Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL6.1.2 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Việc Cúng Dường Đức Gotamī
Anumānapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 03fcf905-06f1-4218-8605-41f096af3bbd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9749fdd1ef55f0830f8fbe73662f054ed3afce5be53d559ef0e3ef1a90d15f7c
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5b390bb2-df16-4827-9022-8c3833e35195 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9749fdd1ef55f0830f8fbe73662f054ed3afce5be53d559ef0e3ef1a90d15f7c
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.11/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.2 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có thư mục `mil` trong tầng English đã ghim: đếm trong `source/upstream-manifest.json` → `english-sujato` (4291 tệp) thấy các thư mục con của `kn` chỉ gồm cp, dhp, iti, ja (83 tệp), kp, snp, thag, thig, ud — không có `mil`, `pv` hay `tha-ap`; cache `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn` cũng không có ba thư mục ấy. Thiếu tầng tham khảo là lỗi chặn đối với `review`/`published`, nên giữ `draft`.; Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp Pháp Cú, không có Milindapañha, nên không có bản Hòa thượng Thích Minh Châu để đối chiếu cho bài này..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
46/46 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
2. Gotamivatthadānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Về Việc Cúng Dường Đức Gotamī
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā mātucchāya mahāpajāpatiyā gotamiyā vassikasāṭikāya dīyamānāya ‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, Đức Thế Tôn đã nói với mẹ mình, Đại Thái Hậu Gotamī, khi trao tấm áo dâng: ‘Ghotami, hãy trao cho Tăng; khi ngươi trao cho Tăng, Ta sẽ được tôn kính, Tăng cũng vậy’.
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, tathāgato saṅgharatanato na bhāriko na garuko na dakkhiṇeyyo, yaṁ tathāgato sakāya mātucchāya sayaṁ piñjitaṁ sayaṁ luñcitaṁ sayaṁ pothitaṁ sayaṁ kantitaṁ sayaṁ vāyitaṁ vassikasāṭikaṁ attano dīyamānaṁ saṅghassa dāpesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, bạch ngài Nāgasena, Như Lai, chỗ nương tựa của Tăng, lại là người không đáng được phụng sự, không đáng được kính trọng, không đáng được dâng cúng hay sao? Như Lai dâng cho Tăng chính tấm áo dâng mà mình đã tự xoa, tự mát xoa, tự xoa tròn, tự giã, tự sấy và tự quạt rồi trao cho mẹ mình, là nghĩa là gì?
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato saṅgharatanato uttaro bhaveyya adhiko vā visiṭṭho vā, ‘mayi dinne mahapphalaṁ bhavissatī’ti na tathāgato mātucchāya sayaṁ piñjitaṁ sayaṁ luñcitaṁ sayaṁ pothitaṁ vassikasāṭikaṁ saṅghe dāpeyya, yasmā ca kho, bhante nāgasena tathāgato attānaṁ na patthayati na upanissayati, tasmā tathāgato mātucchāya taṁ vassikasāṭikaṁ saṅghassa dāpesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, bạch ngài Nāgasena, Như Lai, chỗ nương tựa của Tăng, là bậc cao hơn, hoặc hơn, hoặc xuất chúng hơn, thì với ý nghĩ ‘nếu do Ta trao thì sẽ có quả báo lớn’, Như Lai đã không dâng cho Tăng tấm áo dâng mà mình đã tự xoa, tự mát xoa, tự giã cho mẹ mình; và bởi Như Lai, bạch ngài Nāgasena, không tìm cầu cho chính mình, không hướng về lợi ích của chính mình, nên Như Lai đã dâng tấm áo dâng ấy cho Tăng vì lợi ích của mẹ mình”ti.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā mātucchāya mahāpajāpatiyā gotamiyā vassikasāṭikāya dīyamānāya ‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại vương, Đức Thế Tôn đã nói với Đại Thái Hậu Gotamī, mẹ Ngài, khi trao tấm áo dâng: ‘Ghotami, hãy trao cho Tăng; khi ngươi trao cho Tăng, Ta sẽ được tôn kính, Tăng cũng vậy’.
Taṁ pana na attano patimānanassa avipākatāya na adakkhiṇeyyatāya, api ca kho, mahārāja, hitatthāya anukampāya anāgatamaddhānaṁ saṅgho mamaccayena cittīkato bhavissatīti vijjamāneyeva guṇe parikittayanto evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng điều ấy không phải vì lòng tính toán cho chính mình, không phải vì quả báo của việc ấy, không phải để được tôn kính; trái lại, Đại vương, khi nêu bày một lợi ích sẽ được tuyên bố, rằng Tăng sẽ nhờ công đức tích lũy của Ngài mà được săn sóc chu đáo, Ngài mới nói rằng—
‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ghotami, hãy trao cho Tăng; khi ngươi trao cho Tăng, Ta sẽ được tôn kính, Tăng cũng vậy’.
Yathā, mahārāja, pitā dharamānoyeva amaccabhaṭabaladovārikaanīkaṭṭhapārisajjajanamajjhe rañño santike puttassa vijjamānaṁyeva guṇaṁ pakitteti ‘idha ṭhapito anāgatamaddhānaṁ janamajjhe pūjito bhavissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, Đại vương, người cha còn sống, giữa đám bộ tôc, quan, binh lính, trưởng ấp và tùy tùng, trước mặt vua, chỉ nêu công đức của người con: ‘Con được đặt ở đây, về sau giữa chúng dân, sẽ được tôn kính’.
Evameva kho, mahārāja, tathāgato hitatthāya anukampāya anāgatamaddhānaṁ saṅgho mamaccayena cittīkato bhavissatīti vijjamāneyeva guṇe pakittayanto evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Đại vương, Như Lai vì lợi ích, vì lòng thương xót, khi nêu bày một lợi ích sẽ được tuyên bố, rằng Tăng sẽ nhờ công đức tích lũy của Ngài mà được săn sóc chu đáo, mới nói rằng—
‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ghotami, hãy trao cho Tăng; khi ngươi trao cho Tăng, Ta sẽ được tôn kính, Tăng cũng vậy’.
Na kho, mahārāja, tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải, Đại vương, chỉ vì việc Như Lai có tấm áo dâng này mà Tăng được gọi là cao hơn hay xuất chúng hơn Như Lai.
Yathā, mahārāja, mātāpitaro puttānaṁ ucchādenti parimaddanti nahāpenti sambāhenti, api nu kho, mahārāja, tāvatakena ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanamattakena ‘putto mātāpitūhi adhiko nāma hoti visiṭṭho vā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, Đại vương, cha mẹ xoa tay, vuốt ve, xoa bóp, ôm ấp con — phải chăng, Đại vương, chỉ vì sự xoa tay, vuốt ve, xoa bóp, ôm ấp ấy mà người con được gọi là cao hơn hay xuất chúng hơn cha mẹ”ti?
“Na hi, bhante, akāmakaraṇīyā, bhante, puttā mātāpitūnaṁ, tasmā mātāpitaro puttānaṁ ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ karontī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch tôn giả; người con không phải thứ cha mẹ phải phục tùng; cho nên cha mẹ mới xoa tay, vuốt ve, xoa bóp, ôm ấp con”ti.
“Evameva kho, mahārāja, na tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, Đại vương, Tăng không hề vì việc có tấm áo dâng ấy mà được gọi là cao hơn hay xuất chúng hơn Như Lai.
Api ca tathāgato akāmakaraṇīyaṁ karonto mātucchāya taṁ vassikasāṭikaṁ saṅghassa dāpesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Như Lai, làm điều ngược với điều lẽ ra phải được người khác làm, đã dâng tấm áo dâng ấy cho Tăng vì lợi ích của mẹ mình.
Yathā vā pana, mahārāja, kocideva puriso rañño upāyanaṁ āhareyya, taṁ rājā upāyanaṁ aññatarassa bhaṭassa vā balassa vā senāpatissa vā purohitassa vā dadeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc, Đại vương, có người dâng lễ vật lên vua, thì vua trao lễ vật ấy cho một trong những người ăn nhờ vua, binh lính, tướng quân hay tể tướng.
Api nu kho so, mahārāja, puriso tāvatakena upāyanapaṭilābhamattakena raññā adhiko nāma hoti visiṭṭho vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng, Đại vương, người ấy được gọi là cao hơn hay xuất chúng hơn vua chỉ vì đã nhận được lễ vật ấy”ti?
“Na hi, bhante, rājabhattiko, bhante, so puriso rājūpajīvī, taṭṭhāne ṭhapento rājā upāyanaṁ detī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch tôn giả; người ấy là kẻ ăn nhờ vua, sống nhờ vua; khi trao lễ vật, chính vua trao lễ vật ấy cho người ấy”ti.
“Evameva kho, mahārāja, na tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vā, atha kho tathāgatabhattiko tathāgatūpajīvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, Đại vương, Tăng không hề vì việc có tấm áo dâng ấy mà được gọi là cao hơn hay xuất chúng hơn Như Lai — trái lại, Tăng là kẻ ăn nhờ Như Lai, sống nhờ Như Lai.
Taṭṭhāne ṭhapento tathāgato saṅghassa vassikasāṭikaṁ dāpesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trao ở đúng chỗ ấy, Như Lai đã dâng tấm áo dâng cho Tăng.
Api ca, mahārāja, tathāgatassa evaṁ ahosi ‘sabhāvapaṭipūjanīyo saṅgho, mama santakena saṅghaṁ paṭipūjessāmī’ti saṅghassa vassikasāṭikaṁ dāpesi, na, mahārāja, tathāgato attano yeva paṭipūjanaṁ vaṇṇeti, atha kho ye loke paṭipūjanārahā, tesampi tathāgato paṭipūjanaṁ vaṇṇeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, Đại vương, Như Lai đã nghĩ: ‘Tăng đáng được tôn kính vì bản chất vốn có, Ta sẽ dùng vật của mình mà tôn kính Tăng’, rồi dâng tấm áo dâng cho Tăng. Không phải, Đại vương, Như Lai không chỉ coi trọng việc tôn kính chính mình, mà còn coi trọng việc tôn kính những ai ở đời này đáng được tôn kính, và Ngài cũng tôn kính họ.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena majjhimanikāyavaralañchake dhammadāyādadhammapariyāye appicchappaṭipattiṁ pakittayamānena ‘asuyeva me purimo bhikkhu pujjataro ca pāsaṁsataro cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương, Đức Thế Tôn, bậc được gọi là bậc Thần trong các bậc Thần, bậc được tuyên xưng là phương tiện của giáo pháp thuộc Kinh Trung Bộ, đã nói câu này khi làm rõ sự thành tựu không còn hiếm: ‘Vị ấy là vị tỳ-kheo đầu tiên của Ta, vị đáng tôn kính và kính trọng nhất’.
Natthi, mahārāja, bhavesu koci satto tathāgatato dakkhiṇeyyo vā uttaro vā adhiko vā visiṭṭho vā, tathāgatova uttaro adhiko visiṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có, Đại vương, chúng sinh nào đáng được dâng cúng, cao hơn, hơn hay xuất chúng hơn Như Lai; chỉ Như Lai mới cao hơn, hơn, xuất chúng hơn.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, saṁyuttanikāyavare māṇavagāmikena devaputtena bhagavato purato ṭhatvā devamanussamajjhe—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương, Đức Thế Tôn đã nói câu này khi đứng trước Ngài trong Kinh Tập, do một vị trời sinh ra từ loài người:
‘Vipulo rājagahīyānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vipulo được gọi là đỉnh cao nhất của dãy núi vua,
giri seṭṭho pavuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đỉnh cao nhất trong các núi;
Seto himavataṁ seṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Seto được gọi là đỉnh cao nhất của dãy Hi-mã-lạp,
ādicco aghagāminaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đầu tiên vượt qua vùng tối tăm.
Samuddo udadhinaṁ seṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Samuddo được gọi là đỉnh cao nhất của biển cả,
nakkhattānañca candimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là trăng của các ngôi sao;
Sadevakassa lokassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thế giới có chư thiên,
buddho aggo pavuccatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật được gọi là bậc cao nhất’ti.
Tā kho panetā, mahārāja, māṇavagāmikena devaputtena gāthā sugītā na duggītā, subhāsitā na dubbhāsitā, anumatā ca bhagavatā, nanu, mahārāja, therenapi sāriputtena dhammasenāpatinā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương, những kệ ấy do vị trời sinh ra từ loài người ấy hát hay, không hát dở, nói khéo, không nói vụng, lại được Đức Thế Tôn chấp thuận. Này Đại vương, Trưởng lão Sāriputta, Tướng quân của Pháp, cũng đã nói—
‘Eko manopasādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có lòng tin trong tâm,
Saraṇagamanamañjalipaṇāmo vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc có sự quy y giới và chắp tay lễ bái,
Ussahate tārayituṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc có nỗ lực đưa sang bờ
Mārabalanisūdane buddhe’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong Đức Phật đã diệt sạch thế lực của Māra’.
Bhagavatā ca bhaṇitaṁ devātidevena ‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Đức Thế Tôn, bậc được gọi là bậc Thần trong các bậc Thần, đã nói: ‘Thưa các thầy, có một người khi sinh ra ở đời, sinh ra vì lợi ích của đa số, vì an ổn của đa số, vì thương xót thế giới, vì lợi ích và an ổn của chư thiên và loài người.
Katamo ekapuggalo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là ai?
Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tathāgato A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác …
devamanussānan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của chư thiên và loài người’”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”ti.
Gotamivatthadānapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc cúng dường Đức Gotamī, thứ hai.