọi chi tiết. Các báu vật ở trên đất và ở trên không sẽ tự đến với ngài. Mệnh lệnh của ngài sẽ được thi hành thống nhất trong bốn đại châu có hai ngàn đảo nhỏ vây quanh. Ngài sẽ có hơn một ngàn người con trai, dũng mãnh, anh hùng, có khả năng chế ngự quân địch; được các con ấy vây quanh, đầy đủ bảy báu, ngài sẽ cai trị bốn châu.’
Yathā nāma divasasantattaṁ ayosūlaṁ sabbattha upaḍahantaṁ kaṇṇasotaṁ paviseyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một cây cọc sắt đã nung nóng suốt cả ngày, thiêu đốt khắp nơi, đâm vào lỗ tai;
evameva kho, mahārāja, bodhisattassa taṁ vacanaṁ kaṇṇasotaṁ pavisittha, iti so pakatiyāva ukkaṇṭhito tassā devatāya vacanena bhiyyoso mattāya ubbijji saṁvijji saṁvegamāpajji.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, lời ấy đã đi vào tai Bồ-tát; thế là ngài vốn đã sẵn chán nản, nay nhờ lời của vị thiên ấy mà càng thêm hoảng hốt, xao động, rúng động.
Yathā pana, mahārāja, mahatimahāaggikkhandho jalamāno aññena kaṭṭhena upaḍahito bhiyyoso mattāya jaleyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại ví như, này Đại vương, một đống lửa cực lớn đang cháy, nếu bị đốt thêm bằng củi khác thì càng bùng cháy dữ dội hơn;
evameva kho, mahārāja, bodhisatto pakatiyāva ukkaṇṭhito tassā devatāya vacanena bhiyyoso mattāya ubbijji saṁvijji saṁvegamāpajji.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Bồ-tát vốn đã sẵn chán nản, nay nhờ lời của vị thiên ấy mà càng thêm hoảng hốt, xao động, rúng động.
Yathā vā pana, mahārāja, mahāpathavī pakatitintā nibbattaharitasaddalā āsittodakā cikkhallajātā punadeva mahāmeghe abhivuṭṭhe bhiyyoso mattāya cikkhallatarā assa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ví như, này Đại vương, đại địa vốn đã thấm ướt, cỏ xanh đã mọc lên, nước đã được tưới, đã thành bùn lầy; khi một cơn mưa lớn lại đổ xuống lần nữa thì càng lầy lội hơn;
evameva kho, mahārāja, bodhisatto pakatiyāva ukkaṇṭhito tassā devatāya vacanena bhiyyoso mattāya ubbijji saṁvijji saṁvegamāpajjī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Bồ-tát vốn đã sẵn chán nản, nay nhờ lời của vị thiên ấy mà càng thêm hoảng hốt, xao động, rúng động.”
“Api nu kho, bhante nāgasena, bodhisattassa yadi sattame divase dibbaṁ cakkaratanaṁ nibbatteyya, paṭinivatteyya bodhisatto dibbe cakkaratane nibbatte”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nếu vào ngày thứ bảy bánh xe báu cõi trời xuất hiện cho Bồ-tát, thì khi bánh xe báu cõi trời đã xuất hiện, Bồ-tát có quay trở lại không?”
“Na hi, mahārāja, sattame divase bodhisattassa dibbaṁ cakkaratanaṁ nibbatteyya, api ca palobhanatthāya tāya devatāya musā bhaṇitaṁ, yadipi, mahārāja, sattame divase dibbaṁ cakkaratanaṁ nibbatteyya, bodhisatto na nivatteyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương, vào ngày thứ bảy bánh xe báu cõi trời sẽ không xuất hiện cho Bồ-tát; vị thiên ấy đã nói dối để quyến rũ. Này Đại vương, dù vào ngày thứ bảy bánh xe báu cõi trời có xuất hiện, Bồ-tát cũng sẽ không quay trở lại.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
‘Aniccan’ti, mahārāja, bodhisatto daḷhaṁ aggahesi, ‘dukkhaṁ anattā’ti daḷhaṁ aggahesi, upādānakkhayaṁ patto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, Bồ-tát đã nắm chắc điều ‘vô thường’, đã nắm chắc điều ‘khổ, vô ngã’; ngài đã đạt đến sự đoạn tận chấp thủ.
Yathā, mahārāja, anotattadahato udakaṁ gaṅgaṁ nadiṁ pavisati, gaṅgāya nadiyā mahāsamuddaṁ pavisati, mahāsamuddato pātālamukhaṁ pavisati, api nu, mahārāja, taṁ udakaṁ pātālamukhagataṁ paṭinivattitvā mahāsamuddaṁ paviseyya, mahāsamuddato gaṅgaṁ nadiṁ paviseyya, gaṅgāya nadiyā puna anotattaṁ paviseyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, nước từ hồ Anotatta chảy vào sông Gaṅgā, từ sông Gaṅgā chảy vào đại dương, từ đại dương chảy vào miệng vực Pātāla; này Đại vương, phải chăng nước ấy, khi đã vào miệng vực Pātāla, lại quay ngược để chảy vào đại dương, từ đại dương vào sông Gaṅgā, từ sông Gaṅgā lại vào hồ Anotatta?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, bodhisattena kappānaṁ satasahassaṁ caturo ca asaṅkhyeyye kusalaṁ paripācitaṁ imassa bhavassa kāraṇā, soyaṁ antimabhavo anuppatto paripakkaṁ bodhiñāṇaṁ chahi vassehi buddho bhavissati sabbaññū loke aggapuggalo, api nu kho, mahārāja, bodhisatto cakkaratanakāraṇā paṭinivatteyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, trải một trăm ngàn kiếp và bốn a-tăng-kỳ, Bồ-tát đã làm cho điều thiện chín muồi vì lẽ của kiếp sống này. Kiếp sống cuối cùng ấy nay đã đến, trí giác ngộ đã chín muồi; chỉ sau sáu năm ngài sẽ thành Phật, bậc toàn tri, bậc tối thượng trong thế gian. Này Đại vương, phải chăng vì bánh xe báu mà Bồ-tát sẽ quay trở lại?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Api ca, mahārāja, mahāpathavī parivatteyya sakānanā sapabbatā, na tveva bodhisatto paṭinivatteyya apatvā sammāsambodhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hơn nữa, này Đại vương, dù đại địa cùng rừng và núi có bị lật ngược, Bồ-tát vẫn không quay trở lại khi chưa đạt đến chánh đẳng giác.
Āroheyyapi ce, mahārāja, gaṅgāya udakaṁ paṭisotaṁ, na tveva bodhisatto paṭinivatteyya apatvā sammāsambodhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, dù nước sông Gaṅgā có chảy ngược dòng, Bồ-tát vẫn không quay trở lại khi chưa đạt đến chánh đẳng giác;
visusseyyapi ce, mahārāja, mahāsamuddo aparimitajaladharo gopade udakaṁ viya, na tveva bodhisatto paṭinivatteyya apatvā sammāsambodhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù, này Đại vương, đại dương chứa lượng nước vô biên có cạn khô như nước trong vết chân bò, Bồ-tát vẫn không quay trở lại khi chưa đạt đến chánh đẳng giác;
phaleyyapi ce, mahārāja, sinerupabbatarājā satadhā vā sahassadhā vā, na tveva bodhisatto paṭinivatteyya apatvā sammāsambodhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù, này Đại vương, vua núi Sineru có vỡ thành trăm mảnh hay ngàn mảnh, Bồ-tát vẫn không quay trở lại khi chưa đạt đến chánh đẳng giác;
pateyyumpi ce, mahārāja, candimasūriyā satārakā leḍḍu viya chamāyaṁ, na tveva bodhisatto paṭinivatteyya apatvā sammāsambodhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù, này Đại vương, trăng và mặt trời cùng các vì sao có rơi xuống đất như cục đất, Bồ-tát vẫn không quay trở lại khi chưa đạt đến chánh đẳng giác;
saṁvatteyyapi ce, mahārāja, ākāso kilañjamiva, na tveva bodhisatto paṭinivatteyya apatvā sammāsambodhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù, này Đại vương, bầu trời có cuộn lại như tấm chiếu, Bồ-tát vẫn không quay trở lại khi chưa đạt đến chánh đẳng giác.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Padālitattā sabbabandhanānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mọi sự trói buộc đã bị phá vỡ.”
“Bhante nāgasena, kati loke bandhanānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, trên đời có bao nhiêu sự trói buộc?”
“Dasa kho panimāni, mahārāja, loke bandhanāni, yehi bandhanehi baddhā sattā na nikkhamanti, nikkhamitvāpi paṭinivattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, trên đời có mười sự trói buộc này, những sự trói buộc mà chúng sinh bị trói bởi chúng thì không thể ra đi, hoặc dù có ra đi cũng lại quay trở về.
Katamāni dasa?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sự trói buộc nào?
Mātā, mahārāja, loke bandhanaṁ, pitā, mahārāja, loke bandhanaṁ, bhariyā, mahārāja, loke bandhanaṁ, puttā, mahārāja, loke bandhanaṁ, ñātī, mahārāja, loke bandhanaṁ, mittaṁ, mahārāja, loke bandhanaṁ, dhanaṁ, mahārāja, loke bandhanaṁ, lābhasakkāro, mahārāja, loke bandhanaṁ, issariyaṁ, mahārāja, loke bandhanaṁ, pañca kāmaguṇā, mahārāja, loke bandhanaṁ, imāni kho, mahārāja, dasa loke bandhanāni, yehi bandhanehi baddhā sattā na nikkhamanti, nikkhamitvāpi paṭinivattanti, tāni dasa bandhanāni bodhisattassa chinnāni padālitāni, tasmā, mahārāja, bodhisatto na paṭinivattatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, mẹ là sự trói buộc trên đời; này Đại vương, cha là sự trói buộc trên đời; này Đại vương, vợ là sự trói buộc trên đời; này Đại vương, con cái là sự trói buộc trên đời; này Đại vương, bà con là sự trói buộc trên đời; này Đại vương, bạn bè là sự trói buộc trên đời; này Đại vương, của cải là sự trói buộc trên đời; này Đại vương, lợi dưỡng và sự cung kính là sự trói buộc trên đời; này Đại vương, quyền thế là sự trói buộc trên đời; này Đại vương, năm dục lạc là sự trói buộc trên đời. Này Đại vương, đó là mười sự trói buộc trên đời, những sự trói buộc mà chúng sinh bị trói bởi chúng thì không thể ra đi, hoặc dù có ra đi cũng lại quay trở về. Mười sự trói buộc ấy nơi Bồ-tát đã bị cắt đứt, đã bị phá vỡ; vì vậy, này Đại vương, Bồ-tát không quay trở lại.”
“Bhante nāgasena, yadi bodhisatto uppanne araticitte devatāya vacanena aparipakke ñāṇe aparipakkāya bodhiyā nekkhammamabhinikkhanto, kiṁ tassa dukkarakārikāya katāya, nanu nāma sabbabhakkhena bhavitabbaṁ ñāṇaparipākaṁ āgamayamānenā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nếu khi tâm bất mãn đã khởi lên, vì lời của vị thiên mà Bồ-tát ra đi xuất gia lúc trí chưa chín muồi, giác ngộ chưa chín muồi, thì việc thực hành khổ hạnh có ích gì cho ngài? Chẳng phải lẽ ra ngài nên ăn mọi thứ, trong lúc chờ trí chín muồi hay sao?”
“Dasa kho panime, mahārāja, puggalā lokasmiṁ oññātā avaññātā hīḷitā khīḷitā garahitā paribhūtā acittīkatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có mười hạng người này trên đời bị xem thường, bị coi rẻ, bị khinh miệt, bị chế nhạo, bị chê trách, bị sỉ nhục, không được kính trọng.
Katame dasa?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hạng nào?
Itthī, mahārāja, vidhavā lokasmiṁ oññātā avaññātā hīḷitā khīḷitā garahitā paribhūtā acittīkatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, người nữ góa chồng trên đời bị xem thường, bị coi rẻ, bị khinh miệt, bị chế nhạo, bị chê trách, bị sỉ nhục, không được kính trọng.
Dubbalo, mahārāja, puggalo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, người yếu đuối …
amittañāti, mahārāja, puggalo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, người không có bạn bè và bà con …
mahagghaso, mahārāja, puggalo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, người háu ăn …
agarukulavāsiko, mahārāja, puggalo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, người sống trong gia đình không được coi trọng …
pāpamitto, mahārāja, puggalo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, người có bạn xấu …
dhanahīno, mahārāja, puggalo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, người thiếu của cải …
ācārahīno, mahārāja, puggalo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, người thiếu hạnh kiểm …
kammahīno, mahārāja, puggalo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, người thiếu việc làm …
payogahīno, mahārāja, puggalo lokasmiṁ oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, người thiếu nỗ lực trên đời bị xem thường, bị coi rẻ, bị khinh miệt, bị chế nhạo, bị chê trách, bị sỉ nhục, không được kính trọng.
Ime kho, mahārāja, dasa puggalā lokasmiṁ oññātā avaññātā hīḷitā khīḷitā garahitā paribhūtā acittīkatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đó là mười hạng người trên đời bị xem thường, bị coi rẻ, bị khinh miệt, bị chế nhạo, bị chê trách, bị sỉ nhục, không được kính trọng.
Imāni kho, mahārāja, dasa ṭhānāni anussaramānassa bodhisattassa evaṁ saññā uppajji ‘māhaṁ kammahīno assaṁ payogahīno garahito devamanussānaṁ, yannūnāhaṁ kammassāmī assaṁ kammagaru kammādhipateyyo kammasīlo kammadhorayho kammaniketavā appamatto vihareyyan’ti, evaṁ kho, mahārāja, bodhisatto ñāṇaṁ paripācento dukkarakārikaṁ akāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, khi nhớ nghĩ đến mười điều ấy, Bồ-tát đã khởi lên ý nghĩ như sau: ‘Mong sao ta đừng là người thiếu việc làm, thiếu nỗ lực, bị chư thiên và loài người chê trách. Vậy ta hãy làm chủ việc làm, xem trọng việc làm, lấy việc làm làm đầu, quen với việc làm, gánh vác việc làm, lấy việc làm làm chỗ nương, và sống không phóng dật.’ Này Đại vương, như vậy Bồ-tát đã thực hành khổ hạnh trong lúc làm cho trí chín muồi.”
“Bhante nāgasena, bodhisatto dukkarakārikaṁ karonto evamāha ‘na kho panāhaṁ imāya kaṭukāya dukkarakārikāya adhigacchāmi uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ, siyā nu kho añño maggo bodhāyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, khi thực hành khổ hạnh, Bồ-tát đã nói như sau: ‘Quả thật, bằng khổ hạnh cay đắng này, ta không đạt được pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh. Có thể còn một con đường khác đưa đến giác ngộ chăng?’
Api nu tasmiṁ samaye bodhisattassa maggaṁ ārabbha satisammoso ahosī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy vào lúc ấy, Bồ-tát có thất niệm về con đường không?”
“Pañcavīsati kho panime, mahārāja, cittadubbalīkaraṇā dhammā, yehi dubbalīkataṁ cittaṁ na sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có hai mươi lăm pháp làm yếu tâm, khiến tâm đã bị làm yếu không định tĩnh đúng cách để đoạn tận các lậu hoặc.
Katame pañcavīsati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi lăm pháp nào?
Kodho, mahārāja, cittadubbalīkaraṇo dhammo, yena dubbalīkataṁ cittaṁ na sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya, upanāho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, giận dữ là pháp làm yếu tâm, khiến tâm đã bị làm yếu không định tĩnh đúng cách để đoạn tận các lậu hoặc; hằn học …
makkho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn thua …
issā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị …
macchariyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
māyā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả dối …
sāṭheyyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xảo trá …
thambho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bướng bỉnh …
sārambho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung hăng …
māno …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêu mạn …
atimāno …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngạo mạn …
mado …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mãn …
pamādo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng dật …
thinamiddhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôn trầm và buồn ngủ …
tandi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uể oải …
ālasyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lười biếng …
pāpamittatā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bạn xấu …
rūpā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hình sắc …
saddā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
âm thanh …
gandhā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi hương …
rasā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị nếm …
phoṭṭhabbā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc chạm …
khudāpipāsā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đói khát …
arati, mahārāja, cittadubbalīkaraṇo dhammo, yena dubbalīkataṁ cittaṁ na sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, bất mãn là pháp làm yếu tâm, khiến tâm đã bị làm yếu không định tĩnh đúng cách để đoạn tận các lậu hoặc.
Ime kho, mahārāja, pañcavīsati cittadubbalīkaraṇā dhammā, yehi dubbalīkataṁ cittaṁ na sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đó là hai mươi lăm pháp làm yếu tâm, khiến tâm đã bị làm yếu không định tĩnh đúng cách để đoạn tận các lậu hoặc.
Bodhisattassa kho, mahārāja, khudāpipāsā kāyaṁ pariyādiyiṁsu, kāye pariyādinne cittaṁ na sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đói khát đã làm kiệt thân của Bồ-tát; khi thân đã bị làm kiệt, tâm không định tĩnh đúng cách để đoạn tận các lậu hoặc.
Satasahassaṁ, mahārāja, kappānaṁ caturo ca asaṅkhyeyye kappe bodhisatto catunnaṁyeva ariyasaccānaṁ abhisamayaṁ anvesi tāsu tāsu jātīsu, kiṁ panassa pacchime bhave abhisamayajātiyaṁ maggaṁ ārabbha satisammoso hessati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, suốt một trăm ngàn kiếp và bốn a-tăng-kỳ kiếp, Bồ-tát đã tìm kiếm sự chứng ngộ chỉ riêng bốn Thánh đế trong hết đời này đến đời khác; vậy thì ở kiếp sống sau cùng, kiếp sống chứng ngộ, làm sao ngài lại có thể thất niệm về con đường?
Api ca, mahārāja, bodhisattassa saññāmattaṁ uppajji ‘siyā nu kho añño maggo bodhāyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, này Đại vương, nơi Bồ-tát chỉ khởi lên một ý nghĩ thoáng qua: ‘Có thể còn một con đường khác đưa đến giác ngộ chăng?’
Pubbe kho, mahārāja, bodhisatto ekamāsiko samāno pitu sakkassa kammante sītāya jambucchāyāya sirisayane pallaṅkaṁ ābhujitvā nisinno vivicceva kāmehi vicicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, trước kia, khi mới một tháng tuổi, Bồ-tát đã ngồi kiết già trên chiếc giường quý dưới bóng mát cây jambu, nơi làm việc của vua cha người Sakya; ly dục, ly các pháp bất thiện, ngài đã chứng và trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, có hỷ và lạc do ly dục sinh …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chứng và trú thiền thứ tư.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmi, ñāṇaṁ paripācento bodhisatto dukkarakārikaṁ akāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena, đúng là như vậy, tôi xin chấp nhận điều ấy: để làm cho trí chín muồi, Bồ-tát đã thực hành khổ hạnh.”
Dukkarakārikapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về khổ hạnh, thứ hai.

MIL6.3.3

Câu Hỏi Về Sức Mạnh Của Điều Thiện Và Điều Bất Thiện

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Vessantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vessantara
3. Kusalākusalabalavatarapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu hỏi về sức mạnh của điều thiện và điều bất thiện
“Bhante nāgasena, katamaṁ adhimattaṁ balavataraṁ kusalaṁ vā akusalaṁ vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, trong điều thiện và điều bất thiện, điều nào là vượt trội và mạnh mẽ hơn?”
“Kusalaṁ, mahārāja, adhimattaṁ balavataraṁ, no tathā akusalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều thiện là vượt trội và mạnh mẽ hơn, điều bất thiện thì không như vậy.”
“Nāhaṁ, bhante nāgasena, taṁ vacanaṁ sampaṭicchāmi ‘kusalaṁ adhimattaṁ balavataraṁ, no tathā akusalan’ti, dissanti, bhante nāgasena, idha pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino gāmaghātikā panthadūsakā nekatikā vañcanikā, sabbe te tāvatakena pāpena labhanti hatthacchedaṁ pādacchedaṁ hatthapādacchedaṁ kaṇṇacchedaṁ nāsacchedaṁ kaṇṇanāsacchedaṁ bilaṅgathālikaṁ saṅkhamuṇḍikaṁ rāhumukhaṁ jotimālikaṁ hatthapajjotikaṁ erakavattikaṁ cīrakavāsikaṁ eṇeyyakaṁ baḷisamaṁsikaṁ kahāpaṇikaṁ khārāpatacchikaṁ palighaparivattikaṁ palālapīṭhakaṁ tattenapi telena osiñcanaṁ sunakhehipi khādāpanaṁ jīvasūlāropanaṁ asināpi sīsacchedaṁ, keci rattiṁ pāpaṁ katvā rattiṁ yeva vipākaṁ anubhavanti, keci rattiṁ katvā divāyeva anubhavanti, keci divā katvā divāyeva anubhavanti, keci divā katvā rattiṁ yeva anubhavanti, keci dve tayo divase vītivatte anubhavanti, sabbepi te diṭṭheva dhamme vipākaṁ anubhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tôi không thừa nhận lời ấy, là ‘điều thiện là vượt trội và mạnh mẽ hơn, điều bất thiện thì không như vậy’. Thưa tôn giả Nāgasena, ở đây, kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ phá hoại làng xóm, kẻ phá hoại con đường, kẻ gian dối, kẻ lừa đảo — tất cả những kẻ ấy chỉ với lượng tội ác như vậy mà phải chịu: chặt tay, chặt chân, chặt cả tay lẫn chân, cắt tai, cắt mũi, cắt cả tai lẫn mũi, làm kiểu nồi cháo, kiểu cạo vỏ ốc, kiểu mỏ Rāhu, kiểu tràng hoa lửa, kiểu đuốc tay, kiểu vòng bèo, kiểu y vỏ cây, kiểu hình con nai, kiểu móc thịt, kiểu vị kahāpaṇa, kiểu cạo bằng chất kiềm, kiểu vòng xà, kiểu nệm rơm; tạt dầu nóng, thả chó cắn, đóng cọc khi còn sống, chém đầu bằng kiếm. Có kẻ làm điều ác vào ban đêm thì ngay trong đêm ấy liền thọ quả báo; có kẻ làm vào ban đêm thì ngay ban ngày liền thọ; có kẻ làm vào ban ngày thì ngay ban ngày liền thọ; có kẻ làm vào ban ngày thì ngay ban đêm liền thọ; có kẻ hai ba ngày trở lại mới thọ. Tất cả những kẻ ấy đều thọ quả báo ngay trong hiện tại.
Atthi pana, bhante nāgasena, koci ekassa vā dvinnaṁ vā tiṇṇaṁ vā catunnaṁ vā pañcannaṁ vā dasannaṁ vā satassa vā sahassassa vā satasahassassa vā saparivāraṁ dānaṁ datvā diṭṭhadhammikaṁ bhogaṁ vā yasaṁ vā sukhaṁ vā anubhavitā sīlena vā uposathakammena vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng thưa tôn giả Nāgasena, có ai là kẻ cho một trong những món một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm, ngàn, ngàn ngàn, có kèm cả đoàn tùy tùng, rồi nhờ đó chắc chắn trong hiện tại mà được của cải, danh tiếng hay sự an lạc; hay nhờ giới luật hay nhờ hành giới hạnh không?”
“Atthi, mahārāja, cattāro purisā dānaṁ datvā sīlaṁ samādiyitvā uposathakammaṁ katvā diṭṭheva dhamme teneva sarīradehena tidasapure samanuppattā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Đại vương, có bốn người đã cho một món bối bổ, thọ trì giới, thực hành hành giới hạnh, rồi ngay trong hiện tại với chính thân này đã sinh lên cõi trời Tam giới.”
“Ko ca ko ca, bhante”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn người ấy là ai, thưa tôn giả?”
“Mandhātā, mahārāja, rājā, nimi rājā, sādhīno rājā, guttilo ca gandhabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mandhātā, vua Nimi, vua Sādhīno, và vị gandhabba Guttila.”
“Bhante nāgasena, anekehi taṁ bhavasahassehi antaritaṁ, dvinnampetaṁ amhākaṁ parokkhaṁ, yadi samatthosi vattamānake bhave bhagavato dharamānakāle kathehī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nơi ấy cách chúng ta hàng nhiều nghìn kiếp thế giới, lại cách chúng ta hơn hai kiếp; liệu trong thời gian Đức Phật thuyết pháp, khi thế giới đang tàn, ngài còn kể hết được không?”
“Vattamānakepi, mahārāja, bhave puṇṇako dāso therassa sāriputtassa bhojanaṁ datvā tadaheva seṭṭhiṭṭhānaṁ ajjhupagato, so etarahi puṇṇako seṭṭhīti paññāyi, gopālamātā devī attano kese vikkiṇitvā laddhehi aṭṭhahi kahāpaṇehi therassa mahākaccāyanassa attaṭṭhamakassa piṇḍapātaṁ datvā tadaheva rañño candapajjotassa aggamahesiṭṭhānaṁ pattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngày cả khi thế giới đang tàn, này Đại vương, Puṇṇaka, người hầu của vị trưởng lão Sāriputta, đã cho ngài ăn rồi liền đạt tới địa vị tối thượng; nay Puṇṇaka ấy được biết là bậc cao nhất. Còn bà hoàng hậu, mẹ của người chăn bò, sau khi bán đi mái tóc của mình, lấy được tám kahāpaṇa rồi cho vị trưởng lão Mahākaccāyana đang sống ở đó ăn, liền đạt tới địa vị lớn nhất của vua Caṇḍapajjota.
Suppiyā upāsikā aññatarassa gilānabhikkhuno attano ūrumaṁsena paṭicchādanīyaṁ datvā dutiyadivaseyeva rūḷhavaṇā sañchavī arogā jātā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ cư sĩ Suppiyā, sau khi dâng cho một vị tỳ-kheo bệnh món canh thịt làm bằng thịt đùi của chính mình, ngay ngày hôm sau vết thương đã lành, da dẻ như cũ, không còn đau ốm.
Mallikā devī bhagavato ābhidosikaṁ kummāsapiṇḍaṁ datvā tadaheva rañño kosalassa aggamahesī jātā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàng hậu Mallikā sau khi dâng bữa mì và bánh ngọt cho Đức Phật, liền sinh ra làm người hầu lớn nhất của vua xứ Kosala.
Sumano mālākāro aṭṭhahi sumanapupphamuṭṭhīhi bhagavantaṁ pūjetvā taṁ divasaṁyeva mahāsampattiṁ patto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tên làng Sumano, kẻ làm vòng hoa, sau khi dâng Đức Phật tám lọng hoa hoa Sumana, ngay trong ngày ấy đạt được phúc lớn.
Ekasāṭako brāhmaṇo uttarasāṭakena bhagavantaṁ pūjetvā taṁ divasaṁ yeva sabbaṭṭhakaṁ labhi, sabbepete, mahārāja, diṭṭhadhammikaṁ bhogañca yasañca anubhaviṁsū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn Ekasāṭa sau khi dâng Đức Phật bằng Uttarasāṭa, ngay trong ngày ấy đạt được mọi điều mong muốn. Cả những người ấy, này Đại vương, đều sẽ hưởng trong hiện tại của cải và danh tiếng.”
“Bhante nāgasena, vicinitvā pariyesitvā cha janeyeva addasāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, sau khi suy xét và tìm hiểu, tôi chỉ thấy sáu người thôi.”
“Āma, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa đại vương.”
“Tena hi, bhante nāgasena, akusalaṁyeva adhimattaṁ balavataraṁ, no tathā kusalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bởi vậy, thưa tôn giả Nāgasena, điều bất thiện là vượt trội và mạnh mẽ hơn, điều thiện thì không như vậy.
Ahañhi, bhante nāgasena, ekadivasaṁyeva dasapi purise passāmi pāpassa kammassa vipākena sūlesu āropente, vīsampi tiṁsampi cattālīsampi paññāsampi purisasatampi purisasahassampi passāmi pāpassa kammassa vipākena sūlesu āropente.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi tôi, thưa tôn giả Nāgasena, chỉ trong một ngày cũng thấy cả mười người bị đóng cọc khi còn sống dưới gánh quả của ác nghiệp; rồi hai mươi, ba mươi, bốn mươi, năm mươi, một trăm, một nghìn người, tôi cũng thấy bị đóng cọc khi còn sống dưới gánh quả của ác nghiệp.
Nandakulassa, bhante nāgasena, bhaddasālo nāma senāpatiputto ahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuộc dòng dõi Nanda, thưa tôn giả Nāgasena, có một người tên là Bhaddasāla, con của một vị tướng.
Tena ca raññā candaguttena saṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có cuộc giao tranh với vị ấy do nhà vua Caṇḍagutta mở ra.
Tasmiṁ kho pana, bhante nāgasena, saṅgāme ubhato balakāye asītikabandharūpāni ahesuṁ, ekasmiṁ kira sīsakabandhe paripāte ekaṁ kabandharūpaṁ uṭṭhahati, sabbepete pāpasseva kammassa vipākena anayabyasanaṁ āpannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong cuộc giao tranh ấy, thưa tôn giả Nāgasena, ở cả hai đạo quân đều có những thứ mang hình dạng xiềng xích sắt; dường như khi xiềng của Sesaka bị phá vỡ thì có một thứ mang hình dạng xiềng sinh ra; tất cả những người ấy đều chỉ vì quả báo của ác nghiệp mà đi đến chỗ tai họa và tổn hại.
Imināpi, bhante nāgasena, kāraṇena bhaṇāmi akusalaṁyeva adhimattaṁ balavataraṁ, no tathā kusalanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do này nữa, thưa tôn giả Nāgasena, tôi nói rằng điều bất thiện là vượt trội và mạnh mẽ hơn, điều thiện thì không như vậy.
Suyyati, bhante nāgasena, imasmiṁ buddhasāsane kosalena raññā asadisadānaṁ dinnan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả Nāgasena, trong giáo pháp của Đức Phật này, người ta có nghe nói vua xứ Kosala có cho một món bối bổ không gì sánh bằng không?”
“Āma, mahārāja, suyyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, có nghe nói.”
“Api nu kho, bhante nāgasena, kosalarājā taṁ asadisaṁ dānaṁ datvā tatonidānaṁ kañci diṭṭhadhammikaṁ bhogaṁ vā yasaṁ vā sukhaṁ vā paṭilabhī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vua xứ Kosala có phải đã cho món bối bổ không gì sánh bằng ấy rồi đạt được sự đền đáp tương ứng nào — dù là của cải, danh tiếng hay sự an lạc chắc chắn trong hiện tại — không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa đại vương.”
“Yadi, bhante nāgasena, kosalarājā evarūpaṁ anuttaraṁ dānaṁ datvāpi na labhi tatonidānaṁ kañci diṭṭhadhammikaṁ bhogaṁ vā yasaṁ vā sukhaṁ vā, tena hi, bhante nāgasena, akusalaṁyeva adhimattaṁ balavataraṁ, no tathā kusalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nếu vua xứ Kosala có cho một món bối bổ vô thượng như thế mà vẫn không đạt được bất kỳ sự đền đáp nào tương ứng — của cải, danh tiếng hay sự an lạc chắc chắn trong hiện tại — thì vì vậy, thưa tôn giả Nāgasena, điều bất thiện là vượt trội và mạnh mẽ hơn, điều thiện thì không như vậy.”
“Parittattā, mahārāja, akusalaṁ khippaṁ pariṇamati, vipulattā kusalaṁ dīghena kālena pariṇamati, upamāyapi, mahārāja, etaṁ upaparikkhitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi còn ít, này Đại vương, điều bất thiện mau mắn trổ quả; khi đã nhiều, điều thiện phải trải qua một thời gian dài mới trổ quả; điều này, này Đại vương, cũng nên được suy xét.
Yathā, mahārāja, aparante janapade kumudabhaṇḍikā nāma dhaññajāti māsalūnā antogehagatā hoti, sālayo chappañcamāsehi pariṇamanti, kiṁ panettha, mahārāja, antaraṁ ko viseso kumudabhaṇḍikāya ca sālīnañcā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu Đại vương, ở xứ Aparanta có một loại lúa tên là kumudabhaṇḍikā, gặt sau một tháng đã được đưa vào nhà, còn lúa sāli thì năm, sáu tháng mới chín. Vậy, tâu Đại vương, ở đây giữa lúa kumudabhaṇḍikā và lúa sāli có gì khác nhau, có gì đặc biệt?”
“Parittattā, bhante, kumudabhaṇḍikāya, vipulattā ca sālīnaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi còn ít, thưa tôn giả, là bó lúa kumudabhaṇḍikā; còn cây lúa thì khi đã nhiều.
Sālayo, bhante nāgasena, rājārahā rājabhojanaṁ, kumudabhaṇḍikā dāsakammakarānaṁ bhojanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây lúa, thưa tôn giả Nāgasena, là của vua ăn và của vua cho ăn; bó lúa kumudabhaṇḍikā là thức ăn cho người nô lệ làm công.”
“Evameva kho, mahārāja, parittattā akusalaṁ khippaṁ pariṇamati, vipulattā kusalaṁ dīghena kālena pariṇamatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, khi còn ít, điều bất thiện mau mắn trổ quả; khi đã nhiều, điều thiện phải lâu mới trổ quả.”
“Yaṁ tattha, bhante nāgasena, khippaṁ pariṇamati, taṁ nāma loke adhimattaṁ balavataraṁ, tasmā akusalaṁ balavataraṁ, no tathā kusalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì ở đó, thưa tôn giả Nāgasena, mau mắn trổ quả, thì điều ấy trên thế gian là vượt trội và mạnh mẽ hơn; cho nên điều bất thiện là mạnh mẽ hơn, điều thiện thì không như vậy.
Yathā nāma, bhante nāgasena, yo koci yodho mahatimahāyuddhaṁ pavisitvā paṭisattuṁ upakacchake gahetvā ākaḍḍhitvā khippataraṁ sāmino upaneyya, so yodho loke samattho sūro nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, thưa tôn giả Nāgasena, bất cứ người chiến sĩ nào xông vào một cuộc đại trận đại chiến, bắt lấy tên địch đang xông vào, nắm chặt rồi hét lên, thì ngay trong thoáng chốc cũng có thể đến gần được người ấy; người chiến sĩ như vậy trên thế gian được gọi là hiện tráng và dũng mãnh.
Yo ca bhisakko khippaṁ sallaṁ uddharati rogamapaneti, so bhisakko cheko nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người thầy thuốc nào mau mắn rút được cây gai ra khỏi chỗ đau và trừ khỏi bệnh tật, thì thầy thuốc ấy được gọi là tài ba.
Yo gaṇako sīghasīghaṁ gaṇetvā khippaṁ dassayati, so gaṇako cheko nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tính chiêm nào mau mắn tính xong và chỉ bày ra, thì người tính chiêm ấy được gọi là tài ba.
Yo mallo khippaṁ paṭimallaṁ ukkhipitvā uttānakaṁ pāteti, so mallo samattho sūro nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người võ tài nào mau mắn tung đối thủ lên rồi dìm hắn nằm xuống, thì người võ tài ấy được gọi là hiện tráng và dũng mãnh.
Evameva kho, bhante nāgasena, yaṁ khippaṁ pariṇamati kusalaṁ vā akusalaṁ vā, taṁ loke adhimattaṁ balavataran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa tôn giả Nāgasena, điều gì mau mắn trổ quả, dù là thiện hay bất thiện, thì điều ấy trên thế gian là vượt trội và mạnh mẽ hơn.”
“Ubhayampi taṁ, mahārāja, kammaṁ samparāyavedanīyameva, api ca kho akusalaṁ sāvajjatāya khaṇena diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, pubbakehi, mahārāja, khattiyehi ṭhapito eso niyamo ‘yo pāṇaṁ hanati, so daṇḍāraho … yo adinnaṁ ādiyati … yo paradāraṁ gacchati … yo musā bhaṇati … yo gāmaṁ ghāteti … yo panthaṁ dūseti … yo nikatiṁ karoti … yo vañcanaṁ karoti, so daṇḍāraho vadhitabbo chettabbo bhettabbo hantabbo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả hai, này Đại vương, nghiệp ấy chỉ được chứng nghiệm trong kiếp sau; nhưng điều bất thiện thì vì có tội, lại mau mắn được chứng nghiệm ngay trong hiện tại. Các bậc võ sĩ đời trước, này Đại vương, đã đặt ra quy tắc này: ‘Kẻ nào giết hại một sinh vật thì đáng bị phạt … kẻ nào lấy của không cho … kẻ nào đi vào nhà người khác … kẻ nào nói dối … kẻ nào phá hoại làng xóm … kẻ nào phá hoại con đường … kẻ nào gây chia rẽ … kẻ nào lừa đảo, thì đáng bị phạt, đáng bị đánh, đáng bị chém, đáng bị xuyên, đáng bị giết.’
Taṁ te upādāya vicinitvā vicinitvā daṇḍenti vadhenti chindanti bhindanti hananti ca, api nu, mahārāja, atthi kehici ṭhapito niyamo ‘yo dānaṁ vā deti, sīlaṁ vā rakkhati, uposathakammaṁ vā karoti, tassa dhanaṁ vā yasaṁ vā dātabban’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn cứ vào đó, các ngài đã suy xét rồi đánh, giết, chém, phá vỡ, giết; thưa đại vương, có quy tắc nào được đặt ra không: ‘Kẻ nào cho một món bối bổ, hoặc giữ giới, hoặc thực hành hành giới hạnh, thì của cải hay danh tiếng của kẻ ấy phải được trao cho’;
api nu taṁ vicinitvā vicinitvā dhanaṁ vā yasaṁ vā denti, corassa katakammassa vadhabandhanaṁ viyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu các ngài có, sau khi suy xét rồi suy xét, trao của cải hay danh tiếng cho kẻ ấy, giống như trao mạng cho kẻ trộm đã tạo nên điều ác và trói giam hắn, vậy không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Yadi, mahārāja, dāyakānaṁ vicinitvā vicinitvā dhanaṁ vā yasaṁ vā dadeyyuṁ, kusalampi diṭṭhadhammavedanīyaṁ bhaveyya, yasmā ca kho, mahārāja, dāyake na vicinanti ‘dhanaṁ vā yasaṁ vā dassāmā’ti, tasmā kusalaṁ na diṭṭhadhammavedanīyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu, này Đại vương, các bậc bố thí sau khi suy xét kỹ đã trao của cải hay danh tiếng, thì điều thiện cũng sẽ được chứng nghiệm ngay trong hiện tại; bởi vì, này Đại vương, các bậc bố thí không suy xét trước, không nghĩ rằng ‘chúng ta sẽ trao của cải hay danh tiếng’, cho nên điều thiện không được chứng nghiệm ngay trong hiện tại.
Iminā, mahārāja, kāraṇena akusalaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ, samparāyeva so adhimattaṁ balavataraṁ vedanaṁ vedayatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do ấy, này Đại vương, điều bất thiện được chứng nghiệm ngay trong hiện tại; hơn nữa, chính sự chứng nghiệm ấy trong kiếp sau lại là vượt trội và mạnh mẽ hơn.”
“Sādhu, bhante nāgasena, tavādisena buddhimantena vinā neso pañho sunibbeṭhiyo, lokikaṁ, bhante nāgasena, lokuttarena viññāpitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena, câu hỏi này không kém phần xứng đáng với một bậc đã vững như Phật như ngài; nó là thế tục, thưa tôn giả Nāgasena, đã được giải bằng tài trí siêu phàm.”
Kusalākusalabalavatarapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sức mạnh của điều thiện và điều bất thiện, thứ ba.

MIL6.3.4

Câu Hỏi Về Việc Hồi Hướng Cho Người Quá Cố

Đã xuất bản 60 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Vessantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vessantara
4. Pubbapetādisapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu hỏi về việc hồi hướng cho người quá cố
“Bhante nāgasena, ime dāyakā dānaṁ datvā pubbapetānaṁ ādisanti ‘idaṁ tesaṁ pāpuṇātū’ti, api nu te kiñci tatonidānaṁ vipākaṁ paṭilabhantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, những người bố thí này sau khi bố thí thì hồi hướng cho người quá cố rằng ‘Xin điều này đến với họ’; vậy họ có nhận được quả báo nào phát sinh từ việc ấy không?”
“Keci, mahārāja, paṭilabhanti, keci nappaṭilabhantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có người nhận được, này Đại vương; có người không nhận được.”
“Ke, bhante, paṭilabhanti, ke nappaṭilabhantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai nhận được, thưa tôn giả, và ai không nhận được?”
“Nirayūpapannā, mahārāja, nappaṭilabhanti, saggagatā nappaṭilabhanti, tiracchānayonigatā nappaṭilabhanti, catunnaṁ petānaṁ tayo petā nappaṭilabhanti vantāsikā khuppipāsino nijjhāmataṇhikā, labhanti petā paradattūpajīvino, tepi saramānāyeva labhantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, những ai đã sinh vào địa ngục thì không nhận được; những ai đã đến cõi trời thì không nhận được; những ai đã sinh vào loài súc sinh thì không nhận được; trong bốn hạng ngạ quỷ, ba hạng ngạ quỷ không nhận được là: ngạ quỷ ăn đồ nôn mửa, ngạ quỷ đói khát, ngạ quỷ bị khát ái thiêu đốt. Những ngạ quỷ sống nhờ vật người khác cho thì nhận được, nhưng cũng chỉ nhận được khi họ nhớ.”
“Tena hi, bhante nāgasena, dāyakānaṁ dānaṁ visositaṁ hoti aphalaṁ, yesaṁ uddissa kataṁ yadi te nappaṭilabhantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vậy, thưa tôn giả Nāgasena, việc bố thí của những người bố thí là uổng phí, vô quả, nếu những người mà việc ấy được làm vì họ lại không nhận được?”
“Na hi taṁ, mahārāja, dānaṁ aphalaṁ hoti avipākaṁ, dāyakāyeva tassa phalaṁ anubhavantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương: việc bố thí ấy không phải là vô quả, không phải là không có quả báo; chính những người bố thí thọ hưởng quả của việc ấy.”
“Tena hi, bhante nāgasena, kāraṇena maṁ saññāpehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vậy, thưa tôn giả Nāgasena, xin hãy dùng lý do mà làm cho tôi hiểu.”
“Idha, mahārāja, keci manussā macchamaṁsasurābhattakhajjakāni paṭiyādetvā ñātikulaṁ gacchanti, yadi te ñātakā taṁ upāyanaṁ na sampaṭiccheyyuṁ, api nu taṁ upāyanaṁ visositaṁ gaccheyya vinasseyya vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ở đây có những người sắm sửa cá, thịt, rượu, cơm và bánh rồi đến nhà bà con; nếu những người bà con ấy không nhận lễ vật đó, thì lễ vật ấy có bị uổng phí hay hư hỏng không?”
“Na hi, bhante, sāmikānaṁyeva taṁ hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả: thứ ấy vẫn thuộc về chính những chủ nhân của nó.”
“Evameva kho, mahārāja, dāyakāyeva tassa phalaṁ anubhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, chính những người bố thí thọ hưởng quả của việc ấy.
Yathā pana, mahārāja, puriso gabbhaṁ paviṭṭho asati purato nikkhamanamukhe kena nikkhameyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, ví như một người đã vào trong gian phòng trong, mà ở phía trước không có lối ra; vậy người ấy sẽ ra bằng cách nào?”
“Paviṭṭheneva, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ bằng chính lối đã vào, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, dāyakāyeva tassa phalaṁ anubhavantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, chính những người bố thí thọ hưởng quả của việc ấy.”
“Hotu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmi, dāyakāyeva tassa phalaṁ anubhavanti, na mayaṁ taṁ kāraṇaṁ vilomemāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được rồi, thưa tôn giả Nāgasena, đúng là như vậy, tôi xin chấp nhận: chính những người bố thí thọ hưởng quả của việc ấy; chúng tôi không phản bác lý do ấy.
(…)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…)
Bhante nāgasena, yadi imesaṁ dāyakānaṁ dinnadānaṁ pubbapetānaṁ pāpuṇāti, te ca tassa vipākaṁ anubhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả Nāgasena, nếu vật bố thí mà những người bố thí này đã cho đến được với người quá cố, và những người ấy thọ hưởng quả của nó;
Tena hi yo pāṇātipātī luddo lohitapāṇī paduṭṭhamanasaṅkappo manusse ghātetvā dāruṇaṁ kammaṁ katvā pubbapetānaṁ ādiseyya ‘imassa me kammassa vipāko pubbapetānaṁ pāpuṇātū’ti, api nu tassa vipāko pubbapetānaṁ pāpuṇātī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì, kẻ sát sinh, hung bạo, tay vấy máu, có ý nghĩ độc hại, sau khi giết người, làm việc tàn khốc, rồi hồi hướng cho người quá cố rằng ‘Xin quả báo của nghiệp này của tôi đến với người quá cố’, thì quả báo ấy có đến với người quá cố không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Bhante nāgasena, ko tattha hetu kiṅkāraṇaṁ, yena kusalaṁ pāpuṇāti akusalaṁ na pāpuṇātī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ở đây nhân là gì, lý do là gì, mà điều thiện đến được còn điều bất thiện thì không đến được?”
“Neso, mahārāja, pañho pucchitabbo, mā ca tvaṁ, mahārāja, ‘visajjako atthī’ti apucchitabbaṁ pucchi, ‘kissa ākāso nirālambo, kissa gaṅgā uddhammukhā na sandati, kissa ime manussā ca dijā ca dvipadā migā catuppadā’ti tampi maṁ tvaṁ pucchissasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, câu hỏi này không nên hỏi; và này Đại vương, chớ hỏi điều không nên hỏi chỉ vì nghĩ rằng ‘có người giải đáp’; nếu vậy, ngay cả những câu như ‘vì sao hư không không có chỗ nương, vì sao sông Hằng không chảy ngược lên, vì sao những người này và loài chim là loài hai chân, còn thú là loài bốn chân’, Đại vương cũng sẽ hỏi tôi.”
“Nāhaṁ taṁ, bhante nāgasena, vihesāpekkho pucchāmi, api ca nibbāhanatthāya sandehassa pucchāmi, bahū manussā loke vāmagāmino vicakkhukā, ‘kinti te otāraṁ na labheyyun’ti evāhaṁ taṁ pucchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôi hỏi ngài không phải vì muốn quấy nhiễu, mà tôi hỏi để gỡ bỏ nghi ngờ. Ở đời có nhiều người đi theo đường lệch lạc, mù lòa; tôi hỏi ngài như vậy với ý ‘làm sao để những người ấy không tìm được kẽ hở’.”
“Na sakkā, mahārāja, saha akatena ananumatena saha pāpaṁ kammaṁ saṁvibhajituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, không thể chia sẻ nghiệp ác với người không làm và không tán thành.
Yathā, mahārāja, manussā udakanibbāhanena udakaṁ suvidūrampi haranti, api nu, mahārāja, sakkā ghanamahāselapabbato nibbāhanena yathicchitaṁ haritun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như người ta nhờ mương dẫn nước mà đưa nước đi rất xa; vậy, này Đại vương, có thể nào nhờ mương ấy mà đưa một ngọn núi đá lớn, liền khối, đi tùy ý không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, sakkā kusalaṁ saṁvibhajituṁ, na sakkā akusalaṁ saṁvibhajituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, có thể chia sẻ điều thiện, không thể chia sẻ điều bất thiện.
Yathā vā pana, mahārāja, sakkā telena padīpo jāletuṁ, api nu, mahārāja, sakkā udakena padīpo jāletun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, này Đại vương, người ta có thể thắp đèn bằng dầu; vậy, này Đại vương, có thể thắp đèn bằng nước không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, sakkā kusalaṁ saṁvibhajituṁ, na sakkā akusalaṁ saṁvibhajituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, có thể chia sẻ điều thiện, không thể chia sẻ điều bất thiện.
Yathā vā pana, mahārāja, kassakā taḷākato udakaṁ nīharitvā dhaññaṁ paripācenti, api nu kho, mahārāja, sakkā mahāsamuddato udakaṁ nīharitvā dhaññaṁ paripācetun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, này Đại vương, những người nông dân lấy nước từ hồ ra để làm cho lúa chín; vậy, này Đại vương, có thể lấy nước từ biển lớn mà làm cho lúa chín không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, sakkā kusalaṁ saṁvibhajituṁ, na sakkā akusalaṁ saṁvibhajitun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, có thể chia sẻ điều thiện, không thể chia sẻ điều bất thiện.”
“Bhante nāgasena, kena kāraṇena sakkā kusalaṁ saṁvibhajituṁ, na sakkā akusalaṁ saṁvibhajituṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vì lý do gì mà có thể chia sẻ điều thiện, không thể chia sẻ điều bất thiện?
Kāraṇena maṁ saññāpehi, nāhaṁ andho anāloko sutvā vedissāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy dùng lý do mà làm cho tôi hiểu; tôi không mù, không thiếu ánh sáng; nghe rồi tôi sẽ hiểu.”
“Akusalaṁ, mahārāja, thokaṁ, kusalaṁ bahukaṁ, thokattā akusalaṁ kattāraṁyeva pariyādiyati, bahukattā kusalaṁ sadevakaṁ lokaṁ ajjhottharatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều bất thiện thì ít, điều thiện thì nhiều; vì ít nên điều bất thiện chỉ tiêu hết nơi chính người làm, vì nhiều nên điều thiện lan phủ cả thế giới có chư thiên.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, parittaṁ ekaṁ udakabindu pathaviyaṁ nipateyya, api nu kho taṁ, mahārāja, udakabindu dasapi dvādasapi yojanāni ajjhotthareyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ví như một giọt nước nhỏ rơi xuống đất; vậy, này Đại vương, giọt nước ấy có thể lan phủ mười hay mười hai do-tuần không?”
“Na hi, bhante, yattha taṁ udakabindu nipatitaṁ, tattheva pariyādiyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả: giọt nước ấy rơi xuống chỗ nào thì tiêu hết ngay chỗ ấy.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, này Đại vương?”
“Parittattā, bhante, udakabindussā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì giọt nước quá nhỏ, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, parittaṁ akusalaṁ parittattā kattāraṁyeva pariyādiyati, na sakkā saṁvibhajituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, điều bất thiện nhỏ nhoi, vì nhỏ nhoi nên chỉ tiêu hết nơi chính người làm, không thể chia sẻ được.
Yathā vā pana, mahārāja, mahatimahāmegho abhivasseyya tappayanto dharaṇitalaṁ, api nu kho so, mahārāja, mahāmegho samantato otthareyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, này Đại vương, một đám mây rất lớn đổ mưa làm thấm đẫm mặt đất; vậy, này Đại vương, đám mây lớn ấy có phủ khắp mọi phía không?”
“Āma, bhante, pūrayitvā so mahāmegho sobbhasarasaritasākhākandarapadaradahataḷākaudapānapokkharaṇiyo dasapi dvādasapi yojanāni ajjhotthareyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả: đám mây lớn ấy làm đầy các hố nước, ao, sông, nhánh sông, khe núi, hẻm núi, đầm, hồ, giếng và hồ sen, rồi phủ khắp mười hay mười hai do-tuần.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, này Đại vương?”
“Mahantattā, bhante, meghassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì đám mây lớn, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, kusalaṁ bahukaṁ, bahukattā sakkā devamanussehipi saṁvibhajitun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, điều thiện thì nhiều; vì nhiều nên ngay cả chư thiên và loài người cũng có thể chia sẻ được.”
“Bhante nāgasena, kena kāraṇena akusalaṁ thokaṁ kusalaṁ bahutaran”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vì lý do gì mà điều bất thiện thì ít, còn điều thiện thì nhiều hơn?”
“Idha, mahārāja, yo koci dānaṁ deti, sīlaṁ samādiyati, uposathakammaṁ karoti, so haṭṭho pahaṭṭho hasito pamudito pasannamānaso vedajāto hoti, tassa aparāparaṁ pīti uppajjati, pītimanassa bhiyyo bhiyyo kusalaṁ pavaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ở đây bất cứ ai bố thí, thọ trì giới, thực hành bố-tát, người ấy vui tươi, hớn hở, mỉm cười, hân hoan, tâm tịnh tín, tràn ngập xúc động; nơi người ấy, hỷ sinh khởi hết lần này đến lần khác; với người có tâm hỷ, điều thiện tăng trưởng càng lúc càng nhiều.
Yathā, mahārāja, udapāne bahusalilasampuṇṇe ekena desena udakaṁ paviseyya, ekena nikkhameyya, nikkhamantepi aparāparaṁ uppajjati, na sakkā hoti khayaṁ pāpetuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như một cái giếng đầy nước dồi dào, nước chảy vào từ một phía và chảy ra từ một phía; dù đang chảy ra, nước vẫn liên tục sinh ra, không thể làm cho cạn hết;
evameva kho, mahārāja, kusalaṁ bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, điều thiện càng lúc càng tăng trưởng.
Vassasatepi ce, mahārāja, puriso kataṁ kusalaṁ āvajjeyya, āvajjite āvajjite bhiyyo bhiyyo kusalaṁ pavaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, dù trong một trăm năm người ấy nhớ nghĩ đến điều thiện đã làm, thì mỗi lần nhớ nghĩ, điều thiện lại càng tăng trưởng.
Tassa taṁ kusalaṁ sakkā hoti yathicchakehi saddhiṁ saṁvibhajituṁ, idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena kusalaṁ bahutaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều thiện ấy của người ấy có thể chia sẻ với bất cứ ai người ấy muốn; đây, này Đại vương, là lý do ở chỗ này, vì lý do ấy mà điều thiện nhiều hơn.
Akusalaṁ pana, mahārāja, karonto pacchā vippaṭisārī hoti, vippaṭisārino cittaṁ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivattati na sampasārīyati socati tappati hāyati khīyati na parivaḍḍhati tattheva pariyādiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người làm điều bất thiện, này Đại vương, về sau hối hận; tâm của người hối hận co lại, rúm lại, quay lui, không giãn ra, sầu muộn, bứt rứt, suy giảm, hao mòn, không tăng trưởng, và tiêu hết ngay tại đó.
Yathā, mahārāja, sukkhāya nadiyā mahāpuḷināya unnatāvanatāya kuṭilasaṅkuṭilāya uparito parittaṁ udakaṁ āgacchantaṁ hāyati khīyati na parivaḍḍhati tattheva pariyādiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như một con sông khô cạn, có nhiều bãi cát, chỗ cao chỗ thấp, quanh co khúc khuỷu; dòng nước ít ỏi từ thượng nguồn đổ về thì suy giảm, hao mòn, không tăng lên, và tiêu hết ngay tại đó.
Evameva kho, mahārāja, akusalaṁ karontassa cittaṁ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivattati na sampasārīyati socati tappati hāyati khīyati na parivaḍḍhati tattheva pariyādiyati, idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akusalaṁ thokan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, tâm của người làm điều bất thiện co lại, rúm lại, quay lui, không giãn ra, sầu muộn, bứt rứt, suy giảm, hao mòn, không tăng trưởng, và tiêu hết ngay tại đó; đây, này Đại vương, là lý do ở chỗ này, vì lý do ấy mà điều bất thiện thì ít.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena, đúng là như vậy, tôi xin kính nhận.”
Pubbapetādisapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc hồi hướng cho người quá cố, thứ tư.

MIL6.3.5

5. Câu hỏi về giấc mơ

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Vessantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vessantara
5. Supinapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu hỏi về giấc mơ
“Bhante nāgasena, imasmiṁ loke naranāriyo supinaṁ passanti kalyāṇampi pāpakampi, diṭṭhapubbampi adiṭṭhapubbampi, katapubbampi akatapubbampi, khemampi sabhayampi, dūrepi santikepi, bahuvidhānipi anekavaṇṇasahassāni dissanti, kiñcetaṁ supinaṁ nāma, ko cetaṁ passatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ở thế gian này người ta nằm mơ, mơ cả điều lành lẫn điều xấu, mơ cả điều đã từng thấy lẫn điều chưa từng thấy, mơ cả điều đã từng làm lẫn điều chưa từng làm, mơ cả chỗ an toàn lẫn chỗ hiểm nguy, mơ cả chỗ xa lẫn chỗ gần, mơ đủ thứ, hàng ngàn sắc màu. Vậy thì cái gì là giấc mơ, và ai nằm mơ thấy?”
“Nimittametaṁ, mahārāja, supinaṁ nāma, yaṁ cittassa āpātamupagacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái này là dấu hiệu, thưa Đại vương, mới gọi là giấc mơ: điều đi vào tâm người ấy.
Chayime, mahārāja, supinaṁ passanti, vātiko supinaṁ passati, pittiko supinaṁ passati, semhiko supinaṁ passati, devatūpasaṁhārato supinaṁ passati, samudāciṇṇato supinaṁ passati, pubbanimittato supinaṁ passati, tatra, mahārāja, yaṁ pubbanimittato supinaṁ passati, taṁyeva saccaṁ, avasesaṁ micchā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sáu cách nằm mơ, thưa Đại vương: nằm mơ theo gió, nằm mơ theo mật, nằm mơ theo dịch, nằm mơ do đã nhận thần tiên làm dấu hiệu trước, nằm mơ do đã lấy biển làm dấu hiệu trước, nằm mơ từ dấu hiệu trước. Trong sáu cách ấy, thưa Đại vương, chỉ cách nằm mơ từ dấu hiệu trước là đúng thật, còn những cách kia đều sai.”
“Bhante nāgasena, yo pubbanimittato supinaṁ passati, kiṁ tassa cittaṁ sayaṁ gantvā taṁ nimittaṁ vicināti, taṁ vā nimittaṁ cittassa āpātamupagacchati, añño vā āgantvā tassa ārocetī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, người nằm mơ từ dấu hiệu trước, thì tâm của người ấy tự đi tìm dấu hiệu ấy rồi suy xét, hay là dấu hiệu ấy tự đi vào tâm người ấy, hay là có người khác đến báo cho người ấy biết?”
“Na, mahārāja, tassa cittaṁ sayaṁ gantvā taṁ nimittaṁ vicināti, nāpi añño koci āgantvā tassa āroceti, atha kho taṁyeva nimittaṁ cittassa āpātamupagacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại vương, tâm của người ấy không tự đi tìm dấu hiệu ấy rồi suy xét, cũng không có ai khác đến báo cho người ấy biết; chỉ có dấu hiệu ấy tự đi vào tâm người ấy thôi.
Yathā, mahārāja, ādāso na sayaṁ kuhiñci gantvā chāyaṁ vicināti, nāpi añño koci chāyaṁ ānetvā ādāsaṁ āropeti, atha kho yato kutoci chāyā āgantvā ādāsassa āpātamupagacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, viên ngọc trai không tự đi đâu đâu mà tìm bóng của nó, cũng không có ai mang bóng tới đặt vào ngọc trai; chỉ có bóng từ đâu tới thì đi vào ngọc trai thôi;
evameva kho, mahārāja, na tassa cittaṁ sayaṁ gantvā taṁ nimittaṁ vicināti, nāpi añño koci āgantvā āroceti, atha kho yato kutoci nimittaṁ āgantvā cittassa āpātamupagacchatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, tâm của người ấy không tự đi tìm dấu hiệu ấy rồi suy xét, cũng không có ai khác đến báo cho người ấy biết; chỉ có dấu hiệu từ đâu tới thì đi vào tâm người ấy thôi.”
“Bhante nāgasena, yaṁ taṁ cittaṁ supinaṁ passati, api nu taṁ cittaṁ jānāti ‘evaṁ nāma vipāko bhavissati khemaṁ vā bhayaṁ vā’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cái tâm ấy nằm mơ, phải chăng cái tâm ấy biết trước ‘sẽ ra quả báo thế này, là chỗ an toàn hay là chỗ nguy hiểm’
Na hi, mahārāja, taṁ cittaṁ jānāti ‘evaṁvipāko bhavissati khemaṁ vā bhayaṁ vā’ti, nimitte pana uppanne aññesaṁ katheti, tato te atthaṁ kathentī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, thưa Đại vương, cái tâm ấy không biết trước ‘sẽ ra quả báo thế này, là chỗ an toàn hay là chỗ nguy hiểm’; chỉ khi dấu hiệu hiện ra thì người ấy mới kể cho kẻ khác nghe, và từ đó những kẻ ấy mới giải thích ý nghĩa ấy cho người ấy.”
“Iṅgha, bhante nāgasena, kāraṇaṁ me dassehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin Đại vương hãy xem lý do của tôi.”
“Yathā, mahārāja, sarīre tilakā pīḷakā daddūni uṭṭhahanti lābhāya vā alābhāya vā, yasāya vā ayasāya vā, nindāya vā pasaṁsāya vā, sukhāya vā dukkhāya vā, api nu tā, mahārāja, pīḷakā jānitvā uppajjanti ‘imaṁ nāma mayaṁ atthaṁ nipphādessāmā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thưa Đại vương, trên thân thể, hạt mè, chỗ sủi nhọt, các loại hạt đều mọc lên để lãnh lợi hay để mất lợi, để được danh dự hay để mất danh dự, để bị chê hay để được khen, để có an lạc hay để chịu khổ. Phải chăng, thưa Đại vương, chúng biết chỗ sủi nhọt sắp mọc lên rồi mới sinh ra, như thể nói ‘tôi sẽ khai thác được điều này’?”
“Na hi, bhante, yādise tā okāse pīḷakā sambhavanti, tattha tā pīḷakā disvā nemittakā byākaronti ‘evaṁ nāma vipāko bhavissatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả, chỗ nào có chỗ sủi nhọt nào sinh ra, thì người xem tướng thấy chỗ sủi nhọt ấy liền bảo rằng ‘quả báo sẽ ra thế này’.”
“Evameva kho, mahārāja, yaṁ taṁ cittaṁ supinaṁ passati, na taṁ cittaṁ jānāti ‘evaṁ nāma vipāko bhavissati khemaṁ vā bhayaṁ vā’ti, nimitte pana uppanne aññesaṁ katheti, tato te atthaṁ kathentī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa Đại vương, cái tâm ấy nằm mơ không biết trước ‘quả báo sẽ ra thế này, là chỗ an toàn hay là chỗ nguy hiểm’; chỉ khi dấu hiệu hiện ra thì người ấy mới kể cho kẻ khác nghe, và từ đó những kẻ ấy mới giải thích ý nghĩa ấy cho người ấy.”
“Bhante nāgasena, yo supinaṁ passati, so niddāyanto, udāhu jāgaranto passatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, người nằm mơ thì nằm mơ khi đang ngủ, hay là nằm mơ khi đang thức?”
“Yo so, mahārāja, supinaṁ passati, na so niddāyanto passati, nāpi jāgaranto passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nằm mơ ấy, thưa Đại vương, không nằm mơ khi đang ngủ, cũng không nằm mơ khi đang thức.
Api ca okkante middhe asampatte bhavaṅge etthantare supinaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà nằm mơ vào lúc vừa chìm vào giấc ngủ, ở khoảnh khắc giữa lúc chưa tới hẳn giấc.
Middhasamārūḷhassa, mahārāja, cittaṁ bhavaṅgagataṁ hoti, bhavaṅgagataṁ cittaṁ nappavattati, appavattaṁ cittaṁ sukhadukkhaṁ nappajānāti, appaṭivijānantassa supino na hoti, pavattamāne citte supinaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi giấc mê phủ kín, thưa Đại vương, cái tâm rơi vào khoảnh khắc; cái tâm đã rơi vào khoảnh khắc thì không hoạt động, cái tâm không hoạt động thì không biết an lạc hay khổ đau; với ai chỉ chứng đạt được một chút thì không có giấc mơ, chỉ khi cái tâm hoạt động trở lại thì mới nằm mơ.
Yathā, mahārāja, timire andhakāre appabhāse suparisuddhepi ādāse chāyā na dissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, thưa Đại vương, trong bóng tối mịt mù, thiếu ánh sáng, thì dù tấm gương đã được lau chùi thật sạch cũng không thấy bóng;
evameva kho, mahārāja, middhasamārūḷhe citte bhavaṅgagate tiṭṭhamānepi sarīre cittaṁ appavattaṁ hoti, appavatte citte supinaṁ na passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, khi giấc mê phủ kín, cái tâm rơi vào khoảnh khắc, dù thân thể vẫn còn đứng yên thì cái tâm cũng không hoạt động, cái tâm không hoạt động thì không nằm mơ.
Yathā, mahārāja, ādāso, evaṁ sarīraṁ daṭṭhabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, tấm gương thì phải được nhìn thấy là tấm gương;
yathā andhakāro, evaṁ middhaṁ daṭṭhabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái mờ tối thì phải được nhìn thấy là cái mờ tối;
yathā āloko, evaṁ cittaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng thì phải được nhìn thấy là ánh sáng.
Yathā vā pana, mahārāja, mahikotthaṭassa sūriyassa pabhā na dissati santāyeva sūriyarasmi appavattā hoti, appavattāya sūriyarasmiyā āloko na hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nữa, thưa Đại vương, ánh sáng của mặt trời lọt vào một nơi rộng lớn kín đáo không hề thấy được, chỉ có tia nắng yếu ớt lọt vào thôi, và khi tia nắng yếu ớt ấy không lọt vào thì trong đó tối om;
evameva kho, mahārāja, middhasamārūḷhassa cittaṁ bhavaṅgagataṁ hoti, bhavaṅgagataṁ cittaṁ nappavattati, appavatte citte supinaṁ na passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, khi giấc mê phủ kín, cái tâm rơi vào khoảnh khắc; cái tâm đã rơi vào khoảnh khắc thì không hoạt động, cái tâm không hoạt động thì không nằm mơ.
Yathā, mahārāja, sūriyo, evaṁ sarīraṁ daṭṭhabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, mặt trời thì phải được nhìn thấy là mặt trời;
yathā mahikottharaṇaṁ, evaṁ middhaṁ daṭṭhabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi rộng lớn kín đáo thì phải được nhìn thấy là nơi rộng lớn kín đáo;
yathā sūriyarasmi, evaṁ cittaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tia nắng thì phải được nhìn thấy là tia nắng.
Dvinnaṁ, mahārāja, santepi sarīre cittaṁ appavattaṁ hoti, middhasamārūḷhassa bhavaṅgagatassa santepi sarīre cittaṁ appavattaṁ hoti, nirodhasamāpannassa santepi sarīre cittaṁ appavattaṁ hoti, jāgarantassa, mahārāja, cittaṁ lolaṁ hoti vivaṭaṁ pākaṭaṁ anibaddhaṁ, evarūpassa citte nimittaṁ āpātaṁ na upeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai loại, thưa Đại vương: dù còn thân thể, cái tâm cũng không hoạt động khi giấc mê phủ kín và đã rơi vào khoảnh khắc; dù còn thân thể, cái tâm cũng không hoạt động khi đã chứng đắc đoạn diệt; còn người đang thức, thưa Đại vương, cái tâm thì nhảy loạn, mở toang, lộ liễu, không bị trói buộc, thứ như vậy thì dấu hiệu không đi vào tâm được.
Yathā, mahārāja, purisaṁ vivaṭaṁ pākaṭaṁ akiriyaṁ arahassaṁ rahassakāmā parivajjenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, mọi người đều tránh xa bậc A-la-hán đã an ổn trong hạnh, vốn muốn sống ẩn dật;
evameva kho, mahārāja, jāgarantassa dibbo attho āpātaṁ na upeti, tasmā jāgaranto supinaṁ na passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, điều kinh khủng không đi tới được người đang thức, nên người đang thức không nằm mơ.
Yathā vā pana, mahārāja, bhikkhuṁ bhinnājīvaṁ anācāraṁ pāpamittaṁ dussīlaṁ kusītaṁ hīnavīriyaṁ kusalā bodhipakkhiyā dhammā āpātaṁ na upenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nữa, thưa Đại vương, các pháp thiện thuộc giác chi không đi tới được vị tỳ-kheo sống bằng nghề sai lầm, trái phép, có bạn ác, hạnh xấu, biếng nhác, thiếu tinh tấn;
evameva kho, mahārāja, jāgarantassa dibbo attho āpātaṁ na upeti, tasmā jāgaranto supinaṁ na passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, điều kinh khủng không đi tới được người đang thức, nên người đang thức không nằm mơ.”
“Bhante nāgasena, atthi middhassa ādimajjhapariyosānan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, giấc mê có đầu, có giữa và có cuối?”
“Āma, mahārāja, atthi middhassa ādimajjhapariyosānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Đại vương, giấc mê có đầu, có giữa và có cuối.”
“Katamaṁ ādi, katamaṁ majjhaṁ, katamaṁ pariyosānan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầu là gì, giữa là gì, cuối là gì?”
“Yo, mahārāja, kāyassa onāho pariyonāho dubbalyaṁ mandatā akammaññatā kāyassa, ayaṁ middhassa ādi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự suy giảm và sự suy tàn của thân xác, sự yếu ớt, sự mềm nhũn, sự bất lực của thân xác — đây là đầu của giấc mê;
yo, mahārāja, kapiniddāpareto vokiṇṇakaṁ jaggati, idaṁ middhassa majjhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự buồn ngủ chế ngự, tiếng răn răng nghiến răng — đây là giữa của giấc mê;
bhavaṅgagati pariyosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự rơi vào khoảnh khắc là chỗ tận cùng.
Majjhūpagato, mahārāja, kapiniddāpareto supinaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đang ở giữa giấc mê, thưa Đại vương, bị buồn ngủ chế ngự thì nằm mơ.
Yathā, mahārāja, koci yatacārī samāhitacitto ṭhitadhammo acalabuddhi pahīnakotūhalasaddaṁ vanamajjhogāhitvā sukhumaṁ atthaṁ cintayati, na ca so tattha middhaṁ okkamati, so tattha samāhito ekaggacitto sukhumaṁ atthaṁ paṭivijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, có người tu hành, tâm đã định, giữ đúng pháp, tuệ không lay chuyển, đã bỏ tiếng động vì tò mò, đi vào rừng thẳm, suy nghĩ về điều tinh vi; người ấy không lấn vào giấc mê ở đó, mà vẫn tâm định, tâm nhất hành, thấy thấu điều tinh vi ở đó;
evameva kho, mahārāja, jāgaro na middhasamāpanno, majjhūpagato kapiniddāpareto supinaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, người đang thức không lấn vào giấc mê, thì người đang ở giữa giấc mê bị buồn ngủ chế ngự vẫn nằm mơ.
Yathā, mahārāja, kotūhalasaddo, evaṁ jāgaraṁ daṭṭhabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, tiếng động vì tò mò thì phải được nhìn thấy là tiếng động vì tò mò;
yathā vivittaṁ vanaṁ, evaṁ kapiniddāpareto daṭṭhabbo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rừng thanh vắng thì phải được nhìn thấy là rừng thanh vắng;
yathā so kotūhalasaddaṁ ohāya middhaṁ vivajjetvā majjhattabhūto sukhumaṁ atthaṁ paṭivijjhati, evaṁ jāgaro na middhasamāpanno kapiniddāpareto supinaṁ passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người bỏ tiếng động vì tò mò, bỏ giấc mê, ở ngay giữa chỗ thì thấy thấu điều tinh vi, thì người đang thức không lấn vào giấc mê, bị buồn ngủ chế ngự vẫn nằm mơ.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Supinapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về giấc mơ, thứ năm.

MIL6.3.6

Câu Hỏi Về Cái Chết Không Đúng Thời

Đã xuất bản 122 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Vessantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vessantara
6. Akālamaraṇapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu hỏi về cái chết không đúng thời
“Bhante nāgasena, ye te sattā maranti, sabbe te kāleyeva maranti, udāhu akālepi marantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, những chúng sinh nào chết, phải chăng tất cả họ đều chết đúng thời, hay cũng có người chết không đúng thời?”
“Atthi, mahārāja, kālepi maraṇaṁ, atthi akālepi maraṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có cái chết đúng thời, này Đại vương, và cũng có cái chết không đúng thời.”
“Bhante nāgasena, ke kāle maranti, ke akāle marantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, những ai chết đúng thời, những ai chết không đúng thời?”
“Diṭṭhapubbā pana, mahārāja, tayā ambarukkhā vā jamburukkhā vā, aññasmā vā pana phalarukkhā phalāni patantāni āmāni ca pakkāni cā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngài đã từng thấy chưa: trên cây xoài, cây jambu, hay một cây ăn quả nào khác, có những quả đang rụng xuống, cả quả xanh lẫn quả chín?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Yāni tāni, mahārāja, phalāni rukkhato patanti, sabbāni tāni kāleyeva patanti, udāhu akālepī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, những quả rụng khỏi cây ấy, phải chăng tất cả đều rụng đúng thời, hay cũng có quả rụng không đúng thời?”
“Yāni tāni, bhante nāgasena, phalāni paripakkāni vilīnāni patanti, sabbāni tāni kāle patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, những quả nào đã chín muồi, mềm nhũn rồi rụng, tất cả những quả ấy đều rụng đúng thời.
Yāni pana tāni avasesāni phalāni tesu kānici kimividdhāni patanti, kānici laguḷahatāni patanti, kānici vātappahatāni patanti, kānici antopūtikāni hutvā patanti, sabbāni tāni akāle patantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những quả còn lại, trong số đó có quả bị sâu đục rồi rụng, có quả bị gậy đập rồi rụng, có quả bị gió quật rồi rụng, có quả bên trong thối rữa rồi rụng; tất cả những quả ấy đều rụng không đúng thời.”
“Evameva kho, mahārāja, ye te jarāvegahatā maranti, teyeva kāle maranti, avasesā keci kammappaṭibāḷhā maranti, keci gatippaṭibāḷhā maranti, keci kiriyappaṭibāḷhā marantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, những ai bị sức mạnh của tuổi già đánh gục mà chết, chỉ những người ấy mới chết đúng thời; còn lại, có người bị nghiệp dồn ép mà chết, có người bị cảnh giới tái sinh dồn ép mà chết, có người bị hành động dồn ép mà chết.”
“Bhante nāgasena, ye te kammappaṭibāḷhā maranti, yepi te gatippaṭibāḷhā maranti, yepi te kiriyappaṭibāḷhā maranti, yepi te jarāvegappaṭibāḷhā maranti, sabbe te kāleyeva maranti, yopi mātukucchigato marati, so tassa kālo, kāleyeva so marati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, những ai chết vì bị nghiệp dồn ép, những ai chết vì bị cảnh giới tái sinh dồn ép, những ai chết vì bị hành động dồn ép, những ai chết vì bị sức mạnh của tuổi già dồn ép — tất cả những người ấy đều chết đúng thời. Người nào chết khi còn ở trong bụng mẹ, đó là thời của người ấy, người ấy chết đúng thời.
Yopi vijātaghare marati, so tassa kālo, sopi kāleyeva marati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào chết trong phòng sinh, đó là thời của người ấy, người ấy cũng chết đúng thời.
Yopi māsiko marati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào chết khi mới một tháng tuổi …
yopi vassasatiko marati, so tassa kālo, kāleyeva so marati, tena hi, bhante nāgasena, akāle maraṇaṁ nāma na hoti, ye keci maranti, sabbe te kāleyeva marantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào chết khi trăm tuổi, đó là thời của người ấy, người ấy chết đúng thời; vậy thì, thưa tôn giả Nāgasena, không có cái gọi là chết không đúng thời; bất cứ ai chết, tất cả họ đều chết đúng thời.”
“Sattime, mahārāja, vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle maranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có bảy hạng chết không đúng thời dù vẫn còn thêm tuổi thọ.
Katame satta?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy hạng nào?
Jighacchito, mahārāja, bhojanaṁ alabhamāno upahatabbhantaro vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, người bị đói, không có được thức ăn, nội tạng bị tổn hại, dù vẫn còn thêm tuổi thọ vẫn chết không đúng thời;
pipāsito, mahārāja, pānīyaṁ alabhamāno parisukkhahadayo vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bị khát, này Đại vương, không có được nước uống, tim khô kiệt, dù vẫn còn thêm tuổi thọ vẫn chết không đúng thời;
ahinā daṭṭho, mahārāja, visavegābhihato tikicchakaṁ alabhamāno vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bị rắn cắn, này Đại vương, bị sức độc áp đảo, không gặp được thầy thuốc, dù vẫn còn thêm tuổi thọ vẫn chết không đúng thời;
visamāsito, mahārāja, ḍayhantesu aṅgapaccaṅgesu agadaṁ alabhamāno vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ăn phải độc, này Đại vương, khi các chi thể lớn nhỏ đang bị thiêu đốt, không có được thuốc giải, dù vẫn còn thêm tuổi thọ vẫn chết không đúng thời;
aggigato, mahārāja, jhāyamāno nibbāpanaṁ alabhamāno vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người rơi vào lửa, này Đại vương, đang bị cháy, không có được cách dập lửa, dù vẫn còn thêm tuổi thọ vẫn chết không đúng thời;
udakagato, mahārāja, patiṭṭhaṁ alabhamāno vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người rơi xuống nước, này Đại vương, không có được chỗ đứng vững, dù vẫn còn thêm tuổi thọ vẫn chết không đúng thời;
sattihato, mahārāja, ābādhiko bhisakkaṁ alabhamāno vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle marati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bị giáo đâm, này Đại vương, đau đớn, không gặp được thầy thuốc, dù vẫn còn thêm tuổi thọ vẫn chết không đúng thời.
ime kho, mahārāja, satta vijjamānepi uttariṁ āyusmiṁ akāle maranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, bảy hạng này, dù vẫn còn thêm tuổi thọ vẫn chết không đúng thời.
Tatrāpāhaṁ, mahārāja, ekaṁsena vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, này Đại vương, tôi cũng nói một cách dứt khoát.
Aṭṭhavidhena, mahārāja, sattānaṁ kālaṅkiriyā hoti, vātasamuṭṭhānena pittasamuṭṭhānena semhasamuṭṭhānena sannipātikena utuvipariṇāmena visamaparihārena opakkamikena kammavipākena, mahārāja, sattānaṁ kālaṅkiriyā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, chúng sinh qua đời theo tám cách: do chứng gió, do chứng mật, do chứng đờm, do sự kết hợp, do thời tiết thay đổi, do tự mình bất cẩn, do tác động, do quả nghiệp; này Đại vương, chúng sinh qua đời là như thế.
Tatra, mahārāja, yadidaṁ kammavipākena kālaṅkiriyā, sāyeva tattha sāmayikā kālaṅkiriyā, avasesā asāmayikā kālaṅkiriyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này Đại vương, sự qua đời do quả nghiệp, chỉ riêng sự qua đời ấy ở đây là qua đời đúng thời; những sự qua đời còn lại là qua đời không đúng thời.
Bhavati ca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có lời nói rằng —
‘Jighacchāya pipāsāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì đói, vì khát,
ahidaṭṭhā visena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì rắn cắn và vì độc;
Aggiudakasattīhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lửa, nước và giáo,
akāle tattha mīyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó người ta chết không đúng thời;
Vātapittena semhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì gió, mật và đờm,
sannipātenutūhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự kết hợp và thời tiết;
Visamopakkamakammehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bất cẩn, tác động và nghiệp,
akāle tattha mīyatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó người ta chết không đúng thời’.
Keci, mahārāja, sattā pubbe katena tena tena akusalakammavipākena maranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có những chúng sinh chết do quả của từng nghiệp bất thiện đã làm trước kia.
Idha, mahārāja, yo pubbe pare jighacchāya māreti, so bahūni vassasatasahassāni jighacchāya paripīḷito chāto parikilanto sukkhamilātahadayo bubhukkhito visukkhito jhāyanto abbhantaraṁ pariḍayhanto jighacchāyayeva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Đại vương, người nào trước kia giết người khác bằng cái đói, thì trong nhiều trăm ngàn năm người ấy bị cơn đói hành hạ, đói lả, kiệt sức, tim khô héo, thèm ăn cồn cào, héo hon, âm ỉ cháy, bên trong bị thiêu đốt, rồi chết chính vì đói, dù là trẻ, trung niên hay già; đây cũng là cái chết đúng thời của người ấy.
Yo pubbe pare pipāsāya māreti, so bahūni vassasatasahassāni peto hutvā nijjhāmataṇhiko samāno lūkho kiso parisukkhitahadayo pipāsāyayeva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào trước kia giết người khác bằng cơn khát, thì trong nhiều trăm ngàn năm người ấy làm ngạ quỷ bị khát ái thiêu đốt, khô cằn, gầy gò, tim khô kiệt, rồi chết chính vì khát, dù là trẻ, trung niên hay già; đây cũng là cái chết đúng thời của người ấy.
Yo pubbe pare ahinā ḍaṁsāpetvā māreti, so bahūni vassasatasahassāni ajagaramukheneva ajagaramukhaṁ kaṇhasappamukheneva kaṇhasappamukhaṁ parivattitvā tehi khāyitakhāyito ahīhi daṭṭhoyeva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào trước kia khiến rắn cắn để giết người khác, thì trong nhiều trăm ngàn năm người ấy cứ từ miệng trăn khổng lồ này chuyển sang miệng trăn khổng lồ khác, từ miệng rắn đen này chuyển sang miệng rắn đen khác, bị chúng nhai nuốt hết lần này đến lần khác, rồi chết chính vì bị rắn cắn, dù là trẻ, trung niên hay già; đây cũng là cái chết đúng thời của người ấy.
Yo pubbe pare visaṁ datvā māreti, so bahūni vassasatasahassāni ḍayhantehi aṅgapaccaṅgehi bhijjamānena sarīrena kuṇapagandhaṁ vāyanto viseneva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào trước kia cho độc để giết người khác, thì trong nhiều trăm ngàn năm người ấy, với các chi thể lớn nhỏ bị thiêu đốt, với thân thể vỡ nát, bốc mùi xác thối, rồi chết chính vì độc, dù là trẻ, trung niên hay già; đây cũng là cái chết đúng thời của người ấy.
Yo pubbe pare agginā māreti, so bahūni vassasatasahassāni aṅgārapabbateneva aṅgārapabbataṁ yamavisayeneva yamavisayaṁ parivattitvā daḍḍhavidaḍḍhagatto aggināyeva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào trước kia giết người khác bằng lửa, thì trong nhiều trăm ngàn năm người ấy cứ từ núi than hồng này chuyển sang núi than hồng khác, từ cõi Yama này chuyển sang cõi Yama khác, thân bị thiêu cháy khắp nơi, rồi chết chính vì lửa, dù là trẻ, trung niên hay già; đây cũng là cái chết đúng thời của người ấy.
Yo pubbe pare udakena māreti, so bahūni vassasatasahassāni hataviluttabhaggadubbalagatto khubbhitacitto udakeneva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào trước kia giết người khác bằng nước, thì trong nhiều trăm ngàn năm người ấy với thân bị đập, bị xé, bị gãy, yếu ớt, tâm xáo động, rồi chết chính vì nước, dù là trẻ, trung niên hay già; đây cũng là cái chết đúng thời của người ấy.
Yo pubbe pare sattiyā māreti, so bahūni vassasatasahassāni chinnabhinnakoṭṭitavikoṭṭito sattimukhasamāhato sattiyāyeva marati daharopi majjhimopi mahallakopi, idampi tassa sāmayikamaraṇaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào trước kia giết người khác bằng giáo, thì trong nhiều trăm ngàn năm người ấy bị chém, bị xẻ, bị băm, bị chặt nát, bị đầu mũi giáo đâm trúng, rồi chết chính vì giáo, dù là trẻ, trung niên hay già; đây cũng là cái chết đúng thời của người ấy.”
“Bhante nāgasena, akāle maraṇaṁ atthīti yaṁ vadesi, iṅgha me tvaṁ tattha kāraṇaṁ atidisāti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng có cái chết không đúng thời; nào, xin ngài chỉ ra cho tôi lý do về điều ấy.”
“Yathā, mahārāja, mahatimahāaggikkhandho ādinnatiṇakaṭṭhasākhāpalāso pariyādinnabhakkho upādānasaṅkhayā nibbāyati, so aggi vuccati ‘anītiko anupaddavo samaye nibbuto nāmā’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này Đại vương, một đám lửa cực lớn đã nuốt cỏ, củi, cành, lá, đã tiêu hết thức ăn, rồi tắt do cạn nhiên liệu; đám lửa ấy được gọi là ‘không tai ương, không hoạn nạn, đã tắt đúng thời’;
evameva kho, mahārāja, yo koci bahūni divasasahassāni jīvitvā jarājiṇṇo āyukkhayā anītiko anupaddavo marati, so vuccati ‘samaye maraṇamupagato’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai sống nhiều ngàn ngày, già nua suy kiệt, chết do tuổi thọ cạn, không tai ương, không hoạn nạn, thì người ấy được gọi là ‘đã đi đến cái chết đúng thời’.
Yathā vā pana, mahārāja, mahatimahāaggikkhandho ādinnatiṇakaṭṭhasākhāpalāso assa, taṁ apariyādinneyeva tiṇakaṭṭhasākhāpalāse mahatimahāmegho abhippavassitvā nibbāpeyya, api nu kho, mahārāja, mahāaggikkhandho samaye nibbuto nāma hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, này Đại vương, giả sử có một đám lửa cực lớn đã nuốt cỏ, củi, cành, lá; khi cỏ, củi, cành, lá ấy chưa cạn, một đám mây cực lớn đổ mưa xuống làm nó tắt; vậy này Đại vương, đám lửa lớn ấy có được gọi là đã tắt đúng thời không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kissa pana so, mahārāja, pacchimo aggikkhandho purimakena aggikkhandhena samasamagatiko nāhosī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy vì sao, này Đại vương, đám lửa sau ấy lại không có diễn tiến hoàn toàn giống đám lửa trước?”
“Āgantukena, bhante, meghena paṭipīḷito so aggikkhandho asamaye nibbuto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, đám lửa ấy bị đám mây từ bên ngoài đến đè ép nên tắt không đúng thời.”
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā pittasamuṭṭhānena vā semhasamuṭṭhānena vā sannipātikena vā utupariṇāmajena vā visamaparihārajena vā opakkamikena vā jighacchāya vā pipāsāya vā sappadaṭṭhena vā visamāsitena vā agginā vā udakena vā sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai chết không đúng thời, thì người ấy bị bệnh từ bên ngoài đến đè ép — do chứng gió, hoặc do chứng mật, hoặc do chứng đờm, hoặc do sự kết hợp, hoặc do thời tiết thay đổi, hoặc do tự mình bất cẩn, hoặc do tác động, hoặc do đói, hoặc do khát, hoặc do rắn cắn, hoặc do ăn phải độc, hoặc do lửa, hoặc do nước, hoặc bị sức đâm của giáo đè ép — mà chết không đúng thời.
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akāle maraṇaṁ atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là lý do ở điểm này, lý do khiến có cái chết không đúng thời.
Yathā vā pana, mahārāja, gagane mahatimahāvalāhako uṭṭhahitvā ninnañca thalañca paripūrayanto abhivassati, so vuccati ‘megho anītiko anupaddavo vassatī’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, này Đại vương, một đám mây cực lớn nổi lên trên bầu trời, đổ mưa làm đầy cả chỗ trũng lẫn chỗ cao; đám mây ấy được gọi là ‘đám mây đổ mưa không tai ương, không hoạn nạn’;
evameva kho, mahārāja, yo koci ciraṁ jīvitvā jarājiṇṇo āyukkhayā anītiko anupaddavo marati, so vuccati ‘samaye maraṇamupagato’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai sống lâu, già nua suy kiệt, chết do tuổi thọ cạn, không tai ương, không hoạn nạn, thì người ấy được gọi là ‘đã đi đến cái chết đúng thời’.
Yathā vā pana, mahārāja, gagane mahatimahāvalāhako uṭṭhahitvā antarāyeva mahatā vātena abbhatthaṁ gaccheyya, api nu kho so, mahārāja, mahāvalāhako samaye vigato nāma hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, này Đại vương, giả sử một đám mây cực lớn nổi lên trên bầu trời, ngay giữa chừng bị một trận gió lớn thổi tan; vậy này Đại vương, đám mây lớn ấy có được gọi là đã tan biến đúng thời không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kissa pana so, mahārāja, pacchimo valāhako purimena valāhakena samasamagatiko nāhosī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy vì sao, này Đại vương, đám mây sau ấy lại không có diễn tiến hoàn toàn giống đám mây trước?”
“Āgantukena, bhante, vātena paṭipīḷito so valāhako asamayappattoyeva vigato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, đám mây ấy bị gió từ bên ngoài đến đè ép nên đã tan biến khi chưa đến thời.”
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai chết không đúng thời, thì người ấy bị bệnh từ bên ngoài đến đè ép, do chứng gió, hoặc …
sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị sức đâm của giáo đè ép mà chết không đúng thời.
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akāle maraṇaṁ atthīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là lý do ở điểm này, lý do khiến có cái chết không đúng thời.
Yathā vā pana, mahārāja, balavā āsīviso kupito kiñcideva purisaṁ ḍaṁseyya, tassa taṁ visaṁ anītikaṁ anupaddavaṁ maraṇaṁ pāpeyya, taṁ visaṁ vuccati ‘anītikamanupaddavaṁ koṭigatan’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, này Đại vương, một con rắn độc mạnh, nổi giận, cắn một người nào đó, nọc độc ấy, không tai ương, không hoạn nạn, đưa người ấy đến cái chết; nọc độc ấy được gọi là ‘không tai ương, không hoạn nạn, đã đi đến tận cùng’;
evameva kho, mahārāja, yo koci ciraṁ jīvitvā jarājiṇṇo āyukkhayā anītiko anupaddavo marati, so vuccati ‘anītiko anupaddavo jīvitakoṭigato sāmayikaṁ maraṇamupagato’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai sống lâu, già nua suy kiệt, chết do tuổi thọ cạn, không tai ương, không hoạn nạn, thì người ấy được gọi là ‘không tai ương, không hoạn nạn, đã đến tận cùng của đời sống, đã đi đến cái chết đúng thời’.
Yathā vā pana, mahārāja, balavatā āsīvisena daṭṭhassa antarāyeva āhituṇḍiko agadaṁ datvā avisaṁ kareyya, api nu kho taṁ, mahārāja, visaṁ samaye vigataṁ nāma hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, này Đại vương, một người bị rắn độc mạnh cắn, ngay giữa chừng có người bắt rắn cho thuốc giải và làm cho hết độc; vậy này Đại vương, nọc độc ấy có được gọi là đã mất đi đúng thời không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kissa pana taṁ, mahārāja, pacchimaṁ visaṁ purimakena visena samasamagatikaṁ nāhosī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy vì sao, này Đại vương, nọc độc sau ấy lại không có diễn tiến hoàn toàn giống nọc độc trước?”
“Āgantukena, bhante, agadena paṭipīḷitaṁ visaṁ akoṭigataṁyeva vigatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, nọc độc ấy bị thuốc giải từ bên ngoài đến đè ép nên đã mất đi khi chưa đi đến tận cùng.”
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai chết không đúng thời, thì người ấy bị bệnh từ bên ngoài đến đè ép, do chứng gió, hoặc …
sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị sức đâm của giáo đè ép mà chết không đúng thời.
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akāle maraṇaṁ atthīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là lý do ở điểm này, lý do khiến có cái chết không đúng thời.
Yathā vā pana, mahārāja, issāso saraṁ pāteyya, sace so saro yathāgatigamanapathamatthakaṁ gacchati, so saro vuccati ‘anītiko anupaddavo yathāgatigamanapathamatthakaṁ gato nāmā’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, này Đại vương, một cung thủ bắn một mũi tên; nếu mũi tên ấy đi đến cuối lộ trình theo đà của nó, thì mũi tên ấy được gọi là ‘không tai ương, không hoạn nạn, đã đi đến cuối lộ trình theo đà của nó’;
evameva kho, mahārāja, yo koci ciraṁ jīvitvā jarājiṇṇo āyukkhayā anītiko anupaddavo marati, so vuccati ‘anītiko anupaddavo samaye maraṇamupagato’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai sống lâu, già nua suy kiệt, chết do tuổi thọ cạn, không tai ương, không hoạn nạn, thì người ấy được gọi là ‘không tai ương, không hoạn nạn, đã đi đến cái chết đúng thời’.
Yathā vā pana, mahārāja, issāso saraṁ pāteyya, tassa taṁ saraṁ tasmiṁyeva khaṇe koci gaṇheyya, api nu kho so, mahārāja, saro yathāgatigamanapathamatthakaṁ gato nāma hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, này Đại vương, một cung thủ bắn một mũi tên, và ngay trong khoảnh khắc ấy có ai đó chộp lấy mũi tên ấy; vậy này Đại vương, mũi tên ấy có được gọi là đã đi đến cuối lộ trình theo đà của nó không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kissa pana so, mahārāja, pacchimo saro purimakena sarena samasamagatiko nāhosī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy vì sao, này Đại vương, mũi tên sau ấy lại không có diễn tiến hoàn toàn giống mũi tên trước?”
“Āgantukena, bhante, gahaṇena tassa sarassa gamanaṁ upacchinnan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, vì bị nắm giữ từ bên ngoài nên sự đi của mũi tên ấy bị cắt đứt.”
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai chết không đúng thời, thì người ấy bị bệnh từ bên ngoài đến đè ép, do chứng gió, hoặc …
sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị sức đâm của giáo đè ép mà chết không đúng thời.
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akāle maraṇaṁ atthīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là lý do ở điểm này, lý do khiến có cái chết không đúng thời.
Yathā vā pana, mahārāja, yo koci lohamayaṁ bhājanaṁ ākoṭeyya, tassa ākoṭanena saddo nibbattitvā yathāgatigamanapathamatthakaṁ gacchati, so saddo vuccati ‘anītiko anupaddavo yathāgatigamanapathamatthakaṁ gato nāmā’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, này Đại vương, có người gõ vào một đồ đựng bằng đồng, do tiếng gõ ấy mà âm thanh phát sinh rồi đi đến cuối lộ trình theo đà của nó; âm thanh ấy được gọi là ‘không tai ương, không hoạn nạn, đã đi đến cuối lộ trình theo đà của nó’;
evameva kho, mahārāja, yo koci bahūni divasasahassāni jīvitvā jarājiṇṇo āyukkhayā anītiko anupaddavo marati, so vuccati ‘anītiko anupaddavo samaye maraṇamupagato’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai sống nhiều ngàn ngày, già nua suy kiệt, chết do tuổi thọ cạn, không tai ương, không hoạn nạn, thì người ấy được gọi là ‘không tai ương, không hoạn nạn, đã đi đến cái chết đúng thời’.
Yathā vā pana, mahārāja, yo koci lohamayaṁ bhājanaṁ ākoṭeyya, tassa ākoṭanena saddo nibbatteyya, nibbatte sadde adūragate koci āmaseyya, saha āmasanena saddo nirujjheyya, api nu kho so, mahārāja, saddo yathāgatigamanapathamatthakaṁ gato nāma hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, này Đại vương, có người gõ vào một đồ đựng bằng đồng, do tiếng gõ ấy mà âm thanh phát sinh; khi âm thanh đã phát sinh, chưa đi xa, có ai đó chạm vào, thì ngay khi chạm, âm thanh liền tắt; vậy này Đại vương, âm thanh ấy có được gọi là đã đi đến cuối lộ trình theo đà của nó không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kissa pana, mahārāja, pacchimo saddo purimakena saddena samasamagatiko nāhosī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy vì sao, này Đại vương, âm thanh sau ấy lại không có diễn tiến hoàn toàn giống âm thanh trước?”
“Āgantukena, bhante, āmasanena so saddo uparato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, âm thanh ấy ngừng lại vì sự chạm từ bên ngoài đến.”
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai chết không đúng thời, thì người ấy bị bệnh từ bên ngoài đến đè ép, do chứng gió, hoặc …
sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị sức đâm của giáo đè ép mà chết không đúng thời.
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akāle maraṇaṁ atthīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là lý do ở điểm này, lý do khiến có cái chết không đúng thời.
Yathā vā pana, mahārāja, khette suvirūḷhaṁ dhaññabījaṁ sammā pavattamānena vassena otatavitataākiṇṇabahuphalaṁ hutvā sassuṭṭhānasamayaṁ pāpuṇāti, taṁ dhaññaṁ vuccati ‘anītikamanupaddavaṁ samayasampattaṁ nāma hotī’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, này Đại vương, hạt giống lúa mọc tốt trong ruộng, nhờ mưa rơi đúng cách mà trở nên trải rộng, vươn dài, dày đặc, nhiều quả, rồi đến thời kỳ lúa chín; lúa ấy được gọi là ‘không tai ương, không hoạn nạn, đã đến đúng thời’;
evameva kho, mahārāja, yo koci bahūni divasasahassāni jīvitvā jarājiṇṇo āyukkhayā anītiko anupaddavo marati, so vuccati ‘anītiko anupaddavo samaye maraṇamupagato’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai sống nhiều ngàn ngày, già nua suy kiệt, chết do tuổi thọ cạn, không tai ương, không hoạn nạn, thì người ấy được gọi là ‘không tai ương, không hoạn nạn, đã đi đến cái chết đúng thời’.
Yathā vā pana, mahārāja, khette suvirūḷhaṁ dhaññabījaṁ udakena vikalaṁ mareyya, api nu kho taṁ, mahārāja, dhaññaṁ samayasampattaṁ nāma hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, này Đại vương, hạt giống lúa mọc tốt trong ruộng mà vì thiếu nước nên chết; vậy này Đại vương, lúa ấy có được gọi là đã đến đúng thời không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kissa pana taṁ, mahārāja, pacchimaṁ dhaññaṁ purimakena dhaññena samasamagatikaṁ nāhosī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy vì sao, này Đại vương, lúa sau ấy lại không có diễn tiến hoàn toàn giống lúa trước?”
“Āgantukena, bhante, uṇhena paṭipīḷitaṁ taṁ dhaññaṁ matan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, lúa ấy bị cái nóng từ bên ngoài đến đè ép nên chết.”
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai chết không đúng thời, thì người ấy bị bệnh từ bên ngoài đến đè ép, do chứng gió, hoặc …
sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị sức đâm của giáo đè ép mà chết không đúng thời.
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akāle maraṇaṁ atthīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là lý do ở điểm này, lý do khiến có cái chết không đúng thời.
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘sampannataruṇasassaṁ kimayo uṭṭhahitvā samūlaṁ nāsentī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ngài đã từng nghe chưa: ‘Sâu bọ nổi lên, phá hủy tận gốc lúa non đang tươi tốt’?”
“Sutapubbañceva taṁ, bhante, amhehi diṭṭhapubbañcā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, điều ấy tôi đã từng nghe và cũng đã từng thấy.”
“Kiṁ nu kho taṁ, mahārāja, sassaṁ kāle naṭṭhaṁ, udāhu akāle naṭṭhan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy lúa ấy, này Đại vương, bị hủy hoại đúng thời hay không đúng thời?”
“Akāle, bhante, yadi kho taṁ, bhante, sassaṁ kimayo na khādeyyuṁ, sassuddharaṇasamayaṁ pāpuṇeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không đúng thời, thưa tôn giả. Thưa tôn giả, nếu sâu bọ không ăn lúa ấy thì lúa ấy đã đến được thời gặt hái.”
“Kiṁ pana, mahārāja, āgantukena upaghātena sassaṁ vinassati, nirupaghātaṁ sassaṁ sassuddharaṇasamayaṁ pāpuṇātī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này Đại vương, lúa bị hủy hoại do tổn hại từ bên ngoài đến, còn lúa không bị tổn hại thì đến được thời gặt hái, phải không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai chết không đúng thời, thì người ấy bị bệnh từ bên ngoài đến đè ép, do chứng gió, hoặc …
sattivegappaṭipīḷito vā marati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị sức đâm của giáo đè ép mà chết.
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akāle maraṇaṁ atthīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là lý do ở điểm này, lý do khiến có cái chết không đúng thời.
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘sampanne sasse phalabhāranamite mañjaritapatte karakavassaṁ nāma vassajāti nipatitvā vināseti aphalaṁ karotī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ngài đã từng nghe chưa: ‘Khi lúa đã tươi tốt, oằn xuống vì sức nặng của quả, bông lá đã thành chùm, thì có một loại mưa gọi là mưa đá rơi xuống, phá hủy, làm cho lúa không còn quả’?”
“Sutapubbañceva taṁ, bhante, amhehi diṭṭhapubbañcā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, điều ấy tôi đã từng nghe và cũng đã từng thấy.”
“Api nu kho taṁ, mahārāja, sassaṁ kāle naṭṭhaṁ, udāhu akāle naṭṭhan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy lúa ấy, này Đại vương, bị hủy hoại đúng thời hay không đúng thời?”
“Akāle, bhante, yadi kho taṁ, bhante, sassaṁ karakavassaṁ na vasseyya sassuddharaṇasamayaṁ pāpuṇeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không đúng thời, thưa tôn giả. Thưa tôn giả, nếu mưa đá không rơi xuống lúa ấy thì lúa ấy đã đến được thời gặt hái.”
“Kiṁ pana, mahārāja, āgantukena upaghātena sassaṁ vinassati, nirupaghātaṁ sassaṁ sassuddharaṇasamayaṁ pāpuṇātī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này Đại vương, lúa bị hủy hoại do tổn hại từ bên ngoài đến, còn lúa không bị tổn hại thì đến được thời gặt hái, phải không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, yo koci akāle marati, so āgantukena rogena paṭipīḷito vātasamuṭṭhānena vā pittasamuṭṭhānena vā semhasamuṭṭhānena vā sannipātikena vā utupariṇāmajena vā visamaparihārajena vā opakkamikena vā jighacchāya vā pipāsāya vā sappadaṭṭhena vā visamāsitena vā agginā vā udakena vā sattivegappaṭipīḷito vā akāle marati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, bất cứ ai chết không đúng thời, thì người ấy bị bệnh từ bên ngoài đến đè ép — do chứng gió, hoặc do chứng mật, hoặc do chứng đờm, hoặc do sự kết hợp, hoặc do thời tiết thay đổi, hoặc do tự mình bất cẩn, hoặc do tác động, hoặc do đói, hoặc do khát, hoặc do rắn cắn, hoặc do ăn phải độc, hoặc do lửa, hoặc do nước, hoặc bị sức đâm của giáo đè ép — mà chết không đúng thời.
Yadi pana āgantukena rogena paṭipīḷito na bhaveyya, samayeva maraṇaṁ pāpuṇeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người ấy không bị bệnh từ bên ngoài đến đè ép thì chỉ đến cái chết vào đúng thời.
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena akāle maraṇaṁ atthī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là lý do ở điểm này, lý do khiến có cái chết không đúng thời.”
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, sudassitaṁ kāraṇaṁ, sudassitaṁ opammaṁ akāle maraṇassa paridīpanāya, ‘atthi akāle maraṇan’ti uttānīkataṁ pākaṭaṁ kataṁ vibhūtaṁ kataṁ, acittavikkhittakopi, bhante nāgasena, manujo ekamekenapi tāva opammena niṭṭhaṁ gaccheyya ‘atthi akāle maraṇan’ti, kiṁ pana manujo sacetano?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kỳ lạ quá, thưa tôn giả Nāgasena! Thật chưa từng có, thưa tôn giả Nāgasena! Lý do đã được trình bày rõ ràng, thí dụ đã được trình bày rõ ràng để làm sáng tỏ cái chết không đúng thời; điều ‘có cái chết không đúng thời’ đã được làm cho sáng tỏ, được làm cho hiển lộ, được làm cho rõ ràng. Thưa tôn giả Nāgasena, ngay cả một người tâm trí rối loạn, chỉ cần từng thí dụ một cũng đã đi đến kết luận ‘có cái chết không đúng thời’, huống chi một người có tâm ý tỉnh táo?
Paṭhamopammenevāhaṁ, bhante, saññatto ‘atthi akāle maraṇan’ti, api ca aparāparaṁ nibbāhanaṁ sotukāmo na sampaṭicchin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, chỉ với thí dụ đầu tiên tôi đã được thuyết phục rằng ‘có cái chết không đúng thời’; nhưng vì muốn nghe hết cách giải đáp này đến cách giải đáp khác nên tôi đã không tỏ ý chấp nhận.”
Akālamaraṇapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cái chết không đúng thời, thứ sáu.

MIL6.3.7

Câu Hỏi Về Những Tướng Hiện Của Tháp

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Vessantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vessantara
7. Cetiyapāṭihāriyapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu hỏi về những tướng hiện của tháp
“Bhante nāgasena, sabbesaṁ parinibbutānaṁ cetiye pāṭihīraṁ hoti, udāhu ekaccānaṁyeva hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, phải chăng những người đã hoàn tất tất cả đều hiện tướng ở tháp, hay chỉ một số người thôi?”
“Ekaccānaṁ, mahārāja, hoti, ekaccānaṁ na hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có một số người, này Đại vương; có một số thì không.”
“Katamesaṁ, bhante, hoti, katamesaṁ na hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bao nhiêu người thì có, bao nhiêu người thì không, thưa tôn giả?”
“Tiṇṇannaṁ, mahārāja, aññatarassa adhiṭṭhānā parinibbutassa cetiye pāṭihīraṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba người, này Đại vương; trong đó có một người đã hoàn tất thì hiện tướng ở tháp.
Katamesaṁ tiṇṇannaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba người nào?
Idha, mahārāja, arahā devamanussānaṁ anukampāya tiṭṭhantova adhiṭṭhāti ‘evaṁnāma cetiye pāṭihīraṁ hotū’ti, tassa adhiṭṭhānavasena cetiye pāṭihīraṁ hoti, evaṁ arahato adhiṭṭhānavasena parinibbutassa cetiye pāṭihīraṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Đại vương, bậc A-la-hán vì lòng thương tưởng chư thiên và loài người, ngay khi còn đứng đã nguyện cầu: ‘xin cho hiện tướng ở tháp như thế này’; do sức nguyện cầu ấy, tháp hiện tướng. Cũng như vậy, tháp hiện tướng đối với bậc A-la-hán đã hoàn tất, do sức nguyện cầu của ngài.
Puna caparaṁ, mahārāja, devatā manussānaṁ anukampāya parinibbutassa cetiye pāṭihīraṁ dassenti ‘iminā pāṭihīrena saddhammo niccasampaggahito bhavissati, manussā ca pasannā kusalena abhivaḍḍhissantī’ti, evaṁ devatānaṁ adhiṭṭhānavasena parinibbutassa cetiye pāṭihīraṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Đại vương, chư thiên và loài người vì lòng thương tưởng mà hiện tướng ở tháp cho bậc đã hoàn tất, với ý: ‘với tướng hiện này, Chánh pháp sẽ được gìn giữ lâu dài, và loài người sẽ được tăng trưởng trong điều lành’; do sức nguyện cầu của chư thiên, tháp hiện tướng cho bậc đã hoàn tất.
Puna caparaṁ, mahārāja, itthī vā puriso vā saddho pasanno paṇḍito byatto medhāvī buddhisampanno yoniso cintayitvā gandhaṁ vā mālaṁ vā dussaṁ vā aññataraṁ vā kiñci adhiṭṭhahitvā cetiye ukkhipati ‘evaṁnāma hotū’ti, tassapi adhiṭṭhānavasena parinibbutassa cetiye pāṭihīraṁ hoti, evaṁ manussānaṁ adhiṭṭhānavasena parinibbutassa cetiye pāṭihīraṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Đại vương, nam nữ có tín giải, thông minh, khéo léo, sáng suốt, từ nghĩ đúng đắn rồi dựng lên ở tháp một cái gì đó — hoa, vòng hoa, vải vóc hay một thứ gì khác — với ý: ‘xin cho nó thành như thế này’; cũng do sức nguyện cầu ấy, tháp hiện tướng cho bậc đã hoàn tất. Cũng như vậy, do sức nguyện cầu của loài người, tháp hiện tướng cho bậc đã hoàn tất.
Imesaṁ kho, mahārāja, tiṇṇannaṁ aññatarassa adhiṭṭhānavasena parinibbutassa cetiye pāṭihīraṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là ba người, này Đại vương, mà tháp hiện tướng cho một người đã hoàn tất do sức nguyện cầu ấy.
Yadi, mahārāja, tesaṁ adhiṭṭhānaṁ na hoti, khīṇāsavassapi chaḷabhiññassa cetovasippattassa cetiye pāṭihīraṁ na hoti, asatipi, mahārāja, pāṭihīre caritaṁ disvā suparisuddhaṁ okappetabbaṁ niṭṭhaṁ gantabbaṁ saddahitabbaṁ ‘suparinibbuto ayaṁ buddhaputto’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này Đại vương, không có sức nguyện cầu ấy, thì tháp không hiện tướng cho bậc đã khử lậu, có đủ sáu thắng trí, đã đạt tới khả năng tự tại của tâm. Tuy vậy, này Đại vương, khi thấy hành vi của các tướng hiện ấy, dù là không có thật, người ta cũng phải xác nhận là trong sạch, có thể được tin cậy, có thể đi đến, có thể gặp gỡ: “bậc con Phật này đã hoàn tất.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena, ta hoàn toàn thừa nhận điều ấy là đúng như vậy.”
Cetiyapāṭihāriyapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về những tướng hiện của tháp, thứ bảy.

MIL6.3.8

8. Câu Hỏi Về Sự Giác Ngộ Chánh Pháp

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Vessantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vessantara
8. Dhammābhisamayapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Về Sự Giác Ngộ Chánh Pháp
“Bhante nāgasena, ye te sammā paṭipajjanti, tesaṁ sabbesaṁyeva dhammābhisamayo hoti, udāhu kassaci na hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, những người thực hành chánh đạo, tất cả họ đều có sự giác ngộ Chánh pháp, hay có người không có?”
“Kassaci, mahārāja, hoti, kassaci na hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại vương, có người có, có người không.”
“Kassa, bhante, hoti, kassa na hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai thì có, bạch tôn giả, ai thì không?”
“Tiracchānagatassa, mahārāja, suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti, pettivisayūpapannassa … micchādiṭṭhikassa … kuhakassa … mātughātakassa … pitughātakassa … arahantaghātakassa … saṅghabhedakassa … lohituppādakassa … theyyasaṁvāsakassa … titthiyapakkantassa … bhikkhunidūsakassa … terasannaṁ garukāpattīnaṁ aññataraṁ āpajjitvā avuṭṭhitassa … paṇḍakassa … ubhatobyañjanakassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti … yopi manussadaharako ūnakasattavassiko, tassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại vương, người đã sinh vào cõi tạo hại, dù đã thực hành chánh đạo vẫn không có sự giác ngộ Chánh pháp; người đã sinh vào cõi của người chết … kẻ có tà kiến … kẻ nói dối … kẻ giết mẹ … kẻ giết cha … kẻ giết bậc A-la-hán … kẻ phá rẽ Tăng đoàn … kẻ làm nổi máu huyết … kẻ sống chung với trộm cướp … kẻ chủ trì giáo pháp của ngoại đạo … kẻ làm tổn hại tỳ-kheo nữ … kẻ rơi vào một trong mười bối tặc khổ chua … kẻ cười nhạo … kẻ nói hai lời, dù đã thực hành chánh đạo vẫn không có sự giác ngộ Chánh pháp … và cả người có thân người nhân loại, sống ít năm, dù đã thực hành chánh đạo vẫn không có sự giác ngộ Chánh pháp.
Imesaṁ kho, mahārāja, soḷasannaṁ puggalānaṁ suppaṭipannānampi dhammābhisamayo na hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là các hạng người, tâu đại vương, mà ngay cả khi đã thực hành chánh đạo, sự giác ngộ Chánh pháp vẫn không có.”
“Bhante nāgasena, ye te pannarasa puggalā viruddhāyeva, tesaṁ dhammābhisamayo hotu vā mā vā hotu, atha kena kāraṇena manussadaharakassa ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, năm mươi hạng người ấy thì đối nghịch nhau, dù sự giác ngộ Chánh pháp của họ có hay không, vậy thì vì lý do gì mà người có thân người nhân loại, sống ít năm, dù đã thực hành chánh đạo vẫn không có sự giác ngộ Chánh pháp?
Ettha tāva pañho bhavati ‘nanu nāma daharakassa na rāgo hoti, na doso hoti, na moho hoti, na māno hoti, na micchādiṭṭhi hoti, na arati hoti, na kāmavitakko hoti, amissito kilesehi, so nāma daharako yutto ca patto ca arahati ca cattāri saccāni ekappaṭivedhena paṭivijjhitun’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây thì câu hỏi của tôi là: ‘chẳng lẽ người trẻ kia không còn tham, không còn sân, không còn si, không còn ngạo mạn, không còn tà kiến, không còn chán đường, không còn tư tưởng về dục, không dính vào trược phiền; chẳng lẽ người trẻ ấy đã tu tập, đã chứng đắc, đã thành tựu bốn chân lý chỉ trong một lần thấy biết’?”
“Taññevettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yenāhaṁ kāraṇena bhaṇāmi ‘ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hotī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại vương, cũng tại đây còn một lý do nữa, theo lý do mà tôi nói rằng ‘dù đã thực hành chánh đạo, người sống ít năm vẫn không có sự giác ngộ Chánh pháp’.
Yadi, mahārāja, ūnakasattavassiko rajanīye rajjeyya, dussanīye dusseyya, mohanīye muyheyya, madanīye majjeyya, diṭṭhiṁ vijāneyya, ratiñca aratiñca vijāneyya, kusalākusalaṁ vitakkeyya, bhaveyya tassa dhammābhisamayo, api ca, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṁ abalaṁ dubbalaṁ parittaṁ appaṁ thokaṁ mandaṁ avibhūtaṁ, asaṅkhatā nibbānadhātu garukā bhārikā vipulā mahatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, bạch đại vương, người sống ít năm ham muốn thứ đáng ham, ghét thứ đáng ghét, mê thứ đáng mê, say mê thứ đáng say mê, muốn biết tà kiến, muốn biết cả hỷ lẫn khổ, suy xét điều thiện và bất thiện, thì có sự giác ngộ Chánh pháp. Nhưng, bạch đại vương, tâm của người sống ít năm thì yếu ớt, không vững, hẹp hòi, ít ít, mỏng manh, chưa khai triển; còn thắc trắc Niết-bàn chưa vô ngại thì nặng nề, khó đem vào, rộng lớn, lớn lao.
Ūnakasattavassiko, mahārāja, tena dubbalena cittena parittakena mandena avibhūtena na sakkoti garukaṁ bhārikaṁ vipulaṁ mahatiṁ asaṅkhataṁ nibbānadhātuṁ paṭivijjhituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, người sống ít năm, với cái tâm yếu ớt, hẹp hòi, mỏng manh, chưa khai triển ấy, không thể chứng đắc thắc trắc Niết-bàn chưa vô ngại nặng nề, khó đem vào, rộng lớn, lớn lao.
Yathā, mahārāja, sinerupabbatarājā garuko bhāriko vipulo mahanto, api nu kho taṁ, mahārāja, puriso attano pākatikena thāmabalavīriyena sakkuṇeyya sinerupabbatarājānaṁ uddharitun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như vua núi Sineru, vốn nặng nề, khó đem vào, rộng lớn, lớn lao, phải chăng người ấy có thể nhờ sức mạnh và quyền lực sẵn có của mình nhấc núi Sineru lên được không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, bạch tôn giả.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, tâu đại vương?”
“Dubbalattā, bhante, purisassa, mahantattā sinerupabbatarājassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì người ấy yếu ớt, bạch tôn giả, còn vua núi Sineru thì lớn lao.”
“Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṁ abalaṁ dubbalaṁ parittaṁ appaṁ thokaṁ mandaṁ avibhūtaṁ, asaṅkhatā nibbānadhātu garukā bhārikā vipulā mahatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, tâm của người sống ít năm thì yếu ớt, không vững, hẹp hòi, ít ít, mỏng manh, chưa khai triển; còn thắc trắc Niết-bàn chưa vô ngại thì nặng nề, khó đem vào, rộng lớn, lớn lao.
Ūnakasattavassiko tena dubbalena cittena parittena mandena avibhūtena na sakkoti garukaṁ bhārikaṁ vipulaṁ mahatiṁ asaṅkhataṁ nibbānadhātuṁ paṭivijjhituṁ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống ít năm, với cái tâm yếu ớt, hẹp hòi, mỏng manh, chưa khai triển ấy, không thể chứng đắc thắc trắc Niết-bàn chưa vô ngại nặng nề, khó đem vào, rộng lớn, lớn lao; vì lý do ấy, dù đã thực hành chánh đạo, người sống ít năm vẫn không có sự giác ngộ Chánh pháp.
Yathā vā pana, mahārāja, ayaṁ mahāpathavī dīghā āyatā puthulā vitthatā visālā vitthiṇṇā vipulā mahantā, api nu kho taṁ, mahārāja, mahāpathaviṁ sakkā parittakena udakabindukena temetvā udakacikkhallaṁ kātun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nữa, tâu đại vương, trái đất lớn này dài, rộng, bằng phẳng, phân bố khắp, rộng lớn, lớn lao, phải chăng người ta có thể dùng một giọt nước nhỏ để lấp đầy ao nước ở đây không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, bạch tôn giả.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, tâu đại vương?”
“Parittattā, bhante, udakabindussa, mahantattā mahāpathaviyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì giọt nước thì nhỏ bé, bạch tôn giả, còn trái đất lớn thì lớn lao.”
“Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṁ abalaṁ dubbalaṁ parittaṁ appaṁ thokaṁ mandaṁ avibhūtaṁ, asaṅkhatā nibbānadhātu dīghā āyatā puthulā vitthatā visālā vitthiṇṇā vipulā mahantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, tâm của người sống ít năm thì yếu ớt, không vững, hẹp hòi, ít ít, mỏng manh, chưa khai triển; còn thắc trắc Niết-bàn chưa vô ngại thì dài, rộng, bằng phẳng, phân bố khắp, rộng lớn, lớn lao.
Ūnakasattavassiko tena dubbalena cittena parittakena mandena avibhūtena na sakkoti mahatiṁ asaṅkhataṁ nibbānadhātuṁ paṭivijjhituṁ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống ít năm, với cái tâm yếu ớt, hẹp hòi, mỏng manh, chưa khai triển ấy, không thể chứng đắc thắc trắc Niết-bàn chưa vô ngại lớn lao; vì lý do ấy, dù đã thực hành chánh đạo, người sống ít năm vẫn không có sự giác ngộ Chánh pháp.
Yathā vā pana, mahārāja, abaladubbalaparittaappathokamandaggi bhaveyya, api nu kho, mahārāja, tāvatakena mandena agginā sakkā sadevake loke andhakāraṁ vidhamitvā ālokaṁ dassetun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nữa, tâu đại vương, giả sử có một ngọn lửa yếu ớt, không vững, hẹp hòi, ít ít, mỏng manh, phải chăng với ngọn lửa nhỏ yếu ấy người ta có thể xóa sạch bóng tối trong thế giới này rồi làm sáng lên ánh sáng không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, bạch tôn giả.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, tâu đại vương?”
“Mandattā, bhante, aggissa, lokassa mahantattā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì ngọn lửa thì nhỏ yếu, bạch tôn giả, còn thế giới thì lớn lao.”
“Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṁ abalaṁ dubbalaṁ parittaṁ appaṁ thokaṁ mandaṁ avibhūtaṁ, mahatā ca avijjandhakārena pihitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, tâm của người sống ít năm thì yếu ớt, không vững, hẹp hòi, ít ít, mỏng manh, chưa khai triển, lại bị bóng tối vô minh lớn lao che phủ.
Tasmā dukkaraṁ ñāṇālokaṁ dassayituṁ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế rất khó làm sáng thế giới của tri thức; vì lý do ấy, dù đã thực hành chánh đạo, người sống ít năm vẫn không có sự giác ngộ Chánh pháp.
Yathā vā pana, mahārāja, āturo kiso aṇuparimitakāyo sālakakimi hatthināgaṁ tidhā pabhinnaṁ navāyataṁ tivitthataṁ dasapariṇāhaṁ aṭṭharatanikaṁ sakaṭṭhānamupagataṁ disvā gilituṁ parikaḍḍheyya, api nu kho so, mahārāja, sālakakimi sakkuṇeyya taṁ hatthināgaṁ gilitun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nữa, tâu đại vương, có vị bệnh nhân thân hình gầy khô, gầy vô hạn như cá sấu, đưa cánh tay ra, dù đặt dọc hay đặt ngang, thì đầu ngón cách gối mười ngón tay, tám tấc, ngồi tựa đã như thế, thấy là há miệng nuốt chửng, phải chăng với cái thân gầy khô ấy vị ấy có thể nuốt chửng cái cọng sấu ấy không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, bạch tôn giả.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, tâu đại vương?”
“Parittattā, bhante, sālakakimissa, mahantattā hatthināgassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cái cọng sấu thì nhỏ bé, bạch tôn giả, còn cái tay như voi ấy thì to lớn.”
“Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṁ abalaṁ dubbalaṁ parittaṁ appaṁ thokaṁ mandaṁ avibhūtaṁ, mahatī asaṅkhatā nibbānadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, tâm của người sống ít năm thì yếu ớt, không vững, hẹp hòi, ít ít, mỏng manh, chưa khai triển, còn thắc trắc Niết-bàn chưa vô ngại thì lớn lao.
So tena dubbalena cittena parittakena mandena avibhūtena na sakkoti mahatiṁ asaṅkhataṁ nibbānadhātuṁ paṭivijjhituṁ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống ít năm, với cái tâm yếu ớt, hẹp hòi, mỏng manh, chưa khai triển ấy, không thể chứng đắc thắc trắc Niết-bàn chưa vô ngại lớn lao; vì lý do ấy, dù đã thực hành chánh đạo, người sống ít năm vẫn không có sự giác ngộ Chánh pháp.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch tôn giả Nāgasena, trẫm hoàn toàn thừa nhận điều ấy là đúng như vậy.”
Dhammābhisamayapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự giác ngộ Chánh pháp là thứ tám.

MIL6.3.9

Câu Hỏi Về Niết-Bàn Hạnh Phúc Trọn Vẹn

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Vessantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vessantara
9. Ekantasukhanibbānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn
“Bhante nāgasena, kiṁ ekantasukhaṁ nibbānaṁ, udāhu dukkhena missan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn là gì, hay là cái gặp phải khổ?”
“Ekantasukhaṁ, mahārāja, nibbānaṁ, dukkhena amissan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niết-bàn, này Đại vương, là hạnh phúc trọn vẹn, không phải cái gặp phải khổ.”
“Na mayaṁ taṁ, bhante nāgasena, vacanaṁ saddahāma ‘ekantasukhaṁ nibbānan’ti, evamettha mayaṁ, bhante nāgasena, paccema ‘nibbānaṁ dukkhena missan’ti, kāraṇañcettha upalabhāma ‘nibbānaṁ dukkhena missan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không tin lời ấy, thưa tôn giả Nāgasena: ‘Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn’. Trái lại, tôi tin lời sau đây, thưa tôn giả Nāgasena: ‘Niết-bàn gặp phải khổ’, và do đó tôi mới tìm được lý do nói rằng ‘Niết-bàn gặp phải khổ’.
Katamaṁ ettha kāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lý do ở đây là gì?
Ye te, bhante nāgasena, nibbānaṁ pariyesanti, tesaṁ dissati kāyassa ca cittassa ca ātāpo paritāpo ṭhānacaṅkamanisajjāsayanāhārapariggaho middhassa ca uparodho āyatanānañca paṭipīḷanaṁ dhanadhaññapiyañātimittappajahanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tìm kiếm Niết-bàn, thưa tôn giả Nāgasena, ở những người ấy ta thấy có sự hối hận và quở trách của cả thân lẫn tâm, sự nắm giữ chỗ ngồi nằm chỗ ở không tiện, sự trì hoãn giấc ngủ, sự cắt đứt các căn, và sự từ bỏ vợ con, người thân, bạn bè thân mến.
Ye keci loke sukhitā sukhasamappitā, te sabbepi pañcahi kāmaguṇehi āyatane ramenti brūhenti, manāpikamanāpikabahuvidhasubhanimittena rūpena cakkhuṁ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikagītavāditabahuvidhasubhanimittena saddena sotaṁ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikapupphaphalapattatacamūlasārabahuvidhasubhanimittena gandhena ghānaṁ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikakhajjabhojjaleyyapeyyasāyanīyabahuvidhasubhanimittena rasena jivhaṁ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikasaṇhasukhumamudumaddavabahuvidhasubhanimittena phassena kāyaṁ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikakalyāṇapāpakasubhāsubhabahuvidhavitakkamanasikārena manaṁ ramenti brūhenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai ở thế gian này đang an lạc, đã đạt được sự an lạc, tất cả đều làm cho dục trần năm món trong các căn được tăng trưởng; làm cho con mắt được tăng trưởng bởi sắc, với đủ thứ sắc dễ chịu cũng có, khó chịu cũng có, nhiều loại, đẹp đẽ và có nét cuốn hút; làm cho tai được tăng trưởng bởi tiếng, với đủ thứ tiếng dễ chịu cũng có, khó chịu cũng có, nhiều loại, êm hay và có nét cuốn hút; làm cho mũi được tăng trưởng bởi mùi, với đủ thứ mùi dễ chịu cũng có, khó chịu cũng có, nhiều loại, thơm ngát của hoa, trái cây, lá, vỏ cây, thân cây và nhựa cây, có nét cuốn hút; làm cho lưỡi được tăng trưởng bởi vị, với đủ thứ vị dễ chịu cũng có, khó chịu cũng có, nhiều loại, mặn chua cay đắng ngọt, của thức ăn uống và tắm, có nét cuốn hút; làm cho thân được tăng trưởng bởi xúc chạm, với đủ thứ xúc chạm dễ chịu cũng có, khó chịu cũng có, nhiều loại, mềm mại mịn màng trơn tru, cứng nhắc, có nét cuốn hút; và làm cho tâm được tăng trưởng bởi tư tưởng khéo léo, với đủ thứ tư tưởng dễ chịu cũng có, khó chịu cũng có, thiện ý cũng có, ác ý cũng có, đẹp đẽ cũng có, xấu xa cũng có, nhiều loại.
Tumhe taṁ cakkhusotaghānajivhākāyamanobrūhanaṁ hanatha upahanatha, chindatha upacchindatha, rundhatha uparundhatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thèm muốn ham muốn ở con mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và tâm kia, các ngươi hãy giết, hãy giết tận, hãy cắt, hãy cắt tận, hãy chặt bỏ, hãy chặt bỏ tận.
Tena kāyopi paritapati, cittampi paritapati, kāye paritatte kāyikadukkhavedanaṁ vediyati, citte paritatte cetasikadukkhavedanaṁ vedayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy cả thân cũng tiêu tan, cả tâm cũng tiêu tan; khi thân đã tiêu tan, người ấy cảm nhận sự đau khổ của thân; khi tâm đã tiêu tan, người ấy cảm nhận sự đau khổ của tâm.
Nanu māgaṇḍiyopi paribbājako bhagavantaṁ garahamāno evamāha ‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng phải người du sĩ Māgaṇḍiya, khi tôn kính Đức Thế Tôn, cũng đã nói như vầy: ‘làm sao nhiều sa-môn Gotama lắm’.
Idamettha kāraṇaṁ, yenāhaṁ kāraṇena brūmi ‘nibbānaṁ dukkhena missan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là lý do, chính với lý do ấy tôi mới nói rằng ‘Niết-bàn gặp phải khổ’.”
“Na hi, mahārāja, nibbānaṁ dukkhena missaṁ, ekantasukhaṁ nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương, Niết-bàn không phải cái gặp phải khổ, Niết-bàn là hạnh phúc trọn vẹn.
Yaṁ pana tvaṁ, mahārāja, brūsi ‘nibbānaṁ dukkhan’ti, netaṁ dukkhaṁ nibbānaṁ nāma, nibbānassa pana sacchikiriyāya pubbabhāgo eso, nibbānapariyesanaṁ etaṁ, ekantasukhaṁyeva, mahārāja, nibbānaṁ, na dukkhena missaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều Đại vương nói rằng ‘Niết-bàn là khổ’, thì cái đó không phải là khổ mang tên Niết-bàn; nó là phần đầu của việc thực chứng Niết-bàn, là việc tìm kiếm Niết-bàn. Chính Niết-bàn, này Đại vương, là hạnh phúc trọn vẹn, không phải cái gặp phải khổ.
Ettha kāraṇaṁ vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ nêu lý do ở đây.
Atthi, mahārāja, rājūnaṁ rajjasukhaṁ nāmā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có gọi là hạnh phúc của các vua, phải không?”
“Āma, bhante, atthi rājūnaṁ rajjasukhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, có hạnh phúc của các vua.”
“Api nu kho taṁ, mahārāja, rajjasukhaṁ dukkhena missan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, hạnh phúc ấy có phải là cái gặp phải khổ không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kissa pana te, mahārāja, rājāno paccante kupite tesaṁ paccantanissitānaṁ paṭisedhāya amaccehi pariṇāyakehi bhaṭehi balatthehi parivutā pavāsaṁ gantvā ḍaṁsamakasavātātapapaṭipīḷitā samavisame paridhāvanti, mahāyuddhañca karonti, jīvitasaṁsayañca pāpuṇantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, này Đại vương, các vị vua khi đi đến nơi này, giận dữ, muốn ngăn những kẻ chống đối lại ở nơi ấy, bị bọn thường dân, bộ tôi tớ, người phụ thuộc và binh lính vây khốn, phải ra ngoài thành, bị hơi nóng và khói bụi làm khó chịu, phải đi giữa nắng nóng như trong lò lửa, lại còn tranh đấu lớn, và đi đến bờ của sự chết?”
“Netaṁ, bhante nāgasena, rajjasukhaṁ nāma, rajjasukhassa pariyesanāya pubbabhāgo eso, dukkhena, bhante nāgasena, rājāno rajjaṁ pariyesitvā rajjasukhaṁ anubhavanti, evaṁ, bhante nāgasena, rajjasukhaṁ dukkhena amissaṁ, aññaṁ taṁ rajjasukhaṁ, aññaṁ dukkhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả Nāgasena, cái gọi là hạnh phúc của các vua, chính là phần đầu của việc tìm kiếm hạnh phúc ấy. Bằng khổ đau, thưa tôn giả Nāgasena, các vị vua tìm kiếm vương quốc rồi mới thành tựu hạnh phúc của các vua. Như vậy, thưa tôn giả Nāgasena, hạnh phúc của các vua là cái gặp phải khổ; cái này là hạnh phúc của các vua, cái kia là khổ.”
“Evameva kho, mahārāja, ekantasukhaṁ nibbānaṁ, na dukkhena missaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn, không phải cái gặp phải khổ.
Ye pana taṁ nibbānaṁ pariyesanti, te kāyañca cittañca ātāpetvā ṭhānacaṅkamanisajjāsayanāhāraṁ pariggahetvā middhaṁ uparundhitvā āyatanāni paṭipīḷetvā kāyañca jīvitañca pariccajitvā dukkhena nibbānaṁ pariyesitvā ekantasukhaṁ nibbānaṁ anubhavanti, nihatapaccāmittā viya rājāno rajjasukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tìm kiếm Niết-bàn, họ đã nắm lấy và ôm ấp cả thân lẫn tâm, đã nắm lấy sự bám víu vào chỗ ngồi nằm chỗ ở không tiện, đã chặn đứt giấc ngủ, đã cắt đứt các căn, đã từ bỏ cả thân lẫn mạng sống, đã tìm kiếm Niết-bàn bằng khổ đau, rồi mới thành tựu Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn, giống như các vị vua thành tựu hạnh phúc của các vua sau khi bị đánh bại.
Evaṁ, mahārāja, ekantasukhaṁ nibbānaṁ, na dukkhena missaṁ, aññaṁ nibbānaṁ, aññaṁ dukkhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn không phải cái gặp phải khổ; cái này là Niết-bàn, cái kia là khổ.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi ekantasukhaṁ nibbānaṁ, na dukkhena missaṁ, aññaṁ dukkhaṁ, aññaṁ nibbānanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này Đại vương, hãy nghe lý do nữa: Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn không phải cái gặp phải khổ; cái này là khổ, cái kia là Niết-bàn.
Atthi, mahārāja, ācariyānaṁ sippavantānaṁ sippasukhaṁ nāmā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có gọi là thương nghị an ổn của những người biết thương nghị, phải không?”
“Āma, bhante, atthi ācariyānaṁ sippavantānaṁ sippasukhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, có thương nghị an ổn của những người biết thương nghị.”
“Api nu kho taṁ, mahārāja, sippasukhaṁ dukkhena missan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, thương nghị an ổn ấy có phải là cái gặp phải khổ không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kissa pana te, mahārāja, ācariyā ācariyānaṁ abhivādanapaccuṭṭhānena udakāharaṇagharasammajjanadantakaṭṭhamukhodakānuppadānena ucchiṭṭhapaṭiggahaṇaucchādananahāpanapādaparikammena sakacittaṁ nikkhipitvā paracittānuvattanena dukkhaseyyāya visamabhojanena kāyaṁ ātāpentī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, vì sao các vị thầy của ngài, đối với thầy của họ, lại làm khổ thân mình bằng việc đảnh lễ và đứng dậy đón chào, bằng việc múc nước, quét dọn nhà cửa, dâng tăm xỉa răng và nước súc miệng, nhận đồ ăn thừa, xoa bóp, tắm rửa, chăm sóc chân, gác bỏ ý mình để làm theo ý người khác, nằm ngủ khổ sở, ăn uống thất thường?”
“Netaṁ, bhante nāgasena, sippasukhaṁ nāma, sippapariyesanāya pubbabhāgo eso, dukkhena, bhante nāgasena, ācariyā sippaṁ pariyesitvā sippasukhaṁ anubhavanti, evaṁ, bhante nāgasena, sippasukhaṁ dukkhena amissaṁ, aññaṁ taṁ sippasukhaṁ, aññaṁ dukkhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả Nāgasena, cái gọi là thương nghị an ổn, chính là phần đầu của việc tìm kiếm thương nghị ấy. Bằng khổ đau, thưa tôn giả Nāgasena, các thầy tìm kiếm thương nghị rồi mới thành tựu thương nghị an ổn. Như vậy, thưa tôn giả Nāgasena, thương nghị an ổn là cái gặp phải khổ; cái này là thương nghị an ổn, cái kia là khổ.”
“Evameva kho, mahārāja, ekantasukhaṁ nibbānaṁ, na dukkhena missaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn, không phải cái gặp phải khổ.
Ye pana taṁ nibbānaṁ pariyesanti, te kāyañca cittañca ātāpetvā ṭhānacaṅkamanisajjāsayanāhāraṁ pariggahetvā middhaṁ uparundhitvā āyatanāni paṭipīḷetvā kāyañca jīvitañca pariccajitvā dukkhena nibbānaṁ pariyesitvā ekantasukhaṁ nibbānaṁ anubhavanti, ācariyā viya sippasukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tìm kiếm Niết-bàn, họ đã nắm lấy và ôm ấp cả thân lẫn tâm, đã nắm lấy sự bám víu vào chỗ ngồi nằm chỗ ở không tiện, đã chặn đứt giấc ngủ, đã cắt đứt các căn, đã từ bỏ cả thân lẫn mạng sống, đã tìm kiếm Niết-bàn bằng khổ đau, rồi mới thành tựu Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn, giống như các thầy thành tựu thương nghị an ổn.
Evaṁ, mahārāja, ekantasukhaṁ nibbānaṁ, na dukkhena missaṁ, aññaṁ dukkhaṁ, aññaṁ nibbānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn không phải cái gặp phải khổ; cái này là khổ, cái kia là Niết-bàn.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Ekantasukhanibbānapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn, thứ chín.

MIL6.3.10

Câu Hỏi Về Hình Tướng Và Hình Dạng Của Niết-Bàn

Đã xuất bản 141 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Vessantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vessantara
10. Nibbānarūpasaṇṭhānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu hỏi về hình tướng và hình dạng của Niết-bàn
“Bhante nāgasena, ‘nibbānaṁ nibbānan’ti yaṁ vadesi, sakkā pana tassa nibbānassa rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói ‘Niết-bàn, Niết-bàn’; vậy có thể chỉ ra hình tướng, hình dạng, tuổi hay kích thước của Niết-bàn ấy bằng thí dụ, lý do, nguyên nhân hay phương pháp không?”
“Appaṭibhāgaṁ, mahārāja, nibbānaṁ, na sakkā nibbānassa rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, Niết-bàn không có gì sánh được; không thể chỉ ra hình tướng, hình dạng, tuổi hay kích thước của Niết-bàn bằng thí dụ, lý do, nguyên nhân hay phương pháp.”
“Etampāhaṁ, bhante nāgasena, na sampaṭicchāmi, yaṁ atthidhammassa nibbānassa rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā apaññāpanaṁ, kāraṇena maṁ saññāpehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều này tôi không chấp nhận, thưa tôn giả Nāgasena: việc không thể nêu ra hình tướng, hình dạng, tuổi hay kích thước của Niết-bàn, một pháp có thật, bằng thí dụ, lý do, nguyên nhân hay phương pháp. Xin hãy giúp tôi hiểu bằng lý do.”
“Hotu, mahārāja, kāraṇena taṁ saññāpessāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được thôi, này Đại vương, tôi sẽ giúp Đại vương hiểu điều ấy bằng lý do.
Atthi, mahārāja, mahāsamuddo nāmā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có cái gọi là biển cả không?”
“Āma, bhante, attheso mahāsamuddo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, có biển cả ấy.”
“Sace taṁ, mahārāja, koci evaṁ puccheyya ‘kittakaṁ, mahārāja, mahāsamudde udakaṁ, kati pana te sattā, ye mahāsamudde paṭivasantī’ti, evaṁ puṭṭho tvaṁ, mahārāja, kinti tassa byākareyyāsī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nếu có ai hỏi Đại vương như vầy: ‘Thưa Đại vương, nước trong biển cả có bao nhiêu, và chúng sinh cư ngụ trong biển cả có bao nhiêu?’, thì Đại vương được hỏi như vậy sẽ trả lời người ấy thế nào?”
“Sace maṁ, bhante, koci evaṁ puccheyya ‘kittakaṁ, mahārāja, mahāsamudde udakaṁ, kati pana te sattā, ye mahāsamudde paṭivasantī’ti, tamahaṁ, bhante, evaṁ vadeyyaṁ ‘apucchitabbaṁ maṁ tvaṁ, ambho purisa, pucchasi, nesā pucchā kenaci pucchitabbā, ṭhapanīyo eso pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, nếu có ai hỏi tôi như vầy: ‘Thưa Đại vương, nước trong biển cả có bao nhiêu, và chúng sinh cư ngụ trong biển cả có bao nhiêu?’, thì thưa tôn giả, tôi sẽ nói với người ấy như vầy: ‘Này anh, anh hỏi tôi điều không nên hỏi. Câu hỏi này không ai nên hỏi; câu hỏi ấy nên gác sang một bên.
Avibhatto lokakkhāyikehi mahāsamuddo, na sakkā mahāsamudde udakaṁ pariminituṁ sattā vā ye tattha vāsamupagatāti evāhaṁ, bhante tassa paṭivacanaṁ dadeyyan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biển cả chưa được các nhà thế luận phân định; không thể đo lường nước trong biển cả, hay những chúng sinh đã đến cư ngụ ở đó — thưa tôn giả, tôi sẽ trả lời người ấy như vậy.’”
“Kissa pana tvaṁ, mahārāja, atthidhamme mahāsamudde evaṁ paṭivacanaṁ dadeyyāsi, nanu vigaṇetvā tassa ācikkhitabbaṁ ‘ettakaṁ mahāsamudde udakaṁ, ettakā ca sattā mahāsamudde paṭivasantī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng vì sao, này Đại vương, đối với biển cả là một pháp có thật mà Đại vương lại trả lời như vậy? Chẳng phải phải đếm xét rồi mới nói cho người ấy: ‘Nước trong biển cả chừng này, và chúng sinh cư ngụ trong biển cả chừng này’ hay sao?”
“Na sakkā, bhante, avisayo eso pañho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thể, thưa tôn giả; câu hỏi ấy không thuộc phạm vi.”
“Yathā, mahārāja, atthidhammeyeva mahāsamudde na sakkā udakaṁ parigaṇetuṁ sattā vā ye tattha vāsamupagatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cũng như ngay cả biển cả, vốn là pháp có thật, mà không thể tính đếm nước hay những chúng sinh đã đến cư ngụ ở đó;
evameva kho, mahārāja, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṁ, vigaṇeyya, mahārāja, iddhimā cetovasippatto mahāsamudde udakaṁ tatrāsaye ca satte, na tveva so iddhimā cetovasippatto sakkuṇeyya nibbānassa rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn vốn là pháp có thật mà không thể chỉ ra hình tướng, hình dạng, tuổi hay kích thước của Niết-bàn bằng thí dụ, lý do, nguyên nhân hay phương pháp. Này Đại vương, một vị có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm, có thể đếm xét nước trong biển cả cùng các chúng sinh ở trong đó; nhưng chính vị có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm ấy, chắc chắn không thể chỉ ra hình tướng, hình dạng, tuổi hay kích thước của Niết-bàn bằng thí dụ, lý do, nguyên nhân hay phương pháp.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitunti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này Đại vương, xin hãy nghe thêm một lý do: Niết-bàn vốn là pháp có thật mà không thể chỉ ra hình tướng, hình dạng, tuổi hay kích thước của Niết-bàn bằng thí dụ, lý do, nguyên nhân hay phương pháp.
Atthi, mahārāja, devesu arūpakāyikā nāma devā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, trong các chư thiên có những chư thiên được gọi là vô sắc, phải không?”
“Āma, bhante, suyyati ‘atthi devesu arūpakāyikā nāma devā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, có nghe nói: ‘Trong các chư thiên có những chư thiên được gọi là vô sắc’.”
“Sakkā pana, mahārāja, tesaṁ arūpakāyikānaṁ devānaṁ rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, vậy có thể chỉ ra hình tướng, hình dạng, tuổi hay kích thước của các chư thiên vô sắc ấy bằng thí dụ, lý do, nguyên nhân hay phương pháp không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Tena hi, mahārāja, natthi arūpakāyikā devā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vậy, này Đại vương, không có chư thiên vô sắc sao?”
“Atthi, bhante, arūpakāyikā devā, na ca sakkā tesaṁ rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, thưa tôn giả, có chư thiên vô sắc; nhưng không thể chỉ ra hình tướng, hình dạng, tuổi hay kích thước của các vị ấy bằng thí dụ, lý do, nguyên nhân hay phương pháp.”
“Yathā, mahārāja, atthisattānaṁyeva arūpakāyikānaṁ devānaṁ na sakkā rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cũng như các chư thiên vô sắc, vốn là những chúng sinh có thật, mà không thể chỉ ra hình tướng, hình dạng, tuổi hay kích thước bằng thí dụ, lý do, nguyên nhân hay phương pháp;
evameva kho, mahārāja, atthidhammasseva nibbānassa na sakkā rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayitun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn vốn là pháp có thật mà không thể chỉ ra hình tướng, hình dạng, tuổi hay kích thước của Niết-bàn bằng thí dụ, lý do, nguyên nhân hay phương pháp.”
“Bhante nāgasena, hotu ekantasukhaṁ nibbānaṁ, na ca sakkā tassa rūpaṁ vā saṇṭhānaṁ vā vayaṁ vā pamāṇaṁ vā opammena vā kāraṇena vā hetunā vā nayena vā upadassayituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cứ cho Niết-bàn là hạnh phúc trọn vẹn, và không thể chỉ ra hình tướng, hình dạng, tuổi hay kích thước của Niết-bàn ấy bằng thí dụ, lý do, nguyên nhân hay phương pháp.
Atthi pana, bhante, nibbānassa guṇaṁ aññehi anupaviṭṭhaṁ kiñci opammanidassanamattan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng thưa tôn giả, có chăng đức tính nào của Niết-bàn có mặt nơi các thứ khác, dù chỉ đủ để làm một chút minh họa bằng thí dụ?”
“Sarūpato, mahārāja, natthi, guṇato pana sakkā kiñci opammanidassanamattaṁ upadassayitun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về chính hình tướng thì không có, này Đại vương; nhưng về đức tính thì có thể chỉ ra phần nào, dù chỉ để làm một chút minh họa bằng thí dụ.”
“Sādhu, bhante nāgasena, yathāhaṁ labhāmi nibbānassa guṇatopi ekadesaparidīpanamattaṁ, tathā sīghaṁ brūhi, nibbāpehi me hadayapariḷāhaṁ vinaya sītalamadhuravacanamālutenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena! Xin hãy nói mau, để tôi có được, dù chỉ qua các đức tính, chút soi sáng một phần về Niết-bàn; xin hãy dập tắt nhiệt não trong lòng tôi, xua nó đi bằng ngọn gió lời nói mát lành, ngọt ngào.”
“Padumassa, mahārāja, eko guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho, udakassa dve guṇā, agadassa tayo guṇā, mahāsamuddassa cattāro guṇā, bhojanassa pañca guṇā, ākāsassa dasa guṇā, maṇiratanassa tayo guṇā, lohitacandanassa tayo guṇā, sappimaṇḍassa tayo guṇā, girisikharassa pañca guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, một đức tính của hoa sen có mặt trong Niết-bàn; hai đức tính của nước, ba đức tính của thuốc giải, bốn đức tính của biển cả, năm đức tính của thức ăn, mười đức tính của hư không, ba đức tính của ngọc báu, ba đức tính của chiên-đàn đỏ, ba đức tính của tinh chất bơ, năm đức tính của đỉnh núi, có mặt trong Niết-bàn.”
“Bhante nāgasena, ‘padumassa eko guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho’ti yaṁ vadesi, katamo padumassa eko guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng ‘một đức tính của hoa sen có mặt trong Niết-bàn’; vậy một đức tính ấy của hoa sen, đức tính có mặt trong Niết-bàn, là đức tính nào?”
“Yathā, mahārāja, padumaṁ anupalittaṁ udakena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cũng như hoa sen không bị nước làm nhiễm;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sabbakilesehi anupalittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn không bị mọi phiền não làm nhiễm.
Ayaṁ, mahārāja, padumassa eko guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là một đức tính của hoa sen có mặt trong Niết-bàn.”
“Bhante nāgasena, ‘udakassa dve guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā’ti yaṁ vadesi, katame udakassa dve guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng ‘hai đức tính của nước có mặt trong Niết-bàn’; vậy hai đức tính nào của nước là những đức tính có mặt trong Niết-bàn?”
“Yathā, mahārāja, udakaṁ sītalaṁ pariḷāhanibbāpanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cũng như nước thì mát, làm dịu nhiệt não;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sītalaṁ sabbakilesapariḷāhanibbāpanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn thì mát, làm dịu mọi nhiệt não của phiền não.
Ayaṁ, mahārāja, udakassa paṭhamo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ nhất của nước có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, udakaṁ kilantatasitapipāsitaghammābhitattānaṁ janapasupajānaṁ pipāsāvinayanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, nước xua cơn khát của những người, gia súc và sinh vật đang mệt mỏi, khát, khô cổ, bị nắng nóng thiêu đốt;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ kāmataṇhābhavataṇhāvibhavataṇhāpipāsāvinayanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn xua cơn khát của dục ái, hữu ái và phi hữu ái.
Ayaṁ, mahārāja, udakassa dutiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ hai của nước có mặt trong Niết-bàn.
Ime kho, mahārāja, udakassa dve guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là hai đức tính của nước có mặt trong Niết-bàn.”
“Bhante nāgasena, ‘agadassa tayo guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā’ti yaṁ vadesi, katame agadassa tayo guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng ‘ba đức tính của thuốc giải có mặt trong Niết-bàn’; vậy ba đức tính nào của thuốc giải là những đức tính có mặt trong Niết-bàn?”
“Yathā, mahārāja, agado visapīḷitānaṁ sattānaṁ paṭisaraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cũng như thuốc giải là nơi nương tựa của những chúng sinh bị độc hành hạ;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ kilesavisapīḷitānaṁ sattānaṁ paṭisaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn là nơi nương tựa của những chúng sinh bị độc phiền não hành hạ.
Ayaṁ, mahārāja, agadassa paṭhamo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ nhất của thuốc giải có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, agado rogānaṁ antakaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, thuốc giải chấm dứt các bệnh;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sabbadukkhānaṁ antakaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn chấm dứt mọi khổ.
Ayaṁ, mahārāja, agadassa dutiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ hai của thuốc giải có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, agado amataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, thuốc giải là bất tử;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ amataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn là bất tử.
Ayaṁ, mahārāja, agadassa tatiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ ba của thuốc giải có mặt trong Niết-bàn.
Ime kho, mahārāja, agadassa tayo guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là ba đức tính của thuốc giải có mặt trong Niết-bàn.”
“Bhante nāgasena, ‘mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā’ti yaṁ vadesi, katame mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng ‘bốn đức tính của biển cả có mặt trong Niết-bàn’; vậy bốn đức tính nào của biển cả là những đức tính có mặt trong Niết-bàn?”
“Yathā, mahārāja, mahāsamuddo suñño sabbakuṇapehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cũng như biển cả trống không mọi xác chết;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ suññaṁ sabbakilesakuṇapehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn trống không mọi xác chết phiền não.
Ayaṁ, mahārāja, mahāsamuddassa paṭhamo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ nhất của biển cả có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, mahāsamuddo mahanto anorapāro, na paripūrati sabbasavantīhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, biển cả thì rộng lớn, không có bờ này bờ kia, không bị đầy lên bởi mọi dòng sông;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ mahantaṁ anorapāraṁ, na pūrati sabbasattehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn rộng lớn, không có bờ này bờ kia, không bị đầy lên bởi mọi chúng sinh.
Ayaṁ, mahārāja, mahāsamuddassa dutiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ hai của biển cả có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, mahāsamuddo mahantānaṁ bhūtānaṁ āvāso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, biển cả là nơi ở của những sinh linh to lớn;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ mahantānaṁ arahantānaṁ vimalakhīṇāsavabalappattavasībhūtamahābhūtānaṁ āvāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn là nơi ở của các bậc A-la-hán lớn lao, những đại sinh linh vô cấu, đã đoạn tận lậu hoặc, đã đạt được sức mạnh, đã đạt được sự làm chủ.
Ayaṁ, mahārāja, mahāsamuddassa tatiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ ba của biển cả có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, mahāsamuddo aparimitavividhavipulavīcipupphasaṅkusumito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, biển cả nở rộ muôn đóa hoa sóng đủ loại, to lớn, không thể đo lường;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ aparimitavividhavipulaparisuddhavijjāvimuttipupphasaṅkusumitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn nở rộ muôn đóa hoa minh và giải thoát thanh tịnh, đủ loại, to lớn, không thể đo lường.
Ayaṁ, mahārāja, mahāsamuddassa catuttho guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ tư của biển cả có mặt trong Niết-bàn.
Ime kho, mahārāja, mahāsamuddassa cattāro guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là bốn đức tính của biển cả có mặt trong Niết-bàn.”
“Bhante nāgasena, ‘bhojanassa pañca guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā’ti yaṁ vadesi, katame bhojanassa pañca guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng ‘năm đức tính của thức ăn có mặt trong Niết-bàn’; vậy năm đức tính nào của thức ăn là những đức tính có mặt trong Niết-bàn?”
“Yathā, mahārāja, bhojanaṁ sabbasattānaṁ āyudhāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cũng như thức ăn giữ gìn mạng sống của mọi chúng sinh;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sacchikataṁ jarāmaraṇanāsanato āyudhāraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn khi được chứng ngộ thì giữ gìn mạng sống, vì diệt trừ già và chết.
Ayaṁ, mahārāja, bhojanassa paṭhamo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ nhất của thức ăn có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, bhojanaṁ sabbasattānaṁ balavaḍḍhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, thức ăn làm tăng sức của mọi chúng sinh;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sacchikataṁ sabbasattānaṁ iddhibalavaḍḍhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn khi được chứng ngộ thì làm tăng sức thần thông của mọi chúng sinh.
Ayaṁ, mahārāja, bhojanassa dutiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ hai của thức ăn có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, bhojanaṁ sabbasattānaṁ vaṇṇajananaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, thức ăn tạo nên nhan sắc cho mọi chúng sinh;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sacchikataṁ sabbasattānaṁ guṇavaṇṇajananaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn khi được chứng ngộ thì tạo nên vẻ đẹp của đức hạnh cho mọi chúng sinh.
Ayaṁ, mahārāja, bhojanassa tatiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ ba của thức ăn có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, bhojanaṁ sabbasattānaṁ darathavūpasamanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, thức ăn làm lắng dịu sự mệt nhọc của mọi chúng sinh;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sacchikataṁ sabbasattānaṁ sabbakilesadarathavūpasamanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn khi được chứng ngộ thì làm lắng dịu mọi sự mệt nhọc vì phiền não của mọi chúng sinh.
Ayaṁ, mahārāja, bhojanassa catuttho guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ tư của thức ăn có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, bhojanaṁ sabbasattānaṁ jighacchādubbalyapaṭivinodanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, thức ăn xua tan cơn đói và sự yếu sức của mọi chúng sinh;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sacchikataṁ sabbasattānaṁ sabbadukkhajighacchādubbalyapaṭivinodanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn khi được chứng ngộ thì xua tan cơn đói và sự yếu sức vì mọi khổ đau của mọi chúng sinh.
Ayaṁ, mahārāja, bhojanassa pañcamo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ năm của thức ăn có mặt trong Niết-bàn.
Ime kho, mahārāja, bhojanassa pañca guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là năm đức tính của thức ăn có mặt trong Niết-bàn.”
“Bhante nāgasena, ‘ākāsassa dasa guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā’ti yaṁ vadesi, katame ākāsassa dasa guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng ‘mười đức tính của hư không có mặt trong Niết-bàn’; vậy mười đức tính nào của hư không là những đức tính có mặt trong Niết-bàn?”
“Yathā, mahārāja, ākāso na jāyati, na jīyati, na mīyati, na cavati, na uppajjati, duppasaho, acorāharaṇo, anissito, vihagagamano, nirāvaraṇo, ananto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cũng như hư không không sinh, không già, không chết, không rơi xuống, không khởi lên; khó bị khuất phục, không bị trộm lấy đi, không nương tựa vào đâu, là nơi loài chim đi qua, không chướng ngại, vô tận.
Evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ na jāyati, na jīyati, na mīyati, na cavati, na uppajjati, duppasahaṁ, acorāharaṇaṁ, anissitaṁ, ariyagamanaṁ, nirāvaraṇaṁ, anantaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn không sinh, không già, không chết, không rơi xuống, không khởi lên; khó bị khuất phục, không bị trộm lấy đi, không nương tựa vào đâu, là nơi các bậc Thánh đi tới, không chướng ngại, vô tận.
Ime kho, mahārāja, ākāsassa dasa guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là mười đức tính của hư không có mặt trong Niết-bàn.”
“Bhante nāgasena, ‘maṇiratanassa tayo guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā’ti yaṁ vadesi, katame maṇiratanassa tayo guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng ‘ba đức tính của ngọc báu có mặt trong Niết-bàn’; vậy ba đức tính nào của ngọc báu là những đức tính có mặt trong Niết-bàn?”
“Yathā, mahārāja, maṇiratanaṁ kāmadadaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cũng như ngọc báu ban cho điều mong muốn;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ kāmadadaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn ban cho điều mong muốn.
Ayaṁ, mahārāja, maṇiratanassa paṭhamo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ nhất của ngọc báu có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, maṇiratanaṁ hāsakaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, ngọc báu làm cho hoan hỷ;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ hāsakaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn làm cho hoan hỷ.
Ayaṁ, mahārāja, maṇiratanassa dutiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ hai của ngọc báu có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, maṇiratanaṁ ujjotattakaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, ngọc báu tạo nên ánh sáng;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ ujjotattakaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn tạo nên ánh sáng.
Ayaṁ, mahārāja, maṇiratanassa tatiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ ba của ngọc báu có mặt trong Niết-bàn.
Ime kho, mahārāja, maṇiratanassa tayo guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là ba đức tính của ngọc báu có mặt trong Niết-bàn.”
“Bhante nāgasena, ‘lohitacandanassa tayo guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā’ti yaṁ vadesi, katame lohitacandanassa tayo guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng ‘ba đức tính của chiên-đàn đỏ có mặt trong Niết-bàn’; vậy ba đức tính nào của chiên-đàn đỏ là những đức tính có mặt trong Niết-bàn?”
“Yathā, mahārāja, lohitacandanaṁ dullabhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cũng như chiên-đàn đỏ khó có được;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ dullabhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn khó có được.
Ayaṁ, mahārāja, lohitacandanassa paṭhamo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ nhất của chiên-đàn đỏ có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, lohitacandanaṁ asamasugandhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, chiên-đàn đỏ có hương thơm vô song;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ asamasugandhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn có hương thơm vô song.
Ayaṁ, mahārāja, lohitacandanassa dutiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ hai của chiên-đàn đỏ có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, lohitacandanaṁ sajjanapasatthaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, chiên-đàn đỏ được người thiện lành ca ngợi;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ ariyasajjanapasatthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn được các bậc Thánh thiện lành ca ngợi.
Ayaṁ, mahārāja, lohitacandanassa tatiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ ba của chiên-đàn đỏ có mặt trong Niết-bàn.
Ime kho, mahārāja, lohitacandanassa tayo guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là ba đức tính của chiên-đàn đỏ có mặt trong Niết-bàn.”
“Bhante nāgasena, ‘sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā’ti yaṁ vadesi, katame sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng ‘ba đức tính của tinh chất bơ có mặt trong Niết-bàn’; vậy ba đức tính nào của tinh chất bơ là những đức tính có mặt trong Niết-bàn?”
“Yathā, mahārāja, sappimaṇḍo vaṇṇasampanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cũng như tinh chất bơ đầy đủ màu sắc;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ guṇavaṇṇasampannaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn đầy đủ vẻ đẹp của đức hạnh.
Ayaṁ, mahārāja, sappimaṇḍassa paṭhamo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ nhất của tinh chất bơ có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, sappimaṇḍo gandhasampanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, tinh chất bơ đầy đủ hương thơm;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sīlagandhasampannaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn đầy đủ hương thơm của giới.
Ayaṁ, mahārāja, sappimaṇḍassa dutiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ hai của tinh chất bơ có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, sappimaṇḍo rasasampanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, tinh chất bơ đầy đủ hương vị;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ rasasampannaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn đầy đủ hương vị.
Ayaṁ, mahārāja, sappimaṇḍassa tatiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ ba của tinh chất bơ có mặt trong Niết-bàn.
Ime kho, mahārāja, sappimaṇḍassa tayo guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là ba đức tính của tinh chất bơ có mặt trong Niết-bàn.”
“Bhante nāgasena, ‘girisikharassa pañca guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā’ti yaṁ vadesi, katame girisikharassa pañca guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng ‘năm đức tính của đỉnh núi có mặt trong Niết-bàn’; vậy năm đức tính nào của đỉnh núi là những đức tính có mặt trong Niết-bàn?”
“Yathā, mahārāja, girisikharaṁ accuggataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cũng như đỉnh núi vút cao;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ accuggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn vút cao.
Ayaṁ, mahārāja, girisikharassa paṭhamo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ nhất của đỉnh núi có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, girisikharaṁ acalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, đỉnh núi không lay động;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ acalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn không lay động.
Ayaṁ, mahārāja, girisikharassa dutiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ hai của đỉnh núi có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, girisikharaṁ duradhirohaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, đỉnh núi khó leo lên;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ duradhirohaṁ sabbakilesānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn khó leo lên đối với mọi phiền não.
Ayaṁ, mahārāja, girisikharassa tatiyo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ ba của đỉnh núi có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, girisikharaṁ sabbabījānaṁ avirūhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, đỉnh núi là nơi mọi hạt giống không mọc lên được;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ sabbakilesānaṁ avirūhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn là nơi mọi phiền não không mọc lên được.
Ayaṁ, mahārāja, girisikharassa catuttho guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ tư của đỉnh núi có mặt trong Niết-bàn.
Puna caparaṁ, mahārāja, girisikharaṁ anunayappaṭighavippamuttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, đỉnh núi thoát khỏi tham luyến và sân hận;
evameva kho, mahārāja, nibbānaṁ anunayappaṭighavippamuttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn thoát khỏi tham luyến và sân hận.
Ayaṁ, mahārāja, girisikharassa pañcamo guṇo nibbānaṁ anupaviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ năm của đỉnh núi có mặt trong Niết-bàn.
Ime kho, mahārāja, girisikharassa pañca guṇā nibbānaṁ anupaviṭṭhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là năm đức tính của đỉnh núi có mặt trong Niết-bàn.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Nibbānarūpasaṇṭhānapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về hình tướng và hình dạng của Niết-bàn, thứ mười.

MIL6.3.11

11. Câu hỏi về sự chứng ngộ Niết-bàn

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Vessantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vessantara
11. Nibbānasacchikaraṇapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Câu hỏi về sự chứng ngộ Niết-bàn
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, các ngài từng nói—
‘nibbānaṁ na atītaṁ, na anāgataṁ, na paccuppannaṁ, na uppannaṁ na anuppannaṁ na uppādanīyan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Niết-bàn không phải quá khứ, không phải vị lai, không phải hiện tại, không phải đã có, không phải chưa có, không phải sẽ có.’
Idha, bhante nāgasena, yo koci sammāpaṭipanno nibbānaṁ sacchikaroti, so uppannaṁ sacchikaroti, udāhu uppādetvā sacchikarotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả Nāgasena, bất cứ ai hành đúng chánh đạo mà chứng ngộ Niết-bàn, thì người ấy chứng ngộ cái đã có, hay là chứng ngộ cái đã làm ra rồi mới chứng ngộ?”
“Yo koci, mahārāja, sammāpaṭipanno nibbānaṁ sacchikaroti, so na uppannaṁ sacchikaroti, na uppādetvā sacchikaroti, api ca, mahārāja, atthesā nibbānadhātu, yaṁ so sammāpaṭipanno sacchikarotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ai, thưa Đại vương, hành đúng chánh đạo mà chứng ngộ Niết-bàn, thì người ấy không chứng ngộ cái đã có, cũng không chứng ngộ cái đã làm ra rồi mới chứng ngộ; ngoài ra, thưa Đại vương, còn có sẵn cái là Niết-bàn, và người hành đúng chánh đạo chứng ngộ đúng cái ấy.”
“Mā, bhante nāgasena, imaṁ pañhaṁ paṭicchannaṁ katvā dīpehi, vivaṭaṁ pākaṭaṁ katvā dīpehi chandajāto ussāhajāto, yaṁ te sikkhitaṁ, taṁ sabbaṁ etthevākirāhi, etthāyaṁ jano sammūḷho vimatijāto saṁsayapakkhando, bhindetaṁ antodosasallan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, xin đừng giải thích câu hỏi này bằng cách che giấu; xin hãy giải thích bằng cách làm cho nó được mở bày, hiển lộ, với lòng hăng hái, với sự nỗ lực; những gì ngài đã học, xin hãy tuôn đổ tất cả ra ngay tại đây; ở đây quần chúng này đang mê muội, sinh nghi hoặc, rơi vào hoài nghi; xin hãy bẻ gãy mũi tên lỗi lầm bên trong ấy.”
“Atthesā, mahārāja, nibbānadhātu santā sukhā paṇītā, taṁ sammāpaṭipanno jinānusiṭṭhiyā saṅkhāre sammasanto paññāya sacchikaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tồn tại, thưa Đại vương, thắc trắc Niết-bàn chưa vô ngại, là an lạc, là thanh tịnh; người hành đúng chánh đạo chứng ngộ nó bằng tuệ biết, quét sạch hành vi theo lời dạy của bậc Chế Phục.
Yathā, mahārāja, antevāsiko ācariyānusiṭṭhiyā vijjaṁ paññāya sacchikaroti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, người ở trong nhà thông thạo thuật, thì thông thạo môn thuật ấy bằng tuệ biết;
evameva kho, mahārāja, sammāpaṭipanno jinānusiṭṭhiyā paññāya nibbānaṁ sacchikaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, người hành đúng chánh đạo chứng ngộ Niết-bàn bằng tuệ biết.
Kathaṁ pana taṁ nibbānaṁ daṭṭhabbanti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì Niết-bàn ấy phải được nhìn thấy như thế nào?
Anītito nirupaddavato abhayato khemato santato sukhato sātato paṇītato sucito sītalato daṭṭhabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải được nhìn thấy là không vô thường ở, không có chỗ hư hoại, không có sợ hãi, không có chỗ nguy hiểm, thường còn ở, là an lạc, là điều lành, là thanh tịnh, là thuần khiết, là mát mẻ.
Yathā, mahārāja, puriso bahukaṭṭhapuñjena jalitakaṭṭhitena agginā dayhamāno vāyāmena tato muñcitvā niraggikokāsaṁ pavisitvā tattha paramasukhaṁ labheyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, một người xếp đống củi khô lên đống lửa đang cháy, nếu từ đó thoát ra, đi vào khoảng trống không còn lửa cháy, thì sẽ được chỗ an lạc tối thượng ở đó;
evameva kho, mahārāja, yo sammāpaṭipanno, so yoniso manasikārena byapagatatividhaggisantāpaṁ paramasukhaṁ nibbānaṁ sacchikaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, người hành đúng chánh đạo chứng ngộ Niết-bàn là chỗ an lạc tối thượng, khi chú ý đúng đắn thì như ba ngọn lửa thiêu đốt chia lìa trong đau đớn.
Yathā, mahārāja, aggi, evaṁ tividhaggi daṭṭhabbo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, ngọn lửa phải được nhìn thấy là lửa ba ngọn thiêu đốt;
yathā aggigato puriso, evaṁ sammāpaṭipanno daṭṭhabbo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã được đốt cháy phải được nhìn thấy như người đã được đốt cháy;
yathā niraggikokāso, evaṁ nibbānaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoảng trống không còn lửa cháy phải được nhìn thấy là khoảng trống không còn lửa cháy, và Niết-bàn cũng phải được nhìn thấy như vậy.
Yathā vā pana, mahārāja, puriso ahikukkuramanussakuṇapasarīravaḷañjakoṭṭhāsarāsigato kuṇapajaṭājaṭitantaramanupaviṭṭho vāyāmena tato muñcitvā nikkuṇapokāsaṁ pavisitvā tattha paramasukhaṁ labheyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nữa, thưa Đại vương, một người đã bị đàn thú dữ vây tới từ cả bốn phía, rơi vào đống xác chết, tro và bụi bặm, nếu từ đó thoát ra, đẩy đống xác tro bụi ấy đi, đi vào chỗ trong sạch không ô nhiễm, thì sẽ được chỗ an lạc tối thượng ở đó;
evameva kho, mahārāja, yo sammāpaṭipanno, so yoniso manasikārena byapagatakilesakuṇapaṁ paramasukhaṁ nibbānaṁ sacchikaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, người hành đúng chánh đạo chứng ngộ Niết-bàn là chỗ an lạc tối thượng, khi chú ý đúng đắn thì như bãi rác nhơ bẩn tan rã.
Yathā, mahārāja, kuṇapaṁ, evaṁ pañca kāmaguṇā daṭṭhabbā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, dục trần năm món cũng phải được nhìn thấy là đống xác chết;
yathā kuṇapagato puriso, evaṁ sammāpaṭipanno daṭṭhabbo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã bị bãi rác hãm phải được nhìn thấy như người đã bị bãi rác hãm;
yathā nikkuṇapokāso, evaṁ nibbānaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoảng trống không còn bãi rác phải được nhìn thấy là khoảng trống không còn bãi rác, và Niết-bàn cũng phải được nhìn thấy như vậy.
Yathā vā pana, mahārāja, puriso bhīto tasito kampito viparītavibbhantacitto vāyāmena tato muñcitvā daḷhaṁ thiraṁ acalaṁ abhayaṭṭhānaṁ pavisitvā tattha paramasukhaṁ labheyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nữa, thưa Đại vương, một người bị hoảng sợ, biến sắc, run rẩy, tâm quay cuồng lối phức tạp, nếu từ đó thoát ra, đi vào chỗ dày dạn, chắc chắn, không lay chuyển, không sợ hãi, thì sẽ được chỗ an lạc tối thượng ở đó;
evameva kho, mahārāja, yo sammāpaṭipanno, so yoniso manasikārena byapagatabhayasantāsaṁ paramasukhaṁ nibbānaṁ sacchikaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, người hành đúng chánh đạo chứng ngộ Niết-bàn là chỗ an lạc tối thượng, khi chú ý đúng đắn thì như cơn sóng với sợ hãi, lún phún.
Yathā, mahārāja, bhayaṁ, evaṁ jātijarābyādhimaraṇaṁ paṭicca aparāparaṁ pavattabhayaṁ daṭṭhabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, cơn sóng phải được nhìn thấy là cơn sóng với sợ hãi, lún phún, là thứ do sanh, già, bệnh, chết sinh ra, lún phún đi đổi;
yathā bhīto puriso, evaṁ sammāpaṭipanno daṭṭhabbo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bị hoảng sợ phải được nhìn thấy như người bị hoảng sợ;
yathā abhayaṭṭhānaṁ, evaṁ nibbānaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ không sợ hãi phải được nhìn thấy là chỗ không sợ hãi, và Niết-bàn cũng phải được nhìn thấy như vậy.
Yathā vā pana, mahārāja, puriso kiliṭṭhamalinakalalakaddamadese patito vāyāmena taṁ kalalakaddamaṁ apavāhetvā parisuddhavimaladesamupagantvā tattha paramasukhaṁ labheyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nữa, thưa Đại vương, một người trượt chân rơi xuống chỗ bùn lầy nhão nhẹt, nếu từ đó thoát ra, đẩy cái bùn lầy nhão ấy đi, đi vào chỗ trong sạch không ô nhiễm, thì sẽ được chỗ an lạc tối thượng ở đó;
evameva kho, mahārāja, yo sammāpaṭipanno, so yoniso manasikārena byapagatakilesamalakaddamaṁ paramasukhaṁ nibbānaṁ sacchikaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, người thực hành chân chánh, nhờ tác ý như lý, chứng ngộ Niết-bàn, an lạc tối thượng, nơi đã sạch bùn nhơ phiền não.
Yathā, mahārāja, kalalaṁ, evaṁ lābhasakkārasiloko daṭṭhabbo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, cõi được lợi và danh tiếng cũng phải được nhìn thấy là nhão;
yathā kalalagato puriso, evaṁ sammāpaṭipanno daṭṭhabbo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trượt chân rơi xuống nhão phải được nhìn thấy như người trượt chân rơi xuống nhão;
yathā parisuddhavimaladeso, evaṁ nibbānaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ trong sạch không ô nhiễm phải được nhìn thấy là chỗ trong sạch không ô nhiễm, và Niết-bàn cũng phải được nhìn thấy như vậy.
Tañca pana nibbānaṁ sammāpaṭipanno kinti sacchikaroti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì người hành đúng chánh đạo chứng ngộ Niết-bàn thế nào?
Yo so, mahārāja, sammāpaṭipanno, so saṅkhārānaṁ pavattaṁ sammasati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, thưa Đại vương, quét sạch dòng hành vi đang chảy.
Pavattaṁ sammasamāno tattha jātiṁ passati jaraṁ passati byādhiṁ passati maraṇaṁ passati, na tattha kiñci sukhaṁ sātaṁ passati āditopi majjhatopi pariyosānatopi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã quét sạch dòng đang chảy ấy, người ấy thấy ở đó cái sanh, thấy cái già, thấy cái bệnh, thấy cái chết, không thấy chút an lạc nào ở đó, dù ở đầu, ở giữa, cũng ở chỗ tận cùng.
So tattha kiñci na gayhūpagaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không thấy chút nào là đi vào sâu ở đó.
Yathā, mahārāja, puriso divasasantatte ayoguḷe jalite tatte kaṭhite āditopi majjhatopi pariyosānatopi na kiñci gayhūpagaṁ padesaṁ passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, một người giữa trưa hôm nóng, bị hơi thiêu trong cái lò đất nung đang cháy, đã nung nóng tới bỏng, dù ở đầu, ở giữa, cũng ở chỗ tận cùng, không thấy chút nào là đi vào sâu ở đó;
evameva kho, mahārāja, yo saṅkhārānaṁ pavattaṁ sammasati, so pavattaṁ sammasamāno tattha jātiṁ passati jaraṁ passati byādhiṁ passati maraṇaṁ passati, na tattha kiñci sukhaṁ sātaṁ passati āditopi majjhatopi pariyosānatopi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, người quét sạch dòng hành vi đang chảy, khi đã quét sạch dòng đang chảy ấy, thì thấy ở đó cái sanh, thấy cái già, thấy cái bệnh, thấy cái chết, không thấy chút an lạc nào ở đó, dù ở đầu, ở giữa, cũng ở chỗ tận cùng.
So tattha na kiñci gayhūpagaṁ passati, tassa gayhūpagaṁ apassantassa citte arati saṇṭhāti, kāyasmiṁ ḍāho okkamati, so atāṇo asaraṇo asaraṇībhūto bhavesu nibbindati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không thấy chút nào là đi vào sâu ở đó; tâm của người không thấy chút nào là đi vào sâu ấy thì nản chán, buồn bã, nóng nảy ập vào thân, người ấy tuyệt vọng, không có chỗ nương tựa, không có nơi trở về, gắn bó vào cảnh giới.
Yathā, mahārāja, puriso jalitajālaṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ paviseyya, so tattha atāṇo asaraṇo asaraṇībhūto aggimhi nibbindeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, một người đi vào lưới lửa đang cháy rực, đi vào một đống lửa lớn, người ấy ở đó, tuyệt vọng, không có chỗ nương tựa, không có nơi trở về, sẽ cháy trong lửa;
evameva kho, mahārāja, tassa gayhūpagaṁ apassantassa citte arati saṇṭhāti, kāyasmiṁ ḍāho okkamati, so atāṇo asaraṇo asaraṇībhūto bhavesu nibbindati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, tâm của người không thấy chút nào là đi vào sâu ấy thì nản chán, buồn bã, nóng nảy ập vào thân, người ấy tuyệt vọng, không có chỗ nương tựa, không có nơi trở về, gắn bó vào cảnh giới.
Tassa pavatte bhayadassāvissa evaṁ cittaṁ uppajjati ‘santattaṁ kho panetaṁ pavattaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ bahudukkhaṁ bahūpāyāsaṁ, yadi koci labhetha appavattaṁ etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dòng đang chảy hiện ra sợ hãi, trong tâm người ấy khởi lên ý nghĩ: ‘Dòng đang chảy này quả thật cháy đốt, cháy bùng cháy lửa, nhiều khổ đau, nhiều khổ não; ai mà được cái chưa chảy này, cái bình thường này, cái thanh tịnh này, chính là sự lắng dịu của toàn bộ hành vi, sự chấm dứt tận cùng của sanh y, chấm dứt khát ái, nhàm chán, đoạn diệt, Niết-bàn’.
Iti hetaṁ tassa appavatte cittaṁ pakkhandati pasīdati pahaṁsayati tusayati ‘paṭiladdhaṁ kho me nissaraṇan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ý nghĩ ấy, trong cái chưa chảy ấy của người ấy, tâm hăng hái, sáng trong, nhẹ nhàng, an ổn: ‘Tôi đã tìm được cái thoát ra rồi’.
Yathā, mahārāja, puriso vippanaṭṭho videsapakkhando nibbāhanamaggaṁ disvā tattha pakkhandati pasīdati pahaṁsayati tusayati ‘paṭiladdho me nibbāhanamaggo’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, một người đã bị đập gãy, nứt rách, sau khi thấy đường đi tới nơi thoát ra thì tâm hăng hái, sáng trong, nhẹ nhàng, an ổn: ‘Tôi đã tìm được đường đi tới nơi thoát ra rồi’;
evameva kho, mahārāja, pavatte bhayadassāvissa appavatte cittaṁ pakkhandati pasīdati pahaṁsayati tusayati ‘paṭiladdhaṁ kho me nissaraṇan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, khi dòng đang chảy hiện ra sợ hãi, thì trong cái chưa chảy ấy tâm người ấy hăng hái, sáng trong, nhẹ nhàng, an ổn: ‘Tôi đã tìm được cái thoát ra rồi’.
So appavattatthāya maggaṁ āyūhati gavesati bhāveti bahulīkaroti, tassa tadatthaṁ sati santiṭṭhati, tadatthaṁ vīriyaṁ santiṭṭhati, tadatthaṁ pīti santiṭṭhati, tassa taṁ cittaṁ aparāparaṁ manasikaroto pavattaṁ samatikkamitvā appavattaṁ okkamati, appavattamanuppatto, mahārāja, sammāpaṭipanno ‘nibbānaṁ sacchikarotī’ti vuccatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy liều mình với đường, tìm kiếm, tu tập, làm cho trở nên nhiều; vì việc ấy nên trí tuệ của người ấy vững vàng bền chắc, tinh tấn của người ấy vững vàng bền chắc, sự vui sướng của người ấy vững vàng bền chắc; và vì tâm người ấy chú ý không gián đoạn vào việc ấy, nên sau khi vượt qua dòng đang chảy, người ấy bước vào cái chưa chảy; đã đi vào cái chưa chảy, thưa Đại vương, người hành đúng chánh đạo được gọi là ‘đã chứng ngộ Niết-bàn’.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Nibbānasacchikaraṇapañho ekādasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự chứng ngộ Niết-bàn, thứ mười một.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).