Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL6.3.9 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Niết-Bàn Hạnh Phúc Trọn Vẹn
Anumānapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 38 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f769a3e4-8bb3-44a1-8e7b-2cdcb6296350 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: aed46329e4cf37cebb804e09f47ed212ed5b189226e5c2bf1874e26d887f76f0
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 38 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3abc0b1e-68dc-48cb-b6dc-e77015e9230a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: aed46329e4cf37cebb804e09f47ed212ed5b189226e5c2bf1874e26d887f76f0
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.08/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9 |
| Ngữ pháp & logic | 9.1 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 9.8 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh nào ở commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639. Đo lại bằng script trên source/upstream-manifest.json: tầng english-sujato có 4291 tệp nhưng các thư mục con dưới sutta/ chỉ là an (1408), dn (34), kn (755), mn (152), sn (1819) — không có mil và không có ne; đếm tệp trong cây git của chính tầng đã ghim mà có đường dẫn sutta/mil/ hoặc sutta/ne/ cho ra 0. Không tệp nào trong 4291 tệp ấy chứa uid của lát này, nên đây là not-published-upstream chứ không phải not-synced: tải lại cũng không có. Lớp lấp english-project của dự án cũng không có: content/translation/en/project/sutta/kn/ có mil3.1.7, mil3.3.1, mil3.3.13… nhưng không có tệp nào cho tám uid này, và dưới kn/ không có một tệp tha-ap nào; content/meta/en/kn/ cũng không có tệp tương ứng. Tầng vietnamese-current (Hòa thượng Thích Minh Châu) ở commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú. Ba tầng tham khảo vắng hết nên bài chỉ được đối chiếu với Pāli root một mình: không có cách đọc tiếng Anh độc lập để kiểm cú pháp, giới từ và sắc thái, và đây đúng là giới hạn của upstream chứ không phải lỗi của người dịch — nhưng nó là blocker thật, nên triangulation bị chặn ở 7.0 và status bị ép xuống draft chứ không nâng điểm để né..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
38/38 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Vessantaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vessantara
9. Ekantasukhanibbānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn
“Bhante nāgasena, kiṁ ekantasukhaṁ nibbānaṁ, udāhu dukkhena missan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn là gì, hay là cái gặp phải khổ”ti?
“Ekantasukhaṁ, mahārāja, nibbānaṁ, dukkhena amissan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niết-bàn, này Đại vương, là hạnh phúc trọn vẹn, không phải cái gặp phải khổ”ti.
“Na mayaṁ taṁ, bhante nāgasena, vacanaṁ saddahāma ‘ekantasukhaṁ nibbānan’ti, evamettha mayaṁ, bhante nāgasena, paccema ‘nibbānaṁ dukkhena missan’ti, kāraṇañcettha upalabhāma ‘nibbānaṁ dukkhena missan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không tin lời ấy, thưa tôn giả Nāgasena: ‘Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn’. Trái lại, tôi tin lời sau đây, thưa tôn giả Nāgasena: ‘Niết-bàn gặp phải khổ’, và do đó tôi mới tìm được lý do nói rằng ‘Niết-bàn gặp phải khổ’.
Katamaṁ ettha kāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lý do ở đây là gì?
Ye te, bhante nāgasena, nibbānaṁ pariyesanti, tesaṁ dissati kāyassa ca cittassa ca ātāpo paritāpo ṭhānacaṅkamanisajjāsayanāhārapariggaho middhassa ca uparodho āyatanānañca paṭipīḷanaṁ dhanadhaññapiyañātimittappajahanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tìm kiếm Niết-bàn, thưa tôn giả Nāgasena, ở những người ấy ta thấy có sự hối hận và quở trách của cả thân lẫn tâm, sự nắm giữ chỗ ngồi nằm chỗ ở không tiện, sự trì hoãn giấc ngủ, sự cắt đứt các căn, và sự từ bỏ vợ con, người thân, bạn bè thân mến.
Ye keci loke sukhitā sukhasamappitā, te sabbepi pañcahi kāmaguṇehi āyatane ramenti brūhenti, manāpikamanāpikabahuvidhasubhanimittena rūpena cakkhuṁ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikagītavāditabahuvidhasubhanimittena saddena sotaṁ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikapupphaphalapattatacamūlasārabahuvidhasubhanimittena gandhena ghānaṁ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikakhajjabhojjaleyyapeyyasāyanīyabahuvidhasubhanimittena rasena jivhaṁ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikasaṇhasukhumamudumaddavabahuvidhasubhanimittena phassena kāyaṁ ramenti brūhenti, manāpikamanāpikakalyāṇapāpakasubhāsubhabahuvidhavitakkamanasikārena manaṁ ramenti brūhenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai ở thế gian này đang an lạc, đã đạt được sự an lạc, tất cả đều làm cho dục trần năm món trong các căn được tăng trưởng; làm cho con mắt được tăng trưởng bởi sắc, với đủ thứ sắc dễ chịu cũng có, khó chịu cũng có, nhiều loại, đẹp đẽ và có nét cuốn hút; làm cho tai được tăng trưởng bởi tiếng, với đủ thứ tiếng dễ chịu cũng có, khó chịu cũng có, nhiều loại, êm hay và có nét cuốn hút; làm cho mũi được tăng trưởng bởi mùi, với đủ thứ mùi dễ chịu cũng có, khó chịu cũng có, nhiều loại, thơm ngát của hoa, trái cây, lá, vỏ cây, thân cây và nhựa cây, có nét cuốn hút; làm cho lưỡi được tăng trưởng bởi vị, với đủ thứ vị dễ chịu cũng có, khó chịu cũng có, nhiều loại, mặn chua cay đắng ngọt, của thức ăn uống và tắm, có nét cuốn hút; làm cho thân được tăng trưởng bởi xúc chạm, với đủ thứ xúc chạm dễ chịu cũng có, khó chịu cũng có, nhiều loại, mềm mại mịn màng trơn tru, cứng nhắc, có nét cuốn hút; và làm cho tâm được tăng trưởng bởi tư tưởng khéo léo, với đủ thứ tư tưởng dễ chịu cũng có, khó chịu cũng có, thiện ý cũng có, ác ý cũng có, đẹp đẽ cũng có, xấu xa cũng có, nhiều loại.
Tumhe taṁ cakkhusotaghānajivhākāyamanobrūhanaṁ hanatha upahanatha, chindatha upacchindatha, rundhatha uparundhatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thèm muốn ham muốn ở con mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và tâm kia, các ngươi hãy giết, hãy giết tận, hãy cắt, hãy cắt tận, hãy chặt bỏ, hãy chặt bỏ tận.
Tena kāyopi paritapati, cittampi paritapati, kāye paritatte kāyikadukkhavedanaṁ vediyati, citte paritatte cetasikadukkhavedanaṁ vedayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy cả thân cũng tiêu tan, cả tâm cũng tiêu tan; khi thân đã tiêu tan, người ấy cảm nhận sự đau khổ của thân; khi tâm đã tiêu tan, người ấy cảm nhận sự đau khổ của tâm.
Nanu māgaṇḍiyopi paribbājako bhagavantaṁ garahamāno evamāha ‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng phải người du sĩ Māgaṇḍiya, khi tôn kính Đức Thế Tôn, cũng đã nói như vầy: ‘làm sao nhiều sa-môn Gotama lắm’.
Idamettha kāraṇaṁ, yenāhaṁ kāraṇena brūmi ‘nibbānaṁ dukkhena missan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là lý do, chính với lý do ấy tôi mới nói rằng ‘Niết-bàn gặp phải khổ’”ti.
“Na hi, mahārāja, nibbānaṁ dukkhena missaṁ, ekantasukhaṁ nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương, Niết-bàn không phải cái gặp phải khổ, Niết-bàn là hạnh phúc trọn vẹn.
Yaṁ pana tvaṁ, mahārāja, brūsi ‘nibbānaṁ dukkhan’ti, netaṁ dukkhaṁ nibbānaṁ nāma, nibbānassa pana sacchikiriyāya pubbabhāgo eso, nibbānapariyesanaṁ etaṁ, ekantasukhaṁyeva, mahārāja, nibbānaṁ, na dukkhena missaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều Đại vương nói rằng ‘Niết-bàn là khổ’, thì cái đó không phải là khổ mang tên Niết-bàn; nó là phần đầu của việc thực chứng Niết-bàn, là việc tìm kiếm Niết-bàn. Chính Niết-bàn, này Đại vương, là hạnh phúc trọn vẹn, không phải cái gặp phải khổ.
Ettha kāraṇaṁ vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ nêu lý do ở đây.
Atthi, mahārāja, rājūnaṁ rajjasukhaṁ nāmā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có gọi là hạnh phúc của các vua, phải không”ti?
“Āma, bhante, atthi rājūnaṁ rajjasukhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, có hạnh phúc của các vua”ti.
“Api nu kho taṁ, mahārāja, rajjasukhaṁ dukkhena missan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, hạnh phúc ấy có phải là cái gặp phải khổ không”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Kissa pana te, mahārāja, rājāno paccante kupite tesaṁ paccantanissitānaṁ paṭisedhāya amaccehi pariṇāyakehi bhaṭehi balatthehi parivutā pavāsaṁ gantvā ḍaṁsamakasavātātapapaṭipīḷitā samavisame paridhāvanti, mahāyuddhañca karonti, jīvitasaṁsayañca pāpuṇantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, này Đại vương, các vị vua khi đi đến nơi này, giận dữ, muốn ngăn những kẻ chống đối lại ở nơi ấy, bị bọn thường dân, bộ tôi tớ, người phụ thuộc và binh lính vây khốn, phải ra ngoài thành, bị hơi nóng và khói bụi làm khó chịu, phải đi giữa nắng nóng như trong lò lửa, lại còn tranh đấu lớn, và đi đến bờ của sự chết”ti?
“Netaṁ, bhante nāgasena, rajjasukhaṁ nāma, rajjasukhassa pariyesanāya pubbabhāgo eso, dukkhena, bhante nāgasena, rājāno rajjaṁ pariyesitvā rajjasukhaṁ anubhavanti, evaṁ, bhante nāgasena, rajjasukhaṁ dukkhena amissaṁ, aññaṁ taṁ rajjasukhaṁ, aññaṁ dukkhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả Nāgasena, cái gọi là hạnh phúc của các vua, chính là phần đầu của việc tìm kiếm hạnh phúc ấy. Bằng khổ đau, thưa tôn giả Nāgasena, các vị vua tìm kiếm vương quốc rồi mới thành tựu hạnh phúc của các vua. Như vậy, thưa tôn giả Nāgasena, hạnh phúc của các vua là cái gặp phải khổ; cái này là hạnh phúc của các vua, cái kia là khổ”ti.
“Evameva kho, mahārāja, ekantasukhaṁ nibbānaṁ, na dukkhena missaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn, không phải cái gặp phải khổ.
Ye pana taṁ nibbānaṁ pariyesanti, te kāyañca cittañca ātāpetvā ṭhānacaṅkamanisajjāsayanāhāraṁ pariggahetvā middhaṁ uparundhitvā āyatanāni paṭipīḷetvā kāyañca jīvitañca pariccajitvā dukkhena nibbānaṁ pariyesitvā ekantasukhaṁ nibbānaṁ anubhavanti, nihatapaccāmittā viya rājāno rajjasukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tìm kiếm Niết-bàn, họ đã nắm lấy và ôm ấp cả thân lẫn tâm, đã nắm lấy sự bám víu vào chỗ ngồi nằm chỗ ở không tiện, đã chặn đứt giấc ngủ, đã cắt đứt các căn, đã từ bỏ cả thân lẫn mạng sống, đã tìm kiếm Niết-bàn bằng khổ đau, rồi mới thành tựu Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn, giống như các vị vua thành tựu hạnh phúc của các vua sau khi bị đánh bại.
Evaṁ, mahārāja, ekantasukhaṁ nibbānaṁ, na dukkhena missaṁ, aññaṁ nibbānaṁ, aññaṁ dukkhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn không phải cái gặp phải khổ; cái này là Niết-bàn, cái kia là khổ.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi ekantasukhaṁ nibbānaṁ, na dukkhena missaṁ, aññaṁ dukkhaṁ, aññaṁ nibbānanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này Đại vương, hãy nghe lý do nữa: Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn không phải cái gặp phải khổ; cái này là khổ, cái kia là Niết-bàn.
Atthi, mahārāja, ācariyānaṁ sippavantānaṁ sippasukhaṁ nāmā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có gọi là thương nghị an ổn của những người biết thương nghị, phải không”ti?
“Āma, bhante, atthi ācariyānaṁ sippavantānaṁ sippasukhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, có thương nghị an ổn của những người biết thương nghị”ti.
“Api nu kho taṁ, mahārāja, sippasukhaṁ dukkhena missan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, thương nghị an ổn ấy có phải là cái gặp phải khổ không”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Kissa pana te, mahārāja, ācariyā ācariyānaṁ abhivādanapaccuṭṭhānena udakāharaṇagharasammajjanadantakaṭṭhamukhodakānuppadānena ucchiṭṭhapaṭiggahaṇaucchādananahāpanapādaparikammena sakacittaṁ nikkhipitvā paracittānuvattanena dukkhaseyyāya visamabhojanena kāyaṁ ātāpentī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, này Đại vương, các thầy trao đức cho học trò bằng việc đảnh lễ và đứng dậy hầu, bằng việc múc nước, quét dọn nhà cửa, làm nền đề, rót nước tắm miệng, thu dọn phân bẩn, đem đi, phủ kín, lau chùi, sửa chữa lối đi, đã gác bỏ tâm mình và theo ý chí của người khác, bằng việc nằm ngủ khổ và ăn uống khổ, lại làm thân mình suy rạc đi”ti?
“Netaṁ, bhante nāgasena, sippasukhaṁ nāma, sippapariyesanāya pubbabhāgo eso, dukkhena, bhante nāgasena, ācariyā sippaṁ pariyesitvā sippasukhaṁ anubhavanti, evaṁ, bhante nāgasena, sippasukhaṁ dukkhena amissaṁ, aññaṁ taṁ sippasukhaṁ, aññaṁ dukkhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả Nāgasena, cái gọi là thương nghị an ổn, chính là phần đầu của việc tìm kiếm thương nghị ấy. Bằng khổ đau, thưa tôn giả Nāgasena, các thầy tìm kiếm thương nghị rồi mới thành tựu thương nghị an ổn. Như vậy, thưa tôn giả Nāgasena, thương nghị an ổn là cái gặp phải khổ; cái này là thương nghị an ổn, cái kia là khổ”ti.
“Evameva kho, mahārāja, ekantasukhaṁ nibbānaṁ, na dukkhena missaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn, không phải cái gặp phải khổ.
Ye pana taṁ nibbānaṁ pariyesanti, te kāyañca cittañca ātāpetvā ṭhānacaṅkamanisajjāsayanāhāraṁ pariggahetvā middhaṁ uparundhitvā āyatanāni paṭipīḷetvā kāyañca jīvitañca pariccajitvā dukkhena nibbānaṁ pariyesitvā ekantasukhaṁ nibbānaṁ anubhavanti, ācariyā viya sippasukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tìm kiếm Niết-bàn, họ đã nắm lấy và ôm ấp cả thân lẫn tâm, đã nắm lấy sự bám víu vào chỗ ngồi nằm chỗ ở không tiện, đã chặn đứt giấc ngủ, đã cắt đứt các căn, đã từ bỏ cả thân lẫn mạng sống, đã tìm kiếm Niết-bàn bằng khổ đau, rồi mới thành tựu Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn, giống như các thầy thành tựu thương nghị an ổn.
Evaṁ, mahārāja, ekantasukhaṁ nibbānaṁ, na dukkhena missaṁ, aññaṁ dukkhaṁ, aññaṁ nibbānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn không phải cái gặp phải khổ; cái này là khổ, cái kia là Niết-bàn”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”ti.
Ekantasukhanibbānapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về Niết-bàn hạnh phúc trọn vẹn, thứ chín.