Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL6.1.8 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Hành Xấu
Anumānapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3162461e-b8c7-40bb-b0dc-3e3a7cc4a312 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4ee216efc8221cd24baf7169ee02b59136b7e124505faf1e2d99c800cb22fb01
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 051a259f-9cd6-4c73-86eb-0738fe8b6893 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4ee216efc8221cd24baf7169ee02b59136b7e124505faf1e2d99c800cb22fb01
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.23/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: cây translation/en/sujato trong source/upstream-manifest.json liệt kê 0 tệp dưới kn/mil (248 tệp kn/mil có trong tầng Pāli root), nên tệp translation/en/sujato/sutta/kn/mil/mil6.1.8_translation-en-sujato.json không tồn tại trong .cache/upstream/suttacentral/ — đây là not-published-upstream, KHÔNG phải not-synced. Đo coverage theo đúng công thức source/layers.yaml (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự sau khi gộp khoảng trắng, loại block tham chiếu :0) cho 0 trên 22 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0.8. Tầng vietnamese-current cũng vắng: translation/vi/phantuananh tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp english-project của dự án cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy triangulation bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
31/31 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anumānapañha
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
8. Dussīlapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Về Hành Xấu
“Bhante nāgasena, gihidussīlassa ca samaṇadussīlassa ca ko viseso, kiṁ nānākaraṇaṁ, ubhopete samasamagatikā, ubhinnampi samasamo vipāko hoti, udāhu kiñci nānākāraṇaṁ atthī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, giữa kẻ giới chúng xấu xa với sa-môn xấu xa thì có gì khác nhau, có gì khác biệt; cả hai cùng thuộc về một hàng, cả hai cùng có quả báo như nhau, hay có gì khác biệt chăng”ti?
“Dasayime, mahārāja, guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā, dasahi ca kāraṇehi uttariṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, có mười đức tính của sa-môn xấu xa vượt trội hơn kẻ giới chúng xấu xa, và với mười lý do ấy, sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn.
Katame dasa guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười đức tính của sa-môn xấu xa vượt trội hơn kẻ giới chúng xấu xa là gì?
Idha, mahārāja, samaṇadussīlo buddhe sagāravo hoti, dhamme sagāravo hoti, saṅghe sagāravo hoti, sabrahmacārīsu sagāravo hoti, uddesaparipucchāya vāyamati, savanabahulo hoti, bhinnasīlopi, mahārāja, dussīlo parisagato ākappaṁ upaṭṭhapeti, garahabhayā kāyikaṁ vācasikaṁ rakkhati, padhānābhimukhañcassa hoti cittaṁ, bhikkhusāmaññaṁ upagato hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tâu Đại vương, sa-môn xấu xa đối với Đức Phật có lòng cung kính, đối với Pháp có lòng cung kính, đối với Tăng đoàn có lòng cung kính, đối với bạn đồng phạm hạnh có lòng cung kính, nói lên lời giảng thuyết và hỏi đáp, học hỏi nhiều, dù đang giới hạnh xấu, tâu Đại vương, trước hội chúng vẫn khiêm tốn nhường chỗ, giữ thân và lời nói trong sự quở trách và sự sợ hãi, tâm hướng về sự nhịn định, và đã bước vào phạm hạnh sa-môn.
Karontopi, mahārāja, samaṇadussīlo pāpaṁ paṭicchannaṁ ācarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đang làm, tâu Đại vương, sa-môn xấu xa vẫn làm điều ác đã che giấu.
Yathā, mahārāja, itthī sapatikā nilīyitvā rahasseneva pāpamācarati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, ví như người đàn bà có chồng, lánh khuất mình rồi lặng lẽ làm điều ác;
evameva kho, mahārāja, karontopi samaṇadussīlo pāpaṁ paṭicchannaṁ ācarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, sa-môn xấu xa đang làm vẫn làm điều ác đã che giấu.
Ime kho, mahārāja, dasa guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đó là mười đức tính của sa-môn xấu xa vượt trội hơn kẻ giới chúng xấu xa.
Katamehi dasahi kāraṇehi uttariṁ dakkhiṇaṁ visodheti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì với mười lý do nào sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn?
Anavajjakavacadhāraṇatāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, isisāmaññabhaṇḍuliṅgadhāraṇatopi dakkhiṇaṁ visodheti, saṅghasamayamanuppaviṭṭhatāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, buddhadhammasaṅghasaraṇagatatāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, padhānāsayaniketavāsitāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, jinasāsanadharapariyesanatopi dakkhiṇaṁ visodheti, pavaradhammadesanatopi dakkhiṇaṁ visodheti, dhammadīpagatiparāyaṇatāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, ‘aggo buddho’ti ekantaujudiṭṭhitāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, uposathasamādānatopi dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì giữ lời nói không đáng chê nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì có dáng vẻ của một bậc làm bố sa-môn nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì phát sinh cùng hội chúng của Tăng đoàn nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì nương nương về giáo pháp, giới luật và Tăng đoàn của Đức Phật nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì gìn giữ nếp nhịn định nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì cầu học giáo pháp của Đấng Chiến Thắng nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì giảng pháp của bậc chở đò nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì đi theo ngọn đèn của Pháp nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì khẳng định một cách dứt khoát rằng ‘Đức Phật là bậc tối thượng’ nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì giữ lễ Bố-tát nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn.
Imehi kho, mahārāja, dasahi kāraṇehi uttariṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, với mười lý do ấy, sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn.
Suvipannopi hi, mahārāja, samaṇadussīlo dāyakānaṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù giới hạnh đã vỡ vụn, tâu Đại vương, sa-môn xấu xa vẫn làm cho sự dâng cúng của người cho trở nên thanh tịnh.
Yathā, mahārāja, udakaṁ subahalampi kalalakaddamarajojallaṁ apaneti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, ví như nước dù đã trong, cũng còn đụn bùn, đất bùn, bụi bẩn thì vẫn làm cho trong;
evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, dù giới hạnh đã vỡ vụn, sa-môn xấu xa vẫn làm cho sự dâng cúng của người cho trở nên thanh tịnh.
Yathā vā pana, mahārāja, uṇhodakaṁ sukudhitampi pajjalantaṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tâu Đại vương, nước đục mà được nung nấu kỹ, dù đang cháy lớn cũng làm cho trong;
evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, dù giới hạnh đã vỡ vụn, sa-môn xấu xa vẫn làm cho sự dâng cúng của người cho trở nên thanh tịnh.
Yathā vā pana, mahārāja, bhojanaṁ virasampi khudādubbalyaṁ apaneti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tâu Đại vương, thức ăn dù đã nguội ngắt, đã mất vị, vẫn làm cho được ngon;
evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, dù giới hạnh đã vỡ vụn, sa-môn xấu xa vẫn làm cho sự dâng cúng của người cho trở nên thanh tịnh.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, tathāgatena devātidevena majjhimanikāyavaralañchake dakkhiṇavibhaṅge veyyākaraṇe—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên tử, nói trong bài kinh giảng giải về sự dâng cúng, thuộc Tương Ưng Bộ, giữa chúng Tỳ-kheo:
‘Yo sīlavā dussīlesu dadāti dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kẻ nào giữ giới mà dâng cúng cho người giới hạnh xấu,
Dhammena laddhaṁ supasannacitto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được của chân chính mà có, tâm đầy tịnh tín,
Abhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin chắc vào nghiệp quả rộng lớn bậc nhất,
Sā dakkhiṇā dāyakato visujjhatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự dâng cúng ấy của người cho trở nên thanh tịnh’ ”ti.
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, tāvatakaṁ mayaṁ pañhaṁ apucchimha, taṁ tvaṁ opammehi kāraṇehi vibhāvento amatamadhuraṁ savanūpagaṁ akāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kỳ lạ quá, thưa Đại đức Nāgasena! Thật chưa từng có, thưa Đại đức Nāgasena, tôi đã hỏi một câu hỏi chừng ấy, mà ngài đã dùng những lý do làm ví dụ mà làm cho nó trở nên ngọt ngào như mật, thích hợp để nếm.
Yathā nāma, bhante, sūdo vā sūdantevāsī vā tāvatakaṁ maṁsaṁ labhitvā nānāvidhehi sambhārehi sampādetvā rājūpabhogaṁ karoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, thưa Đại đức, kẻ nấu hoặc kẻ nấu ăn chay, chỉ cần có một ít thịt chừng ấy, rồi dùng đủ thứ nguyên liệu để sơ chế thì làm được món ăn ngon vua thưởng;
evameva kho, bhante nāgasena, tāvatakaṁ mayaṁ pañhaṁ apucchimha, taṁ tvaṁ opammehi kāraṇehi vibhāvetvā amatamadhuraṁ savanūpagaṁ akāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại đức Nāgasena, tôi đã hỏi một câu hỏi chừng ấy, mà ngài đã dùng những lý do làm ví dụ, làm cho nó trở nên ngọt ngào như mật, thích hợp để nếm.”
Dussīlapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về hành xấu, thứ tám.