Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Dhammika

Dhammikavagga

AN6.43–AN6.54, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Dhammika

AN6.43

Kinh Nāga

Đã xuất bản 98 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.43
Numbered Discourses 6.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.43
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Nāgasutta
The Giant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nāga
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Sāvatthī khất thực.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then, after the meal, on his return from almsround, he addressed Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khất thực ở Sāvatthī, dùng bữa xong, trên đường khất thực trở về, Ngài gọi Tôn giả Ānanda:
“āyāmānanda, yena pubbārāmo migāramātupāsādo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
“Come, Ānanda, let’s go to the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery for the day’s meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, chúng ta hãy đến lầu của mẹ Migāra ở Đông Viên để nghỉ ban ngày.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Ānanda replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lệnh Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā āyasmatā ānandena saddhiṁ yena pubbārāmo migāramātupāsādo tenupasaṅkami.
So the Buddha went with Ānanda to the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn cùng Tôn giả Ānanda đi đến Đông Viên, lầu của mẹ Migāra.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
In the late afternoon the Buddha came out of retreat and addressed Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Đức Thế Tôn từ nơi thiền tịnh đứng dậy, gọi Tôn giả Ānanda:
“āyāmānanda, yena pubbakoṭṭhako tenupasaṅkamissāma gattāni parisiñcitun”ti.
“Come, Ānanda, let’s go to the eastern gate to bathe.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, chúng ta hãy đến cổng phía đông để tắm.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Ānanda replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lệnh Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā āyasmatā ānandena saddhiṁ yena pubbakoṭṭhako tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
So the Buddha went with Ānanda to the eastern gate to bathe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn cùng Tôn giả Ānanda đi đến cổng phía đông để tắm.
Pubbakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
When he had bathed and emerged from the water he stood in one robe drying his limbs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tắm ở cổng phía đông xong và bước lên khỏi nước, Ngài đứng khoác một tấm y để hong khô tay chân.
Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa seto nāma nāgo mahātūriyatāḷitavāditena pubbakoṭṭhakā paccuttarati.
Now, at that time King Pasenadi had a giant bull elephant called “White”. It emerged from the eastern gate to the beating and playing of musical instruments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, con voi tên Seta của vua Pasenadi xứ Kosala bước lên khỏi cổng phía đông, giữa tiếng đại nhạc được đánh lên và tấu lên.
Apissu taṁ jano disvā evamāha:
When people saw it they said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy voi ấy, dân chúng nói như sau:
“abhirūpo vata bho rañño nāgo; dassanīyo vata bho rañño nāgo; pāsādiko vata, bho, rañño nāgo, kāyupapanno vata bho rañño nāgo”ti.
“The royal giant is so handsome! The royal giant is so good-looking! The royal giant is so lovely! The royal giant has such a big body!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đẹp đẽ thay, thưa các ngài, con voi của vua! Đáng nhìn thay, thưa các ngài, con voi của vua! Khả ái thay, thưa các ngài, con voi của vua! Thân hình đầy đặn thay, thưa các ngài, con voi của vua!”
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
When they said this, Venerable Udāyī said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, Tôn giả Udāyī thưa với Đức Thế Tôn:
“hatthimeva nu kho, bhante, mahantaṁ brahantaṁ kāyupapannaṁ jano disvā evamāha:
“Sir, is it only when they see elephants with such a big, formidable body that people say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có phải chỉ khi thấy con voi to lớn, đồ sộ, thân hình đầy đặn, người ta mới nói:
‘nāgo vata bho nāgo’ti, udāhu aññampi kañci mahantaṁ brahantaṁ kāyupapannaṁ jano disvā evamāha: ‘nāgo vata bho nāgo’”ti?
‘A giant, such a giant’? Or do they say it when they see any other creatures with big, formidable bodies?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả là nāga, thưa các ngài, quả là nāga!’, hay khi thấy bất cứ vật nào khác to lớn, đồ sộ, thân hình đầy đặn, người ta cũng nói: ‘Quả là nāga, thưa các ngài, quả là nāga!’”?
“Hatthimpi kho, udāyi, mahantaṁ brahantaṁ kāyupapannaṁ jano disvā evamāha:
“Udāyī, when they see elephants with such a big, formidable body people say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Udāyī, khi thấy con voi to lớn, đồ sộ, thân hình đầy đặn, người ta cũng nói:
‘nāgo vata bho nāgo’ti.
‘A giant, such a giant!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả là nāga, thưa các ngài, quả là nāga!’
Assampi kho, udāyi, mahantaṁ brahantaṁ …pe…
And also when they see a horse with a big, formidable body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Udāyī, khi thấy con ngựa to lớn, đồ sộ …
goṇampi kho, udāyi, mahantaṁ brahantaṁ …pe…
When they see a bull with a big, formidable body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Udāyī, khi thấy con bò to lớn, đồ sộ …
uragampi kho, udāyi, mahantaṁ brahantaṁ …pe…
When they see a serpent with a big, formidable body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Udāyī, khi thấy con rắn to lớn, đồ sộ …
rukkhampi kho, udāyi, mahantaṁ brahantaṁ …pe…
When they see a tree with a big, formidable body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Udāyī, khi thấy cái cây to lớn, đồ sộ …
manussampi kho, udāyi, mahantaṁ brahantaṁ kāyupapannaṁ jano disvā evamāha:
And when they see a human being with such a big, formidable body people say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Udāyī, khi thấy con người to lớn, đồ sộ, thân hình đầy đặn, người ta cũng nói:
‘nāgo vata, bho, nāgo’ti.
‘A giant, such a giant!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả là nāga, thưa các ngài, quả là nāga!’
Api ca, udāyi, yo sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya āguṁ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṁ ‘nāgo’ti brūmī”ti.
But Udāyī, one who does nothing monstrous by way of body, speech, and mind is who I call a ‘giant’ in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Udāyī, người nào trong thế giới này cùng với chư thiên, Māra và Phạm thiên, trong quần chúng cùng với sa-môn và bà-la-môn, chư thiên và loài người, mà không làm điều tội lỗi nào bằng thân, lời nói và ý, Ta gọi người ấy là ‘nāga’.”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hy hữu, bạch Thế Tôn! Thật kỳ diệu, bạch Thế Tôn!
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā—
How well said this was by the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, điều này Đức Thế Tôn đã khéo nói biết bao—
api ca, udāyi, yo sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya āguṁ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṁ ‘nāgo’ti brūmīti.
‘But Udāyī, one who does nothing monstrous by way of body, speech, and mind is who I call a “giant” in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Udāyī, người nào trong thế giới này cùng với chư thiên, Māra và Phạm thiên, trong quần chúng cùng với sa-môn và bà-la-môn, chư thiên và loài người, mà không làm điều tội lỗi nào bằng thân, lời nói và ý, Ta gọi người ấy là ‘nāga’.
Idañca panāhaṁ, bhante, bhagavatā subhāsitaṁ imāhi gāthāhi anumodāmi—
And I celebrate the well-spoken words of the Buddha with these verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và lời khéo nói này của Đức Thế Tôn, bạch Thế Tôn, con xin tùy hỷ bằng những bài kệ này—
Manussabhūtaṁ sambuddhaṁ,
Awakened as a human being,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Chánh Giác là một con người,
attadantaṁ samāhitaṁ;
self-tamed and immersed in samādhi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tự điều phục, có định;
Iriyamānaṁ brahmapathe,
following the spiritual path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang bước đi trên đường Phạm thiên,
cittassūpasame rataṁ.
he loves peace of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ trong sự lắng dịu của tâm.
Yaṁ manussā namassanti,
Revered by people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị mà loài người lễ kính,
sabbadhammāna pāraguṁ;
gone beyond all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đến bờ kia của mọi pháp;
Devāpi taṁ namassanti,
even the gods revere him;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cũng lễ kính vị ấy;
iti me arahato sutaṁ.
so I’ve heard from the perfected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nghe như vậy từ bậc A-la-hán.
Sabbasaṁyojanātītaṁ,
He has transcended all fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã vượt khỏi mọi kiết sử,
vanā nibbanamāgataṁ;
and escaped from entanglements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ rừng rậm đã đến nơi không còn rừng rậm;
Kāmehi nekkhammarataṁ,
Delighting to renounce sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích sự xuất ly khỏi các dục,
muttaṁ selāva kañcanaṁ.
he’s freed like lustrous gold from stone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát, như vàng thoát khỏi đá.
Sabbe accarucī nāgo,
That giant outshines all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāga ấy chói sáng vượt trên tất cả,
himavāññe siluccaye;
like the Himalaya beside other mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Himavān vượt trên các núi đá khác;
Sabbesaṁ nāganāmānaṁ,
Of all those named ‘giant’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong tất cả những vị mang tên nāga,
saccanāmo anuttaro.
he is truly named, supreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có tên chân thật, vô thượng.
Nāgaṁ vo kittayissāmi,
I shall extol the giant for you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ tán dương nāga cho các vị,
na hi āguṁ karoti so;
for he does nothing monstrous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị ấy không làm điều tội lỗi nào;
Soraccaṁ avihiṁsā ca,
Gentleness and harmlessness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôn hòa và không hại
pādā nāgassa te duve.
are two feet of the giant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hai chân ấy của nāga.
Tapo ca brahmacariyaṁ,
Fervor and chastity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ hạnh và phạm hạnh
caraṇā nāgassa tyāpare;
are his two other feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hai chân kia của nāga;
Saddhāhattho mahānāgo,
Faith is the giant’s trunk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại nāga lấy đức tin làm vòi,
upekkhāsetadantavā.
and equanimity his white tusks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy xả làm ngà trắng.
Sati gīvā siro paññā,
Mindfulness is his neck, his head is wisdom—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm là cổ, tuệ là đầu—
vīmaṁsā dhammacintanā;
inquiry and thinking about principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự quán xét và suy xét về Pháp;
Dhammakucchisamātapo,
His belly is the sacred hearth of the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bụng là lò lửa của Pháp,
viveko tassa vāladhi.
and his tail is seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viễn ly là cái đuôi của vị ấy.
So jhāyī assāsarato,
Practicing absorption, enjoying the breath,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là bậc hành thiền, ưa thích hơi thở,
ajjhattaṁ susamāhito;
he is serene within.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo định tĩnh ở bên trong;
Gacchaṁ samāhito nāgo,
The giant is serene when walking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đi, nāga định tĩnh,
ṭhito nāgo samāhito.
the giant is serene when standing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đứng, nāga định tĩnh,
Seyyaṁ samāhito nāgo,
the giant is serene when lying down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nằm, nāga định tĩnh,
nisinnopi samāhito;
and when sitting, the giant is serene.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngồi cũng định tĩnh;
Sabbattha saṁvuto nāgo,
The giant is restrained everywhere:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāga thu thúc ở mọi nơi,
esā nāgassa sampadā.
this is the accomplishment of the giant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự thành tựu của nāga.
Bhuñjati anavajjāni,
He eats blameless things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy dùng những thứ không đáng chê,
sāvajjāni na bhuñjati;
he doesn’t eat blameworthy things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dùng những thứ đáng chê;
Ghāsamacchādanaṁ laddhā,
When he gets food and clothes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được cơm ăn, áo mặc,
sannidhiṁ parivajjayaṁ.
he avoids storing them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tránh việc chứa trữ.
Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ,
Having severed all bonds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiết sử nhỏ và lớn,
sabbaṁ chetvāna bandhanaṁ;
fetters large and small,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cắt đứt mọi trói buộc;
Yena yeneva gacchati,
wherever he goes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đi đến nơi nào,
anapekkhova gacchati.
he goes without concern.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cũng đi mà không luyến tiếc.
Yathāpi udake jātaṁ,
A white lotus,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như, sinh ra trong nước,
puṇḍarīkaṁ pavaḍḍhati;
fragrant and delightful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa sen trắng lớn lên;
Nupalippati toyena,
sprouts in water and grows there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị nước làm lấm nhiễm,
sucigandhaṁ manoramaṁ.
but water does not stick to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa có hương thơm trong sạch, làm đẹp lòng.
Tatheva loke sujāto,
Just so the Buddha is born in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc khéo sinh ra trong đời,
buddho loke viharati;
and lives in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Giác Ngộ sống trong đời;
Nupalippati lokena,
but the world does not stick to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị đời làm lấm nhiễm,
toyena padumaṁ yathā.
as water does not stick to the lotus.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hoa sen không bị nước làm lấm nhiễm.
Mahāginīva jalito,
A great blazing fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như một khối lửa lớn đang cháy rực,
anāhārūpasammati;
dies down when the fuel runs out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không còn nhiên liệu thì lắng tắt;
Saṅkhāresūpasantesu,
When the coals have gone out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các hành đã lắng dịu,
nibbutoti pavuccati.
it’s said to be ‘quenched’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì được gọi là đã tắt.
Atthassāyaṁ viññāpanī,
This simile is taught by the discerning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ này làm cho hiểu rõ ý nghĩa,
upamā viññūhi desitā;
to express the meaning clearly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các bậc trí thuyết giảng;
Viññassanti mahānāgā,
Great giants will understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc đại nāga sẽ hiểu
nāgaṁ nāgena desitaṁ.
what the giant taught the giant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc nāga do nāga thuyết giảng.
Vītarāgo vītadoso,
Free of greed, free of hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã lìa tham, đã lìa sân,
Vītamoho anāsavo;
free of delusion, undefiled;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lìa si, không lậu hoặc;
Sarīraṁ vijahaṁ nāgo,
the giant, giving up his body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāga khi bỏ thân,
Parinibbissati anāsavo”ti.
being undefiled, will be fully quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không lậu hoặc sẽ nhập Niết-bàn.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN6.44

Kinh Với Migasālā

Đã xuất bản 77 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.44
Numbered Discourses 6.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.44
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Migasālāsutta
With Migasālā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Migasālā
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the laywoman Migasālā, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, đi đến nhà của nữ cư sĩ Migasālā; đến nơi, ngồi xuống chỗ ngồi đã soạn sẵn.
Atha kho migasālā upāsikā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho migasālā upāsikā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Then the laywoman Migasālā went up to Ānanda, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nữ cư sĩ Migasālā đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Ānanda rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, nữ cư sĩ Migasālā thưa với Tôn giả Ānanda:
“Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṁ?
“Honorable Ānanda, how on earth are we supposed to understand the teaching taught by the Buddha, when the chaste and the unchaste are both reborn in exactly the same place in the next life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Ānanda, làm sao mà hiểu được giáo pháp do Đức Thế Tôn thuyết giảng, khi mà người sống phạm hạnh và người không sống phạm hạnh, cả hai đều sẽ có cùng một nơi đến ở đời sau?
Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī ahosi ārācārī virato methunā gāmadhammā.
My father Purāṇa was chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, cha con, ông Purāṇa, đã sống phạm hạnh, sống xa cách, kiêng tránh dâm dục, pháp thô tục của người đời.
So kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
When he passed away the Buddha declared that, since he was a once-returner, he was reborn in the host of joyful gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ông mệnh chung, Đức Thế Tôn đã tuyên bố rằng ông là bậc Nhất lai, một chúng sinh đã sinh vào chúng trời Tusita.
Petteyyopi me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.
But my uncle Isidatta was not chaste; he lived content with his wife.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn chú con, ông Isidatta, bạch Tôn giả, thì không sống phạm hạnh, sống bằng lòng với vợ mình.
Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmipatto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
When he passed away the Buddha declared that, since he too was a once-returner, he was reborn in the host of joyful gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy cũng vậy, sau khi mệnh chung, Đức Thế Tôn đã tuyên bố rằng ông là bậc đã đạt quả Nhất lai, đã sinh vào chúng trời Tusita.
Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan”ti?
How on earth are we supposed to understand the teaching taught by the Buddha, when the chaste and the unchaste are both reborn in exactly the same place in the next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả Ānanda, làm sao mà hiểu được giáo pháp do Đức Thế Tôn thuyết giảng, khi mà người sống phạm hạnh và người không sống phạm hạnh, cả hai đều sẽ có cùng một nơi đến ở đời sau?”
“Evaṁ kho panetaṁ, bhagini, bhagavatā byākatan”ti.
“You’re right, sister, but that’s how the Buddha declared it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này chị, quả đúng là Đức Thế Tôn đã tuyên bố như vậy.”
Atha kho āyasmā ānando migasālāya upāsikāya nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Then Ānanda, after receiving almsfood at Migasālā’s home, rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda nhận thức ăn khất thực tại nhà nữ cư sĩ Migasālā, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi ra đi.
Atha kho āyasmā ānando pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then after the meal, on his return from almsround, Ānanda went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda, sau bữa ăn, trên đường trở về từ cuộc khất thực, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
“This is what I did, venerable sir: in the morning I robed up and, taking my bowl and robe, went to the home of the laywoman Migasālā; arriving there, I sat down on the seat spread out.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, bạch Thế Tôn, buổi sáng con đắp y, cầm bát và y, đi đến nhà của nữ cư sĩ Migasālā; đến nơi, con ngồi xuống chỗ ngồi đã soạn sẵn.
Atha kho, bhante, migasālā upāsikā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhante, migasālā upāsikā maṁ etadavoca:
Then, venerable sir, the laywoman Migasālā came up to me; arriving at me, she bowed to me and sat down to one side. Seated to one side, venerable sir, the laywoman Migasālā said this to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, nữ cư sĩ Migasālā đi đến chỗ con; đến nơi, đảnh lễ con rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, bạch Thế Tôn, nữ cư sĩ Migasālā thưa với con:
‘kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṁ.
“Honorable Ānanda, how on earth are we supposed to understand the teaching taught by the Buddha, when the chaste and the unchaste are both reborn in exactly the same place in the next life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Tôn giả Ānanda, làm sao mà hiểu được giáo pháp do Đức Thế Tôn thuyết giảng, khi mà người sống phạm hạnh và người không sống phạm hạnh, cả hai đều sẽ có cùng một nơi đến ở đời sau.
Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī ahosi ārācārī virato methunā gāmadhammā.
My father Purāṇa was chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, cha con, ông Purāṇa, đã sống phạm hạnh, sống xa cách, kiêng tránh dâm dục, pháp thô tục của người đời.
So kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmipatto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
When he passed away the Buddha declared that, since he was a once-returner, he was reborn in the host of joyful gods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ông mệnh chung, Đức Thế Tôn đã tuyên bố rằng ông là bậc đã đạt quả Nhất lai, đã sinh vào chúng trời Tusita.
Petteyyopi me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.
But my uncle Isidatta was not chaste; he lived content with his wife.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn chú con, ông Isidatta, bạch Tôn giả, thì không sống phạm hạnh, sống bằng lòng với vợ mình.
Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmipatto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
When he passed away the Buddha declared that, since he too was a once-returner, he was reborn in the host of joyful gods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy cũng vậy, sau khi mệnh chung, Đức Thế Tôn đã tuyên bố rằng ông là bậc đã đạt quả Nhất lai, đã sinh vào chúng trời Tusita.
Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan’ti?
How on earth are we supposed to understand the teaching taught by the Buddha, when the chaste and the unchaste are both reborn in exactly the same place in the next life?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả Ānanda, làm sao mà hiểu được giáo pháp do Đức Thế Tôn thuyết giảng, khi mà người sống phạm hạnh và người không sống phạm hạnh, cả hai đều sẽ có cùng một nơi đến ở đời sau?’
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, migasālaṁ upāsikaṁ etadavocaṁ:
Having said that, I addressed the laywoman Migasālā like this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, bạch Thế Tôn, con đã nói với nữ cư sĩ Migasālā:
‘evaṁ kho panetaṁ, bhagini, bhagavatā byākatan’”ti.
‘Yes, sister, but that’s how the Buddha declared it.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này chị, quả đúng là Đức Thế Tôn đã tuyên bố như vậy.’”
“Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariyañāṇe?
“Ānanda, who is this laywoman Migasālā, a foolish incompetent aunty, with an aunty’s wit? And who is it that knows how to assess individual persons?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, nữ cư sĩ Migasālā là ai mà ngu muội, kém cỏi, là bà thím với trí của bà thím? Và những ai có trí biết sự cao thấp của các cá nhân?
Chayime, ānanda, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These six individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có sáu cá nhân này có mặt, hiện hữu trong đời.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idhānanda, ekacco puggalo sorato hoti sukhasaṁvāso, abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsena.
Take a certain individual who is gentle and pleasant to be with. And spiritual companions enjoy living together with them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có một cá nhân hiền hòa, dễ sống chung; các bạn đồng phạm hạnh hoan hỷ được sống chung với vị ấy.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
And they’ve not listened or learned or penetrated theoretically or found even temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nghe, không học, không thấy rõ về lý thuyết, và không đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti no visesāya, hānagāmīyeva hoti no visesagāmī.
When their body breaks up, after death, they depart for a lower place, not a higher. They’re going to a lower place, not a higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân hoại, sau khi chết, vị ấy đi đến nơi thấp kém, không phải nơi cao quý; vị ấy chỉ đi đến nơi thấp kém, không đi đến nơi cao quý.
Idha panānanda, ekacco puggalo sorato hoti sukhasaṁvāso, abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsena.
Take another individual who is gentle and pleasant to be with. And spiritual companions enjoy living together with them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Ānanda, có một cá nhân hiền hòa, dễ sống chung; các bạn đồng phạm hạnh hoan hỷ được sống chung với vị ấy.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
And they’ve listened and learned and penetrated theoretically and found temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe, đã học, đã thấy rõ về lý thuyết, và đã đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti no hānāya, visesagāmīyeva hoti no hānagāmī.
When their body breaks up, after death, they depart for a higher place, not a lower. They’re going to a higher place, not a lower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân hoại, sau khi chết, vị ấy đi đến nơi cao quý, không phải nơi thấp kém; vị ấy chỉ đi đến nơi cao quý, không đi đến nơi thấp kém.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti:
Judgmental people compare them, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, này Ānanda, những kẻ hay phán xét đem họ ra so đo, nói:
‘imassapi teva dhammā aparassapi teva dhammā, kasmā tesaṁ eko hīno eko paṇīto’ti.
‘This one has just the same qualities as the other, so why is one worse and one better?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này có chính những pháp ấy, người kia cũng có chính những pháp ấy. Vì sao trong hai người ấy, một người thấp kém, một người thù thắng?’
Tañhi tesaṁ, ānanda, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
This will be for their lasting harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy sẽ mang lại tổn hại và khổ đau cho họ trong lâu dài.
Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo sorato hoti sukhasaṁvāso, abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsena, tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
In this case, the individual who is gentle … and has listened, learned, penetrated theoretically, and found temporary freedom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, này Ānanda, cá nhân nào hiền hòa, dễ sống chung, các bạn đồng phạm hạnh hoan hỷ được sống chung với vị ấy, thì vị ấy đã nghe, đã học, đã thấy rõ về lý thuyết, và đã đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.
is better and finer than the other individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, cá nhân này cao hơn và thù thắng hơn cá nhân trước đó.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati,
Because the stream of the teaching carries them along.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này Ānanda, dòng pháp cuốn cá nhân này đi,
tadantaraṁ ko jāneyya aññatra tathāgatena.
But who knows the difference between them except a Realized One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn sự khác biệt giữa hai người ấy, ngoài Như Lai ra ai có thể biết được?
Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha;
So, Ānanda, don’t be judgmental about individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, các ông chớ trở thành những người hay phán xét các cá nhân;
mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.
Don’t pass judgment on individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ đưa ra sự phán xét về các cá nhân.
Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.
Those who pass judgment on individuals harm themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này Ānanda, người đưa ra sự phán xét về các cá nhân là tự hại mình.
Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ, yo vā panassa mādiso.
I, or someone like me, may pass judgment on individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta hoặc người nào giống như Ta có thể đưa ra sự phán xét về các cá nhân.
Idha panānanda, ekaccassa puggalassa kodhamāno adhigato hoti, samayena samayañcassa lobhadhammā uppajjanti.
Take another individual who is angry and conceited, and from time to time has greedy thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Ānanda, có một cá nhân đã có sân hận và kiêu mạn, và thỉnh thoảng những pháp tham khởi lên nơi vị ấy.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
And they’ve not listened or learned or penetrated theoretically or found even temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nghe, không học, không thấy rõ về lý thuyết, và không đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti no visesāya, hānagāmīyeva hoti no visesagāmī.
When their body breaks up, after death, they depart for a lower place, not a higher. They’re going to a lower place, not a higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân hoại, sau khi chết, vị ấy đi đến nơi thấp kém, không phải nơi cao quý; vị ấy chỉ đi đến nơi thấp kém, không đi đến nơi cao quý.
Idha panānanda, ekaccassa puggalassa kodhamāno adhigato hoti, samayena samayañcassa lobhadhammā uppajjanti.
Take another individual who is angry and conceited, and from time to time has greedy thoughts. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Ānanda, có một cá nhân đã có sân hận và kiêu mạn, và thỉnh thoảng những pháp tham khởi lên nơi vị ấy.
Tassa savanenapi kataṁ hoti …pe…
Because the stream of the teaching carries them along. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe …
no hānagāmī.
When their body breaks up, after death, they depart for a higher place, not a lower. They’re going to a higher place, not a lower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đi đến nơi thấp kém.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
Judgmental people compare them …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, này Ānanda, những kẻ hay phán xét đem họ ra so đo …
yo vā panassa mādiso.
I, or someone like me, may pass judgment on people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc người nào giống như Ta.
Idha panānanda, ekaccassa puggalassa kodhamāno adhigato hoti, samayena samayañcassa vacīsaṅkhārā uppajjanti.
Take another individual who is angry and conceited, and from time to time has the impulse to speak inappropriately.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Ānanda, có một cá nhân đã có sân hận và kiêu mạn, và thỉnh thoảng khẩu hành khởi lên nơi vị ấy.
Tassa savanenapi akataṁ hoti …pe… sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
And they’ve not listened or learned or penetrated theoretically or found even temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nghe … và không đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti no visesāya, hānagāmīyeva hoti no visesagāmī.
When their body breaks up, after death, they depart for a lower place, not a higher. They’re going to a lower place, not a higher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân hoại, sau khi chết, vị ấy đi đến nơi thấp kém, không phải nơi cao quý; vị ấy chỉ đi đến nơi thấp kém, không đi đến nơi cao quý.
Idha panānanda, ekaccassa puggalassa kodhamāno adhigato hoti, samayena samayañcassa vacīsaṅkhārā uppajjanti.
Take another individual who is angry and conceited, and from time to time has the impulse to speak inappropriately.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Ānanda, có một cá nhân đã có sân hận và kiêu mạn, và thỉnh thoảng khẩu hành khởi lên nơi vị ấy.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
But they’ve listened and learned and penetrated theoretically and found temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe, đã học, đã thấy rõ về lý thuyết, và đã đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti no hānāya, visesagāmīyeva hoti no hānagāmī.
When their body breaks up, after death, they depart for a higher place, not a lower. They’re going to a higher place, not a lower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân hoại, sau khi chết, vị ấy đi đến nơi cao quý, không phải nơi thấp kém; vị ấy chỉ đi đến nơi cao quý, không đi đến nơi thấp kém.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti:
Judgmental people compare them, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, này Ānanda, những kẻ hay phán xét đem họ ra so đo, nói:
‘imassapi teva dhammā, aparassapi teva dhammā. Kasmā tesaṁ eko hīno, eko paṇīto’ti?
‘This one has just the same qualities as the other, so why is one worse and one better?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này có chính những pháp ấy, người kia cũng có chính những pháp ấy. Vì sao trong hai người ấy, một người thấp kém, một người thù thắng?’
Tañhi tesaṁ, ānanda, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
This will be for their lasting harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều ấy sẽ mang lại tổn hại và khổ đau cho họ trong lâu dài.
Tatrānanda, yassa puggalassa kodhamāno adhigato hoti, samayena samayañcassa vacīsaṅkhārā uppajjanti, tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
In this case, the individual who is angry and conceited, but has listened, learned, penetrated theoretically, and found temporary freedom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, này Ānanda, cá nhân nào đã có sân hận và kiêu mạn, thỉnh thoảng khẩu hành khởi lên nơi vị ấy, mà vị ấy đã nghe, đã học, đã thấy rõ về lý thuyết, và đã đạt được ngay cả sự giải thoát tạm thời.
Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.
is better and finer than the other individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, cá nhân này cao hơn và thù thắng hơn cá nhân trước đó.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati.
Because the stream of the teaching carries them along.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này Ānanda, dòng pháp cuốn cá nhân này đi.
Tadantaraṁ ko jāneyya aññatra tathāgatena.
But who knows the difference between them except a Realized One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn sự khác biệt giữa hai người ấy, ngoài Như Lai ra ai có thể biết được?
Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha;
So, Ānanda, don’t be judgmental about individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, các ông chớ trở thành những người hay phán xét các cá nhân;
mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.
Don’t pass judgment on individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ đưa ra sự phán xét về các cá nhân.
Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.
Those who pass judgment on individuals harm themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này Ānanda, người đưa ra sự phán xét về các cá nhân là tự hại mình.
Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ, yo vā panassa mādiso.
I, or someone like me, may pass judgment on individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta hoặc người nào giống như Ta có thể đưa ra sự phán xét về các cá nhân.
Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariyañāṇe.
Who is this laywoman Migasālā, a foolish incompetent aunty, with an aunty’s wit? And who is it that knows how to assess individual persons?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, nữ cư sĩ Migasālā là ai mà ngu muội, kém cỏi, là bà thím với trí của bà thím? Và những ai có trí biết sự cao thấp của các cá nhân?
Ime kho, ānanda, cha puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These six individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là sáu cá nhân có mặt, hiện hữu trong đời.
Yathārūpena, ānanda, sīlena purāṇo samannāgato ahosi, tathārūpena sīlena isidatto samannāgato abhavissa. Nayidha purāṇo isidattassa gatimpi aññassa.
If Isidatta had achieved Purāṇa’s level of ethical conduct, Purāṇa could not have even known Isidatta’s destination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, nếu Isidatta thành tựu giới đức giống như giới đức mà Purāṇa đã thành tựu, thì trong trường hợp ấy Purāṇa sẽ không thể biết nổi cả nơi đến của Isidatta.
Yathārūpāya ca, ānanda, paññāya isidatto samannāgato ahosi, tathārūpāya paññāya purāṇo samannāgato abhavissa. Nayidha isidatto purāṇassa gatimpi aññassa.
And if Purāṇa had achieved Isidatta’s level of wisdom, Isidatta could not have even known Purāṇa’s destination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này Ānanda, nếu Purāṇa thành tựu trí tuệ giống như trí tuệ mà Isidatta đã thành tựu, thì trong trường hợp ấy Isidatta sẽ không thể biết nổi cả nơi đến của Purāṇa.
Iti kho, ānanda, ime puggalā ubho ekaṅgahīnā”ti.
So both individuals were lacking in one respect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, cả hai cá nhân này đều thiếu hụt một chi phần.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN6.45

Kinh Nợ Nần

Đã xuất bản 100 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.45
Numbered Discourses 6.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.45
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Iṇasutta
Debt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nợ Nần
“Dāliddiyaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
“Mendicants, isn’t poverty suffering in the world for a person who enjoys sensual pleasures?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nghèo khó là khổ ở đời đối với người hưởng dục lạc, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko iṇaṁ ādiyati, iṇādānampi, bhikkhave, dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
“When a poor, penniless person falls into debt, isn’t being in debt also suffering in the world for a person who enjoys sensual pleasures?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi người nghèo khó, không có của, túng thiếu mà vay nợ, thì việc vay nợ ấy cũng là khổ ở đời đối với người hưởng dục lạc, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko iṇaṁ ādiyitvā vaḍḍhiṁ paṭissuṇāti, vaḍḍhipi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
“When a poor person who has fallen into debt agrees to pay interest, isn’t the interest also suffering in the world for a person who enjoys sensual pleasures?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi người nghèo khó, không có của, túng thiếu, sau khi vay nợ lại chấp nhận trả lãi, thì tiền lãi ấy cũng là khổ ở đời đối với người hưởng dục lạc, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko vaḍḍhiṁ paṭissuṇitvā kālābhataṁ vaḍḍhiṁ na deti, codentipi naṁ;
“When a poor person who has fallen into debt and agreed to pay interest fails to pay it when it falls due, they get a warning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi người nghèo khó, không có của, túng thiếu, sau khi chấp nhận trả lãi mà không trả tiền lãi đến hạn, thì người ta cũng thúc đòi người ấy;
codanāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
Isn’t being warned suffering in the world for a person who enjoys sensual pleasures?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự bị thúc đòi cũng là khổ ở đời đối với người hưởng dục lạc, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko codiyamāno na deti, anucarantipi naṁ;
“When a poor person fails to pay after getting a warning, they’re prosecuted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi người nghèo khó, không có của, túng thiếu, dù bị thúc đòi vẫn không trả, thì người ta cũng bám theo người ấy;
anucariyāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
Isn’t being prosecuted suffering in the world for a person who enjoys sensual pleasures?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự bị bám theo cũng là khổ ở đời đối với người hưởng dục lạc, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko anucariyamāno na deti, bandhantipi naṁ;
“When a poor person fails to pay after being prosecuted, they’re imprisoned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi người nghèo khó, không có của, túng thiếu, dù bị bám theo vẫn không trả, thì người ta cũng trói người ấy;
bandhanampi, bhikkhave, dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
Isn’t being imprisoned suffering in the world for a person who enjoys sensual pleasures?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự bị trói buộc cũng là khổ ở đời đối với người hưởng dục lạc, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Iti kho, bhikkhave, dāliddiyampi dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino, iṇādānampi dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino, vaḍḍhipi dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino, codanāpi dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino, anucariyāpi dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino, bandhanampi dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino;
“So mendicants, poverty, debt, interest, warnings, prosecution, and imprisonment are suffering in the world for those who enjoy sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, này các tỳ-kheo, nghèo khó là khổ ở đời đối với người hưởng dục lạc, vay nợ là khổ ở đời đối với người hưởng dục lạc, tiền lãi là khổ ở đời đối với người hưởng dục lạc, bị thúc đòi là khổ ở đời đối với người hưởng dục lạc, bị bám theo là khổ ở đời đối với người hưởng dục lạc, bị trói buộc là khổ ở đời đối với người hưởng dục lạc;
evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu—
In the same way, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, bất cứ ai không có lòng tin đối với các pháp thiện, không có hổ thẹn đối với các pháp thiện, không có kính sợ đối với các pháp thiện, không có tinh tấn đối với các pháp thiện, không có trí tuệ đối với các pháp thiện —
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye daliddo assako anāḷhiko.
is called poor and penniless in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là người nghèo khó, không có của, túng thiếu trong giới luật của bậc Thánh.
Sa kho so, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko saddhāya asati kusalesu dhammesu, hiriyā asati kusalesu dhammesu, ottappe asati kusalesu dhammesu, vīriye asati kusalesu dhammesu, paññāya asati kusalesu dhammesu, kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
Since they have no faith, conscience, prudence, energy, or wisdom when it comes to skillful qualities, they do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính người nghèo khó, không có của, túng thiếu ấy, khi không có lòng tin đối với các pháp thiện, không có hổ thẹn đối với các pháp thiện, không có kính sợ đối với các pháp thiện, không có tinh tấn đối với các pháp thiện, không có trí tuệ đối với các pháp thiện, thì làm ác hạnh bằng thân, làm ác hạnh bằng khẩu, làm ác hạnh bằng ý.
Idamassa iṇādānasmiṁ vadāmi.
This is how they’re in debt, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói điều này là việc vay nợ của người ấy.
So tassa kāyaduccaritassa paṭicchādanahetu pāpikaṁ icchaṁ paṇidahati.
In order to conceal the bad things they do by way of body, speech, and mind they harbor corrupt wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để che giấu ác hạnh của thân ấy, người ấy nuôi ước muốn xấu ác.
‘Mā maṁ jaññū’ti icchati, ‘mā maṁ jaññū’ti saṅkappati, ‘mā maṁ jaññū’ti vācaṁ bhāsati, ‘mā maṁ jaññū’ti kāyena parakkamati. So tassa vacīduccaritassa paṭicchādanahetu …pe… so tassa manoduccaritassa paṭicchādanahetu …pe… ‘mā maṁ jaññū’ti kāyena parakkamati.
They wish, plan, speak, and act with the thought: ‘May no one find me out!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy ước muốn: ‘Mong không ai biết ta’; người ấy suy tính: ‘Mong không ai biết ta’; người ấy nói lời rằng: ‘Mong không ai biết ta’; người ấy ra sức bằng thân: ‘Mong không ai biết ta’. Để che giấu ác hạnh của khẩu ấy, người ấy … để che giấu ác hạnh của ý ấy, người ấy … ‘Mong không ai biết ta’, người ấy ra sức bằng thân.
Idamassa vaḍḍhiyā vadāmi.
This is how they pay interest, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói điều này là tiền lãi của người ấy.
Tamenaṁ pesalā sabrahmacārī evamāhaṁsu:
Good-hearted spiritual companions say this about them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bạn đồng phạm hạnh hiền thiện nói về người ấy như vầy:
‘ayañca so āyasmā evaṅkārī evaṁsamācāro’ti.
‘This venerable acts like this, and behaves like that.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đáng kính này làm như vậy, hành xử như vậy.’
Idamassa codanāya vadāmi.
This is how they’re warned, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói điều này là sự bị thúc đòi của người ấy.
Tamenaṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā vippaṭisārasahagatā pāpakā akusalavitakkā samudācaranti.
When they go to a wilderness, the root of a tree, or an empty hut, they’re beset by remorseful, unskillful thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy đi vào rừng hoang, hay đến gốc cây, hay vào nhà trống, các tư tưởng bất thiện xấu ác đi kèm hối tiếc tràn đến với người ấy.
Idamassa anucariyāya vadāmi.
This is how they’re prosecuted, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói điều này là sự bị bám theo của người ấy.
Sa kho so, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nirayabandhane vā bajjhati tiracchānayonibandhane vā.
That poor, penniless person has done bad things by way of body, speech, and mind. When their body breaks up, after death, they’re trapped in the prison of hell or the animal realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính người nghèo khó, không có của, túng thiếu ấy, sau khi làm ác hạnh bằng thân, sau khi làm ác hạnh bằng khẩu, sau khi làm ác hạnh bằng ý, khi thân hoại mạng chung thì bị trói trong sự trói buộc của địa ngục, hoặc trong sự trói buộc của cõi súc sinh.
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekabandhanampi samanupassāmi evaṁdāruṇaṁ evaṅkaṭukaṁ evaṁantarāyakaraṁ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya, yathayidaṁ, bhikkhave, nirayabandhanaṁ vā tiracchānayonibandhanaṁ vāti.
I don’t see a single prison that’s as grim, as vicious, and such an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke as the prison of hell or the animal realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một sự trói buộc nào khác, dù chỉ một, khốc liệt như vậy, cay đắng như vậy, gây chướng ngại như vậy cho việc đạt đến sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược, như sự trói buộc của địa ngục hay sự trói buộc của cõi súc sinh.
Dāliddiyaṁ dukkhaṁ loke,
Poverty is said to be suffering in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghèo khó là khổ ở đời,
iṇādānañca vuccati;
and so is being in debt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vay nợ cũng được nói là khổ;
Daliddo iṇamādāya,
A poor person who has fallen into debt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nghèo khó, sau khi vay nợ,
bhuñjamāno vihaññati.
frets even when spending the loan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tiêu dùng mà bị khổ não.
Tato anucaranti naṁ,
And then they’re prosecuted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người ta bám theo người ấy,
bandhanampi nigacchati;
or even thrown in jail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến cả sự trói buộc cũng phải gặp;
Etañhi bandhanaṁ dukkhaṁ,
Such imprisonment is true suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, sự trói buộc này là khổ
kāmalābhābhijappinaṁ.
for someone who prays for pleasure and possessions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người tham cầu có được dục lạc.
Tatheva ariyavinaye,
In the same way, in the Noble One’s training
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, trong giới luật của bậc Thánh,
saddhā yassa na vijjati;
whoever has no faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không có lòng tin,
Ahirīko anottappī,
no conscience or prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết hổ thẹn, không biết kính sợ,
pāpakammavinibbayo.
contemplates bad deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quyết chọn ác nghiệp.
Kāyaduccaritaṁ katvā,
After doing bad things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm ác hạnh nơi thân
vacīduccaritāni ca;
by way of body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ác hạnh nơi lời;
Manoduccaritaṁ katvā,
speech, and mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm ác hạnh nơi ý,
‘mā maṁ jaññū’ti icchati.
they wish, ‘May no one find me out!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy ước muốn: ‘Mong không ai biết ta.’
So saṁsappati kāyena,
Their behavior is creepy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy len lỏi bằng thân,
vācāya uda cetasā;
by body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời nói, hay bằng ý;
Pāpakammaṁ pavaḍḍhento,
They pile up bad deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tăng trưởng ác nghiệp,
tattha tattha punappunaṁ.
on and on, life after life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ này chỗ khác, lặp đi lặp lại.
So pāpakammo dummedho,
That simpleton evildoer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ làm ác, thiếu trí ấy,
jānaṁ dukkaṭamattano;
knowing their own misdeeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ việc sai trái của chính mình;
Daliddo iṇamādāya,
is a poor person who has fallen into debt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nghèo khó, sau khi vay nợ,
bhuñjamāno vihaññati.
and frets even when spending the loan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tiêu dùng mà bị khổ não.
Tato anucaranti naṁ,
And when in village or wilderness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bám theo người ấy
saṅkappā mānasā dukhā;
they’re prosecuted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những ý nghĩ đau khổ nơi tâm,
Gāme vā yadi vāraññe,
by painful mental plans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở làng hay ở rừng,
yassa vippaṭisārajā.
which are born of remorse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra từ hối tiếc nơi người ấy.
So pāpakammo dummedho,
That simpleton evildoer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ làm ác, thiếu trí ấy,
jānaṁ dukkaṭamattano;
knowing their own misdeeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ việc sai trái của chính mình;
Yonimaññataraṁ gantvā,
goes to one of the animal realms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào một loài nào đó,
niraye vāpi bajjhati.
or is trapped in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bị trói buộc trong địa ngục.
Etañhi bandhanaṁ dukkhaṁ,
Such imprisonment is true suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, sự trói buộc này là khổ,
yamhā dhīro pamuccati;
from which the attentive are released.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí được giải thoát khỏi nó;
Dhammaladdhehi bhogehi,
With confident heart, they give
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tài sản đạt được theo pháp,
dadaṁ cittaṁ pasādayaṁ.
with wealth that is properly earned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí, làm cho tâm tịnh tín.
Ubhayattha kaṭaggāho,
That faithful householder of discernment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ván thắng ở cả hai nơi
saddhassa gharamesino;
holds a winning hand on both counts:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc về người tại gia có lòng tin,
Diṭṭhadhammahitatthāya,
welfare and benefit in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích ngay trong hiện tại,
samparāyasukhāya ca;
and happiness in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và an lạc ở đời sau;
Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ,
This is how, for a householder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, nơi người tại gia,
cāgo puññaṁ pavaḍḍhati.
merit grows by generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí, công đức tăng trưởng.
Tatheva ariyavinaye,
In the same way, in the Noble One’s training,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, trong giới luật của bậc Thánh,
saddhā yassa patiṭṭhitā;
whoever is grounded in faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai có lòng tin đã được an lập,
Hirīmano ca ottappī,
with conscience and prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết hổ thẹn và biết kính sợ,
paññavā sīlasaṁvuto.
wise, and ethically restrained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ, thu thúc theo giới;
Eso kho ariyavinaye,
is said to live happily
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy, trong giới luật của bậc Thánh,
‘sukhajīvī’ti vuccati;
in the Noble One’s training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là ‘người sống an lạc’;
Nirāmisaṁ sukhaṁ laddhā,
After gaining pleasure not of the flesh,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đạt được lạc phi vật chất,
upekkhaṁ adhitiṭṭhati.
they concentrate on equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy an trú trên xả.
Pañca nīvaraṇe hitvā,
They give up the five hindrances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ năm triền cái,
niccaṁ āraddhavīriyo;
constantly energetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn tinh tấn nỗ lực;
Jhānāni upasampajja,
and enter the absorptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng đạt các thiền,
ekodi nipako sato.
unified, alert, and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhất tâm, tỉnh giác và chánh niệm.
Evaṁ ñatvā yathābhūtaṁ,
Truly knowing in this way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vậy, đúng như thật,
sabbasaṁyojanakkhaye;
regards the ending of all fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự đoạn tận mọi kiết sử;
Sabbaso anupādāya,
by not grasping in any way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn không chấp thủ,
sammā cittaṁ vimuccati.
their mind is rightly freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm được giải thoát chân chánh.
Tassa sammā vimuttassa,
To that unaffected one, rightly freed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đã giải thoát chân chánh ấy,
ñāṇañce hoti tādino;
with the end of the fetters of continued existence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu tri kiến khởi lên nơi bậc như vậy;
‘Akuppā me vimuttī’ti,
the knowledge comes:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giải thoát của ta không rung chuyển,’
bhavasaṁyojanakkhaye.
‘My freedom is unshakable.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi các kiết sử của hữu đã đoạn tận.
Etaṁ kho paramaṁ ñāṇaṁ,
This is the ultimate knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây quả là tri kiến tối thượng,
etaṁ sukhamanuttaraṁ;
This is the supreme happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là an lạc vô thượng;
Asokaṁ virajaṁ khemaṁ,
Sorrowless, stainless, secure:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu, không bụi, an ổn,
etaṁ ānaṇyamuttaman”ti.
this is the highest freedom from debt.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự không nợ tối thượng.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN6.46

Kinh Trưởng Lão Mahācunda

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.46
Numbered Discourses 6.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.46
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Mahācundasutta
By Mahācunda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trưởng Lão Mahācunda
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi được nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sayaṁjātiyaṁ.
At one time Venerable Mahācunda was staying in the land of the Cetis at Sahajāti.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Trưởng lão Mahācunda trú ở xứ Ceti, tại nơi gọi là Sayaṁjāti.
Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:
There he addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Trưởng lão Mahācunda gọi các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ, bạch Trưởng lão.”
Āyasmā mahācundo etadavoca:
Venerable Mahācunda said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Mahācunda nói thế này:
“Idhāvuso, dhammayogā bhikkhū jhāyī bhikkhū apasādenti:
“Take a case where mendicants who practice discernment of principles rebuke mendicants who practice absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có những trường hợp các vị tỳ-kheo tu theo pháp chê bai các vị tỳ-kheo tu chứng:
‘ime pana jhāyinomhā, jhāyinomhāti jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti avajjhāyanti.
‘They say, “We practice absorption meditation! We practice absorption meditation!” And they meditate and concentrate and contemplate and ruminate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi tu chứng với chứ! Chúng tôi tu chứng với chứ!’ rồi họ tu chứng, trầm tư, định trì, quán sát và soi xét.
Kimime jhāyanti, kintime jhāyanti, kathaṁ ime jhāyantī’ti?
Why do they practice absorption meditation? In what way do they practice absorption meditation? How do they practice absorption meditation?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ tu chứng cái gì, tu chứng như thế nào, làm sao mà họ tu chứng’?”
Tattha dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
In this case the mendicants who practice discernment of principles are not inspired, and the mendicants who practice absorption are not inspired. And they’re not acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, các vị tỳ-kheo tu theo pháp không được ai khích lệ, các vị tỳ-kheo tu chứng cũng không được ai khích lệ, và họ không hành động vì lợi ích và hạnh phúc của đa số, vì đa số, vì lợi ích, hạnh phúc và an ổn của chư thiên và loài người.
Idha panāvuso, jhāyī bhikkhū dhammayoge bhikkhū apasādenti:
Now, take a case where mendicants who practice absorption meditation rebuke mendicants who practice discernment of principles:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, lại có những trường hợp các vị tỳ-kheo tu chứng chê bai các vị tỳ-kheo tu theo pháp:
‘ime pana dhammayogamhā, dhammayogamhāti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatī asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
‘They say, “We practice discernment of principles! We practice discernment of principles!” But they’re haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi tu theo pháp với chứ! Chúng tôi tu theo pháp với chứ!’ nhưng họ kiêu ngạo, đổi bệnh, nhẹ dạ, lắm lời, lời nói thô kệch, thất niệm, không tự thu, không điều chỉnh, tâm tán loạn, các căn chưa được điều phục.
Kimime dhammayogā, kintime dhammayogā, kathaṁ ime dhammayogā’ti?
Why do they practice discernment of principles? In what way do they practice discernment of principles? How do they practice discernment of principles?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ tu theo pháp cái gì, tu theo pháp như thế nào, làm sao mà họ tu theo pháp’?”
Tattha jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
In this case the mendicants who practice absorption are not inspired, and the mendicants who practice discernment of principles are not inspired. And they’re not acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, các vị tỳ-kheo tu chứng không được ai khích lệ, các vị tỳ-kheo tu theo pháp cũng không được ai khích lệ, và họ không hành động vì lợi ích và hạnh phúc của đa số, vì đa số, vì lợi ích, hạnh phúc và an ổn của chư thiên và loài người.
Idha panāvuso, dhammayogā bhikkhū dhammayogānaññeva bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti, no jhāyīnaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti.
Now, take a case where mendicants who practice discernment of principles praise only others like them, not mendicants who practice absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, lại có những trường hợp các vị tỳ-kheo tu theo pháp chỉ khen ngợi những vị tỳ-kheo tu theo pháp khác, chứ không khen ngợi các vị tỳ-kheo tu chứng.
Tattha dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
In this case the mendicants who practice discernment of principles are not inspired, and the mendicants who practice absorption are not inspired. And they’re not acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, các vị tỳ-kheo tu theo pháp không được ai khích lệ, các vị tỳ-kheo tu chứng cũng không được ai khích lệ, và họ không hành động vì lợi ích và hạnh phúc của đa số, vì đa số, vì lợi ích, hạnh phúc và an ổn của chư thiên và loài người.”
Idha panāvuso, jhāyī bhikkhū jhāyīnaññeva bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti, no dhammayogānaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti.
And take a case where mendicants who practice absorption praise only others like them, not mendicants who practice discernment of principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại có những trường hợp các vị tỳ-kheo tu chứng chỉ khen ngợi những vị tỳ-kheo tu chứng khác, chứ không khen ngợi các vị tỳ-kheo tu theo pháp.
Tattha jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
In this case the mendicants who practice absorption are not inspired, and the mendicants who practice discernment of principles are not inspired. And they’re not acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, các vị tỳ-kheo tu chứng không được ai khích lệ, các vị tỳ-kheo tu theo pháp cũng không được ai khích lệ, và họ không hành động vì lợi ích và hạnh phúc của đa số, vì đa số, vì lợi ích, hạnh phúc và an ổn của chư thiên và loài người.”
Tasmātihāvuso, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này hiền giả, cần phải học tập như sau:
‘dhammayogā samānā jhāyīnaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsissāmā’ti.
‘As mendicants who practice discernment of principles, we will praise mendicants who practice absorption.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với tư cách là người tu theo pháp, chúng tôi sẽ khen ngợi các vị tỳ-kheo tu chứng’.
Evañhi vo, āvuso, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều các bạn cần phải học.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao?
Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ, ye amataṁ dhātuṁ kāyena phusitvā viharanti.
Because it’s rare to find such incredible individuals in the world who have direct meditative experience of the element free of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này hiền giả, những hạng người đáng kinh ngạc như vậy là hiếm có ở thế gian, là những người đang sống với sự chứng ngộ trực tiếp yếu tố bất tử.
Tasmātihāvuso, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này hiền giả, cần phải học tập như sau:
‘jhāyī samānā dhammayogānaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsissāmā’ti.
‘As mendicants who practice absorption, we will praise mendicants who practice discernment of principles.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với tư cách là người tu chứng, chúng tôi sẽ khen ngợi các vị tỳ-kheo tu theo pháp’.
Evañhi vo, āvuso, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều các bạn cần phải học.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao?
Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ ye gambhīraṁ atthapadaṁ paññāya ativijjha passantī”ti.
Because it’s incredibly rare to find individuals in the world who see the meaning of a deep saying with penetrating wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này hiền giả, những hạng người đáng kinh ngạc như vậy là hiếm có ở thế gian, là những người thấy biết rõ lời nghĩa sâu xa bằng trí tuệ thấy sâu.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN6.47

Kinh Thiết Thực Hiện Tại Thứ Nhất

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.47
Numbered Discourses 6.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.47
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Paṭhamasandiṭṭhikasutta
Apparent in the Present Life (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiết Thực Hiện Tại Thứ Nhất
Atha kho moḷiyasīvako paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
And then the wanderer Moḷiyasīvaka went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Moḷiyasīvaka đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, cùng chào đón thân mật với Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói những lời chào đón thân ái và đáng ghi nhớ xong, người ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, du sĩ Moḷiyasīvaka bạch Thế Tôn:
“‘sandiṭṭhiko dhammo, sandiṭṭhiko dhammo’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘a teaching apparent in the present life’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta nói: ‘Pháp thiết thực hiện tại, pháp thiết thực hiện tại’.
Kittāvatā nu kho, bhante, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
In what way is the teaching apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đến mức độ nào thì pháp là thiết thực hiện tại, không có thời gian, đến để mà thấy, có khả năng hướng thượng, được người có trí tự mình giác tri?”
“Tena hi, sīvaka, taññevettha paṭipucchāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
“Well then, Sīvaka, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Sīvaka, ở đây Ta sẽ hỏi lại ông. Tùy theo ông nhận thức ra sao, hãy trả lời như vậy.
Taṁ kiṁ maññasi, sīvaka,
What do you think, Sīvaka?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ sao, này Sīvaka,
santaṁ vā ajjhattaṁ lobhaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ lobho’ti pajānāsi, asantaṁ vā ajjhattaṁ lobhaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ lobho’ti pajānāsī”ti?
When there’s greed in you, do you understand ‘I have greed in me’? And when there’s no greed in you, do you understand ‘I have no greed in me’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nội tâm có tham, ông có biết: ‘Nội tâm tôi có tham’; hay khi nội tâm không có tham, ông có biết: ‘Nội tâm tôi không có tham’ chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa có, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ kho tvaṁ, sīvaka, santaṁ vā ajjhattaṁ lobhaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ lobho’ti pajānāsi, asantaṁ vā ajjhattaṁ lobhaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ lobho’ti pajānāsi—
“Since you know this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sīvaka, do việc khi nội tâm có tham ông biết: ‘Nội tâm tôi có tham’, khi nội tâm không có tham ông biết: ‘Nội tâm tôi không có tham’—
evampi kho, sīvaka, sandiṭṭhiko dhammo hoti …pe….
this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này Sīvaka, pháp là thiết thực hiện tại, không có thời gian, đến để mà thấy, có khả năng hướng thượng, được người có trí tự mình giác tri …
Taṁ kiṁ maññasi, sīvaka,
What do you think, Sīvaka?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ sao, này Sīvaka,
santaṁ vā ajjhattaṁ dosaṁ …pe…
When there’s hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nội tâm có sân …
santaṁ vā ajjhattaṁ mohaṁ …pe…
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nội tâm có si …
santaṁ vā ajjhattaṁ lobhadhammaṁ …pe…
greedy ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nội tâm có pháp do tham sanh khởi …
santaṁ vā ajjhattaṁ dosadhammaṁ …pe…
hateful ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nội tâm có pháp do sân sanh khởi …
santaṁ vā ajjhattaṁ mohadhammaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ mohadhammo’ti pajānāsi, asantaṁ vā ajjhattaṁ mohadhammaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ mohadhammo’ti pajānāsī”ti?
When there are delusional ideas in you, do you understand ‘I have delusional ideas in me’? And when there are no delusional ideas in you, do you understand ‘I have no delusional ideas in me’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nội tâm có pháp do si sanh khởi, ông có biết: ‘Nội tâm tôi có pháp do si sanh khởi’; hay khi nội tâm không có pháp do si sanh khởi, ông có biết: ‘Nội tâm tôi không có pháp do si sanh khởi’ chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa có, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ kho tvaṁ, sīvaka, santaṁ vā ajjhattaṁ mohadhammaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ mohadhammo’ti pajānāsi, asantaṁ vā ajjhattaṁ mohadhammaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ mohadhammo’ti pajānāsi—
“Since you know this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sīvaka, do việc khi nội tâm có pháp do si sanh khởi ông biết: ‘Nội tâm tôi có pháp do si sanh khởi’, khi nội tâm không có pháp do si sanh khởi ông biết: ‘Nội tâm tôi không có pháp do si sanh khởi’—
evaṁ kho, sīvaka, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này Sīvaka, pháp là thiết thực hiện tại, không có thời gian, đến để mà thấy, có khả năng hướng thượng, được người có trí tự mình giác tri.”
“Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
“Excellent, sir! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! …
upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, mong Thế Tôn ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh thứ năm.

AN6.48

Kinh Thiết Thực Hiện Tại Thứ Hai

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.48
Numbered Discourses 6.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.48
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Dutiyasandiṭṭhikasutta
Apparent in the Present Life (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiết Thực Hiện Tại Thứ Hai
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then a certain brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một bà-la-môn đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, cùng chào đón thân mật với Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói những lời chào đón thân ái và đáng ghi nhớ xong, người ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, bà-la-môn ấy nói với Thế Tôn:
“‘sandiṭṭhiko dhammo, sandiṭṭhiko dhammo’ti, bho gotama, vuccati.
“Worthy Gotama, they speak of ‘a teaching apparent in the present life’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, người ta nói: ‘Pháp thiết thực hiện tại, pháp thiết thực hiện tại’.
Kittāvatā nu kho, bho gotama, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
In what way is the teaching apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Gotama, đến mức độ nào thì pháp là thiết thực hiện tại, không có thời gian, đến để mà thấy, có khả năng hướng thượng, được người có trí tự mình giác tri?”
“Tena hi, brāhmaṇa, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
“Well then, brahmin, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này bà-la-môn, ở đây Ta sẽ hỏi lại ông. Tùy theo ông nhận thức ra sao, hãy trả lời như vậy.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
What do you think, brahmin?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ sao, này bà-la-môn,
santaṁ vā ajjhattaṁ rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rāgo’ti pajānāsi, asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rāgo’ti pajānāsī”ti?
When there’s greed in you, do you understand ‘I have greed in me’? And when there’s no greed in you, do you understand ‘I have no greed in me’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nội tâm có tham, ông có biết: ‘Nội tâm tôi có tham’; hay khi nội tâm không có tham, ông có biết: ‘Nội tâm tôi không có tham’ chăng?”
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa có, thưa Tôn giả.”
“Yaṁ kho tvaṁ, brāhmaṇa, santaṁ vā ajjhattaṁ rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rāgo’ti pajānāsi, asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rāgo’ti pajānāsi—
“Since you know this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, do việc khi nội tâm có tham ông biết: ‘Nội tâm tôi có tham’, khi nội tâm không có tham ông biết: ‘Nội tâm tôi không có tham’—
evampi kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti …pe….
this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này bà-la-môn, pháp là thiết thực hiện tại ….
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
What do you think, brahmin?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ sao, này bà-la-môn,
santaṁ vā ajjhattaṁ dosaṁ …pe…
When there’s hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nội tâm có sân …
santaṁ vā ajjhattaṁ mohaṁ …pe…
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nội tâm có si …
santaṁ vā ajjhattaṁ kāyasandosaṁ …pe…
corruption that leads to physical deeds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nội tâm có thân nhiễm độc …
santaṁ vā ajjhattaṁ vacīsandosaṁ …pe…
corruption that leads to speech …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nội tâm có khẩu nhiễm độc …
santaṁ vā ajjhattaṁ manosandosaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ manosandoso’ti pajānāsi, asantaṁ vā ajjhattaṁ manosandosaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ manosandoso’ti pajānāsī”ti?
When there’s corruption that leads to mental deeds in you, do you understand ‘I have corruption that leads to mental deeds in me’? And when there’s no corruption that leads to mental deeds in you, do you understand ‘I have no corruption that leads to mental deeds in me’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nội tâm có ý nhiễm độc, ông có biết: ‘Nội tâm tôi có ý nhiễm độc’; hay khi nội tâm không có ý nhiễm độc, ông có biết: ‘Nội tâm tôi không có ý nhiễm độc’ chăng?”
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa có, thưa Tôn giả.”
“Yaṁ kho tvaṁ, brāhmaṇa, santaṁ vā ajjhattaṁ manosandosaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ manosandoso’ti pajānāsi, asantaṁ vā ajjhattaṁ manosandosaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ manosandoso’ti pajānāsi—
“Since you know this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, do việc khi nội tâm có ý nhiễm độc ông biết: ‘Nội tâm tôi có ý nhiễm độc’, khi nội tâm không có ý nhiễm độc ông biết: ‘Nội tâm tôi không có ý nhiễm độc’—
evaṁ kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này bà-la-môn, pháp là thiết thực hiện tại, không có thời gian, đến để mà thấy, có khả năng hướng thượng, được người có trí tự mình giác tri.”
“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, thưa Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama nhận đệ tử làm cư sĩ quy ngưỡng từ nay cho đến trọn đời.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh thứ sáu.

AN6.49

Kinh Khema

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.49
Numbered Discourses 6.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.49
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Khemasutta
With Khema
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khema
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn đang trú ở Sāvatthī, tại Kỳ-đà Lâm, tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano sāvatthiyaṁ viharanti andhavanasmiṁ.
Now at that time Venerable Khema and Venerable Sumana were staying near Sāvatthī in the Dark Forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc bấy giờ Tôn giả Khema và Tôn giả Sumana đang trú ở Sāvatthī, tại khu Rừng Tối (Andhavana).
Atha kho āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā khemo bhagavantaṁ etadavoca:
Then they went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. Venerable Khema said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Khema và Tôn giả Sumana đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Khema bạch Thế Tôn:
“Yo so, bhante, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto tassa na evaṁ hoti:
“Sir, a mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—does not think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, đã đoạn tận các lậu hoặc, đã thành tựu phạm hạnh, đã làm xong việc cần làm, đã đặt gánh nặng xuống, đã đạt được mục đích của mình, đã dứt sạch các kiết sử trói buộc vào cõi hữu, đã chánh trí giải thoát, vị ấy không hề nghĩ rằng:
‘atthi me seyyoti vā atthi me sadisoti vā atthi me hīnoti vā’”ti.
‘There is someone better than me, or equal to me, or worse than me.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có người hơn ta, hay có người bằng ta, hay có người kém ta’”.
Idamavocāyasmā khemo.
That is what Khema said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Khema đã nói lời ấy.
Samanuñño satthā ahosi.
and the Teacher concurred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã đồng thuận.
Atha kho āyasmā khemo “samanuñño me satthā”ti uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then Khema, knowing that the Teacher concurred, got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy Tôn giả Khema biết rằng: ‘Bậc Đạo Sư đã đồng thuận với ta’, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Thế Tôn, đi nhiễu quanh Ngài về phía bên phải rồi rời đi.
Atha kho āyasmā sumano acirapakkante āyasmante kheme bhagavantaṁ etadavoca:
And then, not long after Khema had left, Sumana said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi không lâu sau khi Tôn giả Khema rời đi, Tôn giả Sumana bạch Thế Tôn:
“yo so, bhante, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto tassa na evaṁ hoti:
“Sir, a mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—does not think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, đã đoạn tận các lậu hoặc, đã thành tựu phạm hạnh, đã làm xong việc cần làm, đã đặt gánh nặng xuống, đã đạt được mục đích của mình, đã dứt sạch các kiết sử trói buộc vào cõi hữu, đã chánh trí giải thoát, vị ấy không hề nghĩ rằng:
‘natthi me seyyoti vā natthi me sadisoti vā natthi me hīnoti vā’”ti.
‘There is no one better than me, or equal to me, or worse than me.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có ai hơn ta, hay không có ai bằng ta, hay không có ai kém ta’”.
Idamavocāyasmā sumano.
That is what Sumana said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sumana đã nói lời ấy.
Samanuñño satthā ahosi.
and the Teacher concurred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã đồng thuận.
Atha kho āyasmā sumano “samanuñño me satthā”ti uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then Sumana, knowing that the Teacher concurred, got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy Tôn giả Sumana biết rằng: ‘Bậc Đạo Sư đã đồng thuận với ta’, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Thế Tôn, đi nhiễu quanh Ngài về phía bên phải rồi rời đi.
Atha kho bhagavā acirapakkantesu āyasmante ca kheme āyasmante ca sumane bhikkhū āmantesi:
Then, not long after Khema and Sumana had left, the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi không lâu sau khi Tôn giả Khema và Tôn giả Sumana rời đi, Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“evaṁ kho, bhikkhave, kulaputtā aññaṁ byākaronti.
“Mendicants, this is how gentlemen declare enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các thiện nam tử tuyên bố chánh trí như vậy đó.
Attho ca vutto attā ca anupanīto.
The goal is spoken of, but the self is not involved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa lý được nói lên mà không đưa tự ngã vào.
Atha ca pana idhekacce moghapurisā hasamānakā maññe aññaṁ byākaronti.
But it seems that there are some futile men here who declare enlightenment as a joke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây dường như có một số kẻ ngu si tuyên bố chánh trí như thể nói đùa.
Te pacchā vighātaṁ āpajjantīti.
Later they will fall into distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau này họ sẽ rơi vào nỗi thống khổ đau buồn.
Na ussesu na omesu,
They don’t represent themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy mình hơn, chẳng thấy kém,
Samatte nopanīyare;
as being among superiors, inferiors, or equals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không tự sánh ngang bằng ai;
Khīṇā jāti vusitaṁ brahmacariyaṁ,
Rebirth is ended, <j>the spiritual journey has been completed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành,
Caranti saṁyojanavippamuttā”ti.
They live freed from fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sống thảnh thơi thoát kiết sử”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN6.50

Kinh Thu Thúc Các Căn

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.50
Numbered Discourses 6.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.50
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Indriyasaṁvarasutta
Sense Restraint
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thu Thúc Các Căn
“Indriyasaṁvare, bhikkhave, asati indriyasaṁvaravipannassa hatūpanisaṁ hoti sīlaṁ;
“Mendicants, when there is no sense restraint, one who lacks sense restraint has destroyed a vital condition for ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi không có sự thu thúc các căn, này các tỳ-kheo, người hư hoại sự thu thúc các căn đã hủy hoại nền tảng của giới;
sīle asati sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi;
When there is no ethical conduct, one who lacks ethics has destroyed a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có giới, người hư hoại giới đã hủy hoại nền tảng của chánh định;
sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
When there is no right immersion, one who lacks right immersion has destroyed a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có chánh định, người hư hoại chánh định đã hủy hoại nền tảng của sự thấy biết như thật;
yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo;
When there is no true knowledge and vision, one who lacks true knowledge and vision has destroyed a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự thấy biết như thật, người hư hoại sự thấy biết như thật đã hủy hoại nền tảng của sự chán ngại và ly tham;
nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is no disillusionment and dispassion, one who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự chán ngại và ly tham, người hư hoại sự chán ngại và ly tham đã hủy hoại nền tảng của giải thoát tri kiến.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsavipanno.
Suppose there was a tree that lacked branches and foliage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một cây bị thiếu cành lá và tán lá.
Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi na pāripūriṁ gacchati, pheggupi na pāripūriṁ gacchati, sāropi na pāripūriṁ gacchati.
Its shoots, bark, softwood, and heartwood would not grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chồi non của cây ấy không đi đến sự viên mãn, vỏ cây cũng không đi đến sự viên mãn, giác gỗ cũng không đi đến sự viên mãn, lõi cây cũng không đi đến sự viên mãn.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, indriyasaṁvare asati indriyasaṁvaravipannassa hatūpanisaṁ hoti sīlaṁ …pe…
In the same way, when there is no sense restraint, one who lacks sense restraint has destroyed a vital condition for ethical conduct. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi không có sự thu thúc các căn, người hư hoại sự thu thúc các căn đã hủy hoại nền tảng của giới …
vimuttiñāṇadassanaṁ.
One who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến.
Indriyasaṁvare, bhikkhave, sati indriyasaṁvarasampannassa upanisasampannaṁ hoti sīlaṁ;
When there is sense restraint, one who has fulfilled sense restraint has fulfilled a vital condition for ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sự thu thúc các căn, này các tỳ-kheo, người viên mãn sự thu thúc các căn đã đầy đủ nền tảng của giới;
sīle sati sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi;
When there is ethical conduct, one who has fulfilled ethical conduct has fulfilled a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có giới, người viên mãn giới đã đầy đủ nền tảng của chánh định;
sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
When there is right immersion, one who has fulfilled right immersion has fulfilled a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có chánh định, người viên mãn chánh định đã đầy đủ nền tảng của sự thấy biết như thật;
yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo;
When there is true knowledge and vision, one who has fulfilled true knowledge and vision has fulfilled a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự thấy biết như thật, người viên mãn sự thấy biết như thật đã đầy đủ nền tảng của sự chán ngại và ly tham;
nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is disillusionment and dispassion, one who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự chán ngại và ly tham, người viên mãn sự chán ngại và ly tham đã đầy đủ nền tảng của giải thoát tri kiến.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṁ gacchati, tacopi pāripūriṁ gacchati, pheggupi pāripūriṁ gacchati, sāropi pāripūriṁ gacchati.
Suppose there was a tree that was complete with branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would all grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một cây đầy đủ cành lá và tán lá. Chồi non của cây ấy đi đến sự viên mãn, vỏ cây đi đến sự viên mãn, giác gỗ đi đến sự viên mãn, lõi cây đi đến sự viên mãn.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, indriyasaṁvare sati indriyasaṁvarasampannassa upanisasampannaṁ hoti sīlaṁ …pe…
In the same way, when there is sense restraint, one who has fulfilled sense restraint has fulfilled a vital condition for ethical conduct. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi có sự thu thúc các căn, người viên mãn sự thu thúc các căn đã đầy đủ nền tảng của giới …
vimuttiñāṇadassanan”ti.
One who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN6.51

Kinh Ānanda

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.51
Numbered Discourses 6.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.51
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Ānandasutta
With Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda
Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then Venerable Ānanda went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, cùng Tôn giả Sāriputta nói lời chào đón thân ái.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Ānanda sat down to one side, and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào đón thân ái và đáng ghi nhớ, Tôn giả ngồi xuống một bên. Khi đã ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda nói với Tôn giả Sāriputta:
“Kittāvatā nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhu assutañceva dhammaṁ suṇāti, sutā cassa dhammā na sammosaṁ gacchanti, ye cassa dhammā pubbe cetasā samphuṭṭhapubbā te ca samudācaranti, aviññātañca vijānātī”ti?
“Reverend Sāriputta, how does a mendicant get to hear a teaching they haven’t heard before? How do they remember those teachings they have heard? How do they keep exercising the teachings with which they are already familiar? And how do they come to understand what they haven’t understood before?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, đến mức độ nào thì vị tỳ-kheo được nghe giáo pháp mà mình chưa từng nghe, các pháp đã nghe không bị lãng quên, các pháp trước kia từng quen thuộc trong tâm nay hiện khởi rõ ràng, và liễu tri được điều mình chưa từng hiểu?”
“Āyasmā kho ānando bahussuto.
“Well, Venerable Ānanda, you’re very learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Ānanda là bậc đa văn.
Paṭibhātu āyasmantaṁyeva ānandan”ti.
Why don’t you clarify this yourself?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin chính Tôn giả Ānanda hãy giải thích điều này”.
“Tenahāvuso sāriputta, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Well then, Reverend Sāriputta, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì này Hiền giả Sāriputta, hãy lắng nghe và khéo tác ý, tôi sẽ nói”.
“Evamāvuso”ti kho āyasmā sāriputto āyasmato ānandassa paccassosi.
“Yes, reverend,” Sāriputta replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, Tôn giả Sāriputta vâng đáp Tôn giả Ānanda.
Āyasmā ānando etadavoca:
Ānanda said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda nói điều này:
“Idhāvuso sāriputta, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
“Reverend Sāriputta, take a mendicant who memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, ở đây vị tỳ-kheo học thuộc lòng giáo pháp—
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
So yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ vāceti, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
Then, just as they learned and memorized it, they teach others in detail, make them recite in detail, they rehearse it themselves in detail, and they think about and consider the teaching in their heart, examining it with the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy giảng dạy rộng rãi cho người khác giáo pháp như đã nghe, như đã học; dạy người khác tụng đọc rộng rãi giáo pháp như đã nghe, như đã học; tự mình trùng tuyên rộng rãi giáo pháp như đã nghe, như đã học; và lấy tâm tầm tư, quán xét, dùng ý suy nghiệm giáo pháp như đã nghe, như đã học.
Yasmiṁ āvāse therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā tasmiṁ āvāse vassaṁ upeti.
They enter the rains retreat in a monastery with senior mendicants who are very learned, inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở tu viện nào có các bậc trưởng lão tỳ-kheo đa văn, tinh thông truyền thống, trì pháp, trì luật, trì mẫu đề trú ngụ, vị ấy đến tu viện đó để nhập hạ an cư.
Te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
From time to time they go up to those mendicants and ask them questions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thỉnh thoảng đến gần các bậc ấy hỏi han, chất vấn:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa kvattho’ti?
‘Why, sir, does it say this? What does that mean?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch chư tôn giả, điều này là thế nào? Ý nghĩa của câu này là gì?’
Te tassa āyasmato avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
Those venerables reveal what is hidden, clarify what is unclear, and dispel doubt regarding the many doubtful matters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tôn giả ấy khai mở cho vị ấy điều chưa được mở, làm sáng tỏ điều chưa được rõ, và giải trừ nghi hoặc về các vấn đề có nhiều nghi vấn.
Ettāvatā kho, āvuso sāriputta, bhikkhu assutañceva dhammaṁ suṇāti, sutā cassa dhammā na sammosaṁ gacchanti, ye cassa dhammā pubbe cetasā samphuṭṭhapubbā te ca samudācaranti, aviññātañca vijānātī”ti.
This is how a mendicant gets to hear a teaching they haven’t heard before. It’s how they remember those teachings they have heard. It’s how they keep exercising the teachings with which they are already familiar. And it’s how they come to understand what they haven’t understood before.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức độ như vậy, này Hiền giả Sāriputta, vị tỳ-kheo được nghe giáo pháp mà mình chưa từng nghe, các pháp đã nghe không bị lãng quên, các pháp trước kia từng quen thuộc trong tâm nay hiện khởi rõ ràng, và liễu tri được điều mình chưa từng hiểu”.
“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso, yāva subhāsitañcidaṁ āyasmatā ānandena.
“It’s incredible, reverend, it’s amazing! How well said this was by Venerable Ānanda!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, này hiền giả! Thật hy hữu thay, này hiền giả! Lời nói của Tôn giả Ānanda thật khéo thuyết giảng!
Imehi ca mayaṁ chahi dhammehi samannāgataṁ āyasmantaṁ ānandaṁ dhārema.
And we will remember Venerable Ānanda as someone who possesses these six qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chúng tôi ghi nhận Tôn giả Ānanda là bậc thành tựu sáu pháp này.
Āyasmā hi ānando dhammaṁ pariyāpuṇāti—
For Ānanda memorizes the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì Tôn giả Ānanda học thuộc lòng giáo pháp—
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
Āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ vāceti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
Then, just as he learned and memorized it, Venerable Ānanda teaches others in detail, makes them recite in detail, rehearses it himself in detail, and thinks about and considers the teaching in his heart, examining it with the mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda giảng dạy rộng rãi cho người khác giáo pháp như đã nghe, như đã học; dạy người khác tụng đọc rộng rãi giáo pháp như đã nghe, như đã học; tự mình trùng tuyên rộng rãi giáo pháp như đã nghe, như đã học; và lấy tâm tầm tư, quán xét, dùng ý suy nghiệm giáo pháp như đã nghe, như đã học.
Āyasmā ānando yasmiṁ āvāse therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā tasmiṁ āvāse vassaṁ upeti.
Venerable Ānanda enters the rains retreat in a monastery with senior mendicants who are very learned, inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở tu viện nào có các bậc trưởng lão tỳ-kheo đa văn, tinh thông truyền thống, trì pháp, trì luật, trì mẫu đề trú ngụ, Tôn giả Ānanda đến tu viện đó để nhập hạ an cư.
Te āyasmā ānando kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
From time to time Venerable Ānanda goes up to those mendicants and asks them questions:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thỉnh thoảng Tôn giả Ānanda đến gần các bậc ấy hỏi han, chất vấn:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa kvattho’ti?
‘Why, sir, does it say this? What does that mean?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch chư tôn giả, điều này là thế nào? Ý nghĩa của câu này là gì?’
Te āyasmato ānandassa avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodentī”ti.
Those venerables reveal to Ānanda what is hidden, clarify what is unclear, and dispel doubt regarding the many doubtful matters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các vị tôn giả ấy khai mở cho Tôn giả Ānanda điều chưa được mở, làm sáng tỏ điều chưa được rõ, và giải trừ nghi hoặc về các vấn đề có nhiều nghi vấn”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN6.52

Kinh Sát-đế-lợi

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.52
Numbered Discourses 6.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.52
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Khattiyasutta
Aristocrats
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sát-đế-lợi
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
And then the brahmin Jānussoṇi went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Jāṇussoṇi đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, cùng Thế Tôn chào hỏi thăm hỏi.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thăm hỏi thân thiện, ông ta ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, bà-la-môn Jāṇussoṇi thưa với Thế Tôn:
“Khattiyā, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
“Aristocrats, worthy Gotama, have what as their ambition? What is their preoccupation? What are they fixated on? What do they insist on? What is their ultimate goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, những người Sát-đế-lợi lấy gì làm chí nguyện, lấy gì làm sự hướng tâm, lấy gì làm sự an trú, lấy gì làm sự chấp thủ, lấy gì làm mục đích cứu cánh?”
“Khattiyā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā balādhiṭṭhānā pathavībhinivesā issariyapariyosānā”ti.
“Aristocrats, brahmin, have wealth as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on power. They insist on territory. Their ultimate goal is authority.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, những người Sát-đế-lợi lấy tài sản làm chí nguyện, lấy trí tuệ làm sự hướng tâm, lấy quyền lực làm sự an trú, lấy đất đai làm sự chấp thủ, lấy quyền uy thống trị làm mục đích cứu cánh.”
“Brāhmaṇā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
“Brahmins, worthy Gotama, have what as their ambition? What is their preoccupation? What are they fixated on? What do they insist on? What is their ultimate goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn các bà-la-môn, thưa Tôn giả Gotama, lấy gì làm chí nguyện, lấy gì làm sự hướng tâm, lấy gì làm sự an trú, lấy gì làm sự chấp thủ, lấy gì làm mục đích cứu cánh?”
“Brāhmaṇā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā mantādhiṭṭhānā yaññābhinivesā brahmalokapariyosānā”ti.
“Brahmins have wealth as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on the hymns. They insist on sacrifice. Their ultimate goal is the realm of divinity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, các bà-la-môn lấy tài sản làm chí nguyện, lấy trí tuệ làm sự hướng tâm, lấy các câu chú làm sự an trú, lấy tế đàn làm sự chấp thủ, lấy Phạm thiên giới làm mục đích cứu cánh.”
“Gahapatikā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
“Householders, worthy Gotama, have what as their ambition? What is their preoccupation? What are they fixated on? What do they insist on? What is their ultimate goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn các gia chủ, thưa Tôn giả Gotama, lấy gì làm chí nguyện, lấy gì làm sự hướng tâm, lấy gì làm sự an trú, lấy gì làm sự chấp thủ, lấy gì làm mục đích cứu cánh?”
“Gahapatikā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā sippādhiṭṭhānā kammantābhinivesā niṭṭhitakammantapariyosānā”ti.
“Householders have wealth as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on their profession. They insist on work. Their ultimate goal is to complete their work.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, các gia chủ lấy tài sản làm chí nguyện, lấy trí tuệ làm sự hướng tâm, lấy nghề nghiệp làm sự an trú, lấy công việc làm sự chấp thủ, lấy sự hoàn tất công việc làm mục đích cứu cánh.”
“Itthī pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
“Women, worthy Gotama, have what as their ambition? What is their preoccupation? What are they fixated on? What do they insist on? What is their ultimate goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn phụ nữ, thưa Tôn giả Gotama, lấy gì làm chí nguyện, lấy gì làm sự hướng tâm, lấy gì làm sự an trú, lấy gì làm sự chấp thủ, lấy gì làm mục đích cứu cánh?”
“Itthī kho, brāhmaṇa, purisādhippāyā alaṅkārūpavicārā puttādhiṭṭhānā asapattībhinivesā issariyapariyosānā”ti.
“Women have a man as their ambition. They’re preoccupied with adornments. They’re fixated on their children. They insist on being without a co-wife. Their ultimate goal is authority.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, phụ nữ lấy nam nhân làm chí nguyện, lấy trang sức làm sự hướng tâm, lấy con cái làm sự an trú, lấy không có tình địch làm sự chấp thủ, lấy quyền quản lý gia đình làm mục đích cứu cánh.”
“Corā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
“Bandits, worthy Gotama, have what as their ambition? What is their preoccupation? What are they fixated on? What do they insist on? What is their ultimate goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những kẻ trộm cướp, thưa Tôn giả Gotama, lấy gì làm chí nguyện, lấy gì làm sự hướng tâm, lấy gì làm sự an trú, lấy gì làm sự chấp thủ, lấy gì làm mục đích cứu cánh?”
“Corā kho, brāhmaṇa, ādānādhippāyā gahanūpavicārā satthādhiṭṭhānā andhakārābhinivesā adassanapariyosānā”ti.
“Bandits have theft as their ambition. They’re preoccupied with a hiding place. They’re fixated on their sword. They insist on darkness. Their ultimate goal is invisibility.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, những kẻ trộm cướp lấy cướp giật làm chí nguyện, lấy nơi ẩn nấp làm sự hướng tâm, lấy vũ khí làm sự an trú, lấy bóng tối làm sự chấp thủ, lấy việc không bị nhìn thấy làm mục đích cứu cánh.”
“Samaṇā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
“Ascetics, worthy Gotama, have what as their ambition? What is their preoccupation? What are they fixated on? What do they insist on? What is their ultimate goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn các bậc sa-môn, thưa Tôn giả Gotama, lấy gì làm chí nguyện, lấy gì làm sự hướng tâm, lấy gì làm sự an trú, lấy gì làm sự chấp thủ, lấy gì làm mục đích cứu cánh?”
“Samaṇā kho, brāhmaṇa, khantisoraccādhippāyā paññūpavicārā sīlādhiṭṭhānā ākiñcaññābhinivesā nibbānapariyosānā”ti.
“Ascetics have patience and gentleness as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on ethical conduct. They insist on owning nothing. Their culmination is extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, các bậc sa-môn lấy nhẫn nhục và hòa ái làm chí nguyện, lấy trí tuệ làm sự hướng tâm, lấy giới hạnh làm sự an trú, lấy trạng thái không sở hữu làm sự chấp thủ, lấy Niết-bàn làm mục đích cứu cánh.”
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
“It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, thưa Tôn giả Gotama! Thật phi thường, thưa Tôn giả Gotama!
Khattiyānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. Brāhmaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti …pe… gahapatīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … itthīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … corānampi bhavaṁ gotamo jānāti … samaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca.
The worthy Gotama knows the ambition, preoccupation, fixation, insistence, and ultimate goal of aristocrats, brahmins, householders, women, bandits, and ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Gotama biết chí nguyện, sự hướng tâm, sự an trú, sự chấp thủ và mục đích cứu cánh của những người Sát-đế-lợi; Tôn giả Gotama cũng biết của các bà-la-môn … của các gia chủ, của phụ nữ, của những kẻ trộm cướp, và Tôn giả Gotama cũng biết chí nguyện, sự hướng tâm, sự an trú, sự chấp thủ và mục đích cứu cánh của các bậc sa-môn.
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong Tôn giả Gotama nhận đệ tử làm cư sĩ, từ nay cho đến trọn đời quy y.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ mười.

AN6.53

Kinh Không Phóng Dật

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.53
Numbered Discourses 6.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.53
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Appamādasutta
Diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Phóng Dật
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then a certain brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một bà-la-môn đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, cùng chào đón thân mật với Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói những lời chào đón thân ái và đáng ghi nhớ xong, người ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, bà-la-môn ấy nói với Thế Tôn:
“Atthi nu kho, bho gotama, eko dhammo bhāvito bahulīkato yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ, yo ca attho samparāyiko”ti?
“Worthy Gotama, is there one thing that, when developed and cultivated, secures benefits for both this life and lives to come?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, có chăng một pháp mà khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nắm giữ được cả hai lợi ích—lợi ích ngay trong hiện tại và lợi ích trong đời sau?”
“Atthi kho, brāhmaṇa, eko dhammo bhāvito bahulīkato yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ, yo ca attho samparāyiko”ti.
“There is, brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, có một pháp mà khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nắm giữ được cả hai lợi ích—lợi ích ngay trong hiện tại và lợi ích trong đời sau.”
“Katamo pana, bho gotama, eko dhammo bhāvito bahulīkato yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ, yo ca attho samparāyiko”ti?
“So what is it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa Tôn giả Gotama, một pháp mà khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nắm giữ được cả hai lợi ích—lợi ích ngay trong hiện tại và lợi ích trong đời sau—là pháp nào?”
“Appamādo kho, brāhmaṇa, eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ, yo ca attho samparāyiko.
“Diligence, brahmin, is one thing that, when developed and cultivated, secures benefits for both this life and lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, không phóng dật là một pháp mà khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nắm giữ được cả hai lợi ích—lợi ích ngay trong hiện tại và lợi ích trong đời sau.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti; hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ mahantattena.
The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint. So an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này bà-la-môn, dấu chân của tất cả các sinh vật sống trên cạn đều nằm gọn trong dấu chân voi; dấu chân voi được gọi là tối thượng trong số ấy, tức là về tầm vóc to lớn.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, appamādo eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ, yo ca attho samparāyiko.
In the same way, diligence is one thing that, when developed and cultivated, secures benefits for both this life and lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này bà-la-môn, không phóng dật là một pháp mà khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nắm giữ được cả hai lợi ích—lợi ích ngay trong hiện tại và lợi ích trong đời sau.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati;
The rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này bà-la-môn, mọi cây rui của một ngôi nhà có mái nhọn đều hướng về đỉnh, dốc về đỉnh, quy tụ về đỉnh, và đỉnh được gọi là tối thượng trong số ấy;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa …pe….
In the same way, diligence is one thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này bà-la-môn ….
Seyyathāpi, brāhmaṇa, pabbajalāyako pabbajaṁ lāyitvā agge gahetvā odhunāti nidhunāti nicchādeti;
A reed-cutter, having cut the reeds, grabs them at the top and shakes them down, shakes them about, and shakes them off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này bà-la-môn, người cắt cỏ bấc, sau khi cắt cỏ bấc, nắm lấy phần ngọn rồi rũ xuống, rũ qua rũ lại, rũ sạch;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa …pe….
In the same way, diligence is one thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này bà-la-môn ….
Seyyathāpi, brāhmaṇa, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni kānici ambāni vaṇṭūpanibandhanāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti;
When the stalk of a bunch of mangoes is cut, all the mangoes attached to the stalk will follow along.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này bà-la-môn, khi cuống của một chùm xoài bị cắt đứt, tất cả những trái xoài dính liền với cuống ấy đều đi theo nó;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa …pe….
In the same way, diligence is one thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này bà-la-môn ….
Seyyathāpi, brāhmaṇa, ye keci khuddarājāno sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavattī aggamakkhāyati;
All lesser rulers are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này bà-la-môn, các tiểu vương đều đi theo vua Chuyển Luân, và vua Chuyển Luân được gọi là tối thượng trong số các vua ấy;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa …pe….
In the same way, diligence is one thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này bà-la-môn ….
Seyyathāpi, brāhmaṇa, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā sabbā tā candassa pabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
The radiance of all the stars is not worth a sixteenth part of the moon’s radiance, so the moon’s radiance is said to be the best of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này bà-la-môn, ánh sáng của tất cả các vì sao không bằng một phần mười sáu ánh sáng của mặt trăng, ánh sáng mặt trăng được gọi là tối thượng trong số các ánh sáng ấy;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, appamādo eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ yo ca attho samparāyiko.
In the same way, diligence is one thing that, when developed and cultivated, secures benefits for both this life and lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này bà-la-môn, không phóng dật là một pháp mà khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nắm giữ được cả hai lợi ích—lợi ích ngay trong hiện tại và lợi ích trong đời sau.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—diṭṭhadhammikañceva atthaṁ, yo ca attho samparāyiko”ti.
This is the one thing that, when developed and cultivated, secures benefits for both this life and lives to come.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, đây chính là một pháp mà khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ nắm giữ được cả hai lợi ích—lợi ích ngay trong hiện tại và lợi ích trong đời sau.”
“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, thưa Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh thứ mười một.

AN6.54

Kinh Dhammika

Đã xuất bản 171 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.54
Numbered Discourses 6.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.54
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Dhammikasutta
About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dhammika
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Tena kho pana samayena āyasmā dhammiko jātibhūmiyaṁ āvāsiko hoti sabbaso jātibhūmiyaṁ sattasu āvāsesu.
Now at that time Venerable Dhammika was a resident in all seven monasteries of his native land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Dhammika là vị thường trú ở quê hương của mình, trong khắp bảy trú xứ nơi quê hương ấy.
Tatra sudaṁ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṁsati vitudati roseti vācāya.
There he abused visiting mendicants; he insulted, harmed, attacked, and harassed them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Dhammika mắng nhiếc, phỉ báng, quấy nhiễu, đâm chọc, chọc giận các tỳ-kheo khách bằng lời nói.
Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṁ.
The visiting mendicants who were treated in this way did not stay. They left, abandoning the monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo khách ấy, bị Tôn giả Dhammika mắng nhiếc, phỉ báng, quấy nhiễu, đâm chọc, chọc giận bằng lời nói, bỏ đi, không ở lại, rời bỏ trú xứ.
Atha kho jātibhūmakānaṁ upāsakānaṁ etadahosi:
Then the local lay followers thought to themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các cư sĩ ở quê hương ấy nghĩ:
“mayaṁ kho bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
“We have supplied the mendicant Saṅgha with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta đã phụng sự Tăng đoàn tỳ-kheo bằng y, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng chữa bệnh.
Atha ca pana āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṁ.
But the visiting mendicants don’t stay. They leave, abandoning the monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế mà các tỳ-kheo khách lại bỏ đi, không ở lại, rời bỏ trú xứ.
Ko nu kho hetu ko paccayo yena āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsan”ti?
What is the cause, what is the reason for this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhân gì, do duyên gì mà các tỳ-kheo khách lại bỏ đi, không ở lại, rời bỏ trú xứ?”
Atha kho jātibhūmakānaṁ upāsakānaṁ etadahosi:
Then the local lay followers thought to themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các cư sĩ ở quê hương ấy nghĩ:
“ayaṁ kho āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṁsati vitudati roseti vācāya.
“This Venerable Dhammika abuses visiting mendicants; he insults, harms, attacks, and harasses them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Dhammika này mắng nhiếc, phỉ báng, quấy nhiễu, đâm chọc, chọc giận các tỳ-kheo khách bằng lời nói.
Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṁ.
The visiting mendicants who were treated in this way do not stay. They leave, abandoning the monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo khách ấy, bị Tôn giả Dhammika mắng nhiếc, phỉ báng, quấy nhiễu, đâm chọc, chọc giận bằng lời nói, bỏ đi, không ở lại, rời bỏ trú xứ.
Yannūna mayaṁ āyasmantaṁ dhammikaṁ pabbājeyyāmā”ti.
Why don’t we banish Venerable Dhammika?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là chúng ta trục xuất Tôn giả Dhammika?”
Atha kho jātibhūmakā upāsakā yena āyasmā dhammiko tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ dhammikaṁ etadavocuṁ:
Then the local lay followers went up to Venerable Dhammika and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các cư sĩ ở quê hương ấy đi đến chỗ Tôn giả Dhammika; sau khi đến, họ nói với Tôn giả Dhammika:
“pakkamatu, bhante, āyasmā dhammiko imamhā āvāsā;
“Sir, please leave this monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả, xin Tôn giả Dhammika hãy rời khỏi trú xứ này;
alaṁ te idha vāsenā”ti.
You’ve stayed here long enough.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả ở đây thế là đủ rồi.”
Atha kho āyasmā dhammiko tamhā āvāsā aññaṁ āvāsaṁ agamāsi.
Then Venerable Dhammika left and went to another monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Dhammika từ trú xứ ấy đi đến một trú xứ khác.
Tatrapi sudaṁ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṁsati vitudati roseti vācāya.
There he abused visiting mendicants; he insulted, harmed, attacked, and harassed them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó cũng vậy, Tôn giả Dhammika mắng nhiếc, phỉ báng, quấy nhiễu, đâm chọc, chọc giận các tỳ-kheo khách bằng lời nói.
Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṁ.
The visiting mendicants who were treated in this way did not stay. They left, abandoning the monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo khách ấy, bị Tôn giả Dhammika mắng nhiếc, phỉ báng, quấy nhiễu, đâm chọc, chọc giận bằng lời nói, bỏ đi, không ở lại, rời bỏ trú xứ.
Atha kho jātibhūmakānaṁ upāsakānaṁ etadahosi:
Then the local lay followers thought to themselves: …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các cư sĩ ở quê hương ấy nghĩ:
“mayaṁ kho bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
“We have supplied the mendicant Saṅgha with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta đã phụng sự Tăng đoàn tỳ-kheo bằng y, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng chữa bệnh.
Atha ca pana āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṁ.
But the visiting mendicants don’t stay. They leave, abandoning the monastery. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế mà các tỳ-kheo khách lại bỏ đi, không ở lại, rời bỏ trú xứ.
Ko nu kho hetu ko paccayo yena āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsan”ti?
What is the cause, what is the reason for this?” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhân gì, do duyên gì mà các tỳ-kheo khách lại bỏ đi, không ở lại, rời bỏ trú xứ?”
Atha kho jātibhūmakānaṁ upāsakānaṁ etadahosi:
Then the local lay followers thought to themselves, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các cư sĩ ở quê hương ấy nghĩ:
“ayaṁ kho āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṁsati vitudati roseti vācāya.
“This Venerable Dhammika abuses visiting mendicants; he insults, harms, attacks, and harasses them. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Dhammika này mắng nhiếc, phỉ báng, quấy nhiễu, đâm chọc, chọc giận các tỳ-kheo khách bằng lời nói.
Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṁ.
The visiting mendicants who were treated in this way do not stay. They leave, abandoning the monastery. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo khách ấy, bị Tôn giả Dhammika mắng nhiếc, phỉ báng, quấy nhiễu, đâm chọc, chọc giận bằng lời nói, bỏ đi, không ở lại, rời bỏ trú xứ.
Yannūna mayaṁ āyasmantaṁ dhammikaṁ pabbājeyyāmā”ti.
Why don’t we banish Venerable Dhammika?” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là chúng ta trục xuất Tôn giả Dhammika?”
Atha kho jātibhūmakā upāsakā yenāyasmā dhammiko tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ dhammikaṁ etadavocuṁ:
They said to Venerable Dhammika,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các cư sĩ ở quê hương ấy đi đến chỗ Tôn giả Dhammika; sau khi đến, họ nói với Tôn giả Dhammika:
“pakkamatu, bhante, āyasmā dhammiko imamhāpi āvāsā;
“Sir, please leave this monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả, xin Tôn giả Dhammika hãy rời khỏi cả trú xứ này nữa;
alaṁ te idha vāsenā”ti.
You’ve stayed here long enough.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả ở đây thế là đủ rồi.”
Atha kho āyasmā dhammiko tamhāpi āvāsā aññaṁ āvāsaṁ agamāsi.
Then Venerable Dhammika left and went to another monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Dhammika từ cả trú xứ ấy đi đến một trú xứ khác.
Tatrapi sudaṁ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṁsati vitudati roseti vācāya.
There he abused visiting mendicants; he insulted, harmed, attacked, and harassed them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó cũng vậy, Tôn giả Dhammika mắng nhiếc, phỉ báng, quấy nhiễu, đâm chọc, chọc giận các tỳ-kheo khách bằng lời nói.
Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṁ.
The visiting mendicants who were treated in this way did not stay. They left, abandoning the monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo khách ấy, bị Tôn giả Dhammika mắng nhiếc, phỉ báng, quấy nhiễu, đâm chọc, chọc giận bằng lời nói, bỏ đi, không ở lại, rời bỏ trú xứ.
Atha kho jātibhūmakānaṁ upāsakānaṁ etadahosi:
Then the local lay followers thought to themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các cư sĩ ở quê hương ấy nghĩ:
“mayaṁ kho bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
“We have supplied the mendicant Saṅgha with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta đã phụng sự Tăng đoàn tỳ-kheo bằng y, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng chữa bệnh.
Atha ca pana āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṁ.
But the visiting mendicants don’t stay. They leave, abandoning the monastery. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế mà các tỳ-kheo khách lại bỏ đi, không ở lại, rời bỏ trú xứ.
Ko nu kho hetu ko paccayo yena āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsan”ti?
What is the cause, what is the reason for this?” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhân gì, do duyên gì mà các tỳ-kheo khách lại bỏ đi, không ở lại, rời bỏ trú xứ?”
Atha kho jātibhūmakānaṁ upāsakānaṁ etadahosi: “ayaṁ kho āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati …pe….
Then the local lay followers thought to themselves: “This Venerable Dhammika abuses visiting mendicants … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các cư sĩ ở quê hương ấy nghĩ: “Tôn giả Dhammika này mắng nhiếc, phỉ báng, quấy nhiễu, đâm chọc, chọc giận các tỳ-kheo khách ….
Yannūna mayaṁ āyasmantaṁ dhammikaṁ pabbājeyyāma sabbaso jātibhūmiyaṁ sattahi āvāsehī”ti.
“Why don’t we banish Venerable Dhammika from all seven monasteries in our native land?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là chúng ta trục xuất Tôn giả Dhammika khỏi khắp bảy trú xứ trong quê hương.”
Atha kho jātibhūmakā upāsakā yenāyasmā dhammiko tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ dhammikaṁ etadavocuṁ:
Then the local lay followers went up to Venerable Dhammika and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các cư sĩ ở quê hương ấy đi đến chỗ Tôn giả Dhammika; sau khi đến, họ nói với Tôn giả Dhammika:
“pakkamatu, bhante, āyasmā dhammiko sabbaso jātibhūmiyaṁ sattahi āvāsehī”ti.
“Sir, please leave all seven monasteries in our native land.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả, xin Tôn giả Dhammika hãy rời khỏi khắp bảy trú xứ trong quê hương.”
Atha kho āyasmato dhammikassa etadahosi:
Then Venerable Dhammika thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Dhammika nghĩ:
“pabbājito khomhi jātibhūmakehi upāsakehi sabbaso jātibhūmiyaṁ sattahi āvāsehi.
“I’ve been banished by the local lay followers from all seven monasteries in my native land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã bị các cư sĩ ở quê hương ấy trục xuất khỏi khắp bảy trú xứ trong quê hương.
Kahaṁ nu kho dāni gacchāmī”ti?
Where am I to go now?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ ta sẽ đi đâu đây?”
Atha kho āyasmato dhammikassa etadahosi:
He thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Dhammika nghĩ:
“yannūnāhaṁ yena bhagavā tenupasaṅkameyyan”ti.
“Why don’t I go to see the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hay là ta đến chỗ Đức Phật.”
Atha kho āyasmā dhammiko pattacīvaramādāya yena rājagahaṁ tena pakkāmi.
Then Venerable Dhammika took his bowl and robe and set out for Rājagaha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Dhammika cầm bát và y, lên đường đến Rājagaha.
Anupubbena yena rājagahaṁ gijjhakūṭo pabbato yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ dhammikaṁ bhagavā etadavoca:
Eventually he came to Rājagaha and the Vulture’s Peak. He went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dần dần, ngài đến núi Gijjhakūṭa ở Rājagaha, nơi Đức Phật ở; đến nơi, ngài đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với Tôn giả Dhammika đang ngồi một bên:
“handa kuto nu tvaṁ, brāhmaṇa dhammika, āgacchasī”ti?
“So, Brahmin Dhammika, where have you come from?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn Dhammika, vậy ông từ đâu đến?”
“Pabbājito ahaṁ, bhante, jātibhūmakehi upāsakehi sabbaso jātibhūmiyaṁ sattahi āvāsehī”ti.
“Sir, I’ve been banished by the local lay followers from all seven monasteries in my native land.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con bị các cư sĩ ở quê hương ấy trục xuất khỏi khắp bảy trú xứ trong quê hương.”
“Alaṁ, brāhmaṇa dhammika, kiṁ te iminā, yaṁ taṁ tato tato pabbājenti, so tvaṁ tato tato pabbājito mameva santike āgacchasi.
“Enough, Brahmin Dhammika, what’s that to you? Now that you’ve been banished from all of those places, you have come to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đi, này bà-la-môn Dhammika, điều ấy đối với ông có đáng gì! Người ta trục xuất ông khỏi hết nơi này đến nơi khác, và ông, bị trục xuất khỏi hết nơi này đến nơi khác, lại đến ngay bên Ta.
Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa dhammika, sāmuddikā vāṇijā tīradassiṁ sakuṇaṁ gahetvā nāvāya samuddaṁ ajjhogāhanti.
Once upon a time, some sea-merchants set sail for the ocean deeps, taking with them a land-spotting bird.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này bà-la-môn Dhammika, các thương nhân đi biển mang theo một con chim dò bờ, đi thuyền ra biển cả.
Te atīradakkhiṇiyā nāvāya tīradassiṁ sakuṇaṁ muñcanti.
When their ship was out of sight of land, they released the bird.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thuyền ra đến nơi không còn thấy bờ, họ thả con chim dò bờ ấy ra.
So gacchateva puratthimaṁ disaṁ, gacchati pacchimaṁ disaṁ, gacchati uttaraṁ disaṁ, gacchati dakkhiṇaṁ disaṁ, gacchati uddhaṁ, gacchati anudisaṁ.
It flew right away to the east, the west, the north, the south, upwards, and in-between.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó cứ bay về phương đông, bay về phương tây, bay về phương bắc, bay về phương nam, bay lên cao, bay về các phương phụ.
Sace so samantā tīraṁ passati, tathāgatakova hoti.
If it saw land on any side, it went there and stayed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nó thấy bờ ở xung quanh, nó bay đi luôn.
Sace pana so samantā tīraṁ na passati tameva nāvaṁ paccāgacchati.
But if it saw no land on any side it returned to the ship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu nó không thấy bờ ở xung quanh, nó quay trở lại chính con thuyền ấy.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa dhammika, yaṁ taṁ tato tato pabbājenti so tvaṁ tato tato pabbājito mameva santike āgacchasi.
In the same way, now that you’ve been banished from all of those places, you have come to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này bà-la-môn Dhammika, người ta trục xuất ông khỏi hết nơi này đến nơi khác, và ông, bị trục xuất khỏi hết nơi này đến nơi khác, lại đến ngay bên Ta.
Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa dhammika, rañño korabyassa suppatiṭṭho nāma nigrodharājā ahosi pañcasākho sītacchāyo manoramo.
Once upon a time, King Koravya had a royal banyan tree with five trunks called ‘Well Planted’. It was shady and lovely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này bà-la-môn Dhammika, vua Koravya có một cây đa chúa tên là Suppatiṭṭha, có năm cành, bóng mát dịu, đẹp ý.
Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa dvādasayojanāni abhiniveso ahosi, pañca yojanāni mūlasantānakānaṁ.
Its canopy spread over twelve leagues, while the network of roots spread for five leagues.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn Dhammika, cây đa chúa Suppatiṭṭha có tán trải rộng mười hai do-tuần, còn mạng rễ lan rộng năm do-tuần.
Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa tāva mahantāni phalāni ahesuṁ;
Its fruits were as large as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn Dhammika, trái của cây đa chúa Suppatiṭṭha to lớn;
seyyathāpi nāma āḷhakathālikā.
a rice pot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một chiếc nồi nhỏ chứa một āḷhaka.
Evamassa sādūni phalāni ahesuṁ;
And they were as sweet as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái của nó lại ngon ngọt;
seyyathāpi nāma khuddaṁ madhuṁ anelakaṁ.
pure wild honey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mật tinh khiết của loài ong nhỏ.
Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa ekaṁ khandhaṁ rājā paribhuñjati saddhiṁ itthāgārena, ekaṁ khandhaṁ balakāyo paribhuñjati, ekaṁ khandhaṁ negamajānapadā paribhuñjanti, ekaṁ khandhaṁ samaṇabrāhmaṇā paribhuñjanti, ekaṁ khandhaṁ migā paribhuñjanti.
The king and harem made use of one trunk, the troops another, the people of town and country another, ascetics and brahmins another, and beasts and birds another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn Dhammika, về cây đa chúa Suppatiṭṭha, nhà vua cùng hậu cung thụ hưởng một thân, quân đội thụ hưởng một thân, dân thị thành và dân các miền quê thụ hưởng một thân, các sa-môn và bà-la-môn thụ hưởng một thân, các loài thú thụ hưởng một thân.
Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa na koci phalāni rakkhati, na ca sudaṁ aññamaññassa phalāni hiṁsanti.
No one guarded the fruit, yet no one damaged another’s fruits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn Dhammika, không ai canh giữ trái của cây đa chúa Suppatiṭṭha, và họ cũng không làm hại trái của nhau.
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, aññataro puriso suppatiṭṭhassa nigrodharājassa yāvadatthaṁ phalāni bhakkhitvā sākhaṁ bhañjitvā pakkāmi.
Then a certain person ate as much as he liked of the fruit, then broke off a branch and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này bà-la-môn Dhammika, có một người nọ ăn trái của cây đa chúa Suppatiṭṭha cho thỏa thích, rồi bẻ gãy một cành và bỏ đi.
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthāya devatāya etadahosi:
Then the deity haunting the royal banyan tree thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này bà-la-môn Dhammika, vị thiên cư ngụ nơi cây đa chúa Suppatiṭṭha nghĩ:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Oh lord, how incredible, how amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, kỳ diệu thay! Ôi, hy hữu thay!
Yāva pāpo manusso, yatra hi nāma suppatiṭṭhassa nigrodharājassa yāvadatthaṁ phalāni bhakkhitvā sākhaṁ bhañjitvā pakkamissati, yannūna suppatiṭṭho nigrodharājā āyatiṁ phalaṁ na dadeyyā’ti.
How wicked this person is, to eat as much as they like, then break off a branch and leave! Why don’t I make sure that the royal banyan tree gives no fruit in future?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con người này ác đến thế, lại ăn trái của cây đa chúa Suppatiṭṭha cho thỏa thích rồi bẻ gãy một cành mà bỏ đi! Hay là cây đa chúa Suppatiṭṭha đừng cho trái trong tương lai nữa.’
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, suppatiṭṭho nigrodharājā āyatiṁ phalaṁ na adāsi.
Then the royal banyan tree gave no more fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này bà-la-môn Dhammika, cây đa chúa Suppatiṭṭha từ đó không cho trái trong tương lai nữa.
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, rājā korabyo yena sakko devānamindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
Then King Koravya went up to Sakka, lord of gods, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này bà-la-môn Dhammika, vua Koravya đi đến chỗ Sakka, vua chư thiên; sau khi đến, vua nói với Sakka, vua chư thiên:
‘yagghe, mārisa, jāneyyāsi suppatiṭṭho nigrodharājā phalaṁ na detī’ti.
‘Please good fellow, you should know that the royal banyan tree called Well Planted gives no fruit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, xin ngài biết cho rằng cây đa chúa Suppatiṭṭha không cho trái nữa.’
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi, yathā bhusā vātavuṭṭhi āgantvā suppatiṭṭhaṁ nigrodharājaṁ pavattesi ummūlamakāsi.
Then Sakka used his psychic powers to will that a violent storm come. And it felled and uprooted the royal banyan tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này bà-la-môn Dhammika, Sakka, vua chư thiên, vận dụng thần thông sao cho một cơn mưa gió dữ dội kéo đến, quật ngã cây đa chúa Suppatiṭṭha và làm bật gốc.
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthā devatā dukkhī dummanā assumukhī rudamānā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then the deity haunting the tree stood to one side, miserable and sad, weeping, with a tearful face.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này bà-la-môn Dhammika, vị thiên cư ngụ nơi cây đa chúa Suppatiṭṭha, đau khổ, buồn rầu, mặt đẫm lệ, khóc than, đứng sang một bên.
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo yena suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthā devatā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthaṁ devataṁ etadavoca:
Then Sakka went up to that deity, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này bà-la-môn Dhammika, Sakka, vua chư thiên, đi đến chỗ vị thiên cư ngụ nơi cây đa chúa Suppatiṭṭha; sau khi đến, ngài nói với vị thiên cư ngụ nơi cây đa chúa Suppatiṭṭha:
‘kiṁ nu tvaṁ, devate, dukkhī dummanā assumukhī rudamānā ekamantaṁ ṭhitā’ti?
‘Why, god, are you standing to one side, miserable and sad, weeping, with a tearful face?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này vị thiên, vì sao ngươi đau khổ, buồn rầu, mặt đẫm lệ, khóc than mà đứng sang một bên?’
‘Tathā hi pana me, mārisa, bhusā vātavuṭṭhi āgantvā bhavanaṁ pavattesi ummūlamakāsī’ti.
‘Because, my good fellow, a violent storm came and felled and uprooted my home.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, bởi vì một cơn mưa gió dữ dội đã kéo đến, quật ngã nơi ở của tôi và làm bật gốc.’
‘Api nu tvaṁ, devate, rukkhadhamme ṭhitāya bhusā vātavuṭṭhi āgantvā bhavanaṁ pavattesi ummūlamakāsī’ti?
‘Well, did you stand by your tree’s duty when the storm came?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này vị thiên, có phải ngươi đang đứng vững trong pháp của cây khi cơn mưa gió dữ dội kéo đến, quật ngã nơi ở của ngươi và làm bật gốc không?’
‘Kathaṁ pana, mārisa, rukkho rukkhadhamme ṭhito hotī’ti?
‘But my good fellow, how does a tree stand by its duty?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, vậy thế nào là một cây đứng vững trong pháp của cây?’
‘Idha, devate, rukkhassa mūlaṁ mūlatthikā haranti, tacaṁ tacatthikā haranti, pattaṁ pattatthikā haranti, pupphaṁ pupphatthikā haranti, phalaṁ phalatthikā haranti.
‘It’s when those who need the tree’s roots, bark, leaves, flowers, or fruit take what they need.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, này vị thiên, người cần rễ thì lấy rễ của cây, người cần vỏ thì lấy vỏ, người cần lá thì lấy lá, người cần hoa thì lấy hoa, người cần trái thì lấy trái.
Na ca tena devatāya anattamanatā vā anabhinandi vā karaṇīyā.
Yet the deity is not displeased or upset because of this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì điều ấy, vị thiên không nên sinh lòng bất mãn hay không hoan hỷ.
Evaṁ kho, devate, rukkho rukkhadhamme ṭhito hotī’ti.
This is how a tree stands by its duty.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này vị thiên, như vậy là cây đứng vững trong pháp của cây.’
‘Aṭṭhitāyeva kho me, mārisa, rukkhadhamme bhusā vātavuṭṭhi āgantvā bhavanaṁ pavattesi ummūlamakāsī’ti.
‘I was not standing by a tree’s duty when the storm came and felled and uprooted my home.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, tôi đã không đứng vững trong pháp của cây khi cơn mưa gió dữ dội kéo đến, quật ngã nơi ở của tôi và làm bật gốc.’
‘Sace kho tvaṁ, devate, rukkhadhamme tiṭṭheyyāsi, siyā te bhavanaṁ yathāpure’ti.
‘God, if you were to stand by a tree’s duty, your home may be as it was before.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này vị thiên, nếu ngươi đứng vững trong pháp của cây, thì nơi ở của ngươi có thể như trước đây.’
‘Ṭhassāmahaṁ, mārisa, rukkhadhamme, hotu me bhavanaṁ yathāpure’ti.
‘I will stand by a tree’s duty! May my home be as it was before!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, tôi sẽ đứng vững trong pháp của cây; mong nơi ở của tôi được như trước đây.’
Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi, yathā bhusā vātavuṭṭhi āgantvā suppatiṭṭhaṁ nigrodharājaṁ ussāpesi, sacchavīni mūlāni ahesuṁ.
Then Sakka used his psychic power to will that a violent storm come. And it raised up that mighty banyan tree and the bark of the roots was healed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này bà-la-môn Dhammika, Sakka, vua chư thiên, vận dụng thần thông sao cho một cơn mưa gió dữ dội kéo đến, dựng cây đa chúa Suppatiṭṭha đứng lên, và các rễ lại có lớp vỏ lành lặn.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa dhammika, api nu taṁ samaṇadhamme ṭhitaṁ jātibhūmakā upāsakā pabbājesuṁ sabbaso jātibhūmiyaṁ sattahi āvāsehī”ti?
In the same way, Brahmin Dhammika, were you standing by an ascetic’s duty when the local lay followers banished you from all seven of the monasteries in your native land?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này bà-la-môn Dhammika, phải chăng các cư sĩ ở quê hương ấy trục xuất ông khỏi khắp bảy trú xứ trong quê hương khi ông đang đứng vững trong pháp của sa-môn?”
“Kathaṁ pana, bhante, samaṇo samaṇadhamme ṭhito hotī”ti?
“But sir, how do I stand by an ascetic’s duty?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vậy thế nào là một sa-môn đứng vững trong pháp của sa-môn?”
“Idha, brāhmaṇa dhammika, samaṇo akkosantaṁ na paccakkosati, rosantaṁ na paṭirosati, bhaṇḍantaṁ na paṭibhaṇḍati.
“When someone abuses, annoys, or argues with an ascetic, the ascetic doesn’t abuse, annoy, or argue back at them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này bà-la-môn Dhammika, vị sa-môn không mắng nhiếc lại người mắng nhiếc mình, không chọc giận lại người chọc giận mình, không cãi lại người cãi mình.
Evaṁ kho, brāhmaṇa dhammika, samaṇo samaṇadhamme ṭhito hotī”ti.
That’s how an ascetic stands by an ascetic’s duty.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn Dhammika, như vậy là vị sa-môn đứng vững trong pháp của sa-môn.”
“Aṭṭhitaṁyeva maṁ, bhante, samaṇadhamme jātibhūmakā upāsakā pabbājesuṁ sabbaso jātibhūmiyaṁ sattahi āvāsehī”ti.
“I was not standing by an ascetic’s duty when the local lay followers banished me from all seven of the monasteries in my native land.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chính khi con không đứng vững trong pháp của sa-môn, các cư sĩ ở quê hương ấy đã trục xuất con khỏi khắp bảy trú xứ trong quê hương.”
“Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa dhammika, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
“Once upon a time, there was a teacher named Sunetta. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này bà-la-môn Dhammika, có vị đạo sư tên là Sunetta, là một giáo chủ ngoại đạo, đã ly tham đối với các dục.
Sunettassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.
He had many hundreds of disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn Dhammika, đạo sư Sunetta có nhiều trăm đệ tử.
Sunetto satthā sāvakānaṁ brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desesi.
He taught them a Dhamma for rebirth in the company of Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo sư Sunetta thuyết giảng giáo pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên cho các đệ tử.
Ye kho pana, brāhmaṇa dhammika, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni na pasādesuṁ te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjiṁsu.
Those lacking confidence in Sunetta were—when their body broke up, after death—reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn Dhammika, những ai không có lòng tin tưởng nơi đạo sư Sunetta khi ngài thuyết pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên, thì sau khi thân hoại mạng chung, họ sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Ye kho pana, brāhmaṇa dhammika, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni pasādesuṁ te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjiṁsu.
Those full of confidence in Sunetta were—when their body broke up, after death—reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai, này bà-la-môn Dhammika, có lòng tin tưởng nơi đạo sư Sunetta khi ngài thuyết pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên, thì sau khi thân hoại mạng chung, họ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Bhūtapubbaṁ, brāhmaṇa dhammika, mūgapakkho nāma satthā ahosi …pe…
Once upon a time, there was a teacher named Mūgapakkha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này bà-la-môn Dhammika, có vị đạo sư tên là Mūgapakkha …
Aranemi nāma satthā ahosi …
Aranemi …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị đạo sư tên là Aranemi …
… Kuddālako nāma satthā ahosi …
Kuddālaka …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… có vị đạo sư tên là Kuddālaka …
… Hatthipālo nāma satthā ahosi …
Hatthipāla …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… có vị đạo sư tên là Hatthipāla …
… Jotipālo nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
Jotipāla. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… có vị đạo sư tên là Jotipāla, là một giáo chủ ngoại đạo, đã ly tham đối với các dục.
Jotipālassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.
He had many hundreds of disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn Dhammika, đạo sư Jotipāla có nhiều trăm đệ tử.
Jotipālo satthā sāvakānaṁ brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desesi.
He taught them a Dhamma for rebirth in the company of Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo sư Jotipāla thuyết giảng giáo pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên cho các đệ tử.
Ye kho pana, brāhmaṇa dhammika, jotipālassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni na pasādesuṁ te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjiṁsu.
Those lacking confidence in Jotipāla were—when their body broke up, after death—reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn Dhammika, những ai không có lòng tin tưởng nơi đạo sư Jotipāla khi ngài thuyết pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên, thì sau khi thân hoại mạng chung, họ sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Ye kho pana, brāhmaṇa dhammika, jotipālassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni pasādesuṁ te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjiṁsu.
Those full of confidence in Jotipāla were—when their body broke up, after death—reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai, này bà-la-môn Dhammika, có lòng tin tưởng nơi đạo sư Jotipāla khi ngài thuyết pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên, thì sau khi thân hoại mạng chung, họ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa dhammika,
What do you think, Brahmin Dhammika?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ sao, này bà-la-môn Dhammika,
yo ime cha satthāre titthakare kāmesu vītarāge, anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyyā”ti?
If someone with malicious intent were to abuse and insult these six teachers with their hundreds of followers, would they not brim with much wickedness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có người ôm lòng ác ý, mắng nhiếc, phỉ báng sáu vị đạo sư giáo chủ ngoại đạo này, những vị đã ly tham đối với các dục, có nhiều trăm người tùy tùng cùng hội chúng đệ tử, thì người ấy có tạo nên nhiều điều vô phước chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy”.
“Yo kho, brāhmaṇa dhammika, ime cha satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyya.
“They would indeed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn Dhammika, ai ôm lòng ác ý, mắng nhiếc, phỉ báng sáu vị đạo sư giáo chủ ngoại đạo này, những vị đã ly tham đối với các dục, có nhiều trăm người tùy tùng cùng hội chúng đệ tử, thì người ấy tạo nên nhiều điều vô phước.
Yo ekaṁ diṭṭhisampannaṁ puggalaṁ paduṭṭhacitto akkosati paribhāsati, ayaṁ tato bahutaraṁ apuññaṁ pasavati.
But someone who abuses and insults a single individual accomplished in view with malicious intent brims even more with wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ai ôm lòng ác ý, mắng nhiếc, phỉ báng chỉ một cá nhân đã thành tựu chánh kiến, thì người ấy tạo nên điều vô phước còn nhiều hơn thế nữa.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Nāhaṁ, brāhmaṇa dhammika, ito bahiddhā evarūpiṁ khantiṁ vadāmi, yathāmaṁ sabrahmacārīsu.
Brahmin Dhammika, I say that any injury done by those outside of the Buddhist community does not compare with what is done to one’s own spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn Dhammika, Ta không nói rằng sự tổn hại gây ra bởi những kẻ bên ngoài lại có thể sánh với sự tổn hại gây ra cho chính các bạn đồng phạm hạnh.
Tasmātiha, brāhmaṇa dhammika, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này bà-la-môn Dhammika, ông cần phải học tập như vầy:
‘na no samasabrahmacārīsu cittāni paduṭṭhāni bhavissantī’ti.
‘We will have no malicious intent for those who we want to have as our spiritual companions.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi sẽ không ôm lòng ác ý đối với các bạn đồng phạm hạnh.’
Evañhi te, brāhmaṇa dhammika, sikkhitabbanti.
That is how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này bà-la-môn Dhammika, ông cần phải học tập.
Sunetto mūgapakkho ca,
Sunetta and Mūgapakkha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sunetta và Mūgapakkha,
aranemi ca brāhmaṇo;
and Aranemi the brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bà-la-môn Aranemi;
Kuddālako ahu satthā,
Hatthipāla the student,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kuddālaka đã là đạo sư,
hatthipālo ca māṇavo.
and Kuddālaka were Teachers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thanh niên Hatthipāla.
Jotipālo ca govindo,
And Jotipāla Govinda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jotipāla cũng là Govinda,
ahu sattapurohito;
was priest for seven kings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là tư tế của bảy vị vua;
Ahiṁsakā atītaṁse,
These six famous teachers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc không hại ai thuở quá khứ,
cha satthāro yasassino.
harmless ones of the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu vị đạo sư lừng danh.
Nirāmagandhā karuṇedhimuttā,
were free of putrefaction, compassionate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không mùi hôi tanh, chuyên tâm nơi bi,
Kāmasaṁyojanātigā;
gone beyond the fetter of sensuality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua kiết sử của dục;
Kāmarāgaṁ virājetvā,
Detached from sensual desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ly tham ái dục,
Brahmalokūpagā ahuṁ.
they were reborn in the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị đã đi đến cõi Phạm thiên.
Ahesuṁ sāvakā tesaṁ,
Many hundreds of
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy có những đệ tử,
Anekāni satānipi;
their disciples were also
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều trăm vị;
Nirāmagandhā karuṇedhimuttā,
free of putrefaction-stench, compassionate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không mùi hôi tanh, chuyên tâm nơi bi,
Kāmasaṁyojanātigā;
gone beyond the fetter of sensuality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua kiết sử của dục;
Kāmarāgaṁ virājetvā,
Detached from sensual desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ly tham ái dục,
Brahmalokūpagā ahuṁ.
they were reborn in the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị đã đi đến cõi Phạm thiên.
Yete isī bāhirake,
One who insults
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ẩn sĩ ngoại đạo này,
vītarāge samāhite;
with malicious intent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ly tham, định tĩnh;
Paduṭṭhamanasaṅkappo,
these non-Buddhist seers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ý nghĩ ác độc trong tâm,
yo naro paribhāsati;
free of desire, immersed in samādhi;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào phỉ báng;
Bahuñca so pasavati,
such a man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy tạo nên rất nhiều
apuññaṁ tādiso naro.
brims with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều vô phước, người như thế.
Yo cekaṁ diṭṭhisampannaṁ,
But one who insults
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai đối với một vị thành tựu chánh kiến,
Bhikkhuṁ buddhassa sāvakaṁ;
with malicious intent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một tỳ-kheo, đệ tử của Đức Phật;
Paduṭṭhamanasaṅkappo,
a single individual accomplished in view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ý nghĩ ác độc trong tâm,
Yo naro paribhāsati;
a mendicant disciple of the Buddha;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào phỉ báng;
Ayaṁ tato bahutaraṁ,
that man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy còn nhiều hơn thế,
Apuññaṁ pasave naro.
brims even more with wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tạo nên điều vô phước.
Na sādhurūpaṁ āsīde,
You shouldn’t attack a holy person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ công kích bậc hiền thiện,
diṭṭhiṭṭhānappahāyinaṁ;
who has given up the grounds for views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ các nền tảng của kiến chấp;
Sattamo puggalo eso,
This individual is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là hạng người thứ bảy,
ariyasaṅghassa vuccati.
the seventh of the noble Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Thánh Tăng, được gọi như vậy.
Avītarāgo kāmesu,
They’re not free of desire for sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa ly tham đối với các dục,
yassa pañcindriyā mudū;
and their faculties are still immature:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm căn của vị ấy còn yếu;
Saddhā sati ca vīriyaṁ,
faith, mindfulness, and energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín, niệm và tinh tấn,
samatho ca vipassanā.
serenity and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh và minh sát.
Tādisaṁ bhikkhumāsajja,
If you attack such a mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai công kích một tỳ-kheo như vậy,
pubbeva upahaññati;
you first hurt yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước hết chính mình bị tổn hại;
Attānaṁ upahantvāna,
Having hurt yourself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm tổn hại chính mình,
pacchā aññaṁ vihiṁsati.
you harm the other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sau đó mới làm hại người khác.
Yo ca rakkhati attānaṁ,
But if you protect yourself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai tự bảo vệ mình,
rakkhito tassa bāhiro;
the other is also protected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người khác cũng được bảo vệ;
Tasmā rakkheyya attānaṁ,
So you should protect yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy hãy tự bảo vệ mình,
akkhato paṇḍito sadā”ti.
An astute person is always uninjured.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí luôn không bị tổn hại.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Dhammikavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Dhammika, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Nāgamigasālā iṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāga, Migasālā, Nợ Nần,
Cundaṁ dve sandiṭṭhikā duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cunda, hai kinh Thiết Thực Hiện Tại, hai kinh;
Khemaindriya ānanda,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khema, Các Căn, Ānanda,
Khattiyā appamādena dhammikoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát-đế-lợi, Không Phóng Dật và Dhammika.
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ nhất hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).