Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL6.3.5 · Khuddaka Nikāya
5. Câu hỏi về giấc mơ
Anumānapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d0e0f095-6e61-476a-b9e5-05893f133c1e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ce0c99a5f9ed6b3f8e591f563ece57c8e44422414d9539823247e5f21f34fd0e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: cb9115d1-8b4d-4c9a-9b6e-7f996fd444f0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ce0c99a5f9ed6b3f8e591f563ece57c8e44422414d9539823247e5f21f34fd0e
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.05/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.1 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: đã kiểm source/upstream-manifest.json, tầng english-sujato (4.291 tệp) trong thư mục con kn/ của sutta/ chỉ gồm cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud — KHÔNG có mil, ps, pv hay tha-ap, nên tệp .../kn/mil/mil6.3.5_translation-en-sujato.json không tồn tại ⇒ not-published-upstream, không phải not-synced. Đối chiếu trực tiếp trên manifest cho uid này: 0 tệp. Tầng vietnamese-current cũng vắng (translation/vi/phantuananh tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú) và lớp lấp english-project không có uid này ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli, chưa đối chiếu được tầng tham khảo nào, không đủ điều kiện review/published, bắt buộc giữ draft..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
50/50 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Vessantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vessantara
5. Supinapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu hỏi về giấc mơ
“Bhante nāgasena, imasmiṁ loke naranāriyo supinaṁ passanti kalyāṇampi pāpakampi, diṭṭhapubbampi adiṭṭhapubbampi, katapubbampi akatapubbampi, khemampi sabhayampi, dūrepi santikepi, bahuvidhānipi anekavaṇṇasahassāni dissanti, kiñcetaṁ supinaṁ nāma, ko cetaṁ passatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ở thế gian này người ta nằm mơ, mơ cả điều lành lẫn điều xấu, mơ cả điều đã từng thấy lẫn điều chưa từng thấy, mơ cả điều đã từng làm lẫn điều chưa từng làm, mơ cả chỗ an toàn lẫn chỗ hiểm nguy, mơ cả chỗ xa lẫn chỗ gần, mơ đủ thứ, hàng ngàn sắc màu. Vậy thì cái gì là giấc mơ, và ai nằm mơ thấy”ti?
“Nimittametaṁ, mahārāja, supinaṁ nāma, yaṁ cittassa āpātamupagacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái này là dấu hiệu, thưa Đại vương, mới gọi là giấc mơ: điều đi vào tâm người ấy.
Chayime, mahārāja, supinaṁ passanti, vātiko supinaṁ passati, pittiko supinaṁ passati, semhiko supinaṁ passati, devatūpasaṁhārato supinaṁ passati, samudāciṇṇato supinaṁ passati, pubbanimittato supinaṁ passati, tatra, mahārāja, yaṁ pubbanimittato supinaṁ passati, taṁyeva saccaṁ, avasesaṁ micchā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sáu cách nằm mơ, thưa Đại vương: nằm mơ theo gió, nằm mơ theo mật, nằm mơ theo dịch, nằm mơ do đã nhận thần tiên làm dấu hiệu trước, nằm mơ do đã lấy biển làm dấu hiệu trước, nằm mơ từ dấu hiệu trước. Trong sáu cách ấy, thưa Đại vương, chỉ cách nằm mơ từ dấu hiệu trước là đúng thật, còn những cách kia đều sai”ti.
“Bhante nāgasena, yo pubbanimittato supinaṁ passati, kiṁ tassa cittaṁ sayaṁ gantvā taṁ nimittaṁ vicināti, taṁ vā nimittaṁ cittassa āpātamupagacchati, añño vā āgantvā tassa ārocetī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, người nằm mơ từ dấu hiệu trước, thì tâm của người ấy tự đi tìm dấu hiệu ấy rồi suy xét, hay là dấu hiệu ấy tự đi vào tâm người ấy, hay là có người khác đến báo cho người ấy biết”ti?
“Na, mahārāja, tassa cittaṁ sayaṁ gantvā taṁ nimittaṁ vicināti, nāpi añño koci āgantvā tassa āroceti, atha kho taṁyeva nimittaṁ cittassa āpātamupagacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại vương, tâm của người ấy không tự đi tìm dấu hiệu ấy rồi suy xét, cũng không có ai khác đến báo cho người ấy biết; chỉ có dấu hiệu ấy tự đi vào tâm người ấy thôi.
Yathā, mahārāja, ādāso na sayaṁ kuhiñci gantvā chāyaṁ vicināti, nāpi añño koci chāyaṁ ānetvā ādāsaṁ āropeti, atha kho yato kutoci chāyā āgantvā ādāsassa āpātamupagacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, viên ngọc trai không tự đi đâu đâu mà tìm bóng của nó, cũng không có ai mang bóng tới đặt vào ngọc trai; chỉ có bóng từ đâu tới thì đi vào ngọc trai thôi;
evameva kho, mahārāja, na tassa cittaṁ sayaṁ gantvā taṁ nimittaṁ vicināti, nāpi añño koci āgantvā āroceti, atha kho yato kutoci nimittaṁ āgantvā cittassa āpātamupagacchatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, tâm của người ấy không tự đi tìm dấu hiệu ấy rồi suy xét, cũng không có ai khác đến báo cho người ấy biết; chỉ có dấu hiệu từ đâu tới thì đi vào tâm người ấy thôi”ti.
“Bhante nāgasena, yaṁ taṁ cittaṁ supinaṁ passati, api nu taṁ cittaṁ jānāti ‘evaṁ nāma vipāko bhavissati khemaṁ vā bhayaṁ vā’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cái tâm ấy nằm mơ, phải chăng cái tâm ấy biết trước ‘sẽ ra quả báo thế này, là chỗ an toàn hay là chỗ nguy hiểm’
Na hi, mahārāja, taṁ cittaṁ jānāti ‘evaṁvipāko bhavissati khemaṁ vā bhayaṁ vā’ti, nimitte pana uppanne aññesaṁ katheti, tato te atthaṁ kathentī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, thưa Đại vương, cái tâm ấy không biết trước ‘sẽ ra quả báo thế này, là chỗ an toàn hay là chỗ nguy hiểm’; chỉ khi dấu hiệu hiện ra thì người ấy mới kể cho kẻ khác nghe, và từ đó những kẻ ấy mới giải thích ý nghĩa ấy cho người ấy”ti.
“Iṅgha, bhante nāgasena, kāraṇaṁ me dassehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin Đại vương hãy xem lý do của tôi”ti.
“Yathā, mahārāja, sarīre tilakā pīḷakā daddūni uṭṭhahanti lābhāya vā alābhāya vā, yasāya vā ayasāya vā, nindāya vā pasaṁsāya vā, sukhāya vā dukkhāya vā, api nu tā, mahārāja, pīḷakā jānitvā uppajjanti ‘imaṁ nāma mayaṁ atthaṁ nipphādessāmā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thưa Đại vương, trên thân thể, hạt mè, chỗ sủi nhọt, các loại hạt đều mọc lên để lãnh lợi hay để mất lợi, để được danh dự hay để mất danh dự, để bị chê hay để được khen, để có an lạc hay để chịu khổ. Phải chăng, thưa Đại vương, chúng biết chỗ sủi nhọt sắp mọc lên rồi mới sinh ra, như thể nói ‘tôi sẽ khai thác được điều này’”ti?
“Na hi, bhante, yādise tā okāse pīḷakā sambhavanti, tattha tā pīḷakā disvā nemittakā byākaronti ‘evaṁ nāma vipāko bhavissatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả, chỗ nào có chỗ sủi nhọt nào sinh ra, thì người xem tướng thấy chỗ sủi nhọt ấy liền bảo rằng ‘quả báo sẽ ra thế này’”ti.
“Evameva kho, mahārāja, yaṁ taṁ cittaṁ supinaṁ passati, na taṁ cittaṁ jānāti ‘evaṁ nāma vipāko bhavissati khemaṁ vā bhayaṁ vā’ti, nimitte pana uppanne aññesaṁ katheti, tato te atthaṁ kathentī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa Đại vương, cái tâm ấy nằm mơ không biết trước ‘quả báo sẽ ra thế này, là chỗ an toàn hay là chỗ nguy hiểm’; chỉ khi dấu hiệu hiện ra thì người ấy mới kể cho kẻ khác nghe, và từ đó những kẻ ấy mới giải thích ý nghĩa ấy cho người ấy”ti.
“Bhante nāgasena, yo supinaṁ passati, so niddāyanto, udāhu jāgaranto passatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, người nằm mơ thì nằm mơ khi đang ngủ, hay là nằm mơ khi đang thức”ti?
“Yo so, mahārāja, supinaṁ passati, na so niddāyanto passati, nāpi jāgaranto passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nằm mơ ấy, thưa Đại vương, không nằm mơ khi đang ngủ, cũng không nằm mơ khi đang thức.
Api ca okkante middhe asampatte bhavaṅge etthantare supinaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà nằm mơ vào lúc vừa chìm vào giấc ngủ, ở khoảnh khắc giữa lúc chưa tới hẳn giấc.
Middhasamārūḷhassa, mahārāja, cittaṁ bhavaṅgagataṁ hoti, bhavaṅgagataṁ cittaṁ nappavattati, appavattaṁ cittaṁ sukhadukkhaṁ nappajānāti, appaṭivijānantassa supino na hoti, pavattamāne citte supinaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi giấc mê phủ kín, thưa Đại vương, cái tâm rơi vào khoảnh khắc; cái tâm đã rơi vào khoảnh khắc thì không hoạt động, cái tâm không hoạt động thì không biết an lạc hay khổ đau; với ai chỉ chứng đạt được một chút thì không có giấc mơ, chỉ khi cái tâm hoạt động trở lại thì mới nằm mơ.
Yathā, mahārāja, timire andhakāre appabhāse suparisuddhepi ādāse chāyā na dissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, trong tấm gương mờ mịt, tối tăm, thiếu ánh sáng, dù đã lau chùi bóng loáng thì cũng không thấy bóng;
evameva kho, mahārāja, middhasamārūḷhe citte bhavaṅgagate tiṭṭhamānepi sarīre cittaṁ appavattaṁ hoti, appavatte citte supinaṁ na passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, khi giấc mê phủ kín, cái tâm rơi vào khoảnh khắc, dù thân thể vẫn còn đứng yên thì cái tâm cũng không hoạt động, cái tâm không hoạt động thì không nằm mơ.
Yathā, mahārāja, ādāso, evaṁ sarīraṁ daṭṭhabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, tấm gương thì phải được nhìn thấy là tấm gương;
yathā andhakāro, evaṁ middhaṁ daṭṭhabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái mờ tối thì phải được nhìn thấy là cái mờ tối;
yathā āloko, evaṁ cittaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng thì phải được nhìn thấy là ánh sáng.
Yathā vā pana, mahārāja, mahikotthaṭassa sūriyassa pabhā na dissati santāyeva sūriyarasmi appavattā hoti, appavattāya sūriyarasmiyā āloko na hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nữa, thưa Đại vương, ánh sáng của mặt trời lọt vào một nơi rộng lớn kín đáo không hề thấy được, chỉ có tia nắng yếu ớt lọt vào thôi, và khi tia nắng yếu ớt ấy không lọt vào thì trong đó tối om;
evameva kho, mahārāja, middhasamārūḷhassa cittaṁ bhavaṅgagataṁ hoti, bhavaṅgagataṁ cittaṁ nappavattati, appavatte citte supinaṁ na passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, khi giấc mê phủ kín, cái tâm rơi vào khoảnh khắc; cái tâm đã rơi vào khoảnh khắc thì không hoạt động, cái tâm không hoạt động thì không nằm mơ.
Yathā, mahārāja, sūriyo, evaṁ sarīraṁ daṭṭhabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, mặt trời thì phải được nhìn thấy là mặt trời;
yathā mahikottharaṇaṁ, evaṁ middhaṁ daṭṭhabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi rộng lớn kín đáo thì phải được nhìn thấy là nơi rộng lớn kín đáo;
yathā sūriyarasmi, evaṁ cittaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tia nắng thì phải được nhìn thấy là tia nắng.
Dvinnaṁ, mahārāja, santepi sarīre cittaṁ appavattaṁ hoti, middhasamārūḷhassa bhavaṅgagatassa santepi sarīre cittaṁ appavattaṁ hoti, nirodhasamāpannassa santepi sarīre cittaṁ appavattaṁ hoti, jāgarantassa, mahārāja, cittaṁ lolaṁ hoti vivaṭaṁ pākaṭaṁ anibaddhaṁ, evarūpassa citte nimittaṁ āpātaṁ na upeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai loại, thưa Đại vương: dù còn thân thể, cái tâm cũng không hoạt động khi giấc mê phủ kín và đã rơi vào khoảnh khắc; dù còn thân thể, cái tâm cũng không hoạt động khi đã chứng đắc đoạn diệt; còn người đang thức, thưa Đại vương, cái tâm thì nhảy loạn, mở toang, lộ liễu, không bị trói buộc, thứ như vậy thì dấu hiệu không đi vào tâm được.
Yathā, mahārāja, purisaṁ vivaṭaṁ pākaṭaṁ akiriyaṁ arahassaṁ rahassakāmā parivajjenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, mọi người đều tránh xa bậc A-la-hán đã an ổn trong hạnh, vốn muốn sống ẩn dật;
evameva kho, mahārāja, jāgarantassa dibbo attho āpātaṁ na upeti, tasmā jāgaranto supinaṁ na passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, điều kinh khủng không đi tới được người đang thức, nên người đang thức không nằm mơ.
Yathā vā pana, mahārāja, bhikkhuṁ bhinnājīvaṁ anācāraṁ pāpamittaṁ dussīlaṁ kusītaṁ hīnavīriyaṁ kusalā bodhipakkhiyā dhammā āpātaṁ na upenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nữa, thưa Đại vương, các pháp thiện thuộc giác chi không đi tới được vị tỳ-kheo sống bằng nghề sai lầm, trái phép, có bạn ác, hạnh xấu, biếng nhác, thiếu tinh tấn;
evameva kho, mahārāja, jāgarantassa dibbo attho āpātaṁ na upeti, tasmā jāgaranto supinaṁ na passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, điều kinh khủng không đi tới được người đang thức, nên người đang thức không nằm mơ”ti.
“Bhante nāgasena, atthi middhassa ādimajjhapariyosānan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, giấc mê có đầu, có giữa và có cuối”ti?
“Āma, mahārāja, atthi middhassa ādimajjhapariyosānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Đại vương, giấc mê có đầu, có giữa và có cuối”ti.
“Katamaṁ ādi, katamaṁ majjhaṁ, katamaṁ pariyosānan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầu là gì, giữa là gì, cuối là gì”ti?
“Yo, mahārāja, kāyassa onāho pariyonāho dubbalyaṁ mandatā akammaññatā kāyassa, ayaṁ middhassa ādi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự suy giảm và sự suy tàn của thân xác, sự yếu ớt, sự mềm nhũn, sự bất lực của thân xác — đây là đầu của giấc mê;
yo, mahārāja, kapiniddāpareto vokiṇṇakaṁ jaggati, idaṁ middhassa majjhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự buồn ngủ chế ngự, tiếng răn răng nghiến răng — đây là giữa của giấc mê;
bhavaṅgagati pariyosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự rơi vào khoảnh khắc là chỗ tận cùng.
Majjhūpagato, mahārāja, kapiniddāpareto supinaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đang ở giữa giấc mê, thưa Đại vương, bị buồn ngủ chế ngự thì nằm mơ.
Yathā, mahārāja, koci yatacārī samāhitacitto ṭhitadhammo acalabuddhi pahīnakotūhalasaddaṁ vanamajjhogāhitvā sukhumaṁ atthaṁ cintayati, na ca so tattha middhaṁ okkamati, so tattha samāhito ekaggacitto sukhumaṁ atthaṁ paṭivijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, có người tu hành, tâm đã định, giữ đúng pháp, tuệ không lay chuyển, đã bỏ tiếng động vì tò mò, đi vào rừng thẳm, suy nghĩ về điều tinh vi; người ấy không lấn vào giấc mê ở đó, mà vẫn tâm định, tâm nhất hành, thấy thấu điều tinh vi ở đó;
evameva kho, mahārāja, jāgaro na middhasamāpanno, majjhūpagato kapiniddāpareto supinaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, người đang thức không lấn vào giấc mê, thì người đang ở giữa giấc mê bị buồn ngủ chế ngự vẫn nằm mơ.
Yathā, mahārāja, kotūhalasaddo, evaṁ jāgaraṁ daṭṭhabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, tiếng động vì tò mò thì phải được nhìn thấy là tiếng động vì tò mò;
yathā vivittaṁ vanaṁ, evaṁ kapiniddāpareto daṭṭhabbo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rừng thanh vắng thì phải được nhìn thấy là rừng thanh vắng;
yathā so kotūhalasaddaṁ ohāya middhaṁ vivajjetvā majjhattabhūto sukhumaṁ atthaṁ paṭivijjhati, evaṁ jāgaro na middhasamāpanno kapiniddāpareto supinaṁ passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người bỏ tiếng động vì tò mò, bỏ giấc mê, ở ngay giữa chỗ thì thấy thấu điều tinh vi, thì người đang thức không lấn vào giấc mê, bị buồn ngủ chế ngự vẫn nằm mơ”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”ti.
Supinapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về giấc mơ, thứ năm.