Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL6.2.4 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Việc Không Có Trong Thế Giới
Anumānapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 11 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3422bdae-c5d3-4f4e-82b2-fed70d562173 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4ee779150fb1eb129e8573d69818766d2ad8c430c3e9c86a2144009a3796c919
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 11 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2a412ef0-4772-4637-a12c-9700b3ff651f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4ee779150fb1eb129e8573d69818766d2ad8c430c3e9c86a2144009a3796c919
2026-10-01 · Scorecard lịch sử · 9.06/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.1 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.8 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 8.9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim (0/11 khoá có prose, đã đếm trong cache đã ghin .cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn/: không có tệp cho bài này) và cũng không có bản Việt hiện hành cho Khuddaka Nikāya; bài này dịch chỉ từ Pāli, chưa đối chiếu được tầng tham khảo nào nên chưa đủ điều kiện published, giữ draft..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
11/11 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
11/11 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Anumānapañha
Inferencebản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Nippapañcavagga
Non-Proliferationbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ
4. Lokenatthibhāvapañha
4. What Is Not In the Worldbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu hỏi về việc không có trong thế giới
“Bhante nāgasena, dissanti loke buddhā, dissanti paccekabuddhā, dissanti tathāgatassa sāvakā, dissanti cakkavattirājāno, dissanti padesarājāno, dissanti devamanussā, dissanti sadhanā, dissanti adhanā, dissanti sugatā, dissanti duggatā, dissati purisassa itthiliṅgaṁ pātubhūtaṁ, dissati itthiyā purisaliṅgaṁ pātubhūtaṁ, dissati sukataṁ dukkataṁ kammaṁ, dissanti kalyāṇapāpakānaṁ kammānaṁ vipākūpabhogino sattā, atthi loke sattā aṇḍajā jalābujā saṁsedajā opapātikā, atthi sattā apadā dvipadā catuppadā bahuppadā, atthi loke yakkhā rakkhasā kumbhaṇḍā asurā dānavā gandhabbā petā pisācā, atthi kinnarā mahoragā nāgā supaṇṇā siddhā vijjādharā, atthi hatthī assā gāvo mahiṁsā oṭṭhā gadrabhā ajā eḷakā migā sūkarā sīhā byagghā dīpī acchā kokā taracchā soṇā siṅgālā, atthi bahuvidhā sakuṇā, atthi suvaṇṇaṁ rajataṁ muttā maṇi saṅkho silā pavāḷaṁ lohitaṅko masāragallaṁ veḷuriyo vajiraṁ phalikaṁ kāḷalohaṁ tambalohaṁ vaṭṭalohaṁ kaṁsalohaṁ, atthi khomaṁ koseyyaṁ kappāsikaṁ sāṇaṁ bhaṅgaṁ kambalaṁ, atthi sāli vīhi yavo kaṅgu kudrūso varako godhūmo muggo, māso tilaṁ kulatthaṁ, atthi mūlagandho sāragandho pheggugandho tacagandho pattagandho pupphagandho phalagandho sabbagandho, atthi tiṇalatāgaccharukkhaosadhivanappatinadīpabbatasamuddamacchakacchapā sabbaṁ loke atthi.
“It is said that in the world there exist Buddhas, Pratyekabuddhas, disciples of the Tathagata, wheel-turning monarchs, kings ruling a single province, devas and humans, rich people and poor, the well-gone and the badly-gone. A man’s female mark is manifest, a woman’s male mark is manifest; good and bad deeds exist; beings who experience the fruit of good and bad deeds exist as well. In the world there are beings born of an egg, born from moisture, born spontaneously, and born by meditation; there are beings with no feet, with two feet, with four feet, and with many feet. Yakkhas, rakkhasas, kumbhandas, asuras, danavas, gandhabbas, pretas, and pisacas exist in the world; so do kinnaras, mahoragas, nagas, supannas, magicians, and sorcerers. Elephants, horses, cattle, buffaloes, camels, donkeys, goats, sheep, deer, boars, lions, tigers, leopards, bears, wolves, hyenas, dogs, and jackals are said to exist; so are many kinds of bird. In the world there are gold, silver, pearls, gems, coral, quartz, rubies, cat’s eyes, lapis lazuli, crystal, black iron, copper, brass, and bronze; there are flax, silk, cotton, hemp, coarse hempen cloth, and wool; there are rice, paddy, barley, millet, kudrusa grain, beans, wheat, kidney beans, sesame, sesame, and vetches. Scents of roots, of heartwood, of accessory wood, of bark, of leaves, of flowers, of fruits, and of everything are found. Grasses, creepers, shrubs, trees, herbs, forests, both banks, rivers, mountains, oceans, fish, and tortoises: everything exists in the worldbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế giới có các bậc Phật, có các bậc Bích-động Phật, có các đệ tử của Như Lai, có các vua Chân-trận, có các vua tranh vượt một nước nhỏ, có các chúng Thiên và chúng người, có những kẻ có tài sản, có những kẻ không có tài sản, có những kẻ sinh về cõi lành, có những kẻ sinh về cõi khổ, có hình dáng nữ nhục hiện ra nơi người nam, có hình dáng nam hiện ra nơi người nữ, có việc làm tốt và việc làm xấu, có những chúng sinh hưởng thọ quả của việc làm lành và ác; trong thế giới có những chúng sinh từ trứng, từ nước, từ rơi rã, tự nhiên hiện ra; có những chúng sinh không chân, hai chân, bốn chân, nhiều chân; trong thế giới có yaksha, raksasa, kumbhanda, asura, dạ van, gandhabba, người đã chết, pisaca; có kinnara, mahoraga, nāga, chân viên, tỳ-kheo tiên, bậc tế trí; có voi, ngựa, bò, trâu, lạc đà, lừa, dê núi, voi châu Á, hươu, lợn rừng, sư tử, báo gêpa, gấu, chồn, cú, chim công, lạc đà một bướu, chồn hôi; có nhiều loài chim; có vàng, bạc, ngọc trai, đá quý, san hô, đá, đá lửng, đá thạch anh đỏ, đá san hô đỏ, đá thạch anh xanh, kim cương, ngọc lý tinh, đồng đen, đồng đỏ, đồng trắng, đồng vàng; có vàng, bạc, vải lụa, vải mỏng, vải vụn, chăn dà; có gạo, gạo lứt, lúa mì, tiêu, đậu đen, đậu trắng, lúa mì, đậu, thịt, hạt mè, đậu hũ; có gỗ thơm gốc rễ, gỗ đàn hương, gỗ thơm cây quế, gỗ thơm vỏ cây, hương lá cây, hương hoa, hương trái cây, hương thơm khắp mọi phía; có cỏ, cây leo, cây leo gai, cây, cây bụi, cây dừa, rừng, lá cây, sông, núi, hang đá, biển, ao, hồ — tất cả trong thế giới đều có.
Yaṁ, bhante, loke natthi, taṁ me kathehī”ti.
Whatever does not exist in the world, sir, tell me about it”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều nào, thưa tôn giả, không có trong thế giới, xin tôn giả hãy kể cho tôi”ti.
“Tīṇimāni, mahārāja, loke natthi.
“There are three things, Great King, that do not exist in the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba điều, này Đại vương, không có trong thế giới.
Katamāni tīṇi?
Which three?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sacetanā vā acetanā vā ajarāmarā loke natthi, saṅkhārānaṁ niccatā natthi, paramatthena sattūpaladdhi natthi, imāni kho, mahārāja, tīṇi loke natthī”ti.
A being with consciousness or a being without consciousness, free from aging and death, does not exist in the world; there is no permanence of formations; and truly, there is no such thing as the possession of a being. These, Great King, are the three things that do not exist in the world”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế giới không có gì, dù có tưởng hay không có tưởng, mà bất di bất dịch; không có sự vắng mặt của các hành pháp; không có sự tìm kiếm chân thực sự cái tôi. Có ba điều ấy, này Đại vương, không có trong thế giới”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
“Good is it, sir Nagasena, I accept this exactly so”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena, ta hoàn toàn thừa nhận điều ấy là đúng như vậy”ti.
Loke natthibhāvapañho catuttho.
What Is Not In the World, fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc không có trong thế giới, thứ tư.