Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL6.1.9 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Loài Sống Dưới Nước
Anumānapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 53 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 005e1557-f17f-4765-9396-94f26ba69115 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: aee320fd9f814ae61116e97cd3788fd102a07146e18ed8401f3f3837bd8c3caf
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.16/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: trong source/upstream-manifest.json, cây english-sujato (4291 tệp) liệt kê 0 tệp dưới kn/mil, trong khi cây pali (5764 tệp) liệt kê 248 tệp kn/mil; .cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn/ chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud — không có mil. Tệp mil6.1.9_translation-en-sujato.json không tồn tại trong cache, nên đây là not-published-upstream, KHÔNG phải not-synced. Đo coverage theo đúng công thức src/lib/canon/reference.ts (prose >= 40 ký tự sau khi gộp khoảng trắng, loại block tham chiếu :0) cho mẫu số 42/53 khoá, Sujato phủ 0 ⇒ 0.0%, dưới ngưỡng 0.8 khai trong source/layers.yaml.; Tầng vietnamese-current cũng vắng: manifest ghi cây này chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú (kn/dhp); kn/mil có 0 tệp, và .cache/.../vi/phantuananh/sutta/kn/ chỉ có dhp — cũng là not-published-upstream, không phải not-synced. Lớp lấp english-project của dự án cũng không có cho uid này (content/translation/en/project/sutta/kn/mil6.1.9_translation-en-project.json không tồn tại, content/meta/en/kn/ có 24 tệp mil nhưng không có mil6.1.9) ⇒ not-started. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root; đây là giới hạn của ảnh chụp upstream, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy triangulation bị chặn ở 7.0 và không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
53/53 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
9. Udakasattajīvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu Hỏi Về Loài Sống Dưới Nước
“Bhante nāgasena, imaṁ udakaṁ aggimhi tappamānaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhaṁ, kiṁ nu kho, bhante nāgasena, udakaṁ jīvati, kiṁ kīḷamānaṁ saddāyati, udāhu aññena paṭipīḷitaṁ saddāyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nước này khi đun nóng trong lửa thì sôi sôi, tí tí, kêu vang đủ thứ âm thanh; thật sự thì, thưa tôn giả Nāgasena, nước có sống không, hay là khi nó đang làm gì thì vang tiếng, hay là do một nhân khác mà nó vang”ti?
“Na hi, mahārāja, udakaṁ jīvati, natthi udake jīvo vā satto vā, api ca, mahārāja, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, này Đại vương, nước không có sống; trong nước không có sinh vật sống hay linh hồn nào cả; chỉ vì sức nóng lớn của lửa, nước mới sôi sôi, tí tí, kêu vang đủ thứ âm thanh”ti.
“Bhante nāgasena, idhekacce titthiyā udakaṁ jīvatīti sītodakaṁ paṭikkhipitvā udakaṁ tāpetvā vekatikavekatikaṁ paribhuñjanti, te tumhe garahanti paribhavanti ‘ekindriyaṁ samaṇā sakyaputtiyā jīvaṁ viheṭhentī’ti, taṁ tesaṁ garahaṁ paribhavaṁ vinodehi apanehi nicchārehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, có những đạo sĩ nữ bảo rằng nước có sống; họ bỏ nước mát sang một bên, đun nước lên rồi uống nước ấm, và họ chê bai, giễu nhạo rằng ‘sa-môn dòng Thích Ca là một loài sinh vật chỉ có một giác’. Xin hãy gỡ bỏ sự chê bai giễu nhạo ấy của họ, đuổi họ đi cho xa”ti.
“Na hi, mahārāja, udakaṁ jīvati, natthi, mahārāja, udake jīvo vā satto vā, api ca, mahārāja, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, này Đại vương, nước không có sống; này Đại vương, trong nước không có sinh vật sống hay linh hồn nào cả; chỉ vì sức nóng lớn của lửa, nước mới sôi sôi, tí tí, kêu vang đủ thứ âm thanh.
Yathā, mahārāja, udakaṁ sobbhasarasaritadahataḷākakandarapadaraudapānaninnapokkharaṇigataṁ vātātapavegassa mahantatāya pariyādiyati parikkhayaṁ gacchati, api nu tattha udakaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, nước đã dâng vào chỗ đánh bóng gợn sóng, sạch bong, chân đồng lên men xanh, màu vàng đồng, mặt phẳng như gương, thì vì sức nóng của luồng gió nóng mà bị tiêu hao dần, đi đến chỗ cùng tận; này Đại vương, ở đó nước có sôi sôi, tí tí, kêu vang đủ thứ âm thanh không”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Yadi, mahārāja, udakaṁ jīveyya, tatthāpi udakaṁ saddāyeyya, imināpi, mahārāja, kāraṇena jānāhi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu, này Đại vương, nước có sống, thì ở đó nước cũng phải vang; với lý do này, này Đại vương, xin hãy hiểu rằng ‘trong nước không có sinh vật sống hay linh hồn nào cả, mà vì sức nóng lớn của lửa, nước mới sôi sôi, tí tí, kêu vang đủ thứ âm thanh’ti.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, xin nghe thêm một lý do nữa: ‘trong nước không có sinh vật sống hay linh hồn nào cả, mà vì sức nóng lớn của lửa, nước mới vang’ti.
Yadā pana, mahārāja, udakaṁ taṇḍulehi sammissitaṁ bhājanagataṁ hoti pihitaṁ uddhane aṭhapitaṁ, api nu tattha udakaṁ saddāyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi, này Đại vương, nước lẫn với hạt gạo, được đổ vào bình, rồi đổ vào nồi đặt trên lửa, thì này Đại vương, nước ở đó có vang hay không”ti?
“Na hi, bhante, acalaṁ hoti santasantan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả, nó không lay động, nó dần nguội đi”ti.
“Taṁyeva pana, mahārāja, udakaṁ bhājanagataṁ aggiṁ ujjāletvā uddhane ṭhapitaṁ hoti, api nu tattha udakaṁ acalaṁ hoti santasantan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính cái nước ấy, này Đại vương, khi đã đổ vào bình, đốt lửa, đặt lên trên lửa, thì này Đại vương, nước ở đó còn không lay động, còn dần nguội đi không”ti?
“Na hi, bhante, calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả, nó chảy, xoáy cuồn, quấn quýt, đục ngầu, sinh bọt, chạy tới chạy lui khắp mọi phía, dâng lên rồi tràn ra, biến thành một khối bọt”ti.
“Kissa pana taṁ, mahārāja, pākatikaṁ udakaṁ na calati santasantaṁ hoti, kissa pana aggigataṁ calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, này Đại vương, nước thường thì không chảy, lại dần nguội đi; và vì lý do gì mà nước đã qua lửa thì chảy, xoáy cuồn, quấn quýt, đục ngầu, sinh bọt, chạy tới chạy lui khắp mọi phía, dâng lên rồi tràn ra, biến thành một khối bọt”ti?
“Pākatikaṁ, bhante, udakaṁ na calati, aggikataṁ pana udakaṁ aggisantāpavegassa mahantatāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nước thường, thưa tôn giả, không chảy; còn nước đã qua lửa thì vì sức nóng lớn của lửa, sôi sôi, tí tí, kêu vang đủ thứ âm thanh”ti.
“Imināpi, mahārāja, kāraṇena jānāhi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lý do này nữa, này Đại vương, xin hãy hiểu rằng ‘trong nước không có sinh vật sống hay linh hồn nào cả, mà vì sức nóng lớn của lửa, nước mới vang’ti.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, xin nghe thêm một lý do nữa: trong nước không có sinh vật sống hay linh hồn nào cả, mà vì sức nóng lớn của lửa, nước mới vang.
Hoti taṁ, mahārāja, udakaṁ ghare ghare udakavārakagataṁ pihitan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải này Đại vương, nước được đưa vào bình nước trong từng nhà một, rồi đậy kín lại không”ti?
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả”ti.
“Api nu taṁ, mahārāja, udakaṁ calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng này Đại vương, nước ấy chảy, xoáy cuồn, quấn quýt, đục ngầu, sinh bọt, chạy tới chạy lui khắp mọi phía, dâng lên rồi tràn ra, biến thành một khối bọt”ti.
“Na hi, bhante, acalaṁ taṁ hoti pākatikaṁ udakavārakagataṁ udakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả, nó vẫn đứng yên, nước thường đưa vào bình nước ấy”ti.
“Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘mahāsamudde udakaṁ calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hoti, ussakkitvā ossakkitvā velāya paharati saddāyati bahuvidhan’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này Đại vương, ngài đã nghe câu ‘Trong biển cả, nước chảy, xoáy cuồn, quấn quýt, đục ngầu, sinh bọt, chạy tới chạy lui khắp mọi phía, dâng lên rồi tràn ra, biến thành một khối bọt, bị tung lên hất xuống, thỉnh thoảng va đập, kêu vang đủ thứ âm thanh’”ti?
“Āma, bhante, sutapubbaṁ etaṁ mayā diṭṭhapubbañca ‘mahāsamudde udakaṁ hatthasatampi dvepi hatthasatāni gagane ussakkatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, tôi đã nghe câu ấy và cũng đã tận mắt thấy: ‘Trong biển cả, nước tung lên trời, ngay cả trăm sải tay, ngay cả hai trăm sải tay’”ti.
“Kissa, mahārāja, udakavārakagataṁ udakaṁ na calati na saddāyati, kissa pana mahāsamudde udakaṁ calati saddāyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, này Đại vương, nước đưa vào bình nước thì không chảy, không vang; và vì lý do gì mà nước trong biển cả lại chảy, lại vang”ti?
“Vātavegassa mahantatāya, bhante, mahāsamudde udakaṁ calati saddāyati, udakavārakagataṁ udakaṁ aghaṭṭitaṁ kehici na calati na saddāyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sức mạnh của gió, thưa tôn giả, nước trong biển cả thì chảy, thì vang; còn nước đưa vào bình nước thì không bị gì chạm tới, nên không chảy, không vang”ti.
“Yathā, mahārāja, vātavegassa mahantatāya mahāsamudde udakaṁ calati saddāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, vì sức mạnh của gió, nước trong biển cả thì chảy, thì vang;
evameva aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vì sức nóng lớn của lửa, nước mới vang.
Nanu, mahārāja, bheripokkharaṁ sukkhaṁ sukkhena gocammena onandhantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có phải mặt trống khô, gói da trống khô, có bị gõ vào không”ti?
“Āma, bhante”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả”.
“Api nu, mahārāja, bheriyā jīvo vā satto vā atthī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng này Đại vương, trong cái trống có sinh vật sống hay linh hồn nào không”ti.
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Kissa pana, mahārāja, bherī saddāyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, này Đại vương, cái trống vang lên”ti?
“Itthiyā vā, bhante, purisassa vā tajjena vāyāmenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do người đàn bà, thưa tôn giả, hoặc do người đàn ông, do sự vận động của nó mà vang”ti.
“Yathā, mahārāja, itthiyā vā purisassa vā tajjena vāyāmena bherī saddāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, do người đàn bà hoặc người đàn ông, do sự vận động của nó, cái trống mà vang;
evameva aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vì sức nóng lớn của lửa, nước mới vang.
Imināpi, mahārāja, kāraṇena jānāhi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lý do này nữa, này Đại vương, xin hãy hiểu rằng ‘trong nước không có sinh vật sống hay linh hồn nào cả, mà vì sức nóng lớn của lửa, nước mới vang’ti.
Mayhampi tāva, mahārāja, tava pucchitabbaṁ atthi, evameso pañho suvinicchito hoti, kiṁ nu kho, mahārāja, sabbehipi bhājanehi udakaṁ tappamānaṁ saddāyati, udāhu ekaccehiyeva bhājanehi tappamānaṁ saddāyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cũng có điều để ngài hỏi, này Đại vương, và câu hỏi này đã được giải quyết rõ ràng; thật sự thì, này Đại vương, trong tất cả bình chum, nước khi đun nóng đều vang, hay là chỉ trong một vài bình chum thì nước khi đun nóng mới vang”ti?
“Na hi, bhante, sabbehipi bhājanehi udakaṁ tappamānaṁ saddāyati, ekaccehiyeva bhājanehi udakaṁ tappamānaṁ saddāyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả, trong tất cả bình chum, nước khi đun nóng đều không vang; chỉ trong một vài bình chum thì nước khi đun nóng mới vang”ti.
“Tena hi, mahārāja, jahitosi sakasamayaṁ, paccāgatosi mama visayaṁ, natthi udake jīvo vā satto vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì thế, này Đại vương, ngài đã rời bỏ lãnh thổ của mình, đã bước vào phạm vi của tôi: trong nước không có sinh vật sống hay linh hồn nào cả.
Yadi, mahārāja, sabbehipi bhājanehi udakaṁ tappamānaṁ saddāyeyya, yuttamidaṁ ‘udakaṁ jīvatī’ti vattuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này Đại vương, trong tất cả bình chum, nước khi đun nóng đều vang, thì lúc ấy nói rằng ‘nước có sống’ là đúng.
Na hi, mahārāja, udakaṁ dvayaṁ hoti, yaṁ saddāyati, taṁ jīvati, yaṁ na saddāyati, taṁ na jīvatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hề, này Đại vương, nước có hai trạng thái: cái nào vang thì cái ấy sống, cái nào không vang thì cái ấy không sống.
Yadi, mahārāja, udakaṁ jīveyya, mahantānaṁ hatthināgānaṁ ussannakāyānaṁ pabhinnānaṁ soṇḍāya ussiñcitvā mukhe pakkhipitvā kucchiṁ pavesayantānaṁ, tampi udakaṁ tesaṁ dantantare cippiyamānaṁ saddāyeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này Đại vương, nước có sống, thì cả nước mà những con voi lớn, thân hàng rũ, vòi đã gãy, hút lên rồi đổ vào miệng nuốt xuống bụng, nước ấy khi bị chặn giữa hai hàm răng chúng cũng phải vang.
Hatthasatikāpi mahānāvā garukā bhārikā anekasatasahassabhāraparipūrā mahāsamudde vicaranti, tāhipi cippiyamānaṁ udakaṁ saddāyeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả hàng trăm chiếc tàu lớn, nặng nề chất đầy hàng hóa trị hàng trăm nghìn, đang lưu hành trong biển cả, nước ấy khi bị chặn giữa chúng cũng phải vang.
Mahatimahantāpi macchā anekasatayojanikakāyā timī timiṅgalā timirapiṅgalā abbhantare nimuggā mahāsamudde nivāsaṭṭhānatāya paṭivasantā mahāudakadhārā ācamanti dhamanti ca, tesampi taṁ dantantarepi udarantarepi cippiyamānaṁ udakaṁ saddāyeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả những con cá cực kỳ lớn, thân dài hàng trăm yojana, cá, cá mập, cá mập bóng, lặn xuống bên trong, đã ngự ở đó trong biển cả, có những đợt nước lớn chảy vào, chúng nuốt chửng và giữ lấy; nước ấy khi bị chặn ở kẽ răng, cả trong bụng chúng, cũng phải vang.
Yasmā ca kho, mahārāja, evarūpehi evarūpehi mahantehi paṭipīḷanehi paṭipīḷitaṁ udakaṁ na saddāyati tasmāpi natthi udake jīvo vā satto vāti, evametaṁ, mahārāja, dhārehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nước bị những thế lực lớn như thế này, những thế lực lớn như thế kia đẩy ép mà vẫn không vang, nên trong nước cũng không có sinh vật sống hay linh hồn nào cả; điều này, này Đại vương, xin ngài hãy ghi nhớ”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, dosāgato pañho anucchavikāya vibhattiyā vibhatto, yathā nāma, bhante nāgasena, mahagghaṁ maṇiratanaṁ chekaṁ ācariyaṁ kusalaṁ sikkhitaṁ maṇikāraṁ pāpuṇitvā kittiṁ labheyya thomanaṁ pasaṁsaṁ, muttāratanaṁ vā muttikaṁ dussaratanaṁ vā dussikaṁ, lohitacandanaṁ vā gandhikaṁ pāpuṇitvā kittiṁ labheyya thomanaṁ pasaṁsaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena, câu hỏi sinh ra từ sự chống đối ấy đã bị chẻ vụn bởi sự chê bai, đã bị phá tán; nói rõ hơn, thưa tôn giả Nāgasena, viên ngọc quý vô giá, một bậc thầy tuyệt hay, đa tài đã học hỏi, một viên ngọc quý trong hàng thầy tu, khi đã chạm tới rồi thì được danh tiếng, được sự tán thưởng và ca ngợi; hoặc chạm tới viên ngọc đã được giải thoát, hoặc ngọc trai; hoặc chạm tới viên ngọc cực khó tìm, hoặc thứ cực khó tìm; hoặc chạm tới chiên-đàn đỏ, hay gỗ thơm, thì được danh tiếng, được sự tán thưởng và ca ngợi.
Evameva kho, bhante nāgasena, dosāgato pañho anucchavikāya vibhattiyā vibhatto, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa tôn giả Nāgasena, câu hỏi sinh ra từ sự chống đối ấy đã bị chẻ vụn bởi sự chê bai, đã bị phá tán; điều ấy tôi cũng xin kính nhận như thế”ti.
Udakasattajīvapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về loài sống dưới nước, thứ chín.
Buddhavaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật, thứ nhất.
Imasmiṁ vagge nava pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có chín câu hỏi.