Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL6.2.5 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Những Gì Không Do Nghiệp Sinh Ra
Anumānapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3f15a6f2-3383-4e23-bf30-e1b312dd9a5f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5b31cb5ce29cdfc2b14dd9536557df801b104039f049b7394755275732eee8f1
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 180449ea-94b0-4afb-9f8a-ece9d789739a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5b31cb5ce29cdfc2b14dd9536557df801b104039f049b7394755275732eee8f1
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.11/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: khoá `sutta/kn/mil/mil6.2.5_translation-en-sujato.json` KHÔNG có trong `source/upstream-manifest.json` — tầng `english-sujato` (commit `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`, 4291 tệp) có **0** tệp nào trong `sutta/kn/mil/`, và cả tầng `name/` cũng không có `name/mil`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án không có cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài chỉ dịch được từ Pāli root — blocker thật và đây là giới hạn upstream chứ không phải lỗi của người dịch. Bài bắt buộc `draft`; `triangulation` bị chặn ở 7.0 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker. Coverage đo được bằng công thức `src/lib/canon/reference.ts` là **0,0000** (37/37 khoá Pāli có nội dung đều không có chữ Anh), dưới ngưỡng 0,80 — nhưng bài đã `draft` nên không cần ghi nhận gap..
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.09/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.1 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 8.9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.8 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: khoá `sutta/kn/mil/mil6.2.5_translation-en-sujato.json` KHÔNG có trong `source/upstream-manifest.json` — tầng `english-sujato` (commit `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`, 4291 tệp) có **0** tệp nào trong `sutta/mil/`; tệp duy nhất liên quan là `name/sutta/mil-name_translation-en-sujato.json`, mà đó là tầng tên sách, không phải bản dịch thân kinh. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài chỉ dịch được từ Pāli root — blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Bài bắt buộc `draft`. `triangulation` bị chặn ở 7.0 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker. Coverage đo được bằng công thức `src/lib/canon/reference.ts` là **0,0000** (37/37 khoá Pāli có nội dung đều không có chữ Anh), dưới ngưỡng 0,80 — nhưng vì bài đã `draft` thì không cần ghi nhận gap..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
51/51 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Nippapañcavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ
5. Akammajādipañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu hỏi về những gì không do nghiệp sinh ra
“Bhante nāgasena, dissanti loke kammanibbattā, dissanti hetunibbattā, dissanti utunibbattā, yaṁ loke akammajaṁ ahetujaṁ anutujaṁ, taṁ me kathehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, trong thế giới có những gì sinh do nghiệp, có những gì sinh do nhân, có những gì sinh do thời tiết; còn điều gì trong thế giới không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết sinh, xin tôn giả hãy kể cho tôi”ti.
“Dveme, mahārāja, lokasmiṁ akammajā ahetujā anutujā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hai thứ, này Đại vương, không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết sinh.
Katame dve?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Ākāso, mahārāja, akammajo ahetujo anutujo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gian, này Đại vương, không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết sinh;
nibbānaṁ, mahārāja, akammajaṁ ahetujaṁ anutujaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, này Đại vương, không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết sinh.
Ime kho, mahārāja, dve akammajā ahetujā anutujā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hai thứ, này Đại vương, không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết sinh”ti.
“Mā, bhante nāgasena, jinavacanaṁ makkhehi, mā ajānitvā pañhaṁ byākarohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin đừng, thưa tôn giả Nāgasena, đem lời nói của bậc Chiến Thắng ra mà đối chiếu, xin đừng không biết mà giải thích câu hỏi”ti.
“Kiṁ kho, mahārāja, ahaṁ vadāmi, yaṁ maṁ tvaṁ evaṁ vadesi ‘mā, bhante nāgasena, jinavacanaṁ makkhehi, mā ajānitvā pañhaṁ byākarohī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì, này Đại vương, tôi nói, mà ngươi lại nói với tôi như thế: ‘xin đừng, thưa tôn giả Nāgasena, đem lời nói của bậc Chiến Thắng ra mà đối chiếu, xin đừng không biết mà giải thích câu hỏi’”ti?
“Bhante nāgasena, yuttamidaṁ tāva vattuṁ ‘ākāso akammajo ahetujo anutujo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, chỉ nên nói đến mức này: ‘không gian không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết sinh’.
Anekasatehi pana, bhante nāgasena, kāraṇehi bhagavatā sāvakānaṁ nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhāto, atha ca pana tvaṁ evaṁ vadesi ‘ahetujaṁ nibbānan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, thưa tôn giả Nāgasena, Đức Thế Tôn đã tuyên bố con đường thành tựu Niết-bàn cho các đệ tử với hàng trăm lý do, vậy mà ngươi lại nói: ‘Niết-bàn không do nhân sinh’”ti.
“Saccaṁ, mahārāja, bhagavatā anekasatehi kāraṇehi sāvakānaṁ nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhāto, na ca pana nibbānassa uppādāya hetu akkhāto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương, Đức Thế Tôn đã tuyên bố con đường thành tựu Niết-bàn cho các đệ tử với hàng trăm lý do, nhưng không tuyên bố nhân sinh ra Niết-bàn”ti.
“Ettha mayaṁ, bhante nāgasena, andhakārato andhakārataraṁ pavisāma, vanato vanataraṁ pavisāma, gahanato gahanataraṁ pavisāma, yatra hi nāma nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tassa pana dhammassa uppādāya hetu natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, thưa tôn giả Nāgasena, tôi bước vào chỗ tối tăm hơn nữa, vào rừng sâu hơn nữa, vào nơi dày đặc hơn nữa; bởi vì có nhân của việc thành tựu Niết-bàn, mà nhân để sinh ra pháp ấy thì không có.
Yadi, bhante nāgasena, nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tena hi nibbānassa uppādāyapi hetu icchitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, thưa tôn giả Nāgasena, có nhân của việc thành tựu Niết-bàn, thì cũng nên mong muốn có nhân sinh ra Niết-bàn.
Yathā pana, bhante nāgasena, puttassa pitā atthi, tena kāraṇena pitunopi pitā icchitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, thưa tôn giả Nāgasena, con có cha thì vì lý do đó cũng nên mong muốn có cha.
Yathā antevāsikassa ācariyo atthi, tena kāraṇena ācariyassapi ācariyo icchitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đệ tử trong nhà có thầy, thì vì lý do đó, thầy ấy cũng nên mong muốn có thầy cho mình.
Yathā aṅkurassa bījaṁ atthi, tena kāraṇena bījassapi bījaṁ icchitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hạt giống nảy mầm có hạt giống, thì vì lý do đó, hạt giống ấy cũng nên có hạt giống.
Evameva kho, bhante nāgasena, yadi nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tena kāraṇena nibbānassa uppādāyapi hetu icchitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa tôn giả Nāgasena, nếu có nhân của việc thành tựu Niết-bàn, thì vì lý do đó cũng nên mong muốn có nhân sinh ra Niết-bàn.
Yathā rukkhassa vā latāya vā agge sati tena kāraṇena majjhampi atthi, mūlampi atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây hay dây khi có lửa cháy thì vì lý do đó, cả phần giữa lẫn phần gốc cũng có.
Evameva kho, bhante nāgasena, yadi nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tena kāraṇena nibbānassa uppādāyapi hetu icchitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa tôn giả Nāgasena, cũng nên mong muốn có nhân sinh ra Niết-bàn”ti.
“Anuppādanīyaṁ, mahārāja, nibbānaṁ, tasmā na nibbānassa uppādāya hetu akkhāto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niết-bàn, này Đại vương, là thứ không thể sinh khởi được, vì thế đã không tuyên bố về nhân sinh ra Niết-bàn”ti.
“Iṅgha, bhante nāgasena, kāraṇaṁ dassetvā kāraṇena maṁ saññāpehi, yathāhaṁ jāneyyaṁ nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, nibbānassa uppādāya hetu natthī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này, thưa tôn giả Nāgasena, xin hãy chỉ ra lý do rồi dùng lý do ấy làm cho tôi nhận biết, để tôi biết rằng có nhân của việc thành tựu Niết-bàn và không có nhân sinh ra Niết-bàn”ti.
“Tena hi, mahārāja, sakkaccaṁ sotaṁ odaha, sādhukaṁ suṇohi, vakkhāmi tattha kāraṇaṁ, sakkuṇeyya, mahārāja, puriso pākatikena balena ito himavantaṁ pabbatarājaṁ upagantun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Đại vương, xin hãy lắng nghe thật chu đáo, hãy nghe cho khéo; tôi sẽ nêu lý do ở đó. Có thể làm được, này Đại vương, một người với sức lực thường từ chỗ này đi tới núi Himavanta, vị vua các ngọn núi”ti?
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả”ti.
“Sakkuṇeyya pana so, mahārāja, puriso pākatikena balena himavantaṁ pabbatarājaṁ idha āharitun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể làm được chăng, này Đại vương, một người với sức lực thường đem núi Himavanta, vị vua các ngọn núi từ đó về đây”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Evameva kho, mahārāja, sakkā nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhātuṁ, na sakkā nibbānassa uppādāya hetu dassetuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, có thể tuyên bố con đường thành tựu Niết-bàn, nhưng không thể chỉ ra nhân sinh ra Niết-bàn.
Sakkuṇeyya, mahārāja, puriso pākatikena balena mahāsamuddaṁ nāvāya uttaritvā pārimatīraṁ gantun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể làm được, này Đại vương, một người với sức lực thường lên thuyền vượt biển cả, đi nửa dặm”ti?
“Āma, bhante”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả”ti?
“Sakkuṇeyya pana so, mahārāja, puriso pākatikena balena mahāsamuddassa pārimatīraṁ idha āharitun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể làm được chăng, này Đại vương, một người với sức lực thường đem nửa dặm của biển cả về đây”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Evameva kho, mahārāja, sakkā nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhātuṁ, na sakkā nibbānassa uppādāya hetu dassetuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, có thể tuyên bố con đường thành tựu Niết-bàn, nhưng không thể chỉ ra nhân sinh ra Niết-bàn.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Asaṅkhatattā dhammassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì pháp ấy vô vi”ti.
“Asaṅkhataṁ, bhante nāgasena, nibbānan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niết-bàn là điều vô vi, thưa tôn giả Nāgasena”ti?
“Āma, mahārāja, asaṅkhataṁ nibbānaṁ na kehici kataṁ, nibbānaṁ, mahārāja, na vattabbaṁ uppannanti vā anuppannanti vā uppādanīyanti vā atītanti vā anāgatanti vā paccuppannanti vā cakkhuviññeyyanti vā sotaviññeyyanti vā ghānaviññeyyanti vā jivhāviññeyyanti vā kāyaviññeyyanti vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, Niết-bàn là điều vô vi, không ai làm ra được; Niết-bàn, này Đại vương, không thể nói là đã sinh, chưa sinh, có thể sinh ra, đã qua, chưa đến, đang có hiện hữu; cũng không thể biết bằng mắt, bằng tai, bằng mũi, bằng lưỡi hay bằng thân”ti.
“Yadi, bhante nāgasena, nibbānaṁ na uppannaṁ na anuppannaṁ na uppādanīyaṁ na atītaṁ na anāgataṁ na paccuppannaṁ na cakkhuviññeyyaṁ na sotaviññeyyaṁ na ghānaviññeyyaṁ na jivhāviññeyyaṁ na kāyaviññeyyaṁ, tena hi, bhante nāgasena, tumhe natthidhammaṁ nibbānaṁ apadisatha ‘natthi nibbānan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu, thưa tôn giả Nāgasena, Niết-bàn không phải đã sinh, không phải chưa sinh, không phải có thể sinh ra, không phải đã qua, không phải chưa đến, không phải đang có hiện hữu, không thể biết bằng mắt, không thể biết bằng tai, không thể biết bằng mũi, không thể biết bằng lưỡi, không thể biết bằng thân, thì ông hãy chỉ ra điều không có thật là Niết-bàn, rằng ‘không có Niết-bàn’”ti.
“Atthi, mahārāja, nibbānaṁ, manoviññeyyaṁ nibbānaṁ, visuddhena mānasena paṇītena ujukena anāvaraṇena nirāmisena sammāpaṭipanno ariyasāvako nibbānaṁ passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Đại vương, có Niết-bàn, có Niết-bàn chỉ có thể biết bằng tâm: bậc Thánh đệ tử thực hành chính đắn, với tâm đã thanh tịnh, viên mãn, ngay thẳng, không chướng ngại, không trần cấu, thấy Niết-bàn”ti.
“Kīdisaṁ pana taṁ, bhante, nibbānaṁ, yaṁ taṁ opammehi ādīpanīyaṁ kāraṇehi maṁ saññāpehi, yathā atthidhammaṁ opammehi ādīpanīyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng Niết-bàn ấy là gì, thưa tôn giả, xin hãy chỉ cho tôi bằng những hình ẩn dụ và những lý do có thể dẫn dắt, để tôi biết điều có thật ấy cũng có thể được dẫn dắt bằng những hình ẩn dụ như thế”ti.
“Atthi, mahārāja, vāto nāmā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Đại vương, có gió”ti?
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả”ti.
“Iṅgha, mahārāja, vātaṁ dassehi vaṇṇato vā saṇṭhānato vā aṇuṁ vā thūlaṁ vā dīghaṁ vā rassaṁ vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này, Đại vương, hãy cho tôi thấy gió: màu sắc, hay hình dạng, hay nhỏ, hay to, hay dài, hay ngắn”ti.
“Na sakkā, bhante nāgasena, vāto upadassayituṁ, na so vāto hatthaggahaṇaṁ vā nimmaddanaṁ vā upeti, api ca atthi so vāto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thể, thưa tôn giả Nāgasena, làm cho gió hiện ra được; gió ấy không đi vào tay được, cũng không nắm bắt được, nhưng gió ấy có thật”ti.
“Yadi, mahārāja, na sakkā vāto upadassayituṁ, tena hi natthi vāto”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu, này Đại vương, không thể làm cho gió hiện ra, thì gió không có”ti?
“Jānāmahaṁ, bhante nāgasena, vāto atthīti me hadaye anupaviṭṭhaṁ, na cāhaṁ sakkomi vātaṁ upadassayitun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi biết, thưa tôn giả Nāgasena, rằng gió có thật, điều ấy đã in sâu trong lòng tôi, nhưng tôi không thể làm cho gió hiện ra”ti.
“Evameva kho, mahārāja, atthi nibbānaṁ, na ca sakkā nibbānaṁ upadassayituṁ vaṇṇena vā saṇṭhānena vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, có Niết-bàn, nhưng không thể làm cho Niết-bàn hiện ra, dù bằng màu sắc hay bằng hình dạng”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, sūpadassitaṁ opammaṁ, suniddiṭṭhaṁ kāraṇaṁ, evametaṁ tathā sampaṭicchāmi ‘atthi nibbānan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena, hình ẩn dụ ấy đã được trình bày rõ ràng, lý do cũng đã được chỉ rõ; ta hoàn toàn chấp nhận điều ấy là đúng như vậy: ‘có Niết-bàn’”ti.
Akammajādipañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về những gì không do nghiệp sinh ra, thứ năm.