Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Đại

Mahāvagga

AN6.55–AN6.63 (trong AN6.55–AN6.64), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đại

AN6.55

Kinh Soṇa

Đã xuất bản 97 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.55
Numbered Discourses 6.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.55
6. Mahāvagga
6. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Đại
Soṇasutta
With Soṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Soṇa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Tena kho pana samayena āyasmā soṇo rājagahe viharati sītavanasmiṁ.
Now at that time Venerable Soṇa was staying near Rājagaha in the Cool Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Soṇa trú tại Rājagaha, trong rừng Sītavana.
Atha kho āyasmato soṇassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, khi Tôn giả Soṇa ở riêng, độc cư, suy nghĩ này khởi lên trong tâm:
“ye kho keci bhagavato sāvakā āraddhavīriyā viharanti, ahaṁ tesaṁ aññataro.
“I am one of the Buddha’s most energetic disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị nào là đệ tử của Đức Thế Tôn mà sống với tinh tấn đã được khởi động, ta là một trong số ấy.
Atha ca pana me na anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati, saṁvijjanti kho pana me kule bhogā, sakkā bhogā ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.
Yet my mind is not freed from defilements by not grasping. But my family has wealth. I could enjoy that wealth and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng tâm ta chưa được giải thoát khỏi các lậu hoặc do không chấp thủ. Trong gia đình ta lại có tài sản; ta có thể vừa thụ hưởng tài sản vừa làm phước.
Yannūnāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjeyyaṁ puññāni ca kareyyan”ti.
Why don’t I resign the training and return to a lesser life, so I can enjoy my wealth and make merit?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là ta từ bỏ sự tu học, trở về đời sống thấp kém, để thụ hưởng tài sản và làm phước?”
Atha kho bhagavā āyasmato soṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ kho—gijjhakūṭe pabbate antarahito sītavane āyasmato soṇassa sammukhe pāturahosi.
Then the Buddha knew Venerable Soṇa’s train of thought. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the Vulture’s Peak and reappeared in the Cool Grove in front of Soṇa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, bằng tâm mình biết rõ suy nghĩ trong tâm Tôn giả Soṇa — như một lực sĩ duỗi cánh tay đang co hay co cánh tay đang duỗi, cũng vậy — biến mất khỏi núi Gijjhakūṭa và hiện ra trước mặt Tôn giả Soṇa tại rừng Sītavana.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
and sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Āyasmāpi kho soṇo bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Soṇa bowed to the Buddha and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Soṇa cũng đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ soṇaṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Soṇa đang ngồi một bên:
“Nanu te, soṇa, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
“Soṇa, as you were in private retreat didn’t this thought come to your mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Soṇa, chẳng phải khi ngươi ở riêng, độc cư, suy nghĩ này đã khởi lên trong tâm:
‘ye kho keci bhagavato sāvakā āraddhavīriyā viharanti, ahaṁ tesaṁ aññataro.
‘I am one of the Buddha’s most energetic disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những vị nào là đệ tử của Đức Thế Tôn mà sống với tinh tấn đã được khởi động, ta là một trong số ấy.
Atha ca pana me na anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati, saṁvijjanti kho pana me kule bhogā, sakkā bhogā ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.
Yet my mind is not freed from defilements by not grasping. But my family has wealth. I could enjoy that wealth and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng tâm ta chưa được giải thoát khỏi các lậu hoặc do không chấp thủ. Trong gia đình ta lại có tài sản; ta có thể vừa thụ hưởng tài sản vừa làm phước.
Yannūnāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjeyyaṁ puññāni ca kareyyan’”ti?
Why don’t I resign the training and return to a lesser life, so I can enjoy my wealth and make merit?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là ta từ bỏ sự tu học, trở về đời sống thấp kém, để thụ hưởng tài sản và làm phước?’”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññasi, soṇa,
“What do you think, Soṇa?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Soṇa, ngươi nghĩ thế nào?
kusalo tvaṁ pubbe agāriyabhūto vīṇāya tantissare”ti?
When you were still a layman, weren’t you a good player of the arched harp?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đây, khi còn là người tại gia, ngươi có giỏi về tiếng dây đàn vīṇā không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññasi, soṇa, yadā te vīṇāya tantiyo accāyatā honti, api nu te vīṇā tasmiṁ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā”ti?
“When your harp’s strings were tuned too tight, was it resonant and playable?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Soṇa, ngươi nghĩ thế nào? Khi dây đàn vīṇā của ngươi căng quá, lúc ấy đàn của ngươi có ngân vang, có dễ sử dụng không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không phải vậy.”
“Taṁ kiṁ maññasi, soṇa, yadā te vīṇāya tantiyo atisithilā honti, api nu te vīṇā tasmiṁ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā”ti?
“When your harp’s strings were tuned too slack, was it resonant and playable?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Soṇa, ngươi nghĩ thế nào? Khi dây đàn vīṇā của ngươi chùng quá, lúc ấy đàn của ngươi có ngân vang, có dễ sử dụng không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không phải vậy.”
“Yadā pana te, soṇa, vīṇāya tantiyo na accāyatā honti nātisithilā same guṇe patiṭṭhitā, api nu te vīṇā tasmiṁ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā”ti?
“But when your harp’s strings were tuned neither too tight nor too slack, but fixed at an even tension, was it resonant and playable?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn khi dây đàn vīṇā của ngươi không căng quá, không chùng quá, mà được giữ ở độ căng đều, lúc ấy đàn của ngươi có ngân vang, có dễ sử dụng không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Evamevaṁ kho, soṇa, accāraddhavīriyaṁ uddhaccāya saṁvattati, atisithilavīriyaṁ kosajjāya saṁvattati.
“In the same way, Soṇa, when energy is too forceful it leads to restlessness. When energy is too slack it leads to laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Soṇa, tinh tấn quá mức đưa đến trạo cử, tinh tấn quá chùng đưa đến biếng nhác.
Tasmātiha tvaṁ, soṇa, vīriyasamathaṁ adhiṭṭhaha, indriyānañca samataṁ paṭivijjha, tattha ca nimittaṁ gaṇhāhī”ti.
So, Soṇa, you should focus on energy and serenity, find a balance of the faculties, and learn the character of this situation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Soṇa, ngươi hãy quyết định sự quân bình của tinh tấn, thấu suốt sự quân bình của các căn, và nắm lấy tướng ở đó.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā soṇo bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Soṇa replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Soṇa vâng lời Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ soṇaṁ iminā ovādena ovaditvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ kho—sītavane antarahito gijjhakūṭe pabbate pāturahosi.
After advising Soṇa like this, the Buddha, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from the Cool Grove and reappeared on the Vulture’s Peak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi giáo hóa Tôn giả Soṇa bằng lời giáo hóa này — như một lực sĩ duỗi cánh tay đang co hay co cánh tay đang duỗi, cũng vậy — biến mất khỏi rừng Sītavana và hiện ra trên núi Gijjhakūṭa.
Atha kho āyasmā soṇo aparena samayena vīriyasamathaṁ adhiṭṭhāsi, indriyānañca samataṁ paṭivijjhi, tattha ca nimittaṁ aggahesi.
After some time Soṇa focused on energy and serenity, found a balance of the faculties, and learned the pattern of this situation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau một thời gian, Tôn giả Soṇa quyết định sự quân bình của tinh tấn, thấu suốt sự quân bình của các căn, và nắm lấy tướng ở đó.
Atha kho āyasmā soṇo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anāgāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Then Soṇa, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Soṇa sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần; chẳng bao lâu, ngay trong đời này, vị ấy tự mình thắng tri, chứng ngộ và an trú trong cứu cánh vô thượng của đời phạm hạnh, mục đích mà vì đó các thiện nam tử chân chánh rời bỏ gia đình, sống không gia đình.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: “Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Aññataro ca panāyasmā soṇo arahataṁ ahosi.
And Venerable Soṇa became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Soṇa trở thành một trong các bậc A-la-hán.
Atha kho āyasmato soṇassa arahattappattassa etadahosi:
Then, when Soṇa had attained perfection, he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ý nghĩ này khởi lên nơi Tôn giả Soṇa, khi vị ấy đã đạt đến quả A-la-hán:
“yannūnāhaṁ yena bhagavā tenupasaṅkameyyaṁ; upasaṅkamitvā bhagavato santike aññaṁ byākareyyan”ti.
“Why don’t I go to the Buddha and declare my enlightenment in his presence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hay là ta đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, ta sẽ tuyên bố chánh trí trước mặt Đức Thế Tôn.”
Atha kho āyasmā soṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā soṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Soṇa went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Soṇa đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi thì đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Soṇa bạch Đức Thế Tôn:
“Yo so, bhante, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, so cha ṭhānāni adhimutto hoti—
“Sir, a mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—is dedicated to six things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, đã đoạn tận các lậu hoặc, đã thành tựu phạm hạnh, đã làm xong việc cần làm, đã đặt gánh nặng xuống, đã đạt được mục đích của mình, đã dứt sạch các kiết sử trói buộc vào cõi hữu, đã chánh trí giải thoát, vị ấy hướng tâm đến sáu điều —
nekkhammādhimutto hoti, pavivekādhimutto hoti, abyāpajjādhimutto hoti, taṇhākkhayādhimutto hoti, upādānakkhayādhimutto hoti, asammohādhimutto hoti.
They are dedicated to renunciation, seclusion, kindness, the ending of craving, the ending of grasping, and mental clarity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy hướng tâm đến xuất ly, hướng tâm đến viễn ly, hướng tâm đến không ác ý, hướng tâm đến sự đoạn tận ái, hướng tâm đến sự đoạn tận chấp thủ, hướng tâm đến không mê lầm.
Siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa:
It may be, sir, that one of the venerables here thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ở đây có thể có vị tôn giả nào đó nghĩ như vầy:
‘kevalaṁsaddhāmattakaṁ nūna ayamāyasmā nissāya nekkhammādhimutto’ti.
‘Maybe this venerable is dedicated to renunciation solely out of mere faith.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc hẳn vị tôn giả này chỉ nương vào lòng tin suông mà hướng tâm đến xuất ly.’
Na kho panetaṁ, bhante, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
But it should not be seen like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, bạch Thế Tôn, không nên thấy như vậy.
Khīṇāsavo, bhante, bhikkhu vusitavā katakaraṇīyo karaṇīyaṁ attano asamanupassanto katassa vā paṭicayaṁ khayā rāgassa vītarāgattā nekkhammādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā nekkhammādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā nekkhammādhimutto hoti.
A mendicant with defilements ended does not see in themselves anything more to do, or anything that needs improvement. They’re dedicated to renunciation because they’re free of greed, hate, and delusion with the end of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo lậu tận, đã thành tựu phạm hạnh, đã làm xong việc cần làm, không thấy nơi mình có việc gì còn phải làm, hay điều gì còn phải bồi thêm vào việc đã làm; do tham đã tận, do đã ly tham, vị ấy hướng tâm đến xuất ly; do sân đã tận, do đã ly sân, vị ấy hướng tâm đến xuất ly; do si đã tận, do đã ly si, vị ấy hướng tâm đến xuất ly.
Siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa:
It may be, sir, that one of the venerables here thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ở đây có thể có vị tôn giả nào đó nghĩ như vầy:
‘lābhasakkārasilokaṁ nūna ayamāyasmā nikāmayamāno pavivekādhimutto’ti.
‘Maybe this venerable is dedicated to seclusion because they enjoy possessions, honor, and popularity.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc hẳn vị tôn giả này vì ham muốn lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng mà hướng tâm đến viễn ly.’
Na kho panetaṁ, bhante, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
But it should not be seen like this. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, bạch Thế Tôn, không nên thấy như vậy.
Khīṇāsavo, bhante, bhikkhu vusitavā katakaraṇīyo karaṇīyaṁ attano asamanupassanto katassa vā paṭicayaṁ khayā rāgassa vītarāgattā pavivekādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā pavivekādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā pavivekādhimutto hoti.
A mendicant with defilements ended does not see in themselves anything more to do, or anything that needs improvement. They’re dedicated to seclusion because they’re free of greed, hate, and delusion with the end of greed, hate, and delusion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo lậu tận, đã thành tựu phạm hạnh, đã làm xong việc cần làm, không thấy nơi mình có việc gì còn phải làm, hay điều gì còn phải bồi thêm vào việc đã làm; do tham đã tận, do đã ly tham, vị ấy hướng tâm đến viễn ly; do sân đã tận, do đã ly sân, vị ấy hướng tâm đến viễn ly; do si đã tận, do đã ly si, vị ấy hướng tâm đến viễn ly.
Siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa:
It may be, sir, that one of the venerables here thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ở đây có thể có vị tôn giả nào đó nghĩ như vầy:
‘sīlabbataparāmāsaṁ nūna ayamāyasmā sārato paccāgacchanto abyāpajjādhimutto’ti.
‘Maybe this venerable is dedicated to kindness because they believe that adhering to precepts and observances is essential.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc hẳn vị tôn giả này xem giới cấm thủ là cốt lõi mà hướng tâm đến không ác ý.’
Na kho panetaṁ, bhante, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
But it should not be seen like this. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, bạch Thế Tôn, không nên thấy như vậy.
Khīṇāsavo, bhante, bhikkhu vusitavā katakaraṇīyo karaṇīyaṁ attano asamanupassanto katassa vā paṭicayaṁ khayā rāgassa vītarāgattā abyāpajjādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā abyāpajjādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā abyāpajjādhimutto hoti.
A mendicant with defilements ended does not see in themselves anything more to do, or anything that needs improvement. They’re dedicated to kindness because they’re free of greed, hate, and delusion with the end of greed, hate, and delusion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo lậu tận, đã thành tựu phạm hạnh, đã làm xong việc cần làm, không thấy nơi mình có việc gì còn phải làm, hay điều gì còn phải bồi thêm vào việc đã làm; do tham đã tận, do đã ly tham, vị ấy hướng tâm đến không ác ý; do sân đã tận, do đã ly sân, vị ấy hướng tâm đến không ác ý; do si đã tận, do đã ly si, vị ấy hướng tâm đến không ác ý.
Khayā rāgassa vītarāgattā taṇhākkhayādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā taṇhākkhayādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā taṇhākkhayādhimutto hoti.
They’re dedicated to the ending of craving because they’re free of greed, hate, and delusion with the end of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham đã tận, do đã ly tham, vị ấy hướng tâm đến sự đoạn tận ái; do sân đã tận, do đã ly sân, vị ấy hướng tâm đến sự đoạn tận ái; do si đã tận, do đã ly si, vị ấy hướng tâm đến sự đoạn tận ái.
Khayā rāgassa vītarāgattā upādānakkhayādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā upādānakkhayādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā upādānakkhayādhimutto hoti.
They’re dedicated to the ending of grasping because they’re free of greed, hate, and delusion with the end of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham đã tận, do đã ly tham, vị ấy hướng tâm đến sự đoạn tận chấp thủ; do sân đã tận, do đã ly sân, vị ấy hướng tâm đến sự đoạn tận chấp thủ; do si đã tận, do đã ly si, vị ấy hướng tâm đến sự đoạn tận chấp thủ.
Khayā rāgassa vītarāgattā asammohādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā asammohādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā asammohādhimutto hoti.
They’re dedicated to clarity of mind because they’re free of greed, hate, and delusion with the end of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham đã tận, do đã ly tham, vị ấy hướng tâm đến không mê lầm; do sân đã tận, do đã ly sân, vị ấy hướng tâm đến không mê lầm; do si đã tận, do đã ly si, vị ấy hướng tâm đến không mê lầm.
Evaṁ sammā vimuttacittassa, bhante, bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti.
When a mendicant’s mind is rightly freed like this, even if compelling sights come into the range of vision they don’t overcome their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, với vị tỳ-kheo có tâm đã chánh giải thoát như vậy, dù những sắc mạnh mẽ do mắt nhận biết đi vào phạm vi của mắt, chúng cũng không chiếm ngự được tâm vị ấy.
Amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ vayañcassānupassati.
Their mind is quite untainted. It is steady, imperturbable, observing disappearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm vị ấy vẫn hoàn toàn không bị pha tạp, đứng vững, đạt đến bất động, và vị ấy quán thấy sự hoại diệt.
Bhusā cepi sotaviññeyyā saddā …
Even if compelling sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù những tiếng mạnh mẽ do tai nhận biết …
ghānaviññeyyā gandhā …
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương do mũi nhận biết …
jivhāviññeyyā rasā …
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị do lưỡi nhận biết …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā …
touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc do thân nhận biết …
manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti.
and ideas come into the range of the mind they don’t overcome the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp do ý nhận biết đi vào phạm vi của ý, chúng cũng không chiếm ngự được tâm vị ấy.
Amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ vayañcassānupassati.
Their mind is quite untainted. It is steady, imperturbable, observing disappearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm vị ấy vẫn hoàn toàn không bị pha tạp, đứng vững, đạt đến bất động, và vị ấy quán thấy sự hoại diệt.
Seyyathāpi, bhante, selo pabbato acchiddo asusiro ekagghano.
Suppose there was a mountain that was one solid mass of rock, without cracks or holes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như một hòn núi đá không có kẽ hở, không rỗng ruột, đặc nguyên khối.
Atha puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi neva naṁ saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, atha pacchimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi …
Even if violent storms were to blow up out of the east, the west, the north, and the south,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù từ phía đông có cơn mưa gió dữ dội thổi đến, cũng không làm nó lay chuyển, rung chuyển, rúng động; dù từ phía tây có cơn mưa gió dữ dội thổi đến …
atha uttarāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi …
Even if violent storms were to blow up out of the north …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ phía bắc có cơn mưa gió dữ dội thổi đến …
atha dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi neva naṁ saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya;
they couldn’t make it shake or rock or tremble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ phía nam có cơn mưa gió dữ dội thổi đến, cũng không làm nó lay chuyển, rung chuyển, rúng động;
evamevaṁ kho, bhante, evaṁ sammāvimuttacittassa bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti.
In the same way, when a mendicant’s mind is rightly freed like this, even if compelling sights come into the range of vision they don’t overcome their mind. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, với vị tỳ-kheo có tâm đã chánh giải thoát như vậy, dù những sắc mạnh mẽ do mắt nhận biết đi vào phạm vi của mắt, chúng cũng không chiếm ngự được tâm vị ấy.
Amissīkatamevassa cittaṁ hoti, ṭhitaṁ āneñjappattaṁ vayañcassānupassati.
Their mind is quite untainted. It is steady, imperturbable, observing disappearance.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm vị ấy vẫn hoàn toàn không bị pha tạp, đứng vững, đạt đến bất động, và vị ấy quán thấy sự hoại diệt.
Bhusā cepi sotaviññeyyā saddā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù những tiếng mạnh mẽ do tai nhận biết …
ghānaviññeyyā gandhā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương do mũi nhận biết …
jivhāviññeyyā rasā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị do lưỡi nhận biết …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc do thân nhận biết …
manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti.
and ideas come into the range of the mind they don’t overcome the mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp do ý nhận biết đi vào phạm vi của ý, chúng cũng không chiếm ngự được tâm vị ấy.
Amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ vayañcassānupassatīti.
Their mind is quite untainted. It is steady, imperturbable, observing disappearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm vị ấy vẫn hoàn toàn không bị pha tạp, đứng vững, đạt đến bất động, và vị ấy quán thấy sự hoại diệt.
Nekkhammaṁ adhimuttassa,
When you’re dedicated to renunciation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị đã hướng tâm đến xuất ly,
pavivekañca cetaso;
and seclusion of the heart;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến sự viễn ly của tâm;
Abyāpajjādhimuttassa,
when you’re dedicated to kindness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hướng tâm đến không ác ý,
upādānakkhayassa ca.
and the end of grasping;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến sự đoạn tận chấp thủ;
Taṇhākkhayādhimuttassa,
when you’re dedicated to the ending of craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hướng tâm đến sự đoạn tận ái,
asammohañca cetaso;
and clarity of heart;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến sự không mê lầm của tâm;
Disvā āyatanuppādaṁ,
and you’ve seen the arising of the senses,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy sự sinh khởi của các xứ,
sammā cittaṁ vimuccati.
your mind is rightly freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm được giải thoát chân chánh.
Tassa sammā vimuttassa,
For that one, rightly freed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị ấy, đã chánh giải thoát,
santacittassa bhikkhuno;
a mendicant with peaceful mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo tâm an tịnh;
Katassa paṭicayo natthi,
there’s nothing to be improved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì phải bồi thêm vào việc đã làm,
karaṇīyaṁ na vijjati.
and nothing more to do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy có việc gì còn phải làm.
Selo yathā ekagghano,
As the wind cannot stir
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như núi đá đặc nguyên khối
vātena na samīrati;
a solid mass of rock,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị gió lay động;
Evaṁ rūpā rasā saddā,
so too sights, tastes, sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, các sắc, vị, tiếng,
gandhā phassā ca kevalā.
smells, and touches—the lot—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương và xúc, tất cả,
Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca,
and ideas, whether liked or disliked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp, khả ái hay không khả ái,
nappavedhenti tādino;
don’t disturb the unaffected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm rúng động bậc như thế;
Ṭhitaṁ cittaṁ vippamuttaṁ,
Their mind is steady and free
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đứng vững, đã giải thoát,
vayañcassānupassatī”ti.
as they observe fall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy quán thấy sự hoại diệt.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN6.56

Kinh Phagguna

Đã xuất bản 69 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.56
Numbered Discourses 6.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.56
6. Mahāvagga
6. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Đại
Phaggunasutta
With Phagguna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phagguna
Tena kho pana samayena āyasmā phagguno ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time Venerable Phagguna was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Phagguna đang bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi thì đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“āyasmā, bhante, phagguno ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
“Sir, Venerable Phagguna is sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Phagguna đang bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
Sādhu, bhante, bhagavā yenāyasmā phagguno tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
Sir, please go to Venerable Phagguna out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn vì lòng thương tưởng mà đến chỗ Tôn giả Phagguna.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn im lặng nhận lời.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā phagguno tenupasaṅkami.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to Venerable Phagguna.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Đức Thế Tôn từ chỗ tịnh cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Phagguna.
Addasā kho āyasmā phagguno bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Venerable Phagguna saw the Buddha coming off in the distance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Phagguna nhìn thấy Đức Thế Tôn đang đi tới, từ xa.
Disvāna mañcake samadhosi.
and stirred in his cot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rồi, vị ấy cố ngồi dậy trên chiếc giường.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ phaggunaṁ etadavoca:
The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Phagguna:
“alaṁ, phagguna, mā tvaṁ mañcake samadhosi.
“It’s all right, Phagguna, don’t get up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được rồi, Phagguna, ngươi đừng ngồi dậy trên chiếc giường.
Santimāni āsanāni parehi paññattāni, tatthāhaṁ nisīdissāmī”ti.
There are some seats spread out by others, I will sit there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những chỗ ngồi do người khác soạn sẵn, Ta sẽ ngồi ở đó.”
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
He sat down on the seat spread out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ phaggunaṁ etadavoca:
and said to Venerable Phagguna:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Phagguna:
“Kacci te, phagguna, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ? Kacci te dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
“I hope you’re keeping well, Phagguna; I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Phagguna, liệu ngươi có dễ chịu, có đủ sức không? Các cảm thọ khổ của ngươi có thuyên giảm, không gia tăng; sự thuyên giảm có được thấy rõ, chứ không phải sự gia tăng?”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không dễ chịu gì, không đủ sức gì. Các cảm thọ khổ của con rất khốc liệt, càng lúc càng gia tăng, không thuyên giảm; sự gia tăng được thấy rõ, chứ không phải sự thuyên giảm.
Seyyathāpi, bhante, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evamevaṁ kho me, bhante, adhimattā vātā muddhani ūhananti.
The winds piercing my head are so severe, it feels like a strong man drilling into my head with a sharp point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như một người lực sĩ dùng mũi nhọn sắc bén khoan vào đỉnh đầu; cũng vậy, bạch Thế Tôn, các luồng gió dữ dội xuyên vào đỉnh đầu con.
Na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
I’m not keeping well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con không dễ chịu gì, không đủ sức gì. Các cảm thọ khổ của con rất khốc liệt, càng lúc càng gia tăng, không thuyên giảm; sự gia tăng được thấy rõ, chứ không phải sự thuyên giảm.
Seyyathāpi, bhante, balavā puriso daḷhena varattakkhaṇḍena sīsaveṭhanaṁ dadeyya; evamevaṁ kho me, bhante, adhimattā sīse sīsavedanā.
The pain in my head is so severe, it feels like a strong man tightening a strong leather strap around my head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như một người lực sĩ lấy một sợi dây da chắc quấn chặt quanh đầu; cũng vậy, bạch Thế Tôn, cơn đau trong đầu con thật dữ dội.
Na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
I’m not keeping well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con không dễ chịu gì, không đủ sức gì. Các cảm thọ khổ của con rất khốc liệt, càng lúc càng gia tăng, không thuyên giảm; sự gia tăng được thấy rõ, chứ không phải sự thuyên giảm.
Seyyathāpi, bhante, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṁ parikanteyya; evamevaṁ kho me, bhante, adhimattā vātā kucchiṁ parikantanti.
The winds slicing my belly are so severe, like a deft butcher or their apprentice were slicing open a cow’s belly with a sharp meat cleaver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như một người đồ tể khéo tay hay học trò của người đồ tể dùng con dao mổ bò sắc bén rạch bụng; cũng vậy, bạch Thế Tôn, các luồng gió dữ dội rạch xé bụng con.
Na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
I’m not keeping well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con không dễ chịu gì, không đủ sức gì. Các cảm thọ khổ của con rất khốc liệt, càng lúc càng gia tăng, không thuyên giảm; sự gia tăng được thấy rõ, chứ không phải sự thuyên giảm.
Seyyathāpi, bhante, dve balavanto purisā dubbalataraṁ purisaṁ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṁ samparitāpeyyuṁ; evamevaṁ kho me, bhante, adhimatto kāyasmiṁ ḍāho.
The burning in my body is so severe, it feels like two strong men grabbing a weaker man by the arms to burn and scorch him on a pit of glowing coals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như hai người lực sĩ nắm lấy hai cánh tay của một người yếu hơn, nướng người ấy, đốt người ấy trên hố than hồng; cũng vậy, bạch Thế Tôn, sức nóng trong thân con thật dữ dội.
Na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con không dễ chịu gì, không đủ sức gì. Các cảm thọ khổ của con rất khốc liệt, càng lúc càng gia tăng, không thuyên giảm; sự gia tăng được thấy rõ, chứ không phải sự thuyên giảm.”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ phaggunaṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Then the Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired Venerable Phagguna with a Dhamma talk, after which he rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn dùng pháp thoại chỉ dạy, khuyến khích, làm phấn chấn và làm hoan hỷ Tôn giả Phagguna, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy ra đi.
Atha kho āyasmā phagguno acirapakkantassa bhagavato kālamakāsi.
Not long after the Buddha left, Venerable Phagguna passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Phagguna qua đời không lâu sau khi Đức Thế Tôn ra đi.
Tamhi cassa samaye maraṇakāle indriyāni vippasīdiṁsu.
At the time of his death, his faculties were bright and clear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, khi lâm chung, các căn của vị ấy trở nên trong sáng.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi thì đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“āyasmā, bhante, phagguno acirapakkantassa bhagavato kālamakāsi.
“Sir, soon after the Buddha left, Venerable Phagguna died.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Phagguna đã qua đời không lâu sau khi Đức Thế Tôn ra đi.
Tamhi cassa samaye maraṇakāle indriyāni vippasīdiṁsū”ti.
At the time of his death, his faculties were bright and clear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, khi lâm chung, các căn của vị ấy trở nên trong sáng.”
“Kiṁ hānanda, phaggunassa bhikkhuno indriyāni na vippasīdissanti.
“And why shouldn’t his faculties be bright and clear?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, làm sao các căn của tỳ-kheo Phagguna lại không trở nên trong sáng được?
Phaggunassa, ānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṁyojanehi cittaṁ avimuttaṁ ahosi.
The mendicant Phagguna’s mind was not freed from the five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm của tỳ-kheo Phagguna chưa được giải thoát khỏi năm hạ phần kiết sử.
Tassa taṁ dhammadesanaṁ sutvā pañcahi orambhāgiyehi saṁyojanehi cittaṁ vimuttaṁ.
But when he heard that teaching his mind was freed from them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe bài thuyết pháp ấy, tâm vị ấy được giải thoát khỏi năm hạ phần kiết sử.
Chayime, ānanda, ānisaṁsā kālena dhammassavane kālena atthupaparikkhāya.
Ānanda, there are these six benefits to hearing the teaching at the right time and examining the meaning at the right time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có sáu lợi ích này khi nghe pháp đúng lúc và khi xem xét ý nghĩa đúng lúc.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idhānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṁyojanehi cittaṁ avimuttaṁ hoti.
Firstly, take the case of a mendicant whose mind is not freed from the five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có vị tỳ-kheo mà tâm chưa được giải thoát khỏi năm hạ phần kiết sử.
So tamhi samaye maraṇakāle labhati tathāgataṁ dassanāya.
At the time of death they get to see the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc lâm chung, vị ấy được thấy Như Lai.
Tassa tathāgato dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
The Realized One teaches Dhamma to them that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai thuyết pháp cho vị ấy, pháp tốt lành ở đầu, tốt lành ở giữa, tốt lành ở cuối, có nghĩa, có lời hay; trình bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh.
Tassa taṁ dhammadesanaṁ sutvā pañcahi orambhāgiyehi saṁyojanehi cittaṁ vimuccati.
When they hear that teaching their mind is freed from the five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe bài thuyết pháp ấy, tâm vị ấy được giải thoát khỏi năm hạ phần kiết sử.
Ayaṁ, ānanda, paṭhamo ānisaṁso kālena dhammassavane.
This is the first benefit of listening to the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là lợi ích thứ nhất khi nghe pháp đúng lúc.
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṁyojanehi cittaṁ avimuttaṁ hoti.
Next, take the case of another mendicant whose mind is not freed from the five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Ānanda, có vị tỳ-kheo mà tâm chưa được giải thoát khỏi năm hạ phần kiết sử.
So tamhi samaye maraṇakāle na heva kho labhati tathāgataṁ dassanāya, api ca kho tathāgatasāvakaṁ labhati dassanāya.
At the time of death they don’t get to see the Realized One, but they get to see a Realized One’s disciple.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc lâm chung, vị ấy không được thấy Như Lai, nhưng được thấy đệ tử của Như Lai.
Tassa tathāgatasāvako dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
The Realized One’s disciple teaches them Dhamma …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Như Lai thuyết pháp cho vị ấy, pháp tốt lành ở đầu, tốt lành ở giữa, tốt lành ở cuối, có nghĩa, có lời hay; trình bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh.
Tassa taṁ dhammadesanaṁ sutvā pañcahi orambhāgiyehi saṁyojanehi cittaṁ vimuccati.
When they hear that teaching their mind is freed from the five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe bài thuyết pháp ấy, tâm vị ấy được giải thoát khỏi năm hạ phần kiết sử.
Ayaṁ, ānanda, dutiyo ānisaṁso kālena dhammassavane.
This is the second benefit of listening to the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là lợi ích thứ hai khi nghe pháp đúng lúc.
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṁyojanehi cittaṁ avimuttaṁ hoti.
Next, take the case of another mendicant whose mind is not freed from the five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Ānanda, có vị tỳ-kheo mà tâm chưa được giải thoát khỏi năm hạ phần kiết sử.
So tamhi samaye maraṇakāle na heva kho labhati tathāgataṁ dassanāya, napi tathāgatasāvakaṁ labhati dassanāya;
At the time of death they don’t get to see the Realized One, or to see a Realized One’s disciple.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc lâm chung, vị ấy không được thấy Như Lai, cũng không được thấy đệ tử của Như Lai;
api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
But they think about and consider the teaching in their heart, examining it with the mind as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vị ấy suy tư bằng tâm, cân nhắc bằng tâm và quán sát bằng ý pháp như đã nghe, như đã học thuộc.
Tassa yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakkayato anuvicārayato manasānupekkhato pañcahi orambhāgiyehi saṁyojanehi cittaṁ vimuccati.
As they do so their mind is freed from the five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy suy tư bằng tâm, cân nhắc bằng tâm và quán sát bằng ý pháp như đã nghe, như đã học thuộc, tâm vị ấy được giải thoát khỏi năm hạ phần kiết sử.
Ayaṁ, ānanda, tatiyo ānisaṁso kālena atthupaparikkhāya.
This is the third benefit of listening to the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là lợi ích thứ ba khi xem xét ý nghĩa đúng lúc.
Idhānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṁyojanehi cittaṁ vimuttaṁ hoti, anuttare ca kho upadhisaṅkhaye cittaṁ avimuttaṁ hoti.
Next, take the case of a mendicant whose mind is freed from the five lower fetters, but not with the supreme ending of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có vị tỳ-kheo mà tâm đã được giải thoát khỏi năm hạ phần kiết sử, nhưng tâm chưa được giải thoát với sự hoại diệt tối thượng của các sanh y.
So tamhi samaye maraṇakāle labhati tathāgataṁ dassanāya.
At the time of death they get to see the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc lâm chung, vị ấy được thấy Như Lai.
Tassa tathāgato dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ …pe… brahmacariyaṁ pakāseti.
The Realized One teaches them Dhamma …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai thuyết pháp cho vị ấy, pháp tốt lành ở đầu, tốt lành ở giữa … trình bày phạm hạnh.
Tassa taṁ dhammadesanaṁ sutvā anuttare upadhisaṅkhaye cittaṁ vimuccati.
When they hear that teaching their mind is freed with the supreme ending of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe bài thuyết pháp ấy, tâm vị ấy được giải thoát với sự hoại diệt tối thượng của các sanh y.
Ayaṁ, ānanda, catuttho ānisaṁso kālena dhammassavane.
This is the fourth benefit of listening to the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là lợi ích thứ tư khi nghe pháp đúng lúc.
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṁyojanehi cittaṁ vimuttaṁ hoti, anuttare ca kho upadhisaṅkhaye cittaṁ avimuttaṁ hoti.
Next, take the case of another mendicant whose mind is freed from the five lower fetters, but not with the supreme ending of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Ānanda, có vị tỳ-kheo mà tâm đã được giải thoát khỏi năm hạ phần kiết sử, nhưng tâm chưa được giải thoát với sự hoại diệt tối thượng của các sanh y.
So tamhi samaye maraṇakāle na heva kho labhati tathāgataṁ dassanāya, api ca kho tathāgatasāvakaṁ labhati dassanāya.
At the time of death they don’t get to see the Realized One, but they get to see a Realized One’s disciple.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc lâm chung, vị ấy không được thấy Như Lai, nhưng được thấy đệ tử của Như Lai.
Tassa tathāgatasāvako dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ …pe… parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
The Realized One’s disciple teaches them Dhamma …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Như Lai thuyết pháp cho vị ấy, pháp tốt lành ở đầu … trình bày phạm hạnh thanh tịnh.
Tassa taṁ dhammadesanaṁ sutvā anuttare upadhisaṅkhaye cittaṁ vimuccati.
When they hear that teaching their mind is freed with the supreme ending of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe bài thuyết pháp ấy, tâm vị ấy được giải thoát với sự hoại diệt tối thượng của các sanh y.
Ayaṁ, ānanda, pañcamo ānisaṁso kālena dhammassavane.
This is the fifth benefit of listening to the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là lợi ích thứ năm khi nghe pháp đúng lúc.
Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṁyojanehi cittaṁ vimuttaṁ hoti, anuttare ca kho upadhisaṅkhaye cittaṁ avimuttaṁ hoti.
Next, take the case of another mendicant whose mind is freed from the five lower fetters, but not with the supreme ending of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Ānanda, có vị tỳ-kheo mà tâm đã được giải thoát khỏi năm hạ phần kiết sử, nhưng tâm chưa được giải thoát với sự hoại diệt tối thượng của các sanh y.
So tamhi samaye maraṇakāle na heva kho labhati tathāgataṁ dassanāya, napi tathāgatasāvakaṁ labhati dassanāya;
At the time of death they don’t get to see the Realized One, or to see a Realized One’s disciple.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc lâm chung, vị ấy không được thấy Như Lai, cũng không được thấy đệ tử của Như Lai;
api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
But they think about and consider the teaching in their heart, examining it with the mind as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vị ấy suy tư bằng tâm, cân nhắc bằng tâm và quán sát bằng ý pháp như đã nghe, như đã học thuộc.
Tassa yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakkayato anuvicārayato manasānupekkhato anuttare upadhisaṅkhaye cittaṁ vimuccati.
As they do so their mind is freed with the supreme ending of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy suy tư bằng tâm, cân nhắc bằng tâm và quán sát bằng ý pháp như đã nghe, như đã học thuộc, tâm vị ấy được giải thoát với sự hoại diệt tối thượng của các sanh y.
Ayaṁ, ānanda, chaṭṭho ānisaṁso kālena atthupaparikkhāya.
This is the sixth benefit of listening to the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là lợi ích thứ sáu khi xem xét ý nghĩa đúng lúc.
Ime kho, ānanda, cha ānisaṁsā kālena dhammassavane kālena atthupaparikkhāyā”ti.
These are the six benefits to hearing the teaching at the right time and examining the meaning at the right time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là sáu lợi ích khi nghe pháp đúng lúc và khi xem xét ý nghĩa đúng lúc.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN6.57

Kinh Sáu Loại Sinh

Đã xuất bản 67 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.57
Numbered Discourses 6.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng Chi Bộ 6.57
6. Mahāvagga
6. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Đại Phẩm
Chaḷabhijātisutta
The Six Classes of Rebirth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sáu Loại Sinh
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật trú tại Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“pūraṇena, bhante, kassapena chaḷabhijātiyo paññattā—
“Sir, Pūraṇa Kassapa describes six classes of rebirth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Pūraṇa Kassapa đã chế định sáu loại sinh—
kaṇhābhijāti paññattā, nīlābhijāti paññattā, lohitābhijāti paññattā, haliddābhijāti paññattā, sukkābhijāti paññattā, paramasukkābhijāti paññattā.
black, blue, red, yellow, white, and ultimate white.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại sinh đen, loại sinh xanh, loại sinh đỏ, loại sinh vàng, loại sinh trắng, loại sinh trắng tối thượng.
Tatridaṁ, bhante, pūraṇena kassapena kaṇhābhijāti paññattā, orabbhikā sūkarikā sākuṇikā māgavikā luddā macchaghātakā corā coraghātakā bandhanāgārikā ye vā panaññepi keci kurūrakammantā.
The black class of rebirth consists of slaughterers of sheep, pigs, poultry, or deer, hunters or fishers, bandits, executioners, butchers of cattle, jailers, and any others with a cruel livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bạch Thế Tôn, loại sinh đen do Pūraṇa Kassapa chế định là: những người giết cừu, giết heo, giết chim, săn nai, thợ săn, đánh cá, trộm cướp, hành hình kẻ trộm, cai ngục, và bất kỳ ai khác làm nghề tàn ác.
Tatridaṁ, bhante, pūraṇena kassapena nīlābhijāti paññattā, bhikkhū kaṇṭakavuttikā ye vā panaññepi keci kammavādā kriyavādā.
The blue class of rebirth consists of mendicants whose life is thorny, and any others who teach the efficacy of deeds and action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bạch Thế Tôn, loại sinh xanh do Pūraṇa Kassapa chế định là: các tỳ-kheo có lối sống gai góc, và bất kỳ ai khác là người chủ trương nghiệp, chủ trương hành động.
Tatridaṁ, bhante, pūraṇena kassapena lohitābhijāti paññattā, nigaṇṭhā ekasāṭakā.
The red class of rebirth consists of the Jain ascetics who wear one cloth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bạch Thế Tôn, loại sinh đỏ do Pūraṇa Kassapa chế định là: các Nigaṇṭha mặc một tấm vải.
Tatridaṁ, bhante, pūraṇena kassapena haliddābhijāti paññattā, gihī odātavasanā acelakasāvakā.
The yellow class of rebirth consists of the lay people dressed in white who are disciples of the naked ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bạch Thế Tôn, loại sinh vàng do Pūraṇa Kassapa chế định là: các cư sĩ mặc áo trắng, đệ tử của các tu sĩ lõa thể.
Tatridaṁ, bhante, pūraṇena kassapena sukkābhijāti paññattā, ājīvakā ājīvakiniyo.
The white class of rebirth consists of male and female Ājīvaka ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bạch Thế Tôn, loại sinh trắng do Pūraṇa Kassapa chế định là: các Ājīvaka nam và nữ.
Tatridaṁ, bhante, pūraṇena kassapena paramasukkābhijāti paññattā, nando vaccho kiso saṅkicco makkhali gosālo.
And the ultimate white class of rebirth consists of Nanda Vaccha, Kisa Saṅkicca, and the bamboo-staffed ascetic Gosāla.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bạch Thế Tôn, loại sinh trắng tối thượng do Pūraṇa Kassapa chế định là: Nanda Vaccha, Kisa Saṅkicca, Makkhali Gosāla.
Pūraṇena, bhante, kassapena imā chaḷabhijātiyo paññattā”ti.
These are the six classes of rebirth that Pūraṇa Kassapa describes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đó là sáu loại sinh mà Pūraṇa Kassapa đã chế định.”
“Kiṁ panānanda, pūraṇassa kassapassa sabbo loko etadabbhanujānāti imā chaḷabhijātiyo paññāpetun”ti?
“But Ānanda, did the whole world authorize Pūraṇa Kassapa to describe these six classes of rebirth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, có phải toàn thể thế gian đều chấp thuận để Pūraṇa Kassapa chế định sáu loại sinh này không?”
“No hetaṁ, bhante.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch Thế Tôn.
Seyyathāpi, ānanda, puriso daliddo assako anāḷhiko, tassa akāmakassa bilaṁ olaggeyyuṁ: ‘idaṁ te, ambho purisa, maṁsañca khāditabbaṁ, mūlañca anuppadātabban’ti.
“It’s as if they were to force a chop on a poor, penniless person, telling them, ‘Eat this meat and pay for it!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Ānanda, một người nghèo khó, không có của, túng thiếu; người ta ép ông ấy phải nhận một miếng thịt dù ông ấy không muốn: ‘Này anh kia, anh phải ăn miếng thịt này và phải trả tiền cho nó!’
Evamevaṁ kho, ānanda, pūraṇena kassapena appaṭiññāya etesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ imā chaḷabhijātiyo paññattā, yathā taṁ bālena abyattena akhettaññunā akusalena.
In the same way, Pūraṇa Kassapa has described these six classes of rebirth without the consent of those ascetics and brahmins. And he has done so in a foolish, incompetent, unskilled way, lacking common sense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Ānanda, Pūraṇa Kassapa đã chế định sáu loại sinh này mà không được các sa-môn, bà-la-môn ấy chấp nhận—đúng như việc do một kẻ ngu, vụng về, không thông thạo lĩnh vực này, thiếu khéo léo làm ra.
Ahaṁ kho panānanda, chaḷabhijātiyo paññāpemi.
I, however, also describe six classes of rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Ta, này Ānanda, chế định sáu loại sinh.
Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và chú tâm kỹ, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Ānanda replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lệnh Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“katamā cānanda, chaḷabhijātiyo?
“And what, Ānanda, are the six classes of rebirth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và này Ānanda, sáu loại sinh là gì?
Idhānanda, ekacco kaṇhābhijātiyo samāno kaṇhaṁ dhammaṁ abhijāyati.
Someone born into a dark class gives rise to a dark result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có người thuộc loại sinh đen làm phát sinh pháp đen.
Idha panānanda, ekacco kaṇhābhijātiyo samāno sukkaṁ dhammaṁ abhijāyati.
Someone born into a dark class gives rise to a bright result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây, này Ānanda, có người thuộc loại sinh đen làm phát sinh pháp trắng.
Idha panānanda, ekacco kaṇhābhijātiyo samāno akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati.
Someone born into a dark class gives rise to extinguishment, which is neither dark nor bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây, này Ānanda, có người thuộc loại sinh đen chứng đạt Niết-bàn không đen không trắng.
Idha panānanda, ekacco sukkābhijātiyo samāno kaṇhaṁ dhammaṁ abhijāyati.
Someone born into a bright class gives rise to a dark result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây, này Ānanda, có người thuộc loại sinh trắng làm phát sinh pháp đen.
Idha panānanda, ekacco sukkābhijātiyo samāno sukkaṁ dhammaṁ abhijāyati.
Someone born into a bright class gives rise to a bright result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây, này Ānanda, có người thuộc loại sinh trắng làm phát sinh pháp trắng.
Idha panānanda, ekacco sukkābhijātiyo samāno akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati.
Someone born into a bright class gives rise to extinguishment, which is neither dark nor bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây, này Ānanda, có người thuộc loại sinh trắng chứng đạt Niết-bàn không đen không trắng.
Kathañcānanda, kaṇhābhijātiyo samāno kaṇhaṁ dhammaṁ abhijāyati?
And how does someone born into a dark class give rise to a dark result?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Ānanda, người thuộc loại sinh đen làm phát sinh pháp đen?
Idhānanda, ekacco nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā nesādakule vā venakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā, dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
It’s when someone is reborn in a low family—a family of corpse-workers, hunters, bamboo-workers, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có người sinh vào một gia đình thấp hèn—gia đình người dọn xác chết, gia đình người săn bắn, gia đình người đan tre, gia đình người làm xe, hay gia đình người nhặt rác—nghèo khó, thiếu thốn thức ăn uống, sống vất vả, nơi cơm áo phải khó nhọc mới kiếm được.
So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re ugly, unsightly, deformed, sickly—one-eyed, crippled, lame, or half-paralyzed. They don’t get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; or bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lại xấu xí, khó nhìn, dị dạng, nhiều bệnh tật—chột mắt, hoặc què tay, hoặc thọt chân, hoặc bại nửa người; không có được thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ, tràng hoa, hương thơm, phấn sáp, giường nằm, chỗ ở và đèn đuốc.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
And they do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm ác hạnh bằng thân, làm ác hạnh bằng lời, làm ác hạnh bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm ác hạnh bằng thân, làm ác hạnh bằng lời, làm ác hạnh bằng ý, khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Evaṁ kho, ānanda, kaṇhābhijātiyo samāno kaṇhaṁ dhammaṁ abhijāyati.
That’s how someone born into a dark class gives rise to a dark result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, người thuộc loại sinh đen làm phát sinh pháp đen.
Kathañcānanda, kaṇhābhijātiyo samāno sukkaṁ dhammaṁ abhijāyati?
And how does someone born into a dark class give rise to a bright result?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Ānanda, người thuộc loại sinh đen làm phát sinh pháp trắng?
Idhānanda, ekacco nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā …pe…
It’s when some person is reborn in a low family …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có người sinh vào một gia đình thấp hèn—gia đình người dọn xác chết, hoặc …
seyyāvasathapadīpeyyassa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giường nằm, chỗ ở và đèn đuốc.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
But they do good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm thiện hạnh bằng thân, làm thiện hạnh bằng lời, làm thiện hạnh bằng ý.
So kāyena sucaritaṁ caritvā, vācāya sucaritaṁ caritvā, manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm thiện hạnh bằng thân, làm thiện hạnh bằng lời, làm thiện hạnh bằng ý, khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào thiện thú, cõi trời.
Evaṁ kho, ānanda, kaṇhābhijātiyo samāno sukkaṁ dhammaṁ abhijāyati.
That’s how someone born into a dark class gives rise to a bright result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, người thuộc loại sinh đen làm phát sinh pháp trắng.
Kathañcānanda, kaṇhābhijātiyo samāno akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati?
And how does someone born into a dark class give rise to extinguishment, which is neither dark nor bright?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Ānanda, người thuộc loại sinh đen chứng đạt Niết-bàn không đen không trắng?
Idhānanda, ekacco nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā …pe…
It’s when some person is reborn in a low family …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có người sinh vào một gia đình thấp hèn—gia đình người dọn xác chết, hoặc …
so ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako.
And they’re ugly, unsightly, deformed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy lại xấu xí, khó nhìn, dị dạng.
So kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.
They shave off their hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, từ bỏ gia đình, sống không gia đình, xuất gia.
So evaṁ pabbajito samāno pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto, satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati.
They give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. They firmly establish their mind in the four kinds of mindfulness meditation. They truly develop the seven awakening factors. And then they give rise to extinguishment, which is neither dark nor bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy xuất gia như vậy, sau khi từ bỏ năm triền cái, những cấu uế của tâm làm trí tuệ suy yếu, với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ, tu tập như thật bảy giác chi, thì chứng đạt Niết-bàn không đen không trắng.
Evaṁ kho, ānanda, kaṇhābhijātiyo samāno akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati.
That’s how someone born in a dark class gives rise to extinguishment, which is neither dark nor bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, người thuộc loại sinh đen chứng đạt Niết-bàn không đen không trắng.
Kathañcānanda, sukkābhijātiyo samāno kaṇhaṁ dhammaṁ abhijāyati?
And how does someone born into a bright class give rise to a dark result?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Ānanda, người thuộc loại sinh trắng làm phát sinh pháp đen?
Idhānanda, ekacco ucce kule paccājāto hoti—khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe.
It’s when someone is reborn in an eminent family—a well-to-do family of aristocrats, brahmins, or householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có người sinh vào một gia đình cao quý—gia đình Sát-đế-lợi đại phú, hay gia đình Bà-la-môn đại phú, hay gia đình gia chủ đại phú—giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản lớn, nhiều vàng bạc, nhiều vật dụng, nhiều tiền bạc và thóc lúa.
So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. They get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lại đẹp đẽ, dễ nhìn, khả ái, có dung sắc tuyệt vời; có được thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ, tràng hoa, hương thơm, phấn sáp, giường nằm, chỗ ở và đèn đuốc.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
But they do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm ác hạnh bằng thân, làm ác hạnh bằng lời, làm ác hạnh bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm ác hạnh bằng thân, làm ác hạnh bằng lời, làm ác hạnh bằng ý, khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Evaṁ kho, ānanda, sukkābhijātiyo samāno kaṇhaṁ dhammaṁ abhijāyati.
That’s how someone born into a bright class gives rise to a dark result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, người thuộc loại sinh trắng làm phát sinh pháp đen.
Kathañcānanda, sukkābhijātiyo samāno sukkaṁ dhammaṁ abhijāyati?
And how does someone born into a bright class give rise to a bright result?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Ānanda, người thuộc loại sinh trắng làm phát sinh pháp trắng?
Idhānanda, ekacco ucce kule paccājāto hoti—khattiyamahāsālakule vā …pe…
It’s when some person is reborn in an eminent family …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có người sinh vào một gia đình cao quý—gia đình Sát-đế-lợi đại phú, hoặc …
seyyāvasathapadīpeyyassa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giường nằm, chỗ ở và đèn đuốc.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
And they do good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm thiện hạnh bằng thân, làm thiện hạnh bằng lời, làm thiện hạnh bằng ý.
So kāyena sucaritaṁ caritvā, vācāya sucaritaṁ caritvā, manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm thiện hạnh bằng thân, làm thiện hạnh bằng lời, làm thiện hạnh bằng ý, khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào thiện thú, cõi trời.
Evaṁ kho, ānanda, sukkābhijātiyo samāno sukkaṁ dhammaṁ abhijāyati.
That’s how someone born into a bright class give rise to a bright result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, người thuộc loại sinh trắng làm phát sinh pháp trắng.
Kathañcānanda, sukkābhijātiyo samāno akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati?
And how does someone born into a bright class give rise to extinguishment, which is neither dark nor bright?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Ānanda, người thuộc loại sinh trắng chứng đạt Niết-bàn không đen không trắng?
Idhānanda, ekacco ucce kule paccājāto hoti—khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe.
It’s when some person is reborn in an eminent family …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, có người sinh vào một gia đình cao quý—gia đình Sát-đế-lợi đại phú, hay gia đình Bà-la-môn đại phú, hay gia đình gia chủ đại phú—giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản lớn, nhiều vàng bạc, nhiều vật dụng, nhiều tiền bạc và thóc lúa.
So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. They get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lại đẹp đẽ, dễ nhìn, khả ái, có dung sắc tuyệt vời; có được thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ, tràng hoa, hương thơm, phấn sáp, giường nằm, chỗ ở và đèn đuốc.
So kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.
They shave off their hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, từ bỏ gia đình, sống không gia đình, xuất gia.
So evaṁ pabbajito samāno pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto, satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati.
They give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. They firmly establish their mind in the four kinds of mindfulness meditation. They truly develop the seven awakening factors. And then they give rise to extinguishment, which is neither dark nor bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy xuất gia như vậy, sau khi từ bỏ năm triền cái, những cấu uế của tâm làm trí tuệ suy yếu, với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ, tu tập như thật bảy giác chi, thì chứng đạt Niết-bàn không đen không trắng.
Evaṁ kho, ānanda, sukkābhijātiyo samāno akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati.
That’s how someone born into a bright class gives rise to extinguishment, which is neither dark nor bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, người thuộc loại sinh trắng chứng đạt Niết-bàn không đen không trắng.
Imā kho, ānanda, chaḷabhijātiyo”ti.
These are the six classes of rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là sáu loại sinh.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN6.58

Kinh Các Lậu Hoặc

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.58
Numbered Discourses 6.58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng Chi Bộ 6.58
6. Mahāvagga
6. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Đại Phẩm
Āsavasutta
Defilements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Lậu Hoặc
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“Mendicants, a mendicant with six qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thành tựu sáu pháp này, này các tỳ-kheo, một tỳ-kheo xứng đáng được cung kính, xứng đáng được tiếp đãi, xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được chắp tay, là phước điền vô thượng ở đời.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno ye āsavā saṁvarā pahātabbā te saṁvarena pahīnā honti,
It’s a mendicant who, by restraint, has given up the defilements that should be given up by restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, những lậu hoặc nào cần phải đoạn tận bằng sự phòng hộ, vị tỳ-kheo ấy đã đoạn tận bằng sự phòng hộ;
ye āsavā paṭisevanā pahātabbā te paṭisevanāya pahīnā honti,
By using, they’ve given up the defilements that should be given up by using.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc nào cần phải đoạn tận bằng sự thọ dụng, vị ấy đã đoạn tận bằng sự thọ dụng;
ye āsavā adhivāsanā pahātabbā te adhivāsanāya pahīnā honti,
By enduring, they’ve given up the defilements that should be given up by enduring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc nào cần phải đoạn tận bằng sự kham nhẫn, vị ấy đã đoạn tận bằng sự kham nhẫn;
ye āsavā parivajjanā pahātabbā te parivajjanāya pahīnā honti,
By avoiding, they’ve given up the defilements that should be given up by avoiding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc nào cần phải đoạn tận bằng sự tránh né, vị ấy đã đoạn tận bằng sự tránh né;
ye āsavā vinodanā pahātabbā te vinodanāya pahīnā honti,
By dispelling, they’ve given up the defilements that should be given up by dispelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc nào cần phải đoạn tận bằng sự trừ khử, vị ấy đã đoạn tận bằng sự trừ khử;
ye āsavā bhāvanā pahātabbā te bhāvanāya pahīnā honti.
By developing, they’ve given up the defilements that should be given up by developing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc nào cần phải đoạn tận bằng sự tu tập, vị ấy đã đoạn tận bằng sự tu tập.
Katame ca, bhikkhave, āsavā saṁvarā pahātabbā ye saṁvarena pahīnā honti?
And what are the defilements that should be given up by restraint?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là những lậu hoặc cần phải đoạn tận bằng sự phòng hộ mà đã được đoạn tận bằng sự phòng hộ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cakkhundriyasaṁvarasaṁvuto viharati.
Take a mendicant who, reflecting rationally, lives restraining the eye faculty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo như lý giác quán, sống phòng hộ với sự phòng hộ mắt căn.
Yaṁ hissa, bhikkhave, cakkhundriyasaṁvaraṁ asaṁvutassa viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, cakkhundriyasaṁvaraṁ saṁvutassa viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without restraint of the eye faculty do not arise when there is such restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này các tỳ-kheo, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột nào có thể khởi lên cho người sống không phòng hộ mắt căn, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột ấy không khởi lên cho người sống có phòng hộ mắt căn.
Paṭisaṅkhā yoniso sotindriya …pe…
Reflecting rationally, they live restraining the ear faculty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lý giác quán, tai căn …
ghānindriya …
the nose faculty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi căn …
jivhindriya …
the tongue faculty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi căn …
kāyindriya …
the body faculty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân căn …
manindriyasaṁvarasaṁvuto viharati.
the mind faculty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống phòng hộ với sự phòng hộ ý căn.
Yaṁ hissa, bhikkhave, manindriyasaṁvaraṁ asaṁvutassa viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, manindriyasaṁvaraṁ saṁvutassa viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without restraint of the mind faculty do not arise when there is such restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này các tỳ-kheo, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột nào có thể khởi lên cho người sống không phòng hộ ý căn, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột ấy không khởi lên cho người sống có phòng hộ ý căn.
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā saṁvarā pahātabbā ye saṁvarena pahīnā honti.
These are called the defilements that should be given up by restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là những lậu hoặc cần phải đoạn tận bằng sự phòng hộ mà đã được đoạn tận bằng sự phòng hộ.
Katame ca, bhikkhave, āsavā paṭisevanā pahātabbā ye paṭisevanāya pahīnā honti?
And what are the defilements that should be given up by using?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là những lậu hoặc cần phải đoạn tận bằng sự thọ dụng mà đã được đoạn tận bằng sự thọ dụng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṁ paṭisevati:
Take a mendicant who, reflecting rationally, makes use of robes:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo như lý giác quán, thọ dụng y phục:
‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnapaṭicchādanatthaṁ’.
‘Only for the sake of warding off cold and heat; for warding off the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; and for covering up the private parts.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ để ngăn ngừa lạnh, ngăn ngừa nóng, ngăn ngừa sự xúc chạm của ruồi, muỗi, gió, nắng và các loài bò sát; chỉ để che đậy phần thân thể xấu hổ.’
Paṭisaṅkhā yoniso piṇḍapātaṁ paṭisevati:
Reflecting rationally, they make use of almsfood:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lý giác quán, vị ấy thọ dụng đồ ăn khất thực:
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya, vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca’.
‘Not for fun, indulgence, adornment, or decoration, but only to sustain this body, to avoid harm, and to support spiritual practice. In this way, I shall put an end to old discomfort and not give rise to new discomfort, and I will have the means to keep going, blamelessness, and a comfortable abiding.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải để vui đùa, không phải để say sưa, không phải để trang sức, không phải để làm đẹp, mà chỉ để thân này được duy trì, được nuôi dưỡng, để dứt trừ tổn hại, để trợ duyên cho phạm hạnh; với ý nghĩ: Ta sẽ chấm dứt cảm thọ cũ và không làm khởi sinh cảm thọ mới, ta sẽ được duy trì mạng sống, không phạm lỗi và sống an lạc.’
Paṭisaṅkhā yoniso senāsanaṁ paṭisevati:
Reflecting rationally, they make use of lodgings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lý giác quán, vị ấy thọ dụng sàng tọa:
‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ paṭighātāya, yāvadeva utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṁ’.
‘Only for the sake of warding off cold and heat; for warding off the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; to shelter from harsh weather and to enjoy retreat.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ để ngăn ngừa lạnh, ngăn ngừa nóng, ngăn ngừa sự xúc chạm của ruồi, muỗi, gió, nắng và các loài bò sát; chỉ để trừ khử hiểm nạn thời tiết và an lạc trong tĩnh cư.’
Paṭisaṅkhā yoniso gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ paṭisevati:
Reflecting rationally, they make use of medicines and supplies for the sick:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lý giác quán, vị ấy thọ dụng dược phẩm trị bệnh:
‘yāvadeva uppannānaṁ veyyābādhikānaṁ vedanānaṁ paṭighātāya, abyābajjhaparamatāyā’ti.
‘Only for the sake of warding off the pains of illness and to promote good health.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ để ngăn ngừa các cảm thọ đau đớn bệnh tật đã sinh khởi, để được hoàn toàn không bị bức bách.’
Yaṁ hissa, bhikkhave, appaṭisevato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, paṭisevato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without using these things do not arise when they are used.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này các tỳ-kheo, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột nào có thể khởi lên cho người không thọ dụng các thứ ấy, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột ấy không khởi lên cho người có thọ dụng.
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā paṭisevanā pahātabbā ye paṭisevanāya pahīnā honti.
These are called the defilements that should be given up by using.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là những lậu hoặc cần phải đoạn tận bằng sự thọ dụng mà đã được đoạn tận bằng sự thọ dụng.
Katame ca, bhikkhave, āsavā adhivāsanā pahātabbā ye adhivāsanāya pahīnā honti?
And what are the defilements that should be given up by enduring?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là những lậu hoặc cần phải đoạn tận bằng sự kham nhẫn mà đã được đoạn tận bằng sự kham nhẫn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso khamo hoti sītassa uṇhassa, jighacchāya, pipāsāya, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ, duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
Take a mendicant who, reflecting rationally, endures cold, heat, hunger, and thirst. They endure the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles. They endure rude and unwelcome criticism. And they put up with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo như lý giác quán, có khả năng kham nhẫn lạnh, nóng, đói, khát, sự xúc chạm của ruồi, muỗi, gió, nắng và các loài bò sát; có tính kham nhẫn những lời nói bất thiện, bất hoan hỷ; có tính kham nhẫn những cảm thọ khổ đau thuộc về thân xác đã khởi lên, khốc liệt, thô kệch, cay đắng, khó chịu, không hài lòng, nguy hại đến tánh mạng.
Yaṁ hissa, bhikkhave, anadhivāsato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, adhivāsato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without enduring these things do not arise when they are endured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này các tỳ-kheo, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột nào có thể khởi lên cho người không kham nhẫn, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột ấy không khởi lên cho người có kham nhẫn.
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā adhivāsanā pahātabbā ye adhivāsanāya pahīnā honti.
These are called the defilements that should be given up by enduring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là những lậu hoặc cần phải đoạn tận bằng sự kham nhẫn mà đã được đoạn tận bằng sự kham nhẫn.
Katame ca, bhikkhave, āsavā parivajjanā pahātabbā ye parivajjanāya pahīnā honti?
And what are the defilements that should be given up by avoiding?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là những lậu hoặc cần phải đoạn tận bằng sự tránh né mà đã được đoạn tận bằng sự tránh né?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṁ hatthiṁ parivajjeti, caṇḍaṁ assaṁ parivajjeti, caṇḍaṁ goṇaṁ parivajjeti, caṇḍaṁ kukkuraṁ parivajjeti, ahiṁ khāṇuṁ kaṇṭakaṭṭhānaṁ sobbhaṁ papātaṁ candanikaṁ oḷigallaṁ, yathārūpe anāsane nisinnaṁ, yathārūpe agocare carantaṁ, yathārūpe pāpake mitte bhajantaṁ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṁ, so tañca anāsanaṁ tañca agocaraṁ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.
Take a mendicant who, reflecting rationally, avoids a wild elephant, a wild horse, a wild ox, a wild dog, a snake, a stump, thorny ground, a pit, a cliff, a swamp, and a sewer. Reflecting rationally, they avoid sitting on inappropriate seats, walking in inappropriate neighborhoods, and mixing with bad friends—whatever sensible spiritual companions would believe to be a bad setting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo như lý giác quán, tránh né voi dữ, tránh né ngựa dữ, tránh né bò dữ, tránh né chó dữ, rắn, gốc cây nhọn, gai góc, hố sâu, vực thẳm, vũng nước bẩn, cống rãnh; ngồi ở những chỗ không thích hợp, lui tới những nơi không nên lui tới, kết thân với bạn bè xấu ác mà các bậc đồng phạm hạnh có trí nghi ngờ vị ấy ở những vị trí xấu ác, vị ấy như lý giác quán tránh né chỗ ngồi không thích hợp ấy, nơi không nên lui tới ấy và những người bạn xấu ác ấy.
Yaṁ hissa, bhikkhave, aparivajjayato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, parivajjayato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without avoiding these things do not arise when they are avoided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này các tỳ-kheo, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột nào có thể khởi lên cho người không tránh né, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột ấy không khởi lên cho người có tránh né.
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā parivajjanā pahātabbā ye parivajjanāya pahīnā honti.
These are called the defilements that should be given up by avoiding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là những lậu hoặc cần phải đoạn tận bằng sự tránh né mà đã được đoạn tận bằng sự tránh né.
Katame ca, bhikkhave, āsavā vinodanā pahātabbā ye vinodanāya pahīnā honti?
And what are the defilements that should be given up by dispelling?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là những lậu hoặc cần phải đoạn tận bằng sự trừ khử mà đã được đoạn tận bằng sự trừ khử?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti,
Take a mendicant who, reflecting rationally, doesn’t tolerate a sensual,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo như lý giác quán, không dung chấp dục tầm đã khởi lên, từ bỏ, trừ khử, dập tắt, khiến nó đi đến tiêu diệt;
paṭisaṅkhā yoniso uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …
malicious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lý giác quán, sân tầm đã khởi lên …
uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …
or cruel thought that has arisen, but gives it up, dispels it, eliminates it, and obliterates it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hại tầm đã khởi lên …
uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, dispel them, eliminate them, and obliterate them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dung chấp các ác bất thiện pháp đã khởi lên, từ bỏ, trừ khử, dập tắt, khiến chúng đi đến tiêu diệt.
Yaṁ hissa, bhikkhave, avinodayato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, vinodayato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without dispelling these things do not arise when they are dispelled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này các tỳ-kheo, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột nào có thể khởi lên cho người không trừ khử, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột ấy không khởi lên cho người có trừ khử.
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā vinodanā pahātabbā ye vinodanāya pahīnā honti.
These are called the defilements that should be given up by dispelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là những lậu hoặc cần phải đoạn tận bằng sự trừ khử mà đã được đoạn tận bằng sự trừ khử.
Katame ca, bhikkhave, āsavā bhāvanā pahātabbā ye bhāvanāya pahīnā honti?
And what are the defilements that should be given up by developing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là những lậu hoặc cần phải đoạn tận bằng sự tu tập mà đã được đoạn tận bằng sự tu tập?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vosaggapariṇāmiṁ,
Take a mendicant who, reflecting rationally, develops the awakening factors of mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo như lý giác quán, tu tập niệm giác chi nương vào viễn ly, nương vào ly tham, nương vào đoạn diệt, hướng đến từ bỏ;
paṭisaṅkhā yoniso dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …
investigation of principles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lý giác quán, tu tập trạch pháp giác chi …
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tinh tấn giác chi …
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …
rapture,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập hỷ giác chi …
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …
tranquility,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập khinh an giác chi …
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định giác chi …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vosaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi nương vào viễn ly, nương vào ly tham, nương vào đoạn diệt, hướng đến từ bỏ.
Yaṁ hissa, bhikkhave, abhāvayato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, bhāvayato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
For the distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without developing these things do not arise when they are developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này các tỳ-kheo, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột nào có thể khởi lên cho người không tu tập, những lậu hoặc gây tổn hại và sốt ruột ấy không khởi lên cho người có tu tập.
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā bhāvanā pahātabbā ye bhāvanāya pahīnā honti.
These are called the defilements that should be given up by developing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là những lậu hoặc cần phải đoạn tận bằng sự tu tập mà đã được đoạn tận bằng sự tu tập.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these six qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu sáu pháp này, này các tỳ-kheo, một tỳ-kheo xứng đáng được cung kính, xứng đáng được tiếp đãi, xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được chắp tay, là phước điền vô thượng ở đời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN6.59

Kinh Cùng Dārukammika — Bố Thí Cho Hội Chúng

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.59
Numbered Discourses 6.59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.59
6. Mahāvagga
6. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Đại
Dārukammikasutta
With Dārukammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cùng Dārukammika
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
At one time the Buddha was staying at Ñātika in the brick house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Nātika, trong ngôi nhà bằng gạch.
Atha kho dārukammiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho dārukammikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Dārukammika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, ông Dārukammiko đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Đức Thế Tôn bạch với ông rằng:
“api nu te, gahapati, kule dānaṁ dīyatī”ti?
“Householder, I wonder whether your family gives gifts?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có phải trong gia đình ông có dâng bố thí không?”
“Dīyati me, bhante, kule dānaṁ.
“It does, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, trong gia đình con có dâng bố thí.
Tañca kho ye te bhikkhū āraññikā piṇḍapātikā paṁsukūlikā arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā, tathārūpesu me, bhante, bhikkhūsu dānaṁ dīyatī”ti.
Gifts are given to those mendicants who are perfected or on the path to perfection; they live in the wilderness, eat only almsfood, and wear rag robes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bố thí ấy chỉ được dâng cho những vị tỳ-kheo sống trong rừng, chỉ ăn thức ăn khất thực, mặc y phấn tảo, đã chứng đắc quả vị A-ra-hằng hoặc đang tiến tu trên đường A-ra-hằng; bố thí của con, bạch Thế Tôn, được dâng cho những vị tỳ-kheo như thế.”
“Dujjānaṁ kho etaṁ, gahapati, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena, kāsikacandanaṁ paccanubhontena, mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena, jātarūparajataṁ sādiyantena ime vā arahanto ime vā arahattamaggaṁ samāpannāti.
“Householder, as a layman enjoying sensual pleasures, living at home with your children, using sandalwood imported from Kāsi, wearing garlands, fragrance, and makeup, and accepting gold and currency, it’s hard for you to know who is perfected or on the path to perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, làm sao dễ biết được ai là vị A-ra-hằng, ai là người đang tiến tu trên đường A-ra-hằng, khi ông là người tại gia thưởng thụ dục trưởng, sống tại nhà cùng vợ con, dùng gỗ đàn hương mang từ Kāsi về, đeo tràng hoa, xức dầu thơm, trang điểm, và nhận cả vàng lẫn tiền bạc?
Āraññiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
If a mendicant living in the wilderness is haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying mind and undisciplined faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo sống trong rừng mà kiêu ngạo, hỗn láo, đổi tính, nói lỡ, nói lời phỉ tục, quên mất, thiếu giác tri, thiếu định, tâm lang thang, các căn không kiềm chế
Evaṁ so tenaṅgena gārayho.
then in this respect they’re reprehensible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Āraññiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṁvutindriyo.
If a mendicant living in the wilderness is not haughty, insolent, fickle, scurrilous, or loose-tongued, but has established mindfulness, situational awareness and immersion, with unified mind and restrained faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo sống trong rừng mà không kiêu ngạo, không hỗn láo, không đổi tính, không nói lỡ, không nói lời phỉ tục, giác trì đã vững vàng, tỉnh táo, có định, tâm nhất hướng, các căn đã ngăn giữ
Evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
then in this respect they’re praiseworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Gāmantavihārī cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato …pe…
If a mendicant who lives within a village is restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo sống trong làng mà kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
then in this respect they’re reprehensible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Gāmantavihārī cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato …pe…
If a mendicant who lives within a village is not restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo sống trong làng mà không kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
then in this respect they’re praiseworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Piṇḍapātiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato …pe…
If a mendicant who eats only almsfood is restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo chỉ ăn thức ăn khất thực mà kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
then in this respect they’re reprehensible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Piṇḍapātiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato …pe…
If a mendicant who eats only almsfood is not restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo chỉ ăn thức ăn khất thực mà không kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
then in this respect they’re praiseworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Nemantaniko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato …pe…
If a mendicant who accepts invitations is restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo nhận lời mời mà kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
then in this respect they’re reprehensible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Nemantaniko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato …pe…
If a mendicant who accepts invitations is not restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo nhận lời mời mà không kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
then in this respect they’re praiseworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Paṁsukūliko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato …pe…
If a mendicant who wears rag robes is restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo mặc y phấn tảo mà kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
then in this respect they’re reprehensible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Paṁsukūliko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato …pe…
If a mendicant who wears rag robes is not restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo mặc y phấn tảo mà không kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
then in this respect they’re praiseworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Gahapaticīvaradharo cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
If a mendicant who wears robes offered by householders is haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying mind and undisciplined faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo mặc y do gia chủ dâng mà kiêu ngạo, hỗn láo, đổi tính, nói lỡ, nói lời phỉ tục, quên mất, thiếu giác tri, thiếu định, tâm lang thang, các căn không kiềm chế
Evaṁ so tenaṅgena gārayho.
then in this respect they’re reprehensible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Gahapaticīvaradharo cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṁvutindriyo.
If a mendicant who wears robes offered by householders is not haughty, insolent, fickle, scurrilous, or loose-tongued, but has established mindfulness, situational awareness and immersion, with unified mind and restrained faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo mặc y do gia chủ dâng mà không kiêu ngạo, không hỗn láo, không đổi tính, không nói lỡ, không nói lời phỉ tục, giác trì đã vững vàng, tỉnh táo, có định, tâm nhất hướng, các căn đã ngăn giữ
Evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
then in this respect they’re praiseworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Iṅgha tvaṁ, gahapati, saṅghe dānaṁ dehi.
Go ahead, householder, give gifts to the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, hãy dâng bố thí cho hội chúng.
Saṅghe te dānaṁ dadato cittaṁ pasīdissati.
Your mind will become bright and clear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dâng bố thí cho hội chúng, tâm ông sẽ trở nên trong sạch.
So tvaṁ pasannacitto kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissasī”ti.
and when your body breaks up, after death, you’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm tịnh tín ấy, khi thân ông hoại diệt, sau khi chết ông sẽ sinh về nơi tốt lành, cõi trời.”
“Esāhaṁ, bhante, ajjatagge saṅghe dānaṁ dassāmī”ti.
“Sir, from this day forth I will give gifts to the Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, từ hôm nay con sẽ dâng bố thí cho hội chúng.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN6.60

Kinh Hatthisāriputta

Đã xuất bản 98 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.60
Numbered Discourses 6.60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.60
6. Mahāvagga
6. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Đại
Hatthisāriputtasutta
With Hatthisāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hatthisāriputta
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật trú ở Bārāṇasī, tại vườn nai Isipatana.
Tena kho pana samayena sambahulā therā bhikkhū pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā maṇḍalamāḷe sannisinnā sannipatitā abhidhammakathaṁ kathenti.
Now at that time several senior mendicants, after the meal, on their return from almsround, sat together in the pavilion talking about the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời ấy, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, đang ngồi tụ họp tại ngôi nhà tròn và đàm luận về Pháp.
Tatra sudaṁ āyasmā citto hatthisāriputto therānaṁ bhikkhūnaṁ abhidhammakathaṁ kathentānaṁ antarantarā kathaṁ opāteti.
Venerable Citta Hatthisāriputta interrupted them while they were talking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Citta Hatthisāriputta thỉnh thoảng chen ngang vào câu chuyện khi các vị trưởng lão tỳ-kheo đang đàm luận về Pháp.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ cittaṁ hatthisāriputtaṁ etadavoca:
Then Venerable Mahākoṭṭhita said to Venerable Citta Hatthisāriputta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākoṭṭhita nói với Tôn giả Citta Hatthisāriputta:
“māyasmā citto hatthisāriputto therānaṁ bhikkhūnaṁ abhidhammakathaṁ kathentānaṁ antarantarā kathaṁ opātesi, yāva kathāpariyosānaṁ āyasmā citto āgametū”ti.
“Venerable, please don’t interrupt the senior mendicants while they’re talking about the teachings. Wait until the end of the discussion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Citta Hatthisāriputta, xin đừng chen ngang vào câu chuyện khi các vị trưởng lão tỳ-kheo đang đàm luận về Pháp; xin Tôn giả Citta hãy chờ cho đến khi câu chuyện kết thúc.”
Evaṁ vutte, āyasmato cittassa hatthisāriputtassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavocuṁ:
When he said this, Citta Hatthisāriputta’s companions said to Mahākoṭṭhita,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, các tỳ-kheo bạn của Tôn giả Citta Hatthisāriputta nói với Tôn giả Mahākoṭṭhita:
“māyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ cittaṁ hatthisāriputtaṁ apasādesi, paṇḍito āyasmā citto hatthisāriputto.
“Venerable, please don’t rebuke Citta Hatthisāriputta. He is astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin Tôn giả Mahākoṭṭhita đừng chê trách Tôn giả Citta Hatthisāriputta; Tôn giả Citta Hatthisāriputta là bậc có trí.
Pahoti cāyasmā citto hatthisāriputto therānaṁ bhikkhūnaṁ abhidhammakathaṁ kathetun”ti.
and quite capable of talking about the teachings with the senior mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Citta Hatthisāriputta có đủ khả năng đàm luận về Pháp với các vị trưởng lão tỳ-kheo.”
“Dujjānaṁ kho etaṁ, āvuso, parassa cetopariyāyaṁ ajānantehi.
“It’s not easy to know this, reverends, for those who don’t encompass another’s mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, điều này khó biết đối với những ai không biết rõ diễn tiến tâm của người khác.
Idhāvuso, ekacco puggalo tāvadeva soratasorato hoti, nivātanivāto hoti, upasantupasanto hoti, yāva satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ.
Take an individual who is the gentlest of the gentle, the most placid of the placid, the calmest of the calm, so long as they live relying on the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, có hạng người rất hiền hòa, rất khiêm nhường, rất an tịnh chỉ chừng nào còn sống nương tựa Bậc Đạo Sư hay một vị đồng phạm hạnh đáng kính trọng nào đó.
Yato ca kho so vapakassateva satthārā, vapakassati garuṭṭhāniyehi sabrahmacārīhi, so saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
But when they’re separated from the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role, they mix closely with monks, nuns, laymen, and laywomen; with rulers and their chief ministers, and with monastics of other religions and their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi vị ấy tách khỏi Bậc Đạo Sư, tách khỏi các vị đồng phạm hạnh đáng kính trọng, vị ấy sống giao du với các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, vua, đại thần, người theo các giáo phái khác và đệ tử của họ.
Tassa saṁsaṭṭhassa vissatthassa pākatassa bhassamanuyuttassa viharato rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
As they mix closely, they become familiar and loose, spending time chatting, and so lust infects their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống giao du, buông thả, phóng túng, mải mê chuyện trò, thì tham ái ám ảnh tâm vị ấy.
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
They resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bị tham ái ám ảnh, vị ấy từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Seyyathāpi, āvuso, goṇo kiṭṭhādo dāmena vā baddho vaje vā oruddho.
Suppose an ox fond of crops was tied up or shut in a pen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như một con bò ăn lúa bị trói bằng dây hoặc bị nhốt trong chuồng.
Yo nu kho, āvuso, evaṁ vadeyya: ‘na dānāyaṁ goṇo kiṭṭhādo punadeva kiṭṭhaṁ otarissatī’ti, sammā nu kho so, āvuso, vadamāno vadeyyā”ti?
Would it be right to say that that ox will never again invade the crops?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu có ai nói rằng: ‘Con bò ăn lúa này từ nay sẽ không bao giờ lại xuống ruộng lúa nữa’, thì này các hiền giả, người nói như vậy có nói đúng không?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“No it would not, reverend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải, hiền giả.”
“Ṭhānañhetaṁ, āvuso, vijjati, yaṁ so goṇo kiṭṭhādo dāmaṁ vā chetvā vajaṁ vā bhinditvā, atha punadeva kiṭṭhaṁ otareyyāti.
For it’s quite possible that that ox will snap the ropes or break out of the pen, and then invade the crops.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có thể xảy ra trường hợp con bò ăn lúa ấy cắt đứt dây hoặc phá vỡ chuồng, rồi lại xuống ruộng lúa.
Evamevaṁ kho, āvuso, idhekacco puggalo tāvadeva soratasorato hoti, nivātanivāto hoti, upasantupasanto hoti yāva satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ.
“In the same way, take an individual who is the gentlest of the gentle …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, ở đây có hạng người rất hiền hòa, rất khiêm nhường, rất an tịnh chỉ chừng nào còn sống nương tựa Bậc Đạo Sư hay một vị đồng phạm hạnh đáng kính trọng nào đó.
Yato ca kho so vapakassateva satthārā, vapakassati garuṭṭhāniyehi sabrahmacārīhi, so saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
But when they’re separated from the Teacher or a spiritual companion in a teacher’s role, they mix closely with monks, nuns, laymen, and laywomen; with rulers and their chief ministers, and with monastics of other religions and their disciples.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi vị ấy tách khỏi Bậc Đạo Sư, tách khỏi các vị đồng phạm hạnh đáng kính trọng, vị ấy sống giao du với các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, vua, đại thần, người theo các giáo phái khác và đệ tử của họ.
Tassa saṁsaṭṭhassa vissatthassa pākatassa bhassamanuyuttassa viharato rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
As they mix closely, they become familiar and loose, spending time chatting, and so lust infects their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống giao du, buông thả, phóng túng, mải mê chuyện trò, thì tham ái ám ảnh tâm vị ấy.
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
They resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bị tham ái ám ảnh, vị ấy từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Idha panāvuso, ekacco puggalo vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
And take an individual who, quite secluded from sensual pleasures … enters and remains in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này các hiền giả, có hạng người hoàn toàn ly dục … chứng và an trú thiền thứ nhất.
So ‘lābhimhi paṭhamassa jhānassā’ti saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi …pe…
Thinking, ‘I get the first absorption!’ they mix closely with monks …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nghĩ ‘Ta là người đạt được thiền thứ nhất’, vị ấy sống giao du với các tỳ-kheo …
sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
They resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Seyyathāpi, āvuso, cātumahāpathe thullaphusitako devo vassanto rajaṁ antaradhāpeyya, cikkhallaṁ pātukareyya.
Suppose the heavens were raining heavily at the crossroads so that the dust vanished and mud appeared.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như tại ngã tư đường, trời đổ mưa hạt lớn làm bụi biến mất, làm bùn hiện ra.
Yo nu kho, āvuso, evaṁ vadeyya: ‘na dāni amusmiṁ cātumahāpathe punadeva rajo pātubhavissatī’ti, sammā nu kho so, āvuso, vadamāno vadeyyā”ti?
Would it be right to say that now dust will never appear at this crossroad again?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu có ai nói rằng: ‘Từ nay, tại ngã tư đường ấy bụi sẽ không bao giờ hiện ra nữa’, thì này các hiền giả, người nói như vậy có nói đúng không?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“No it would not, reverend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải, hiền giả.”
“Ṭhānañhetaṁ, āvuso, vijjati, yaṁ amusmiṁ cātumahāpathe manussā vā atikkameyyuṁ, gopasū vā atikkameyyuṁ, vātātapo vā snehagataṁ pariyādiyeyya, atha punadeva rajo pātubhaveyyāti.
For it is quite possible that people or cattle and so on will cross over the crossroad, or that the wind and sun will evaporate the moisture so that the dust appears again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có thể xảy ra trường hợp tại ngã tư đường ấy người qua lại hoặc trâu bò đi qua, hoặc gió và nắng làm cạn hơi ẩm, rồi bụi lại hiện ra.
Evamevaṁ kho, āvuso, idhekacco puggalo vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
“In the same way, take an individual who, quite secluded from sensual pleasures … enters and remains in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, ở đây có hạng người hoàn toàn ly dục … chứng và an trú thiền thứ nhất.
So ‘lābhimhi paṭhamassa jhānassā’ti saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi …pe…
Thinking, ‘I get the first absorption!’ they mix closely with monks …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nghĩ ‘Ta là người đạt được thiền thứ nhất’, vị ấy sống giao du với các tỳ-kheo …
sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
They resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Idha panāvuso, ekacco puggalo vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
And take an individual who, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled … enters and remains in the second absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này các hiền giả, có hạng người do tầm và tứ lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai.
So ‘lābhimhi dutiyassa jhānassā’ti saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi …pe…
Thinking, ‘I get the second absorption!’ they mix closely with monks …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nghĩ ‘Ta là người đạt được thiền thứ hai’, vị ấy sống giao du với các tỳ-kheo …
sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
They resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Seyyathāpi, āvuso, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahantaṁ taḷākaṁ.
Suppose there was a large pond not far from a town or village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như có một cái ao lớn không xa làng hay thị trấn.
Tattha thullaphusitako devo vuṭṭho sippisambukampi sakkharakaṭhalampi antaradhāpeyya.
After the heavens have rained heavily there, the clams and mussels, and pebbles and gravel would vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, trời đổ mưa hạt lớn xuống, làm cho cả sò ốc lẫn sỏi đá biến mất.
Yo nu kho, āvuso, evaṁ vadeyya: ‘na dāni amusmiṁ taḷāke punadeva sippisambukā vā sakkharakaṭhalā vā pātubhavissantī’ti, sammā nu kho so, āvuso, vadamāno vadeyyā”ti?
Would it be right to say that now the clams and mussels, and pebbles and gravel will never appear here again?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu có ai nói rằng: ‘Từ nay, tại ao này sò ốc hay sỏi đá sẽ không bao giờ hiện ra nữa’, thì này các hiền giả, người nói như vậy có nói đúng không?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“No it would not, reverend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải, hiền giả.”
“Ṭhānañhetaṁ, āvuso, vijjati, yaṁ amusmiṁ taḷāke manussā vā piveyyuṁ, gopasū vā piveyyuṁ, vātātapo vā snehagataṁ pariyādiyeyya, atha punadeva sippisambukāpi sakkharakaṭhalāpi pātubhaveyyunti.
For it’s quite possible that people or cattle and so on will drink from the pond, or that the wind and sun will evaporate it so that the clams and mussels, and pebbles and gravel appear again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có thể xảy ra trường hợp tại ao ấy người ta uống nước, hoặc trâu bò uống nước, hoặc gió và nắng làm cạn hơi ẩm, rồi sò ốc và sỏi đá lại hiện ra.
Evamevaṁ kho, āvuso, idhekacco puggalo vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
“In the same way, take an individual who, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled … enters and remains in the second absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, ở đây có hạng người do tầm và tứ lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai.
So ‘lābhimhi dutiyassa jhānassā’ti saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi …pe…
Thinking, ‘I get the second absorption!’ they mix closely with monks …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nghĩ ‘Ta là người đạt được thiền thứ hai’, vị ấy sống giao du với các tỳ-kheo …
sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
They resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Idha panāvuso, ekacco puggalo pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
And take an individual who, with the fading away of rapture … enters and remains in the third absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này các hiền giả, có hạng người do hỷ phai nhạt … chứng và an trú thiền thứ ba.
So ‘lābhimhi tatiyassa jhānassā’ti saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi …pe…
Thinking, ‘I get the third absorption!’ they mix closely with monks …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nghĩ ‘Ta là người đạt được thiền thứ ba’, vị ấy sống giao du với các tỳ-kheo …
sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
They resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Seyyathāpi, āvuso, purisaṁ paṇītabhojanaṁ bhuttāviṁ ābhidosikaṁ bhojanaṁ nacchādeyya.
Suppose a person had finished a delicious meal. They’d have no appetite for leftovers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như một người đã ăn xong món ăn thượng hạng thì đồ ăn để lại từ đêm trước không còn làm người ấy thấy ngon miệng.
Yo nu kho, āvuso, evaṁ vadeyya: ‘na dāni amuṁ purisaṁ punadeva bhojanaṁ chādessatī’ti, sammā nu kho so, āvuso, vadamāno vadeyyā”ti?
Would it be right to say that now food will never appeal to this person again?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu có ai nói rằng: ‘Từ nay, món ăn sẽ không bao giờ lại làm người này thấy ngon miệng nữa’, thì này các hiền giả, người nói như vậy có nói đúng không?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“No it would not, reverend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải, hiền giả.”
“Ṭhānañhetaṁ, āvuso, vijjati, amuṁ purisaṁ paṇītabhojanaṁ bhuttāviṁ yāvassa sā ojā kāye ṭhassati tāva na aññaṁ bhojanaṁ chādessati.
For it’s quite possible that other food won’t appeal to that person as long as the nourishment is still present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có thể xảy ra trường hợp người đã ăn xong món ăn thượng hạng ấy, chừng nào dưỡng chất ấy còn ở trong thân, chừng ấy không có món ăn nào khác làm người ấy thấy ngon miệng.
Yato ca khvassa sā ojā antaradhāyissati, atha punadeva taṁ bhojanaṁ chādeyyāti.
But when the nourishment vanishes food will appeal again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi dưỡng chất ấy biến mất, thì món ăn ấy lại làm người ấy thấy ngon miệng.
Evamevaṁ kho, āvuso, idhekacco puggalo pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
“In the same way, take an individual who, with the fading away of rapture … enters and remains in the third absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, ở đây có hạng người do hỷ phai nhạt … chứng và an trú thiền thứ ba.
So ‘lābhimhi tatiyassa jhānassā’ti saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi …pe…
Thinking, ‘I get the third absorption!’ they mix closely with monks …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nghĩ ‘Ta là người đạt được thiền thứ ba’, vị ấy sống giao du với các tỳ-kheo …
sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
They resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Idha, panāvuso, ekacco puggalo sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
And take an individual who, giving up pleasure and pain … enters and remains in the fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này các hiền giả, có hạng người do đoạn lạc và đoạn khổ … chứng và an trú thiền thứ tư.
So ‘lābhimhi catutthassa jhānassā’ti saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi …pe…
Thinking, ‘I get the fourth absorption!’ they mix closely with monks …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nghĩ ‘Ta là người đạt được thiền thứ tư’, vị ấy sống giao du với các tỳ-kheo …
sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
They resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Seyyathāpi, āvuso, pabbatasaṅkhepe udakarahado nivāto vigataūmiko.
Suppose that in a mountain glen there was a lake, placid and free of waves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như trong hốc núi có một hồ nước lặng gió, không có sóng.
Yo nu kho, āvuso, evaṁ vadeyya: ‘na dāni amusmiṁ udakarahade punadeva ūmi pātubhavissatī’ti, sammā nu kho so, āvuso, vadamāno vadeyyā”ti?
Would it be right to say that now waves will never appear in this lake again?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu có ai nói rằng: ‘Từ nay, trong hồ nước này sóng sẽ không bao giờ hiện ra nữa’, thì này các hiền giả, người nói như vậy có nói đúng không?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“No it would not, reverend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải, hiền giả.”
“Ṭhānañhetaṁ, āvuso, vijjati, yā puratthimāya disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi. Sā tasmiṁ udakarahade ūmiṁ janeyya. Yā pacchimāya disāya āgaccheyya …pe… yā uttarāya disāya āgaccheyya … yā dakkhiṇāya disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi. Sā tasmiṁ udakarahade ūmiṁ janeyyāti.
For it is quite possible that a violent storm could blow up out of the east, west, north, or south, and stir up waves in that lake.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có thể xảy ra trường hợp cơn mưa gió mạnh ập đến từ phương đông. Cơn mưa gió ấy làm sóng nổi lên trong hồ nước ấy. Nếu ập đến từ phương tây … nếu ập đến từ phương bắc … nếu cơn mưa gió mạnh ập đến từ phương nam, cơn mưa gió ấy làm sóng nổi lên trong hồ nước ấy.
Evamevaṁ kho, āvuso, idhekacco puggalo sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
“In the same way, take an individual who, giving up pleasure and pain … enters and remains in the fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, ở đây có hạng người do đoạn lạc và đoạn khổ … chứng và an trú thiền thứ tư.
So ‘lābhimhi catutthassa jhānassā’ti saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi …pe…
Thinking, ‘I get the fourth absorption!’ they mix closely with monks …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nghĩ ‘Ta là người đạt được thiền thứ tư’, vị ấy sống giao du với các tỳ-kheo …
sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
They resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Idha, panāvuso, ekacco puggalo sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.
And take an individual who, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này các hiền giả, có hạng người do không chú tâm đến mọi tướng, chứng và an trú định tâm vô tướng.
So ‘lābhimhi animittassa cetosamādhissā’ti saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
Thinking, ‘I get the signless immersion of the heart!’ they mix closely with monks, nuns, laymen, and laywomen; with rulers and their chief ministers, and with monastics of other religions and their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nghĩ ‘Ta là người đạt được định tâm vô tướng’, vị ấy sống giao du với các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, vua, đại thần, người theo các giáo phái khác và đệ tử của họ.
Tassa saṁsaṭṭhassa vissatthassa pākatassa bhassamanuyuttassa viharato rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
As they mix closely, they become familiar and loose, spending time chatting, and so lust infects their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống giao du, buông thả, phóng túng, mải mê chuyện trò, thì tham ái ám ảnh tâm vị ấy.
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
They resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bị tham ái ám ảnh, vị ấy từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Seyyathāpi, āvuso, rājā vā rājamahāmatto vā caturaṅginiyā senāya addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṁ vanasaṇḍe ekarattiṁ vāsaṁ upagaccheyya.
Suppose a ruler or their chief minister, while walking along the road with an army of four divisions, was to arrive at a forest grove where they set up camp for the night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như một vị vua hay một vị đại thần của vua, đang đi trên đường dài cùng đạo quân bốn loại binh chủng, đến nghỉ lại một đêm trong một khu rừng nọ.
Tatra hatthisaddena assasaddena rathasaddena pattisaddena bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddena cīrikasaddo antaradhāyeyya.
There, because of the noise of the elephants, horses, chariots, soldiers, and the drums, kettledrums, horns, and cymbals, the chirping of crickets would vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, vì tiếng voi, tiếng ngựa, tiếng xe, tiếng bộ binh, và tiếng vang dội của trống lớn, trống nhỏ, tù và, trống tiṇava, nên tiếng dế biến mất.
Yo nu kho, āvuso, evaṁ vadeyya: ‘na dāni amusmiṁ vanasaṇḍe punadeva cīrikasaddo pātubhavissatī’ti, sammā nu kho so, āvuso, vadamāno vadeyyā”ti?
Would it be right to say that now the chirping of crickets will never be heard in this woodland grove again?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu có ai nói rằng: ‘Từ nay, trong khu rừng này tiếng dế sẽ không bao giờ vang lên nữa’, thì này các hiền giả, người nói như vậy có nói đúng không?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“No it would not, reverend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải, hiền giả.”
“Ṭhānañhetaṁ, āvuso, vijjati, yaṁ so rājā vā rājamahāmatto vā tamhā vanasaṇḍā pakkameyya, atha punadeva cīrikasaddo pātubhaveyyāti.
For it is quite possible that the ruler or their chief minister will leave that woodland grove so that the chirping of crickets will be heard there again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có thể xảy ra trường hợp vị vua hay vị đại thần ấy rời khỏi khu rừng ấy, rồi tiếng dế lại vang lên.
Evamevaṁ kho, āvuso, idhekacco puggalo sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.
“In the same way, take an individual who, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, ở đây có hạng người do không chú tâm đến mọi tướng, chứng và an trú định tâm vô tướng.
So ‘lābhimhi animittassa cetosamādhissā’ti saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
Thinking, ‘I get the signless immersion of the heart!’ they mix closely with monks, nuns, laymen, and laywomen; with rulers and their chief ministers, and with monastics of other religions and their disciples.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nghĩ ‘Ta là người đạt được định tâm vô tướng’, vị ấy sống giao du với các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, vua, đại thần, người theo các giáo phái khác và đệ tử của họ.
Tassa saṁsaṭṭhassa vissatthassa pākatassa bhassamanuyuttassa viharato rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
As they mix closely, they become familiar and loose, spending time chatting, and so lust infects their mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống giao du, buông thả, phóng túng, mải mê chuyện trò, thì tham ái ám ảnh tâm vị ấy.
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattatī”ti.
They resign the training and return to a lesser life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bị tham ái ám ảnh, vị ấy từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.”
Atha kho āyasmā citto hatthisāriputto aparena samayena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Then after some time Venerable Citta Hatthisāriputta resigned the training and returned to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau một thời gian, Tôn giả Citta Hatthisāriputta từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Atha kho cittassa hatthisāriputtassa sahāyakā bhikkhū yenāyasmā mahākoṭṭhiko tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavocuṁ:
Then the mendicants who were his companions went up to Venerable Mahākoṭṭhita and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo bạn của Citta Hatthisāriputta đi đến chỗ Tôn giả Mahākoṭṭhita; đến nơi, họ nói với Tôn giả Mahākoṭṭhita:
“kiṁ nu kho āyasmatā mahākoṭṭhikena citto hatthisāriputto cetasā ceto paricca vidito:
“Did Venerable Mahākoṭṭhita encompass Citta Hatthisāriputta’s mind and know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải Tôn giả Mahākoṭṭhita đã dùng tâm mình bao quát tâm của Citta Hatthisāriputta mà biết rằng:
‘imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṁ citto hatthisāriputto lābhī, atha ca pana sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatī’ti;
he had gained this and that meditative attainments, yet he would still resign the training and return to a lesser life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Citta Hatthisāriputta là người đạt được những sự an trú và chứng đạt này nọ, vậy mà vẫn sẽ từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt’;
udāhu devatā etamatthaṁ ārocesuṁ:
Or did deities tell you about it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là chư thiên đã báo cho Tôn giả việc ấy:
‘citto, bhante, hatthisāriputto imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṁ lābhī, atha ca pana sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatī’”ti?
‘Sir, Citta Hatthisāriputta, who had gained this and that meditative attainments, yet would still resign the training and return to a lesser life?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Tôn giả, Citta Hatthisāriputta là người đạt được những sự an trú và chứng đạt này nọ, vậy mà vẫn sẽ từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt’”?
“Cetasā ceto paricca vidito me, āvuso:
“Reverends, I encompassed his mind and knew this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tôi đã dùng tâm mình bao quát tâm của vị ấy mà biết:
‘citto hatthisāriputto imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṁ lābhī, atha ca pana sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatī’ti.
‘Citta Hatthisāriputta, who had gained this and that meditative attainments, yet would still resign the training and return to a lesser life.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Citta Hatthisāriputta là người đạt được những sự an trú và chứng đạt này nọ, vậy mà vẫn sẽ từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt’.
Devatāpi me etamatthaṁ ārocesuṁ:
And deities also told me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên cũng báo cho tôi điều ấy:
‘citto, bhante, hatthisāriputto imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṁ lābhī, atha ca pana sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatī’”ti.
‘Sir, Citta Hatthisāriputta, who had gained this and that meditative attainments, yet would still resign the training and return to a lesser life.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Tôn giả, Citta Hatthisāriputta là người đạt được những sự an trú và chứng đạt này nọ, vậy mà vẫn sẽ từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt’”.
Atha kho cittassa hatthisāriputtassa sahāyakā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then the mendicants who were Citta Hatthisāriputta’s companions went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo bạn của Citta Hatthisāriputta đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Khi đã ngồi xuống một bên, các tỳ-kheo ấy bạch với Đức Phật:
“citto, bhante, hatthisāriputto imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṁ lābhī, atha ca pana sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattatī”ti.
“Sir, Citta Hatthisāriputta, who had gained this and that meditative attainments, has still resigned the training and returned to a lesser life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Citta Hatthisāriputta là người đạt được những sự an trú và chứng đạt này nọ, vậy mà đã từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.”
“Na, bhikkhave, citto ciraṁ sarissati nekkhammassā”ti.
“Mendicants, soon Citta will remember renunciation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chẳng bao lâu nữa Citta sẽ nhớ đến sự xuất ly.”
Atha kho citto hatthisāriputto nacirasseva kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbaji.
And not long after Citta Hatthisāriputta shaved off his hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi chẳng bao lâu sau, Citta Hatthisāriputta cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình.
Atha kho āyasmā citto hatthisāriputto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Then Citta Hatthisāriputta, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Citta Hatthisāriputta sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần; chẳng bao lâu—mục đích mà vì đó các thiện nam tử chân chánh xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình, chính là sự viên mãn vô thượng của phạm hạnh—Tôn giả đã tự mình bằng thắng trí chứng ngộ ngay trong hiện tại, chứng đạt và an trú.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thắng tri: “Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa.”
Aññataro ca panāyasmā citto hatthisāriputto arahataṁ ahosīti.
And Venerable Citta Hatthisāriputta became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Citta Hatthisāriputta trở thành một vị A-la-hán.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN6.61

Kinh Giữa Chừng

Đã xuất bản 56 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.61
Numbered Discourses 6.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.61
6. Mahāvagga
6. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Đại
Majjhesutta
In the Middle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giữa Chừng
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật trú ở Bārāṇasī, tại vườn nai Isipatana.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several senior mendicants sat together in the pavilion and this discussion came up among them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời ấy, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo ngồi tụ họp trong ngôi nhà hình tròn, và câu chuyện này khởi lên giữa các vị:
“vuttamidaṁ, āvuso, bhagavatā pārāyane metteyyapañhe:
“Reverends, this was said by the Buddha in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Metteyya’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, Đức Thế Tôn đã nói trong ‘Đường Đến Bờ Bên Kia’, trong ‘Câu Hỏi Của Metteyya’:
‘Yo ubhonte viditvāna,
‘The thoughtful one, knowing both ends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc đã biết rõ cả hai bên,
majjhe mantā na lippati;
is not stuck in the middle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị mắc kẹt ở giữa;
Taṁ brūmi mahāpurisoti,
He is a great man, I declare;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi là bậc đại nhân,
sodha sibbinimaccagā’”ti.
he has escaped the seamstress here.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người đã thoát khỏi bà thợ dệt’.”
“Katamo nu kho, āvuso, eko anto, katamo dutiyo anto, kiṁ majjhe, kā sibbinī”ti?
But what is one end? What’s the second end? What’s the middle? And who is the seamstress?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, một bên là gì, bên thứ hai là gì, giữa là gì, và bà thợ dệt là ai?”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói được như vậy, có một vị tỳ-kheo nói với các vị trưởng lão:
“phasso kho, āvuso, eko anto, phassasamudayo dutiyo anto, phassanirodho majjhe, taṇhā sibbinī;
“Contact, reverends, is one end. The origin of contact is the second end. The cessation of contact is the middle. And craving is the seamstress,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, xúc là một bên, sanh khởi của xúc là bên thứ hai, diệt tận của xúc là ở giữa, tham là bà thợ dệt;
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.
for craving weaves one to being regenerated in one state of existence or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tham dệt người ấy vào sự tái sinh trong chính cõi đời ấy.
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ đến mức ấy thôi, này các bạn, vị tỳ-kheo thắng tri điều cần thắng tri, liễu tri điều cần liễu tri; khi thắng tri điều cần thắng tri và liễu tri điều cần liễu tri, vị ấy ngay trong hiện tại làm chấm dứt khổ.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói được như vậy, có một vị tỳ-kheo nói với các vị trưởng lão:
“atītaṁ kho, āvuso, eko anto, anāgataṁ dutiyo anto, paccuppannaṁ majjhe, taṇhā sibbinī;
“The past, reverends, is one end. The future is the second end. The present is the middle. And craving is the seamstress …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, quá khứ là một bên, vị lai là bên thứ hai, hiện tại là ở giữa, tham là bà thợ dệt;
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.
for craving weaves one to being regenerated in one state of existence or another.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tham dệt người ấy vào sự tái sinh trong chính cõi đời ấy.
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto, pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
That’s how a mendicant directly knows … an end of suffering in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ đến mức ấy thôi, này các bạn, vị tỳ-kheo thắng tri điều cần thắng tri, liễu tri điều cần liễu tri; khi thắng tri điều cần thắng tri và liễu tri điều cần liễu tri, vị ấy ngay trong hiện tại làm chấm dứt khổ.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói được như vậy, có một vị tỳ-kheo nói với các vị trưởng lão:
“sukhā, āvuso, vedanā eko anto, dukkhā vedanā dutiyo anto, adukkhamasukhā vedanā majjhe, taṇhā sibbinī;
“Pleasant feeling, reverends, is one end. Painful feeling is the second end. Neutral feeling is the middle. And craving is the seamstress …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, cảm thọ sướng là một bên, cảm thọ khổ là bên thứ hai, cảm thọ không khổ không sướng là ở giữa, tham là bà thợ dệt;
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.
for craving weaves one to being regenerated in one state of existence or another.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tham dệt người ấy vào sự tái sinh trong chính cõi đời ấy.
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto, pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
That’s how a mendicant directly knows … an end of suffering in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ đến mức ấy thôi, này các bạn, vị tỳ-kheo thắng tri điều cần thắng tri, liễu tri điều cần liễu tri; khi thắng tri điều cần thắng tri và liễu tri điều cần liễu tri, vị ấy ngay trong hiện tại làm chấm dứt khổ.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói được như vậy, có một vị tỳ-kheo nói với các vị trưởng lão:
“nāmaṁ kho, āvuso, eko anto, rūpaṁ dutiyo anto, viññāṇaṁ majjhe, taṇhā sibbinī;
“Name, reverends, is one end. Form is the second end. Consciousness is the middle. And craving is the seamstress …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, danh là một bên, sắc là bên thứ hai, thức là ở giữa, tham là bà thợ dệt;
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.
for craving weaves one to being regenerated in one state of existence or another.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tham dệt người ấy vào sự tái sinh trong chính cõi đời ấy.
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
That’s how a mendicant directly knows … an end of suffering in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ đến mức ấy thôi, này các bạn, vị tỳ-kheo thắng tri điều cần thắng tri, liễu tri điều cần liễu tri; khi thắng tri điều cần thắng tri và liễu tri điều cần liễu tri, vị ấy ngay trong hiện tại làm chấm dứt khổ.”
Evaṁ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói được như vậy, có một vị tỳ-kheo nói với các vị trưởng lão:
“cha kho, āvuso, ajjhattikāni āyatanāni eko anto, cha bāhirāni āyatanāni dutiyo anto, viññāṇaṁ majjhe, taṇhā sibbinī;
“The six interior sense fields, reverends, are one end. The six exterior sense fields are the second end. Consciousness is the middle. And craving is the seamstress …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, sáu nội xứ là một bên, sáu ngoại xứ là bên thứ hai, thức là ở giữa, tham là bà thợ dệt;
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.
for craving weaves one to being regenerated in one state of existence or another.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tham dệt người ấy vào sự tái sinh trong chính cõi đời ấy.
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
That’s how a mendicant directly knows … an end of suffering in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ đến mức ấy thôi, này các bạn, vị tỳ-kheo thắng tri điều cần thắng tri, liễu tri điều cần liễu tri; khi thắng tri điều cần thắng tri và liễu tri điều cần liễu tri, vị ấy ngay trong hiện tại làm chấm dứt khổ.”
Evaṁ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói được như vậy, có một vị tỳ-kheo nói với các vị trưởng lão:
“sakkāyo kho, āvuso, eko anto, sakkāyasamudayo dutiyo anto, sakkāyanirodho majjhe, taṇhā sibbinī;
“Substantial reality, reverends, is one end. The origin of substantial reality is the second end. The cessation of substantial reality is the middle. And craving is the seamstress,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, hữu thân là một bên, sanh khởi của hữu thân là bên thứ hai, diệt tận của hữu thân là ở giữa, tham là bà thợ dệt;
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.
for craving weaves one to being regenerated in one state of existence or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tham dệt người ấy vào sự tái sinh trong chính cõi đời ấy.
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ đến mức ấy thôi, này các bạn, vị tỳ-kheo thắng tri điều cần thắng tri, liễu tri điều cần liễu tri; khi thắng tri điều cần thắng tri và liễu tri điều cần liễu tri, vị ấy ngay trong hiện tại làm chấm dứt khổ.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói được như vậy, có một vị tỳ-kheo nói với các vị trưởng lão:
“byākataṁ kho, āvuso, amhehi sabbeheva yathāsakaṁ paṭibhānaṁ.
“Each of us has spoken from the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, tất cả chúng ta đều đã trình bày theo điều mình thấy thích hợp.
Āyāmāvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāma.
Come, reverends, let’s go to the Buddha, and inform him about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bạn, hãy đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chúng ta hãy bạch sự việc này với Đức Phật.
Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
As he answers, so we’ll remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo cách Đức Phật giải đáp, chúng ta sẽ ghi nhớ như vậy.”
“Evamāvuso”ti kho therā bhikkhū tassa bhikkhuno paccassosuṁ.
“Yes, reverend,” those senior mendicants replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, này hiền giả”, các vị trưởng lão tỳ-kheo đáp lại vị tỳ-kheo ấy.
Atha kho therā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Then those senior mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị trưởng lão tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho therā bhikkhū yāvatako ahosi sabbeheva saddhiṁ kathāsallāpo, taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesuṁ.
and informed the Buddha of all they had discussed. They asked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, các vị trưởng lão tỳ-kheo bạch với Đức Phật tất cả cuộc trò chuyện đã diễn ra giữa tất cả chúng, dù dài đến đâu.
“Kassa nu kho, bhante, subhāsitan”ti?
“Sir, who has spoken well?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ai đã nói khéo?”
“Sabbesaṁ vo, bhikkhave, subhāsitaṁ pariyāyena, api ca yaṁ mayā sandhāya bhāsitaṁ pārāyane metteyyapañhe:
“Mendicants, you’ve all spoken well in a way. However, this is what I was referring to in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Metteyya’ when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả các ngài đều nói khéo; nhưng điều Ta nói trong ‘Đường Đến Bờ Bên Kia’, trong ‘Câu Hỏi Của Metteyya’ là:
‘Yo ubhonte viditvāna,
‘The thoughtful one, knowing both ends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc đã biết rõ cả hai bên,
majjhe mantā na lippati;
is not stuck in the middle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị mắc kẹt ở giữa;
Taṁ brūmi mahāpurisoti,
He is a great man, I declare;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi là bậc đại nhân,
sodha sibbinimaccagā’ti.
he has escaped the seamstress here.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người đã thoát khỏi bà thợ dệt.’
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và chú tâm kỹ, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho therā bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các vị trưởng lão tỳ-kheo đáp lại Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“phasso kho, bhikkhave, eko anto, phassasamudayo dutiyo anto, phassanirodho majjhe, taṇhā sibbinī;
“Contact, mendicants, is one end. The origin of contact is the second end. The cessation of contact is the middle. And craving is the seamstress,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, xúc là một bên, sanh khởi của xúc là bên thứ hai, diệt tận của xúc là ở giữa, tham là bà thợ dệt;
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.
for craving weaves one to being regenerated in one state of existence or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tham dệt người ấy vào sự tái sinh trong chính cõi đời ấy.
Ettāvatā kho, bhikkhave, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ đến mức ấy thôi, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thắng tri điều cần thắng tri, liễu tri điều cần liễu tri; khi thắng tri điều cần thắng tri và liễu tri điều cần liễu tri, vị ấy ngay trong hiện tại làm chấm dứt khổ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN6.62

Kinh Trí Biết Các Căn Của Con Người

Đã xuất bản 157 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.62
Numbered Discourses 6.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.62
6. Mahāvagga
6. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Đại
Purisindriyañāṇasutta
Knowledge of the Faculties of Persons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trí Biết Các Căn Của Con Người
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena daṇḍakappakaṁ nāma kosalānaṁ nigamo tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants when he arrived at a town of the Kosalans named Daṇḍakappaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật du hành trong xứ Kosala cùng Tăng chúng tỳ-kheo đông đảo, rồi đến Daṇḍakappaka, một thị trấn của người Kosala.
Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
The Buddha left the road and sat at the root of a tree on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật rời khỏi đường, ngồi xuống chỗ ngồi đã được soạn sẵn dưới gốc một cây nọ.
Te ca bhikkhū daṇḍakappakaṁ pavisiṁsu āvasathaṁ pariyesituṁ.
The mendicants entered Daṇḍakappaka to look for a guest house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các tỳ-kheo ấy vào Daṇḍakappaka để tìm nhà nghỉ.
Atha kho āyasmā ānando sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena aciravatī nadī tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
Then Venerable Ānanda together with several mendicants went to the Aciravatī River to bathe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda cùng một số đông tỳ-kheo đi đến sông Aciravatī để tắm.
Aciravatiyā nadiyā gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
When he had bathed and emerged from the water he stood in one robe drying his limbs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tắm ở sông Aciravatī và bước lên, Tôn giả đứng, chỉ mặc một y, chờ cho thân khô.
Atha kho aññataro bhikkhu yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Then a certain mendicant went up to Venerable Ānanda, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có một tỳ-kheo nọ đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến rồi, nói với Tôn giả Ānanda:
“kiṁ nu kho, āvuso ānanda, sabbaṁ cetaso samannāharitvā nu kho devadatto bhagavatā byākato:
“Reverend Ānanda, when the Buddha declared that Devadatta was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Ānanda, có phải Đức Phật đã dồn trọn tâm ý rồi mới tuyên bố về Devadatta rằng:
‘āpāyiko devadatto nerayiko kappaṭṭho atekiccho’ti, udāhu kenacideva pariyāyenāti?
going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable, did he do so after wholeheartedly deliberating, or was this just a way of speaking?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Devadatta sẽ đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa’, hay chỉ theo một cách nói nào đó?
Evaṁ kho panetaṁ, āvuso, bhagavatā byākatan”ti.
“You’re right, reverend, that’s how the Buddha declared it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, quả đúng là Đức Phật đã tuyên bố như vậy.”
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“idhāhaṁ, bhante, sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena aciravatī nadī tenupasaṅkamiṁ gattāni parisiñcituṁ.
“Sir, together with several mendicants I went to the Aciravatī River to bathe.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con cùng một số đông tỳ-kheo đi đến sông Aciravatī để tắm.
Aciravatiyā nadiyā gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsiṁ gattāni pubbāpayamāno.
When I had bathed and emerged from the water I stood in one robe drying my limbs.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tắm ở sông Aciravatī và bước lên, con đứng, chỉ mặc một y, chờ cho thân khô.
Atha kho, bhante, aññataro bhikkhu yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ etadavoca:
Then, sir, a certain mendicant went up to me and said to me,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, rồi có một tỳ-kheo nọ đi đến chỗ con; đến rồi, nói với con:
‘kiṁ nu kho, āvuso ānanda, sabbaṁ cetaso samannāharitvā nu kho devadatto bhagavatā byākato—
‘Reverend Ānanda, when the Buddha declared that Devadatta wasbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Ānanda, có phải Đức Phật đã dồn trọn tâm ý rồi mới tuyên bố về Devadatta—
āpāyiko devadatto nerayiko kappaṭṭho atekicchoti, udāhu kenacideva pariyāyenā’ti?
going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable, did he do so after wholeheartedly deliberating, or was this just a way of speaking?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Devadatta sẽ đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa, hay chỉ theo một cách nói nào đó?’
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:
When he said this, sir, I said to that mendicant,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, bạch Thế Tôn, con đã nói với tỳ-kheo ấy:
‘evaṁ kho panetaṁ, āvuso, bhagavatā byākatan’”ti.
‘You’re right, reverend, that’s how the Buddha declared it.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, quả đúng là Đức Phật đã tuyên bố như vậy.’”
“So vā kho, ānanda, bhikkhu navo bhavissati acirapabbajito, thero vā pana bālo abyatto.
“Ānanda, that mendicant must be junior, recently gone forth, or else a foolish, incompetent senior mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, vị tỳ-kheo ấy hẳn là người mới, xuất gia chưa lâu, hoặc là một vị trưởng lão ngu dốt, thiếu năng lực.
Kathañhi nāma yaṁ mayā ekaṁsena byākataṁ tattha dvejjhaṁ āpajjissati.
How on earth can he take something that I have declared categorically to be ambiguous?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao, đối với điều Ta đã tuyên bố một cách dứt khoát, lại có thể rơi vào chỗ nước đôi?
Nāhaṁ, ānanda, aññaṁ ekapuggalampi samanupassāmi, yo evaṁ mayā sabbaṁ cetaso samannāharitvā byākato, yathayidaṁ devadatto.
I do not see a single other individual about whom I have given such whole-hearted deliberation before making a declaration as I did in the case of Devadatta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta không thấy dù chỉ một người nào khác mà Ta đã dồn trọn tâm ý để tuyên bố như vậy, như trường hợp Devadatta này.
Yāvakīvañcāhaṁ, ānanda, devadattassa vālaggakoṭinittudanamattampi sukkadhammaṁ addasaṁ;
As long as I saw even a fraction of a hair’s tip of goodness in Devadatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào, này Ānanda, Ta còn thấy nơi Devadatta một pháp trắng, dù chỉ nhỏ bằng đầu mút sợi lông;
neva tāvāhaṁ devadattaṁ byākāsiṁ:
I did not declare that he was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng ấy Ta vẫn chưa tuyên bố về Devadatta rằng:
‘āpāyiko devadatto nerayiko kappaṭṭho atekiccho’ti.
going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Devadatta sẽ đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa’.
Yato ca kho ahaṁ, ānanda, devadattassa vālaggakoṭinittudanamattampi sukkadhammaṁ na addasaṁ;
But when I saw that there was not even a fraction of a hair’s tip of goodness in Devadatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn khi, này Ānanda, Ta không thấy nơi Devadatta một pháp trắng nào, dù chỉ nhỏ bằng đầu mút sợi lông;
athāhaṁ devadattaṁ byākāsiṁ:
I declared that he was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Ta mới tuyên bố về Devadatta rằng:
‘āpāyiko devadatto nerayiko kappaṭṭho atekiccho’ti.
going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Devadatta sẽ đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa’.
Seyyathāpi, ānanda, gūthakūpo sādhikaporiso pūro gūthassa samatittiko.
Suppose there was a sewer deeper than a man’s height, full to the brim with feces,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ví như có một hố phân sâu hơn chiều cao một người, đầy phân đến tận miệng.
Tatra puriso sasīsako nimuggo assa.
and someone was sunk into it over their head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một người chìm ngập trong đó, cả đầu.
Tassa kocideva puriso uppajjeyya atthakāmo hitakāmo yogakkhemakāmo tamhā gūthakūpā uddharitukāmo.
Then along comes a person who wants to help make them safe, who wants to lift them out of that sewer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có một người nào đó xuất hiện, muốn lợi ích, muốn điều tốt, muốn sự an toàn cho người ấy, muốn kéo người ấy lên khỏi hố phân kia.
So taṁ gūthakūpaṁ samantānuparigacchanto neva passeyya tassa purisassa vālaggakoṭinittudanamattampi gūthena amakkhitaṁ, yattha taṁ gahetvā uddhareyya.
But circling all around the sewer they couldn’t see even a fraction of a hair’s tip of that person that was not smeared with feces.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đi vòng quanh hố phân kia mà không thấy nơi người kia có chỗ nào không dính phân, dù chỉ nhỏ bằng đầu mút sợi lông, để nắm lấy chỗ đó mà kéo lên.
Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, yato devadattassa vālaggakoṭinittudanamattampi sukkadhammaṁ na addasaṁ;
In the same way, when I saw that there was not even a fraction of a hair’s tip of goodness in Devadatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Ānanda, khi Ta không thấy nơi Devadatta một pháp trắng nào, dù chỉ nhỏ bằng đầu mút sợi lông;
athāhaṁ devadattaṁ byākāsiṁ:
I declared that he was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Ta mới tuyên bố về Devadatta rằng:
‘āpāyiko devadatto nerayiko kappaṭṭho atekiccho’ti.
going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Devadatta sẽ đi đến đọa xứ, địa ngục, trụ suốt một kiếp, không thể cứu chữa’.
Sace tumhe, ānanda, suṇeyyātha tathāgatassa purisindriyañāṇāni vibhajissāmī”ti?
If you would all listen, Ānanda, I will analyze the Realized One’s knowledges of the faculties of persons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, nếu các ông chịu nghe, Ta sẽ phân tích các trí của Như Lai về căn của con người.”
“Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo
“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã đến lúc, bạch Thế Tôn; đã đến lúc, bạch Thiện Thệ,
yaṁ bhagavā purisindriyañāṇāni vibhajeyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
Let the Buddha analyze the faculties of persons. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để Thế Tôn phân tích các trí về căn của con người. Nghe Thế Tôn xong, các tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tenahānanda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Well then, Ānanda, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Ānanda, hãy lắng nghe và chú tâm kỹ; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Ānanda replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng lệnh Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Idhāhaṁ, ānanda, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“Ānanda, when I’ve comprehended the mind of an individual, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Ānanda, khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
‘Both skillful and unskillful qualities are found in this individual.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này hiện có cả các pháp thiện lẫn các pháp bất thiện.’
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
After some time I encompass their mind and understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời gian sau, cũng dùng tâm mình bao quát tâm người ấy, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa kusalā dhammā antarahitā, akusalā dhammā sammukhībhūtā.
‘The skillful qualities of this individual have vanished, but the unskillful qualities are still present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này, các pháp thiện đã biến mất, các pháp bất thiện đang hiện diện.
Atthi ca khvassa kusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tamhā tassa kusalā kusalaṁ pātubhavissati.
Nevertheless, their skillful root is unbroken, and from that the skillful will appear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, nơi người ấy còn có gốc thiện chưa bị đoạn tận; từ gốc thiện ấy, thiện sẽ khởi lên nơi người ấy.
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ aparihānadhammo bhavissatī’ti.
So this individual is not liable to decline in the future.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người này trong tương lai sẽ không có tính chất suy giảm.’
Seyyathāpi, ānanda, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sāradāni sukhasayitāni sukhette suparikammakatāya bhūmiyā nikkhittāni.
Suppose some seeds were intact, unspoiled, not weather-damaged, fertile, and well-kept. And they were sown in a well-prepared, productive field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ví như những hạt giống không bị khuyết, không bị mục, không bị gió nắng làm hư hại, có đầy đủ lõi, được bảo quản tốt, được gieo trên ruộng tốt, trên nền đất đã được làm kỹ lưỡng.
Jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, imāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissantī”ti?
Wouldn’t you know that those seeds would grow, increase, and mature?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ông có biết những hạt giống ấy sẽ tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, idhekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“In the same way, when I’ve comprehended the mind of an individual, I understand …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Ānanda, ở đây, khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
‘Both skillful and unskillful qualities are found in this individual.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này hiện có cả các pháp thiện lẫn các pháp bất thiện.’
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
After some time I encompass their mind and understand:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời gian sau, cũng dùng tâm mình bao quát tâm người ấy, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa kusalā dhammā antarahitā, akusalā dhammā sammukhībhūtā.
‘The skillful qualities of this individual have vanished, but the unskillful qualities are still present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này, các pháp thiện đã biến mất, các pháp bất thiện đang hiện diện.
Atthi ca khvassa kusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tamhā tassa kusalā kusalaṁ pātubhavissati.
Nevertheless, their skillful root is unbroken, and from that the skillful will appear.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, nơi người ấy còn có gốc thiện chưa bị đoạn tận; từ gốc thiện ấy, thiện sẽ khởi lên nơi người ấy.
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ aparihānadhammo bhavissatī’ti.
This individual is not liable to decline in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người này trong tương lai sẽ không có tính chất suy giảm.’
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisapuggalo cetasā ceto paricca vidito hoti.
This is how another individual is known to the Realized One by encompassing their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, một con người được Như Lai biết rõ bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisindriyañāṇaṁ cetasā ceto paricca viditaṁ hoti.
And this is how the Realized One knows a person’s faculties by encompassing their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, trí của Như Lai về căn của con người được rõ biết bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa āyatiṁ dhammasamuppādo cetasā ceto paricca vidito hoti.
And this is how the Realized One knows the future origination of a person’s qualities by encompassing their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, sự khởi lên của các pháp trong tương lai được Như Lai rõ biết bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Idha panāhaṁ, ānanda, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
When I’ve comprehended the mind of an individual, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Ānanda, ở đây khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
‘Both skillful and unskillful qualities are found in this individual.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này hiện có cả các pháp thiện lẫn các pháp bất thiện.’
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
After some time I encompass their mind and understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời gian sau, cũng dùng tâm mình bao quát tâm người ấy, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa akusalā dhammā antarahitā, kusalā dhammā sammukhībhūtā.
‘The unskillful qualities of this individual have vanished, but the skillful qualities are still present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này, các pháp bất thiện đã biến mất, các pháp thiện đang hiện diện.
Atthi ca khvassa akusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tamhā tassa akusalā akusalaṁ pātubhavissati.
Nevertheless, their unskillful root is unbroken, and from that the unskillful will appear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, nơi người ấy còn có gốc bất thiện chưa bị đoạn tận; từ gốc bất thiện ấy, bất thiện sẽ khởi lên nơi người ấy.
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ parihānadhammo bhavissatī’ti.
So this individual is still liable to decline in the future.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người này trong tương lai sẽ có tính chất suy giảm.’
Seyyathāpi, ānanda, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sāradāni sukhasayitāni puthusilāya nikkhittāni.
Suppose some seeds were intact, unspoiled, not weather-damaged, fertile, and well-kept. And they were sown on a broad rock.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ví như những hạt giống không bị khuyết, không bị mục, không bị gió nắng làm hư hại, có đầy đủ lõi, được bảo quản tốt, được gieo trên một tảng đá rộng.
Jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, nayimāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissantī”ti?
Wouldn’t you know that those seeds would not grow, increase, and mature?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ông có biết những hạt giống ấy sẽ không tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, idhekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“In the same way, when I’ve comprehended the mind of an individual, I understand …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Ānanda, ở đây, khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
‘Both skillful and unskillful qualities are found in this individual.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này hiện có cả các pháp thiện lẫn các pháp bất thiện.’
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
After some time I encompass their mind and understand:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời gian sau, cũng dùng tâm mình bao quát tâm người ấy, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa akusalā dhammā antarahitā, kusalā dhammā sammukhībhūtā.
‘The unskillful qualities of this individual have vanished, but the skillful qualities are still present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này, các pháp bất thiện đã biến mất, các pháp thiện đang hiện diện.
Atthi ca khvassa akusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tamhā tassa akusalā akusalaṁ pātubhavissati.
Nevertheless, their unskillful root is unbroken, and from that the unskillful will appear.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, nơi người ấy còn có gốc bất thiện chưa bị đoạn tận; từ gốc bất thiện ấy, bất thiện sẽ khởi lên nơi người ấy.
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ parihānadhammo bhavissatī’ti.
This individual is still liable to decline in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người này trong tương lai sẽ có tính chất suy giảm.’
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisapuggalo cetasā ceto paricca vidito hoti.
This is how another individual is known to the Realized One …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, một con người được Như Lai biết rõ bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisindriyañāṇaṁ cetasā ceto paricca viditaṁ hoti.
And this is how the Realized One knows a person’s faculties by encompassing their mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, trí của Như Lai về căn của con người được rõ biết bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa āyatiṁ dhammasamuppādo cetasā ceto paricca vidito hoti.
And this is how the Realized One knows the future origination of a person’s qualities by encompassing their mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, sự khởi lên của các pháp trong tương lai được Như Lai rõ biết bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Idha panāhaṁ, ānanda, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
When I’ve comprehended the mind of an individual, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Ānanda, ở đây khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
‘Both skillful and unskillful qualities are found in this individual.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này hiện có cả các pháp thiện lẫn các pháp bất thiện.’
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
After some time I encompass their mind and understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời gian sau, cũng dùng tâm mình bao quát tâm người ấy, Ta biết:
‘natthi imassa puggalassa vālaggakoṭinittudanamattopi sukko dhammo, samannāgatoyaṁ puggalo ekantakāḷakehi akusalehi dhammehi, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjissatī’ti.
‘This individual has not even a fraction of a hair’s tip of goodness. They have absolutely dark, unskillful qualities. When their body breaks up, after death, they will be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này không có một pháp trắng nào, dù chỉ nhỏ bằng đầu mút sợi lông; người này thành tựu những pháp bất thiện hoàn toàn đen tối; sau khi thân hoại, sau khi chết, sẽ sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.’
Seyyathāpi, ānanda, bījāni khaṇḍāni pūtīni vātātapahatāni sukhette suparikammakatāya bhūmiyā nikkhittāni.
Suppose some seeds were broken, spoiled, weather-damaged. And they were sown in a well-prepared, productive field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ví như những hạt giống bị khuyết, bị mục, bị gió nắng làm hư hại, được gieo trên ruộng tốt, trên nền đất đã được làm kỹ lưỡng.
Jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, nayimāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissantī”ti?
Wouldn’t you know that those seeds would not grow, increase, and mature?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ông có biết những hạt giống ấy sẽ không tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, idhekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“In the same way, when I’ve comprehended the mind of an individual, I understand …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Ānanda, ở đây, khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
‘Both skillful and unskillful qualities are found in this individual.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này hiện có cả các pháp thiện lẫn các pháp bất thiện.’
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
After some time I encompass their mind and understand:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời gian sau, cũng dùng tâm mình bao quát tâm người ấy, Ta biết:
‘natthi imassa puggalassa vālaggakoṭinittudanamattopi sukko dhammo, samannāgatoyaṁ puggalo ekantakāḷakehi akusalehi dhammehi, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjissatī’ti.
‘This individual has not even a fraction of a hair’s tip of goodness. They have absolutely dark, unskillful qualities. When their body breaks up, after death, they will be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này không có một pháp trắng nào, dù chỉ nhỏ bằng đầu mút sợi lông; người này thành tựu những pháp bất thiện hoàn toàn đen tối; sau khi thân hoại, sau khi chết, sẽ sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.’
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisapuggalo cetasā ceto paricca vidito hoti.
This is how another individual is known to the Realized One by encompassing their mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, một con người được Như Lai biết rõ bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisindriyañāṇaṁ cetasā ceto paricca viditaṁ hoti.
And this is how the Realized One knows a person’s faculties by encompassing their mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, trí của Như Lai về căn của con người được rõ biết bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa āyatiṁ dhammasamuppādo cetasā ceto paricca vidito hotī”ti.
And this is how the Realized One knows the future origination of a person’s qualities by encompassing their mind.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, sự khởi lên của các pháp trong tương lai được Như Lai rõ biết bằng cách dùng tâm bao quát tâm.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“sakkā nu kho, bhante, imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ aparepi tayo puggalā sappaṭibhāgā paññāpetun”ti?
“Sir, can you describe three other individuals who share a portion of these three?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có thể chỉ ra thêm ba hạng người nữa, tương ứng với ba hạng người này không?”
“Sakkā, ānandā”ti bhagavā avoca:
“I can, Ānanda,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể, này Ānanda,” Đức Phật nói:
“idhāhaṁ, ānanda, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“Ānanda, when I’ve comprehended the mind of an individual, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Ānanda, khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
‘Both skillful and unskillful qualities are found in this individual.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này hiện có cả các pháp thiện lẫn các pháp bất thiện.’
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
After some time I encompass their mind and understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời gian sau, cũng dùng tâm mình bao quát tâm người ấy, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa kusalā dhammā antarahitā, akusalā dhammā sammukhībhūtā.
‘The skillful qualities of this individual have vanished, but the unskillful qualities are still present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này, các pháp thiện đã biến mất, các pháp bất thiện đang hiện diện.
Atthi ca khvassa kusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tampi sabbena sabbaṁ samugghātaṁ gacchati.
Nevertheless, their skillful root is unbroken, but it’s about to be totally destroyed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, nơi người ấy còn có gốc thiện chưa bị đoạn tận; ngay cả gốc thiện ấy cũng đang đi đến chỗ bị nhổ sạch hoàn toàn.
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ parihānadhammo bhavissatī’ti.
So this individual is still liable to decline in the future.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người này trong tương lai sẽ có tính chất suy giảm.’
Seyyathāpi, ānanda, aṅgārāni ādittāni sampajjalitāni sajotibhūtāni puthusilāya nikkhittāni.
Suppose there were some burning coals, blazing and glowing, placed on a broad rock.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ví như những cục than hồng đang cháy, bừng cháy, rực lửa, được đặt trên một tảng đá rộng.
Jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, nayimāni aṅgārāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissantī”ti?
Wouldn’t you know that those coals would not grow, increase, and spread?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ông có biết những cục than ấy sẽ không tăng trưởng, phát triển và lan rộng không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Seyyathāpi vā pana, ānanda, sāyanhasamayaṁ sūriye ogacchante, jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, āloko antaradhāyissati andhakāro pātubhavissatī”ti?
“Or suppose it’s the late afternoon and the sun was going down. Wouldn’t you know that the light was about to vanish and darkness appear?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoặc ví như, này Ānanda, vào lúc chiều tối, khi mặt trời đang lặn; này Ānanda, ông có biết rằng ánh sáng sẽ biến mất và bóng tối sẽ xuất hiện không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Seyyathāpi vā, panānanda, abhido addharattaṁ bhattakālasamaye, jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, āloko antarahito andhakāro pātubhūto”ti?
“Or suppose that it’s nearly time for the midnight meal. Wouldn’t you know that the light had vanished and the darkness appeared?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoặc ví như, này Ānanda, vào lúc nửa đêm, đến giờ ăn; này Ānanda, ông có biết rằng ánh sáng đã biến mất và bóng tối đã xuất hiện không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, idhekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“In the same way, when I’ve comprehended the mind of an individual, I understand …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Ānanda, ở đây, khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
‘Both skillful and unskillful qualities are found in this individual.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này hiện có cả các pháp thiện lẫn các pháp bất thiện.’
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
After some time I encompass their mind and understand:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời gian sau, cũng dùng tâm mình bao quát tâm người ấy, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa kusalā dhammā antarahitā, akusalā dhammā sammukhībhūtā.
‘The skillful qualities of this individual have vanished, but the unskillful qualities are still present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này, các pháp thiện đã biến mất, các pháp bất thiện đang hiện diện.
Atthi ca khvassa kusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tampi sabbena sabbaṁ samugghātaṁ gacchati.
Nevertheless, their skillful root is unbroken, but it’s about to be totally destroyed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, nơi người ấy còn có gốc thiện chưa bị đoạn tận; ngay cả gốc thiện ấy cũng đang đi đến chỗ bị nhổ sạch hoàn toàn.
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ parihānadhammo bhavissatī’ti.
This individual is still liable to decline in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người này trong tương lai sẽ có tính chất suy giảm.’
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisapuggalo cetasā ceto paricca vidito hoti.
This is how another individual is known to the Realized One by encompassing their mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, một con người được Như Lai biết rõ bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisindriyañāṇaṁ cetasā ceto paricca viditaṁ hoti.
And this is how the Realized One knows a person’s faculties by encompassing their mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, trí của Như Lai về căn của con người được rõ biết bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa āyatiṁ dhammasamuppādo cetasā ceto paricca vidito hoti.
And this is how the Realized One knows the future origination of a person’s qualities by encompassing their mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, sự khởi lên của các pháp trong tương lai được Như Lai rõ biết bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Idha panāhaṁ, ānanda, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
When I’ve comprehended the mind of an individual, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Ānanda, ở đây khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
‘Both skillful and unskillful qualities are found in this individual.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này hiện có cả các pháp thiện lẫn các pháp bất thiện.’
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
After some time I encompass their mind and understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời gian sau, cũng dùng tâm mình bao quát tâm người ấy, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa akusalā dhammā antarahitā, kusalā dhammā sammukhībhūtā.
‘The unskillful qualities of this individual have vanished, but the skillful qualities are still present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này, các pháp bất thiện đã biến mất, các pháp thiện đang hiện diện.
Atthi ca khvassa akusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tampi sabbena sabbaṁ samugghātaṁ gacchati.
Nevertheless, their unskillful root is unbroken, but it’s about to be totally destroyed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, nơi người ấy còn có gốc bất thiện chưa bị đoạn tận; ngay cả gốc bất thiện ấy cũng đang đi đến chỗ bị nhổ sạch hoàn toàn.
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ aparihānadhammo bhavissatī’ti.
So this individual is not liable to decline in the future.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người này trong tương lai sẽ không có tính chất suy giảm.’
Seyyathāpi, ānanda, aṅgārāni ādittāni sampajjalitāni sajotibhūtāni sukkhe tiṇapuñje vā kaṭṭhapuñje vā nikkhittāni.
Suppose there were some burning coals, blazing and glowing, placed on a pile of grass or timber.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ví như những cục than hồng đang cháy, bừng cháy, rực lửa, được đặt trên một đống cỏ khô hoặc đống củi khô.
Jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, imāni aṅgārāni vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissantī”ti?
Wouldn’t you know that those coals would grow, increase, and spread?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ông có biết những cục than ấy sẽ tăng trưởng, phát triển và lan rộng không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Seyyathāpi vā panānanda, rattiyā paccūsasamayaṁ sūriye uggacchante, jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, andhakāro antaradhāyissati, āloko pātubhavissatī”ti?
“Or suppose it’s the crack of dawn and the sun is rising. Wouldn’t you know that the dark will vanish and the light appear?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoặc ví như, này Ānanda, vào lúc rạng đông, khi mặt trời đang mọc; này Ānanda, ông có biết rằng bóng tối sẽ biến mất và ánh sáng sẽ xuất hiện không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Seyyathāpi vā panānanda, abhido majjhanhike bhattakālasamaye, jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, andhakāro antarahito āloko pātubhūto”ti?
“Or suppose that it’s nearly time for the midday meal. Wouldn’t you know that the dark had vanished and the light appeared?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoặc ví như, này Ānanda, vào giữa trưa, đến giờ ăn; này Ānanda, ông có biết rằng bóng tối đã biến mất và ánh sáng đã xuất hiện không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, idhekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“In the same way, when I’ve comprehended the mind of an individual, I understand …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Ānanda, ở đây, khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
‘Both skillful and unskillful qualities are found in this individual.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này hiện có cả các pháp thiện lẫn các pháp bất thiện.’
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
After some time I encompass their mind and understand:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời gian sau, cũng dùng tâm mình bao quát tâm người ấy, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa akusalā dhammā antarahitā, kusalā dhammā sammukhībhūtā.
‘The unskillful qualities of this individual have vanished, but the skillful qualities are still present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này, các pháp bất thiện đã biến mất, các pháp thiện đang hiện diện.
Atthi ca khvassa akusalamūlaṁ asamucchinnaṁ, tampi sabbena sabbaṁ samugghātaṁ gacchati.
Nevertheless, their unskillful root is unbroken, but it’s about to be totally destroyed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, nơi người ấy còn có gốc bất thiện chưa bị đoạn tận; ngay cả gốc bất thiện ấy cũng đang đi đến chỗ bị nhổ sạch hoàn toàn.
Evamayaṁ puggalo āyatiṁ aparihānadhammo bhavissatī’ti.
This individual is not liable to decline in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người này trong tương lai sẽ không có tính chất suy giảm.’
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisapuggalo cetasā ceto paricca vidito hoti.
This is how another individual is known to the Realized One by encompassing their mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, một con người được Như Lai biết rõ bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisindriyañāṇaṁ cetasā ceto paricca viditaṁ hoti.
And this is how the Realized One knows a person’s faculties by encompassing their mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, trí của Như Lai về căn của con người được rõ biết bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa āyatiṁ dhammasamuppādo cetasā ceto paricca vidito hoti.
And this is how the Realized One knows the future origination of a person’s qualities by encompassing their mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, sự khởi lên của các pháp trong tương lai được Như Lai rõ biết bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Idha panāhaṁ, ānanda, ekaccaṁ puggalaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
When I’ve comprehended the mind of an individual, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Ānanda, ở đây khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
‘Both skillful and unskillful qualities are found in this individual.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này hiện có cả các pháp thiện lẫn các pháp bất thiện.’
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
After some time I encompass their mind and understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời gian sau, cũng dùng tâm mình bao quát tâm người ấy, Ta biết:
‘natthi imassa puggalassa vālaggakoṭinittudanamattopi akusalo dhammo, samannāgatoyaṁ puggalo ekantasukkehi anavajjehi dhammehi, diṭṭheva dhamme parinibbāyissatī’ti.
‘This individual has not even a fraction of a hair’s tip of unskillful qualities. They have absolutely bright, blameless qualities. They will become extinguished in this very life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này không có một pháp bất thiện nào, dù chỉ nhỏ bằng đầu mút sợi lông; người này thành tựu những pháp hoàn toàn trắng sáng, không có lỗi; sẽ nhập Niết-bàn ngay trong hiện tại.’
Seyyathāpi, ānanda, aṅgārāni sītāni nibbutāni sukkhe tiṇapuñje vā kaṭṭhapuñje vā nikkhittāni.
Suppose there were some cool, quenched coals, placed on a pile of grass or timber.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ví như những cục than nguội lạnh, đã tắt, được đặt trên một đống cỏ khô hoặc đống củi khô.
Jāneyyāsi tvaṁ, ānanda, nayimāni aṅgārāni vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissantī”ti?
Wouldn’t you know that those coals would not grow, increase, and spread?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ông có biết những cục than ấy sẽ không tăng trưởng, phát triển và lan rộng không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Evamevaṁ kho ahaṁ, ānanda, idhekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“In the same way, when I’ve comprehended the mind of an individual, I understand …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Ānanda, ở đây, khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘imassa kho puggalassa vijjamānā kusalāpi dhammā akusalāpi dhammā’ti.
‘Both skillful and unskillful qualities are found in this individual.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này hiện có cả các pháp thiện lẫn các pháp bất thiện.’
Tamenaṁ aparena samayena evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
After some time I encompass their mind and understand:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời gian sau, cũng dùng tâm mình bao quát tâm người ấy, Ta biết:
‘natthi imassa puggalassa vālaggakoṭinittudanamattopi akusalo dhammo, samannāgatoyaṁ puggalo ekantasukkehi anavajjehi dhammehi, diṭṭheva dhamme parinibbāyissatī’ti.
‘This individual has not even a fraction of a hair’s tip of unskillful qualities. They have absolutely bright, blameless qualities. They will become extinguished in this very life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi người này không có một pháp bất thiện nào, dù chỉ nhỏ bằng đầu mút sợi lông; người này thành tựu những pháp hoàn toàn trắng sáng, không có lỗi; sẽ nhập Niết-bàn ngay trong hiện tại.’
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisapuggalo cetasā ceto paricca vidito hoti.
This is how another individual is known to the Realized One by encompassing their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, một con người được Như Lai biết rõ bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa purisindriyañāṇaṁ cetasā ceto paricca viditaṁ hoti.
And this is how the Realized One knows a person’s faculties by encompassing their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, trí của Như Lai về căn của con người được rõ biết bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Evampi kho, ānanda, tathāgatassa āyatiṁ dhammasamuppādo cetasā ceto paricca vidito hoti.
And this is how the Realized One knows the future origination of a person’s qualities by encompassing their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy nữa, này Ānanda, sự khởi lên của các pháp trong tương lai được Như Lai rõ biết bằng cách dùng tâm bao quát tâm.
Tatrānanda, ye te purimā tayo puggalā tesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ eko aparihānadhammo, eko parihānadhammo, eko āpāyiko nerayiko.
And so, Ānanda, of the first three individuals one is not liable to decline, one is liable to decline, and one is bound for a place of loss, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, này Ānanda, đối với ba hạng người đầu tiên, trong ba người ấy có một người không có tính chất suy giảm, một người có tính chất suy giảm, một người đi đến đọa xứ, địa ngục.
Tatrānanda, yeme pacchimā tayo puggalā imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ eko parihānadhammo, eko aparihānadhammo, eko parinibbānadhammo”ti.
And of the second three individuals, one is liable to decline, one is not liable to decline, and one is bound to become extinguished.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, này Ānanda, đối với ba hạng người sau, trong ba người ấy có một người có tính chất suy giảm, một người không có tính chất suy giảm, một người có tính chất nhập Niết-bàn.”
Aṭṭhamaṁ.
Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN6.63

Kinh Thấu Suốt

Đã xuất bản 142 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.63
Numbered Discourses 6.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.63
6. Mahāvagga
6. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Đại
Nibbedhikasutta
Penetrative
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thấu Suốt
“Nibbedhikapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you a penetrative exposition of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông pháp môn thấu suốt.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và chú tâm kỹ, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Katamo ca so, bhikkhave, nibbedhikapariyāyo dhammapariyāyo?
“Mendicants, what is the penetrative exposition of the teaching?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và thế nào, này các tỳ-kheo, là pháp môn thấu suốt ấy?
Kāmā, bhikkhave, veditabbā, kāmānaṁ nidānasambhavo veditabbo, kāmānaṁ vemattatā veditabbā, kāmānaṁ vipāko veditabbo, kāmanirodho veditabbo, kāmanirodhagāminī paṭipadā veditabbā.
Sensual pleasures should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các dục cần được biết; nguồn gốc phát sinh của các dục cần được biết; sự khác biệt của các dục cần được biết; quả của các dục cần được biết; sự diệt của các dục cần được biết; con đường đưa đến sự diệt của các dục cần được biết.
Vedanā, bhikkhave, veditabbā, vedanānaṁ nidānasambhavo veditabbo, vedanānaṁ vemattatā veditabbā, vedanānaṁ vipāko veditabbo, vedanānirodho veditabbo, vedanānirodhagāminī paṭipadā veditabbā.
Feelings should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các thọ cần được biết; nguồn gốc phát sinh của các thọ cần được biết; sự khác biệt của các thọ cần được biết; quả của các thọ cần được biết; sự diệt của các thọ cần được biết; con đường đưa đến sự diệt của các thọ cần được biết.
Saññā, bhikkhave, veditabbā, saññānaṁ nidānasambhavo veditabbo, saññānaṁ vemattatā veditabbā, saññānaṁ vipāko veditabbo, saññānirodho veditabbo, saññānirodhagāminī paṭipadā veditabbā.
Perceptions should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các tưởng cần được biết; nguồn gốc phát sinh của các tưởng cần được biết; sự khác biệt của các tưởng cần được biết; quả của các tưởng cần được biết; sự diệt của các tưởng cần được biết; con đường đưa đến sự diệt của các tưởng cần được biết.
Āsavā, bhikkhave, veditabbā, āsavānaṁ nidānasambhavo veditabbo, āsavānaṁ vemattatā veditabbā, āsavānaṁ vipāko veditabbo, āsavanirodho veditabbo, āsavanirodhagāminī paṭipadā veditabbā.
Defilements should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các lậu hoặc cần được biết; nguồn gốc phát sinh của các lậu hoặc cần được biết; sự khác biệt của các lậu hoặc cần được biết; quả của các lậu hoặc cần được biết; sự diệt của các lậu hoặc cần được biết; con đường đưa đến sự diệt của các lậu hoặc cần được biết.
Kammaṁ, bhikkhave, veditabbaṁ, kammānaṁ nidānasambhavo veditabbo, kammānaṁ vemattatā veditabbā, kammānaṁ vipāko veditabbo, kammanirodho veditabbo, kammanirodhagāminī paṭipadā veditabbā.
Deeds should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nghiệp cần được biết; nguồn gốc phát sinh của các nghiệp cần được biết; sự khác biệt của các nghiệp cần được biết; quả của các nghiệp cần được biết; sự diệt của nghiệp cần được biết; con đường đưa đến sự diệt của nghiệp cần được biết.
Dukkhaṁ, bhikkhave, veditabbaṁ, dukkhassa nidānasambhavo veditabbo, dukkhassa vemattatā veditabbā, dukkhassa vipāko veditabbo, dukkhanirodho veditabbo, dukkhanirodhagāminī paṭipadā veditabbā.
Suffering should be known. And its source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to its cessation should be known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khổ cần được biết; nguồn gốc phát sinh của khổ cần được biết; sự khác biệt của khổ cần được biết; quả của khổ cần được biết; sự diệt của khổ cần được biết; con đường đưa đến sự diệt của khổ cần được biết.
‘Kāmā, bhikkhave, veditabbā, kāmānaṁ nidānasambhavo veditabbo, kāmānaṁ vemattatā veditabbā, kāmānaṁ vipāko veditabbo, kāmanirodho veditabbo, kāmanirodhagāminī paṭipadā veditabbā’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘Sensual pleasures should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.’ That’s what I said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, các dục cần được biết; nguồn gốc phát sinh của các dục cần được biết; sự khác biệt của các dục cần được biết; quả của các dục cần được biết; sự diệt của các dục cần được biết; con đường đưa đến sự diệt của các dục cần được biết’ — đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā—
There are these five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm dục trưởng dưỡng này—
cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sắc do mắt nhận biết, đáng ưa, đáng thích, dễ chịu, hấp dẫn, liên hệ đến dục và khơi dậy ham muốn,
sotaviññeyyā saddā …
Sounds known by the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các âm thanh do tai nhận biết …
ghānaviññeyyā gandhā …
Smells known by the nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi do mũi nhận biết …
jivhāviññeyyā rasā …
Tastes known by the tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị do lưỡi nhận biết …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc chạm do thân nhận biết, đáng ưa, đáng thích, dễ chịu, hấp dẫn, liên hệ đến dục và khơi dậy ham muốn.
Api ca kho, bhikkhave, nete kāmā kāmaguṇā nāmete ariyassa vinaye vuccanti—
However, these are not sensual pleasures. In the training of the Noble One they’re called ‘kinds of sensual stimulation’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, này các tỳ-kheo, những thứ ấy không phải là dục; trong giới luật của bậc Thánh, chúng chỉ được gọi là các dục trưởng dưỡng—
Saṅkapparāgo purisassa kāmo,
Greedy intention is a person’s sensual pleasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham đắm trong tư duy là dục của con người;
Nete kāmā yāni citrāni loke;
The world’s pretty things aren’t sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cảnh sắc đẹp ở đời không phải là dục;
Saṅkapparāgo purisassa kāmo,
Greedy intention is a person’s sensual pleasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham đắm trong tư duy là dục của con người;
Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke;
The world’s pretty things stay just as they are,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cảnh sắc đẹp ở đời vẫn còn nguyên như thế;
Athettha dhīrā vinayanti chandanti.
but the attentive remove desire for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ở đây, bậc trí dẹp bỏ lòng ham muốn.
Katamo ca, bhikkhave, kāmānaṁ nidānasambhavo?
And what is the source of sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là nguồn gốc phát sinh của các dục?
Phasso, bhikkhave, kāmānaṁ nidānasambhavo.
Contact is their source.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, xúc là nguồn gốc phát sinh của các dục.
Katamā ca, bhikkhave, kāmānaṁ vemattatā?
And what is the diversity of sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự khác biệt của các dục?
Añño, bhikkhave, kāmo rūpesu, añño kāmo saddesu, añño kāmo gandhesu, añño kāmo rasesu, añño kāmo phoṭṭhabbesu.
The sensual desire for sights, sounds, smells, tastes, and touches are all different.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dục đối với các sắc là một thứ, dục đối với các âm thanh là thứ khác, dục đối với các mùi là thứ khác, dục đối với các vị là thứ khác, dục đối với các xúc chạm là thứ khác.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmānaṁ vemattatā.
This is called the diversity of sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là sự khác biệt của các dục.
Katamo ca, bhikkhave, kāmānaṁ vipāko?
And what is the result of sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là quả của các dục?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāmayamāno tajjaṁ tajjaṁ attabhāvaṁ abhinibbatteti puññabhāgiyaṁ vā apuññabhāgiyaṁ vā, ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmānaṁ vipāko.
When one who desires sensual pleasures generates a corresponding incarnation, partaking of either good or bad deeds—this is called the result of sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi khao khát dục, người ta tạo ra thân hiện hữu tương ứng, thuộc phần phước hoặc phần phi phước; đây, này các tỳ-kheo, được gọi là quả của các dục.
Katamo ca, bhikkhave, kāmanirodho?
And what is the cessation of sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự diệt của các dục?
Phassanirodho, bhikkhave, kāmanirodho.
When contact ceases, sensual pleasures cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự diệt của xúc là sự diệt của các dục.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo kāmanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of sensual pleasures is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường đưa đến sự diệt của các dục, tức là—
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ kāme pajānāti, evaṁ kāmānaṁ nidānasambhavaṁ pajānāti, evaṁ kāmānaṁ vemattataṁ pajānāti, evaṁ kāmānaṁ vipākaṁ pajānāti, evaṁ kāmanirodhaṁ pajānāti, evaṁ kāmanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so imaṁ nibbedhikaṁ brahmacariyaṁ pajānāti kāmanirodhaṁ.
When a noble disciple understands sensual pleasures in this way—and understands their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation—they understand that this penetrative spiritual life is the cessation of sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị Thánh đệ tử biết rõ các dục như vậy, biết rõ nguồn gốc phát sinh của các dục như vậy, biết rõ sự khác biệt của các dục như vậy, biết rõ quả của các dục như vậy, biết rõ sự diệt của các dục như vậy, biết rõ con đường đưa đến sự diệt của các dục như vậy, thì vị ấy biết rõ phạm hạnh thấu suốt này là sự diệt của các dục.
Kāmā, bhikkhave, veditabbā …pe… kāmanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti,
‘Sensual pleasures should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các dục cần được biết … con đường đưa đến sự diệt của các dục cần được biết,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Vedanā, bhikkhave, veditabbā …pe… vedanānirodhagāminī paṭipadā veditabbāti,
‘Feelings should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các thọ cần được biết … con đường đưa đến sự diệt của các thọ cần được biết,
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Tisso imā, bhikkhave, vedanā—
There are these three feelings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba thọ này—
sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
pleasant, painful, and neutral.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ lạc, thọ khổ, thọ không khổ không lạc.
Katamo ca, bhikkhave, vedanānaṁ nidānasambhavo?
And what is the source of feelings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là nguồn gốc phát sinh của các thọ?
Phasso, bhikkhave, vedanānaṁ nidānasambhavo.
Contact is their source.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, xúc là nguồn gốc phát sinh của các thọ.
Katamā ca, bhikkhave, vedanānaṁ vemattatā?
And what is the diversity of feelings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự khác biệt của các thọ?
Atthi, bhikkhave, sāmisā sukhā vedanā, atthi nirāmisā sukhā vedanā, atthi sāmisā dukkhā vedanā, atthi nirāmisā dukkhā vedanā, atthi sāmisā adukkhamasukhā vedanā, atthi nirāmisā adukkhamasukhā vedanā.
There are pleasant feelings of the flesh, pleasant feelings not of the flesh, painful feelings of the flesh, painful feelings not of the flesh, neutral feelings of the flesh, and neutral feelings not of the flesh.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có thọ lạc thuộc về thế tục, có thọ lạc không thuộc về thế tục, có thọ khổ thuộc về thế tục, có thọ khổ không thuộc về thế tục, có thọ không khổ không lạc thuộc về thế tục, có thọ không khổ không lạc không thuộc về thế tục.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanānaṁ vemattatā.
This is called the disparity of feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là sự khác biệt của các thọ.
Katamo ca, bhikkhave, vedanānaṁ vipāko?
And what is the result of feelings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là quả của các thọ?
Yaṁ kho, bhikkhave, vediyamāno tajjaṁ tajjaṁ attabhāvaṁ abhinibbatteti puññabhāgiyaṁ vā apuññabhāgiyaṁ vā,
When one who feels generates a corresponding incarnation, partaking of either good or bad deeds—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi cảm thọ, người ta tạo ra thân hiện hữu tương ứng, thuộc phần phước hoặc phần phi phước,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanānaṁ vipāko.
this is called the result of feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây, này các tỳ-kheo, được gọi là quả của các thọ.
Katamo ca, bhikkhave, vedanānirodho?
And what is the cessation of feelings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự diệt của các thọ?
Phassanirodho, bhikkhave, vedanānirodho.
When contact ceases, feelings cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự diệt của xúc là sự diệt của các thọ.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of feelings is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường đưa đến sự diệt của các thọ, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ vedanaṁ pajānāti, evaṁ vedanānaṁ nidānasambhavaṁ pajānāti, evaṁ vedanānaṁ vemattataṁ pajānāti, evaṁ vedanānaṁ vipākaṁ pajānāti, evaṁ vedanānirodhaṁ pajānāti, evaṁ vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti. So imaṁ nibbedhikaṁ brahmacariyaṁ pajānāti vedanānirodhaṁ.
When a noble disciple understands feelings in this way … they understand that this penetrative spiritual life is the cessation of feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị Thánh đệ tử biết rõ thọ như vậy, biết rõ nguồn gốc phát sinh của các thọ như vậy, biết rõ sự khác biệt của các thọ như vậy, biết rõ quả của các thọ như vậy, biết rõ sự diệt của các thọ như vậy, biết rõ con đường đưa đến sự diệt của các thọ như vậy, thì vị ấy biết rõ phạm hạnh thấu suốt này là sự diệt của các thọ.
Vedanā, bhikkhave, veditabbā …pe… vedanānirodhagāminī paṭipadā veditabbāti,
‘Feelings should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các thọ cần được biết … con đường đưa đến sự diệt của các thọ cần được biết,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Saññā, bhikkhave, veditabbā …pe… saññānirodhagāminī paṭipadā veditabbāti,
‘Perceptions should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các tưởng cần được biết … con đường đưa đến sự diệt của các tưởng cần được biết,
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Chayimā, bhikkhave, saññā—
There are these six perceptions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có sáu tưởng này—
rūpasaññā, saddasaññā, gandhasaññā, rasasaññā, phoṭṭhabbasaññā, dhammasaññā.
perceptions of sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng sắc, tưởng thanh, tưởng hương, tưởng vị, tưởng xúc, tưởng pháp.
Katamo ca, bhikkhave, saññānaṁ nidānasambhavo?
And what is the source of perceptions?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là nguồn gốc phát sinh của các tưởng?
Phasso, bhikkhave, saññānaṁ nidānasambhavo.
Contact is their source.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, xúc là nguồn gốc phát sinh của các tưởng.
Katamā ca, bhikkhave, saññānaṁ vemattatā?
And what is the diversity of perceptions?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự khác biệt của các tưởng?
Aññā, bhikkhave, saññā rūpesu, aññā saññā saddesu, aññā saññā gandhesu, aññā saññā rasesu, aññā saññā phoṭṭhabbesu, aññā saññā dhammesu.
The perceptions of sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas are all different.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tưởng về sắc là một thứ, tưởng về âm thanh là thứ khác, tưởng về mùi là thứ khác, tưởng về vị là thứ khác, tưởng về xúc chạm là thứ khác, tưởng về pháp là thứ khác.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, saññānaṁ vemattatā.
This is called the diversity of perceptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là sự khác biệt của các tưởng.
Katamo ca, bhikkhave, saññānaṁ vipāko?
And what is the result of perceptions?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là quả của các tưởng?
Vohāravepakkaṁ, bhikkhave, saññaṁ vadāmi.
Communication is the result of perception, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói tưởng có quả là sự diễn đạt.
Yathā yathā naṁ sañjānāti tathā tathā voharati, evaṁ saññī ahosinti.
You communicate something in whatever manner you perceive it, saying ‘That’s what I perceived.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nhận ra điều ấy theo cách nào thì diễn đạt theo cách ấy, rằng mình đã có tưởng như vậy.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, saññānaṁ vipāko.
This is called the result of perceptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là quả của các tưởng.
Katamo ca, bhikkhave, saññānirodho?
And what is the cessation of perception?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự diệt của các tưởng?
Phassanirodho, bhikkhave, saññānirodho.
When contact ceases, perception ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự diệt của xúc là sự diệt của các tưởng.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saññānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of perceptions is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường đưa đến sự diệt của các tưởng, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ saññaṁ pajānāti, evaṁ saññānaṁ nidānasambhavaṁ pajānāti, evaṁ saññānaṁ vemattataṁ pajānāti, evaṁ saññānaṁ vipākaṁ pajānāti, evaṁ saññānirodhaṁ pajānāti, evaṁ saññānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so imaṁ nibbedhikaṁ brahmacariyaṁ pajānāti saññānirodhaṁ.
When a noble disciple understands perception in this way … they understand that this penetrative spiritual life is the cessation of perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị Thánh đệ tử biết rõ tưởng như vậy, biết rõ nguồn gốc phát sinh của các tưởng như vậy, biết rõ sự khác biệt của các tưởng như vậy, biết rõ quả của các tưởng như vậy, biết rõ sự diệt của các tưởng như vậy, biết rõ con đường đưa đến sự diệt của các tưởng như vậy, thì vị ấy biết rõ phạm hạnh thấu suốt này là sự diệt của các tưởng.
Saññā, bhikkhave, veditabbā …pe… saññānirodhagāminī paṭipadā veditabbāti.
‘Perceptions should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các tưởng cần được biết … con đường đưa đến sự diệt của các tưởng cần được biết.
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Āsavā, bhikkhave, veditabbā …pe… āsavanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti,
‘Defilements should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các lậu hoặc cần được biết … con đường đưa đến sự diệt của các lậu hoặc cần được biết,
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Tayome, bhikkhave, āsavā—
There are these three defilements:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba lậu hoặc này—
kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo.
the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục lậu, hữu lậu, vô minh lậu.
Katamo ca, bhikkhave, āsavānaṁ nidānasambhavo?
And what is the source of defilements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là nguồn gốc phát sinh của các lậu hoặc?
Avijjā, bhikkhave, āsavānaṁ nidānasambhavo.
Ignorance is the source of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vô minh là nguồn gốc phát sinh của các lậu hoặc.
Katamā ca, bhikkhave, āsavānaṁ vemattatā?
And what is the disparity of defilements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự khác biệt của các lậu hoặc?
Atthi, bhikkhave, āsavā nirayagamanīyā, atthi āsavā tiracchānayonigamanīyā, atthi āsavā pettivisayagamanīyā, atthi āsavā manussalokagamanīyā, atthi āsavā devalokagamanīyā.
There are defilements that lead to rebirth in hell, the animal realm, the ghost realm, the human world, and the world of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những lậu hoặc đưa đến địa ngục, có những lậu hoặc đưa đến loài súc sinh, có những lậu hoặc đưa đến cõi ngạ quỷ, có những lậu hoặc đưa đến cõi người, có những lậu hoặc đưa đến cõi trời.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, āsavānaṁ vemattatā.
This is called the disparity of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là sự khác biệt của các lậu hoặc.
Katamo ca, bhikkhave, āsavānaṁ vipāko?
And what is the result of defilements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là quả của các lậu hoặc?
Yaṁ kho, bhikkhave, avijjāgato tajjaṁ tajjaṁ attabhāvaṁ abhinibbatteti puññabhāgiyaṁ vā apuññabhāgiyaṁ vā, ayaṁ vuccati, bhikkhave, āsavānaṁ vipāko.
When one who is ignorant generates a corresponding incarnation, partaking of either good or bad deeds—this is called the result of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi rơi vào vô minh, người ta tạo ra thân hiện hữu tương ứng, thuộc phần phước hoặc phần phi phước; đây, này các tỳ-kheo, được gọi là quả của các lậu hoặc.
Katamo ca, bhikkhave, āsavanirodho?
And what is the cessation of defilements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự diệt của các lậu hoặc?
Avijjānirodho, bhikkhave, āsavanirodho.
When ignorance ceases, defilements cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự diệt của vô minh là sự diệt của các lậu hoặc.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āsavanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of defilements is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường đưa đến sự diệt của các lậu hoặc, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ āsave pajānāti, evaṁ āsavānaṁ nidānasambhavaṁ pajānāti, evaṁ āsavānaṁ vemattataṁ pajānāti, evaṁ āsavānaṁ vipākaṁ pajānāti, evaṁ āsavānaṁ nirodhaṁ pajānāti, evaṁ āsavānaṁ nirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so imaṁ nibbedhikaṁ brahmacariyaṁ pajānāti āsavanirodhaṁ.
When a noble disciple understands defilements in this way … they understand that this penetrative spiritual life is the cessation of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị Thánh đệ tử biết rõ các lậu hoặc như vậy, biết rõ nguồn gốc phát sinh của các lậu hoặc như vậy, biết rõ sự khác biệt của các lậu hoặc như vậy, biết rõ quả của các lậu hoặc như vậy, biết rõ sự diệt của các lậu hoặc như vậy, biết rõ con đường đưa đến sự diệt của các lậu hoặc như vậy, thì vị ấy biết rõ phạm hạnh thấu suốt này là sự diệt của các lậu hoặc.
Āsavā, bhikkhave, veditabbā …pe… āsavanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti.
‘Defilements should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các lậu hoặc cần được biết … con đường đưa đến sự diệt của các lậu hoặc cần được biết.
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Kammaṁ, bhikkhave, veditabbaṁ …pe… kammanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘Deeds should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.’ That’s what I said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nghiệp cần được biết … con đường đưa đến sự diệt của nghiệp cần được biết, đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Cetanāhaṁ, bhikkhave, kammaṁ vadāmi.
It is intention that I call deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói ý định chính là nghiệp.
Cetayitvā kammaṁ karoti—
For after making a choice one acts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi có ý định, người ta tạo nghiệp—
kāyena vācāya manasā.
by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân, bằng lời, bằng ý.
Katamo ca, bhikkhave, kammānaṁ nidānasambhavo?
And what is the source of deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là nguồn gốc phát sinh của các nghiệp?
Phasso, bhikkhave, kammānaṁ nidānasambhavo.
Contact is their source.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, xúc là nguồn gốc phát sinh của các nghiệp.
Katamā ca, bhikkhave, kammānaṁ vemattatā?
And what is the disparity of deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự khác biệt của các nghiệp?
Atthi, bhikkhave, kammaṁ nirayavedanīyaṁ, atthi kammaṁ tiracchānayonivedanīyaṁ, atthi kammaṁ pettivisayavedanīyaṁ, atthi kammaṁ manussalokavedanīyaṁ, atthi kammaṁ devalokavedanīyaṁ.
There are deeds that lead to rebirth in hell, the animal realm, the ghost realm, the human world, and the world of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có nghiệp phải cảm thọ trong địa ngục, có nghiệp phải cảm thọ trong loài súc sinh, có nghiệp phải cảm thọ trong cõi ngạ quỷ, có nghiệp phải cảm thọ trong cõi người, có nghiệp phải cảm thọ trong cõi trời.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammānaṁ vemattatā.
This is called the disparity of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là sự khác biệt của các nghiệp.
Katamo ca, bhikkhave, kammānaṁ vipāko?
And what is the result of deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là quả của các nghiệp?
Tividhāhaṁ, bhikkhave, kammānaṁ vipākaṁ vadāmi—
The result of deeds is threefold, I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói quả của các nghiệp có ba loại—
diṭṭheva dhamme, upapajje vā, apare vā pariyāye.
in this very life, on rebirth in the next life, or at some later time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong hiện tại, hoặc trong kiếp sau, hoặc trong một thời kỳ về sau.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammānaṁ vipāko.
This is called the result of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là quả của các nghiệp.
Katamo ca, bhikkhave, kammanirodho?
And what is the cessation of deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự diệt của nghiệp?
Phassanirodho, bhikkhave, kammanirodho.
When contact ceases, deeds cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự diệt của xúc là sự diệt của nghiệp.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo kammanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of deeds is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường đưa đến sự diệt của nghiệp, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ kammaṁ pajānāti, evaṁ kammānaṁ nidānasambhavaṁ pajānāti, evaṁ kammānaṁ vemattataṁ pajānāti, evaṁ kammānaṁ vipākaṁ pajānāti, evaṁ kammanirodhaṁ pajānāti, evaṁ kammanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so imaṁ nibbedhikaṁ brahmacariyaṁ pajānāti kammanirodhaṁ.
When a noble disciple understands deeds in this way … they understand that this penetrative spiritual life is the cessation of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị Thánh đệ tử biết rõ nghiệp như vậy, biết rõ nguồn gốc phát sinh của các nghiệp như vậy, biết rõ sự khác biệt của các nghiệp như vậy, biết rõ quả của các nghiệp như vậy, biết rõ sự diệt của nghiệp như vậy, biết rõ con đường đưa đến sự diệt của nghiệp như vậy, thì vị ấy biết rõ phạm hạnh thấu suốt này là sự diệt của nghiệp.
Kammaṁ, bhikkhave, veditabbaṁ …pe… kammanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti,
‘Deeds should be known. And their source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to their cessation should be known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nghiệp cần được biết … con đường đưa đến sự diệt của nghiệp cần được biết,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Dukkhaṁ, bhikkhave, veditabbaṁ, dukkhassa nidānasambhavo veditabbo, dukkhassa vemattatā veditabbā, dukkhassa vipāko veditabbo, dukkhanirodho veditabbo, dukkhanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti.
‘Suffering should be known. And its source, disparity, result, cessation, and the practice that leads to its cessation should be known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khổ cần được biết; nguồn gốc phát sinh của khổ cần được biết; sự khác biệt của khổ cần được biết; quả của khổ cần được biết; sự diệt của khổ cần được biết; con đường đưa đến sự diệt của khổ cần được biết.
Iti kho panetaṁ vuttaṁ, kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; được nói đến vì nhân duyên gì?
Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṁ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.
Rebirth is suffering; old age is suffering; illness is suffering; death is suffering; sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are suffering; not getting what you wish for is suffering. In brief, the five grasping aggregates are suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh là khổ; già là khổ; bệnh là khổ; chết là khổ; sầu, bi, khổ, ưu, não là khổ; mong cầu mà không được là khổ. Tóm lại, năm thủ uẩn là khổ.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa nidānasambhavo?
And what is the source of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là nguồn gốc phát sinh của khổ?
Taṇhā, bhikkhave, dukkhassa nidānasambhavo.
Craving is the source of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ái là nguồn gốc phát sinh của khổ.
Katamā ca, bhikkhave, dukkhassa vemattatā?
And what is the disparity of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự khác biệt của khổ?
Atthi, bhikkhave, dukkhaṁ adhimattaṁ, atthi parittaṁ, atthi dandhavirāgi, atthi khippavirāgi.
There is suffering that is severe, mild, slow to fade, and quick to fade.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có khổ nặng, có khổ nhẹ, có khổ chậm phai, có khổ mau phai.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhassa vemattatā.
This is called the disparity of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là sự khác biệt của khổ.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa vipāko?
And what is the result of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là quả của khổ?
Idha, bhikkhave, ekacco yena dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati, yena vā pana dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto bahiddhā pariyeṭṭhiṁ āpajjati:
It’s when someone who is overcome and overwhelmed by suffering sorrows and wails and laments, beating their breast and falling into confusion. Or else, overcome by that suffering, they begin an external search, wondering:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây có người khi bị một nỗi khổ nào đó chế ngự, tâm bị chiếm lấy hoàn toàn, thì sầu não, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực khóc lóc, rơi vào mê loạn; hoặc khi bị một nỗi khổ nào đó chế ngự, tâm bị chiếm lấy hoàn toàn, thì đi tìm kiếm bên ngoài:
‘ko ekapadaṁ dvipadaṁ jānāti imassa dukkhassa nirodhāyā’ti?
‘Who knows one or two phrases to stop this suffering?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai biết một câu hay hai câu để diệt trừ nỗi khổ này?’
Sammohavepakkaṁ vāhaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ vadāmi pariyeṭṭhivepakkaṁ vā.
The result of suffering is either confusion or a search, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hoặc Ta nói khổ có quả là mê loạn, hoặc có quả là sự tìm kiếm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhassa vipāko.
This is called the result of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là quả của khổ.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhanirodho?
And what is the cessation of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự diệt của khổ?
Taṇhānirodho, bhikkhave, dukkhanirodho.
When craving ceases, suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự diệt của ái là sự diệt của khổ.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo dukkhassa nirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of suffering is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường đưa đến sự diệt của khổ, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ dukkhaṁ pajānāti, evaṁ dukkhassa nidānasambhavaṁ pajānāti, evaṁ dukkhassa vemattataṁ pajānāti, evaṁ dukkhassa vipākaṁ pajānāti, evaṁ dukkhanirodhaṁ pajānāti, evaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so imaṁ nibbedhikaṁ brahmacariyaṁ pajānāti dukkhanirodhaṁ.
When a noble disciple understands suffering in this way … they understand that this penetrative spiritual life is the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị Thánh đệ tử biết rõ khổ như vậy, biết rõ nguồn gốc phát sinh của khổ như vậy, biết rõ sự khác biệt của khổ như vậy, biết rõ quả của khổ như vậy, biết rõ sự diệt của khổ như vậy, biết rõ con đường đưa đến sự diệt của khổ như vậy, thì vị ấy biết rõ phạm hạnh thấu suốt này là sự diệt của khổ.
Dukkhaṁ, bhikkhave, veditabbaṁ, dukkhassa nidānasambhavo veditabbo, dukkhassa vemattatā veditabbā, dukkhassa vipāko veditabbo, dukkhanirodho veditabbo, dukkhanirodhagāminī paṭipadā veditabbāti.
‘Suffering should be known. And its source, diversity, result, cessation, and the practice that leads to its cessation should be known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khổ cần được biết; nguồn gốc phát sinh của khổ cần được biết; sự khác biệt của khổ cần được biết; quả của khổ cần được biết; sự diệt của khổ cần được biết; con đường đưa đến sự diệt của khổ cần được biết.
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Ayaṁ kho so, bhikkhave, nibbedhikapariyāyo dhammapariyāyo”ti.
This is the penetrative exposition of the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là pháp môn thấu suốt ấy.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).