Aṅguttara Nikāya 6.59
Numbered Discourses 6.59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.59
AN6.59 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Cùng Dārukammika — Bố Thí Cho Hội Chúng
6. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 221e87ec-e505-4e37-b429-833b7cadaf62 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8f9670b324ef41ad849dd8e2dd53cf03168505548504833b5e0cd9782b781b6e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d1836d22-ed61-4a5f-8e36-4b6de1f653ac · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8f9670b324ef41ad849dd8e2dd53cf03168505548504833b5e0cd9782b781b6e
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.40/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
38/39 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
39/39 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
6. Mahāvagga
6. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Đại
Dārukammikasutta
With Dārukammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cùng Dārukammika
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
At one time the Buddha was staying at Ñātika in the brick house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Nātika, trong ngôi nhà bằng gạch.
Atha kho dārukammiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho dārukammikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Dārukammika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, ông Dārukammiko đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Đức Thế Tôn bạch với ông rằng:
“api nu te, gahapati, kule dānaṁ dīyatī”ti?
“Householder, I wonder whether your family gives gifts?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có phải trong gia đình ông có dâng bố thí không”ti?
“Dīyati me, bhante, kule dānaṁ.
“It does, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, trong gia đình con có dâng bố thí.
Tañca kho ye te bhikkhū āraññikā piṇḍapātikā paṁsukūlikā arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā, tathārūpesu me, bhante, bhikkhūsu dānaṁ dīyatī”ti.
Gifts are given to those mendicants who are perfected or on the path to perfection; they live in the wilderness, eat only almsfood, and wear rag robes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bố thí ấy chỉ được dâng cho những vị tỳ-kheo sống trong rừng, chỉ ăn thức ăn khất thực, mặc y phấn tảo, đã chứng đắc quả vị A-ra-hằng hoặc đang tiến tu trên đường A-ra-hằng; bố thí của con, bạch Thế Tôn, được dâng cho những vị tỳ-kheo như thế”ti.
“Dujjānaṁ kho etaṁ, gahapati, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena, kāsikacandanaṁ paccanubhontena, mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena, jātarūparajataṁ sādiyantena ime vā arahanto ime vā arahattamaggaṁ samāpannāti.
“Householder, as a layman enjoying sensual pleasures, living at home with your children, using sandalwood imported from Kāsi, wearing garlands, fragrance, and makeup, and accepting gold and currency, it’s hard for you to know who is perfected or on the path to perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, làm sao dễ biết được ai là vị A-ra-hằng, ai là người đang tiến tu trên đường A-ra-hằng, khi ông là người tại gia thưởng thụ dục trưởng, sống tại nhà cùng vợ con, dùng gỗ đàn hương mang từ Kāsi về, đeo tràng hoa, xức dầu thơm, trang điểm, và nhận cả vàng lẫn tiền bạc?
Āraññiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
If a mendicant living in the wilderness is haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying mind and undisciplined faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo sống trong rừng mà kiêu ngạo, hỗn láo, đổi tính, nói lỡ, nói lời phỉ tục, quên mất, thiếu giác tri, thiếu định, tâm lang thang, các căn không kiềm chế
Evaṁ so tenaṅgena gārayho.
then in this respect they’re reprehensible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Āraññiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṁvutindriyo.
If a mendicant living in the wilderness is not haughty, insolent, fickle, scurrilous, or loose-tongued, but has established mindfulness, situational awareness and immersion, with unified mind and restrained faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo sống trong rừng mà không kiêu ngạo, không hỗn láo, không đổi tính, không nói lỡ, không nói lời phỉ tục, giác trì đã vững vàng, tỉnh táo, có định, tâm nhất hướng, các căn đã ngăn giữ
Evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
then in this respect they’re praiseworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Gāmantavihārī cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato …pe…
If a mendicant who lives within a village is restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo sống trong làng mà kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
then in this respect they’re reprehensible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Gāmantavihārī cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato …pe…
If a mendicant who lives within a village is not restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo sống trong làng mà không kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
then in this respect they’re praiseworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Piṇḍapātiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato …pe…
If a mendicant who eats only almsfood is restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo chỉ ăn thức ăn khất thực mà kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
then in this respect they’re reprehensible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Piṇḍapātiko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato …pe…
If a mendicant who eats only almsfood is not restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo chỉ ăn thức ăn khất thực mà không kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
then in this respect they’re praiseworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Nemantaniko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato …pe…
If a mendicant who accepts invitations is restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo nhận lời mời mà kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
then in this respect they’re reprehensible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Nemantaniko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato …pe…
If a mendicant who accepts invitations is not restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo nhận lời mời mà không kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
then in this respect they’re praiseworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Paṁsukūliko cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato …pe…
If a mendicant who wears rag robes is restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo mặc y phấn tảo mà kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
then in this respect they’re reprehensible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Paṁsukūliko cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato …pe…
If a mendicant who wears rag robes is not restless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo mặc y phấn tảo mà không kiêu ngạo …
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
then in this respect they’re praiseworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Gahapaticīvaradharo cepi, gahapati, bhikkhu hoti uddhato unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
If a mendicant who wears robes offered by householders is haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying mind and undisciplined faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo mặc y do gia chủ dâng mà kiêu ngạo, hỗn láo, đổi tính, nói lỡ, nói lời phỉ tục, quên mất, thiếu giác tri, thiếu định, tâm lang thang, các căn không kiềm chế
Evaṁ so tenaṅgena gārayho.
then in this respect they’re reprehensible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Gahapaticīvaradharo cepi, gahapati, bhikkhu hoti anuddhato anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṁvutindriyo.
If a mendicant who wears robes offered by householders is not haughty, insolent, fickle, scurrilous, or loose-tongued, but has established mindfulness, situational awareness and immersion, with unified mind and restrained faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, vị tỳ-kheo mặc y do gia chủ dâng mà không kiêu ngạo, không hỗn láo, không đổi tính, không nói lỡ, không nói lời phỉ tục, giác trì đã vững vàng, tỉnh táo, có định, tâm nhất hướng, các căn đã ngăn giữ
Evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
then in this respect they’re praiseworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, vị ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Iṅgha tvaṁ, gahapati, saṅghe dānaṁ dehi.
Go ahead, householder, give gifts to the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, hãy dâng bố thí cho hội chúng.
Saṅghe te dānaṁ dadato cittaṁ pasīdissati.
Your mind will become bright and clear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dâng bố thí cho hội chúng, tâm ông sẽ trở nên trong sạch.
So tvaṁ pasannacitto kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissasī”ti.
and when your body breaks up, after death, you’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm tịnh tín ấy, khi thân ông hoại diệt, sau khi chết ông sẽ sinh về nơi tốt lành, cõi trời”ti.
“Esāhaṁ, bhante, ajjatagge saṅghe dānaṁ dassāmī”ti.
“Sir, from this day forth I will give gifts to the Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, từ hôm nay con sẽ dâng bố thí cho hội chúng”ti.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.