Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL6.1.1 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Suy Luận Rằng Không Thể Có Hai Đức Phật
Anumānapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 99088d37-5483-4d7f-9978-e56c48e4a00e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d9ae19df0e11bc940a82e2eea032a9368129ad1be99488c9da9516b750874571
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 553f0971-e01d-4759-b24a-a1337fc46fe7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d9ae19df0e11bc940a82e2eea032a9368129ad1be99488c9da9516b750874571
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.11/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng Anh tham khảo: commit bilara đã ghim không có tệp Anh nào cho Milindapañha, nên cả 35/35 khoá Pāli có nội dung đều không có chữ Anh (ratio 0.0000, ngưỡng 0.8) và khoảng trống này chưa được ghi nhận trong content/meta/reference-gaps.yaml. Toàn bộ bài dịch từ Pāli root một mình..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
48/48 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
1 Dvinnaṁbuddhānaṁanuppajjamānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về suy luận rằng không thể có hai Đức Phật
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này Đức Thế Tôn đã từng dạy:—
‘aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso, yaṁ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, điều này là không thể có, là không có chỗ trống: không thể có hai bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác sinh ra trong một cõi thế giới này vào thời điểm này và là cuối cùng’.
Desentā ca, bhante nāgasena, sabbepi tathāgatā sattatiṁsa bodhipakkhiyadhamme desenti, kathayamānā ca cattāri ariyasaccāni kathenti, sikkhāpentā ca tīsu sikkhāsu sikkhāpenti, anusāsamānā ca appamādappaṭipattiyaṁ anusāsanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, bạch ngài Nāgasena, tất cả chư Như Lai đều giảng dạy ba mươi bảy pháp thuộc yếu tố của giác ngộ; khi truyền bày thì giảng bốn sự thật của bậc Thánh; khi chỉ dạy thì chỉ dạy ba học phần; và khi truyền dạy thì truyền dạy sự không cẩu thả, sự khởi hành.
Yadi, bhante nāgasena, sabbesampi tathāgatānaṁ ekā desanā ekā kathā ekā sikkhā ekā anusiṭṭhi, kena kāraṇena dve tathāgatā ekakkhaṇe nuppajjanti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, bạch ngài Nāgasena, tất cả chư Như Lai đều có cùng một lời giảng, cùng một lời truyền bày, cùng một học phần, cùng một sự chỉ dạy, thì vì lý do gì mà hai Đấng Như Lai không thể cùng lúc sinh ra?
Ekenapi tāva buddhuppādena ayaṁ loko obhāsajāto, yadi dutiyo buddho bhaveyya, dvinnaṁ pabhāya ayaṁ loko bhiyyoso mattāya obhāsajāto bhaveyya, ovadamānā ca dve tathāgatā sukhaṁ ovadeyyuṁ, anusāsamānā ca sukhaṁ anusāseyyuṁ, tattha me kāraṇaṁ brūhi, yathāhaṁ nissaṁsayo bhaveyyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ riêng việc một Đức Phật xuất hiện, thế giới này đã được soi sáng rồi; nếu có Đức Phật thứ hai, thế giới này sẽ được soi sáng gấp đôi, rực rỡ hơn; và hai Đức Như Lai khi khuyên dạy sẽ khuyên dạy thuận lợi, khi truyền dạy sẽ truyền dạy thuận lợi. Xin hãy nói lý do ấy cho trẫm, để trẫm được nhất định”ti.
“Ayaṁ, mahārāja, dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṁ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṁ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṁseyya, na ṭhānamupagaccheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đại vương, cõi thế giới mười nghìn thế chỉ chứa được một vị Đức Phật, chỉ giữ được phẩm chất của một Đấng Như Lai; nếu Đức Phật thứ hai sinh ra, cõi thế giới mười nghìn thế ấy sẽ không chứa nổi, sẽ run rẩy, lay động, quên, không nhớ, điên rồ, phân tán, làm đổi, hư vong, và sẽ không tìm được chỗ dựng vô tài.
Yathā, mahārāja, nāvā ekapurisasandhāraṇī bhaveyya, ekasmiṁ purise abhirūḷhe sā nāvā samupādikā bhaveyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, đại vương, một chiếc thuyền chỉ chở được một người, mà người ngồi trên đó lại đã chật ních, thì chiếc thuyền ấy không còn chỗ cho người nữa.
Atha dutiyo puriso āgaccheyya tādiso āyunā vaṇṇena vayena pamāṇena kisathūlena sabbaṅgapaccaṅgena, so taṁ nāvaṁ abhirūheyya, api nu sā, mahārāja, nāvā dvinnampi dhāreyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có người thứ hai đến, đúng như thứ, về tuổi tác, sắc đẹp, sức lớn, chỗ chật hẹp, đủ từng bộ phận; người ấy sẽ làm chiếc thuyền ấy không đủ chỗ; này đại vương, liệu chiếc thuyền ấy có chở được cả hai không”ti?
“Na hi, bhante, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṁseyya, na ṭhānamupagaccheyya, osīdeyya udake”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thế đâu, thưa tôn giả, nó sẽ run rẩy, lay động, quên, không nhớ, điên rồ, phân tán, làm đổi, hư vong, không tìm được chỗ dựng, sẽ chìm xuống nước”ti.
“Evameva kho, mahārāja, ayaṁ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṁ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṁ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṁseyya, na ṭhānamupagaccheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, đại vương, cõi thế giới mười nghìn thế chỉ chứa được một vị Đức Phật, chỉ giữ được phẩm chất của một Đấng Như Lai; nếu Đức Phật thứ hai sinh ra, cõi thế giới mười nghìn thế ấy sẽ không chứa nổi, sẽ run rẩy, lay động, quên, không nhớ, điên rồ, phân tán, làm đổi, hư vong, và sẽ không tìm được chỗ dựng vô tài?
Yathā vā pana, mahārāja, puriso yāvadatthaṁ bhojanaṁ bhuñjeyya chādentaṁ yāva kaṇṭhamabhipūrayitvā, so dhāto pīṇito paripuṇṇo nirantaro tandikato anonamitadaṇḍajāto punadeva tattakaṁ bhojanaṁ bhuñjeyya, api nu kho so, mahārāja, puriso sukhito bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn như, đại vương, một người ăn no đến mức thân đầy tràn, người ấy đã no đủ, trọn vẹn, không khoảng trống, không khát, không đau, không gầy yếu; có phải người ấy còn no say nữa không”ti?
“Na hi, bhante, sakiṁ bhuttova mareyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thế đâu, thưa tôn giả, người ấy sẽ chết ngay khi vừa no”ti.
“Evameva kho, mahārāja, ayaṁ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṁ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṁ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṁseyya, na ṭhānamupagaccheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, đại vương, cõi thế giới mười nghìn thế chỉ chứa được một vị Đức Phật, chỉ giữ được phẩm chất của một Đấng Như Lai; nếu Đức Phật thứ hai sinh ra, cõi thế giới mười nghìn thế ấy sẽ không chứa nổi”ti.
“Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, atidhammabhārena pathavī calatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, vì sao với uy lực của pháp, mặt đất lại chuyển động”ti?
“Idha, mahārāja, dve sakaṭā ratanaparipūritā bhaveyyuṁ yāva mukhasamā, ekasmā sakaṭato ratanaṁ gahetvā ekasmiṁ sakaṭe ākireyyuṁ, api nu kho taṁ, mahārāja, sakaṭaṁ dvinnampi sakaṭānaṁ ratanaṁ dhāreyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đại vương, nếu có hai cái tủ đầy ngọc quý, cao bằng miệng tủ, lấy ngọc từ cái tủ này đổ vào cái tủ kia; này đại vương, cái tủ ấy có chứa được ngọc của cả hai cái tủ không”ti?
“Na hi, bhante, nābhipi tassa phaleyya, arāpi tassa bhijjeyyuṁ, nemipi tassa opateyya, akkhopi tassa bhijjeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thế đâu, thưa tôn giả, miệng tủ ấy sẽ không đủ chỗ, thành tường ấy sẽ nứt ra, chân tủ ấy sẽ không chịu nổi, đáy tủ ấy cũng sẽ vỡ ra”ti.
“Kiṁ nu kho, mahārāja, atiratanabhārena sakaṭaṁ bhijjatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại vương, vì sao cái tủ ấy lại vỡ ra vì đầy ngọc quý”ti?
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả”ti.
“Evameva kho, mahārāja, atidhammabhārena pathavī calati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, đại vương, với uy lực của pháp, mặt đất chuyển động.
Api ca, mahārāja, imaṁ kāraṇaṁ buddhabalaparidīpanāya osāritaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, đại vương, còn có lý do này được giảng ra để chỉ rõ sức mạnh của Đức Phật.
Aññampi tattha abhirūpaṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài hãy nghe thêm một lý do khác ở đó thật đáng kinh ngạc, là lý do vì sao hai bậc Chánh Đẳng Giác không thể cùng lúc sinh ra.
Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṁ, tesaṁ parisāya vivādo uppajjeyya ‘tumhākaṁ buddho, amhākaṁ buddho’ti, ubhato pakkhajātā bhaveyyuṁ, yathā, mahārāja, dvinnaṁ balavāmaccānaṁ parisāya vivādo uppajjeyya ‘tumhākaṁ amacco, amhākaṁ amacco’ti, ubhato pakkhajātā honti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, đại vương, hai bậc Chánh Đẳng Giác cùng lúc sinh ra, trong đoàn hội của họ sẽ nổi ra sự tranh cãi: ‘Phật là của chúng ta, Phật là của chúng ta’; cả hai sẽ cùng đứng về một bên. Này đại vương, cũng như khi đám hai võ binh mạnh tranh cãi: ‘Binh là của chúng ta, binh là của chúng ta’; cả hai cùng đứng về một bên;
evameva kho, mahārāja, yadi dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṁ, tesaṁ parisāya vivādo uppajjeyya ‘tumhākaṁ buddho, amhākaṁ buddho’ti, ubhato pakkhajātā bhaveyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đại vương, nếu hai bậc Chánh Đẳng Giác cùng lúc sinh ra, trong đoàn hội của họ sẽ nổi ra sự tranh cãi: ‘Phật là của chúng ta, Phật là của chúng ta’; cả hai sẽ cùng đứng về một bên.
Idaṁ tāva, mahārāja, ekaṁ kāraṇaṁ, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này đại vương, đây là một lý do, là lý do vì sao hai bậc Chánh Đẳng Giác không thể cùng lúc sinh ra.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài hãy nghe thêm một lý do nữa, là lý do vì sao hai bậc Chánh Đẳng Giác không thể cùng lúc sinh ra.
Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṁ, ‘aggo buddho’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhaveyya, ‘jeṭṭho buddho’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhaveyya, ‘seṭṭho buddho’ti, ‘visiṭṭho buddho’ti, ‘uttamo buddho’ti, ‘pavaro buddho’ti, ‘asamo buddho’ti, ‘asamasamo buddho’ti, ‘appaṭimo buddho’ti, ‘appaṭibhāgo buddho’ti, ‘appaṭipuggalo buddho’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhaveyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, đại vương, hai bậc Chánh Đẳng Giác cùng lúc sinh ra, thì lời nói ‘Đức Phật là bậc cao nhất’ là sai; lời nói ‘Đức Phật là bậc tôn quý nhất’ là sai; ‘Đức Phật là bậc tối thượng’, ‘Đức Phật là bậc phân biệt nhất’, ‘Đức Phật là bậc cao hơn hết’, ‘Đức Phật là bậc nguy ưu’, ‘Đức Phật là bậc không bằng ai’, ‘Đức Phật là bậc không có gì sánh bằng’, ‘Đức Phật là bậc không có kẻ ngang hàng’, ‘Đức Phật là bậc không có phần được chia’, ‘Đức Phật là bậc không có đối thủ’ — lời nói ấy là sai.
Idampi kho tvaṁ, mahārāja, kāraṇaṁ atthato sampaṭiccha, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này đại vương, xin ngài hãy thật sự suy xét lý do này, là lý do vì sao hai bậc Chánh Đẳng Giác không thể cùng lúc sinh ra.
Api ca kho, mahārāja, buddhānaṁ bhagavantānaṁ sabhāvapakati esāyaṁ, ekoyeva buddho loke uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, đại vương, đây là đặc tính chung của các Đức Phật, các bậc Thế Tôn: chỉ có một vị Đức Phật duy nhất sinh ra trong thế giới này.
Kasmā kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Mahantatāya sabbaññubuddhaguṇānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì phẩm chất toàn tri của các bậc Giác ngộ có phần vĩ đại vượt bậc.
Aññampi, mahārāja, yaṁ loke mahantaṁ, taṁ ekaṁyeva hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, đại vương, cái gì lớn lao ở thế giới này, thì chỉ có một.
Pathavī, mahārāja, mahantī, sā ekā yeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả đất, đại vương, vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Sāgaro mahanto, so ekoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biển cả vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Sineru girirājā mahanto, so ekoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Núi Sineru, vua các núi, vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Ākāso mahanto, so ekoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hư không vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Sakko mahanto, so ekoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Māro mahanto, so ekoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Māro vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Mahābrahmā mahanto, so ekoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahābrahmā vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho mahanto, so eko yeva lokasmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tứ Đẳng Giác, A-la-hán, Chánh Đẳng Giác vốn lớn lao, chỉ có một vị trong thế giới này.
Yattha te uppajjanti, tattha aññassa okāso na hoti, tasmā, mahārāja, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho ekoyeva lokasmiṁ uppajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào các Ngài sinh ra, thì không còn chỗ cho một vị khác; vì vậy, đại vương, Tứ Đẳng Giác, A-la-hán, Chánh Đẳng Giác chỉ có một vị sinh ra trong thế giới này”ti.
“Sukathito, bhante nāgasena, pañho opammehi kāraṇehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rất tốt, bạch ngài Nāgasena, câu hỏi ấy bằng những hình ảnh và lý do.
Anipuṇopetaṁ sutvā attamano bhaveyya, kiṁ pana mādiso mahāpañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe xong, ta sẽ hả hữu và hết hụn trong tâm: bậc trí tuệ lớn như thế nào.
Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”ti.
Dvinnaṁ buddhānaṁ anuppajjamānapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận rằng không thể có hai Đức Phật, thứ nhất.