Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chư Thiên

Devatāvagga

AN6.31–AN6.42, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chư Thiên

AN6.31

Kinh Bậc Hữu Học

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.31
Numbered Discourses 6.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.31
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Sekhasutta
A Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Hữu Học
“Chayime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“These six things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sáu pháp này đưa đến suy giảm cho vị tỳ-kheo hữu học.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā—
They relish work, talk, sleep, and company. They don’t guard the sense doors, and they eat too much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thích làm việc, thích nói chuyện, thích ngủ, thích tụ họp, không giữ cửa các căn, không biết đủ trong ăn uống—
ime kho, bhikkhave, cha dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
These six things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sáu pháp này đưa đến suy giảm cho vị tỳ-kheo hữu học.
Chayime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
These six things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sáu pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo hữu học.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā—
They don’t relish work, talk, sleep, and company. They guard the sense doors, and they don’t eat too much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thích làm việc, không thích nói chuyện, không thích ngủ, không thích tụ họp, giữ cửa các căn, biết đủ trong ăn uống—
ime kho, bhikkhave, cha dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
These six things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sáu pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo hữu học.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN6.32

Kinh Không Thối Chuyển Thứ Nhất

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.32
Numbered Discourses 6.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.32
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Paṭhamaaparihānasutta
Non-decline (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Thối Chuyển Thứ Nhất
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc đêm đã về khuya, có một vị thiên tử với dung sắc thù thắng chiếu sáng khắp cả rừng Jetavana đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, vị thiên tử ấy bạch Thế Tôn:
“Chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
“Sir, these six things don’t lead to the decline of a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có sáu pháp này đưa đến sự không thối chuyển của vị tỳ-kheo.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, appamādagāravatā, paṭisanthāragāravatā—
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for diligence, and for hospitality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn kính bậc Đạo Sư, tôn kính Chánh pháp, tôn kính Tăng chúng, tôn kính học giới, tôn kính sự không phóng dật, và tôn kính sự đón tiếp ân cần—
ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
These six things don’t lead to the decline of a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, sáu pháp này đưa đến sự không thối chuyển của vị tỳ-kheo”.
Idamavoca sā devatā.
That is what that deity said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy đã nói như vậy.
Samanuñño satthā ahosi.
and the Teacher concurred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã đồng thuận tán thành.
Atha kho sā devatā “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then that deity, knowing that the Teacher concurred, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị thiên tử ấy nghĩ rằng: “Bậc Đạo Sư đã đồng thuận với ta”, liền đảnh lễ Thế Tôn, thân hữu nhiễu Ngài rồi biến mất ngay tại chỗ.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha told the mendicants all that had happened, adding:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đêm ấy đã qua, Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
“Tonight, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm qua có một vị thiên tử với dung sắc thù thắng chiếu sáng khắp cả rừng Jetavana đi đến chỗ Ta; sau khi đến, đảnh lễ Ta rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, vị thiên tử ấy bạch Ta rằng:
‘chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
‘Sir, these six things don’t lead to the decline of a mendicant.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, có sáu pháp này đưa đến sự không thối chuyển của vị tỳ-kheo.
Katame cha?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, appamādagāravatā, paṭisanthāragāravatā—
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for diligence, and for hospitality—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn kính bậc Đạo Sư, tôn kính Chánh pháp, tôn kính Tăng chúng, tôn kính học giới, tôn kính sự không phóng dật, và tôn kính sự đón tiếp ân cần—
ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
These six things don’t lead to the decline of a mendicant.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, sáu pháp này đưa đến sự không thối chuyển của vị tỳ-kheo’.
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị thiên tử ấy đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy rồi, vị ấy đảnh lễ Ta, đi nhiễu quanh Ta bên phải rồi biến mất ngay tại đó.
Satthugaru dhammagaru,
“Respect for the Teacher and the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn kính bậc Đạo Sư, tôn kính Chánh pháp,
saṅghe ca tibbagāravo;
and keen respect for the Saṅgha;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lòng tôn kính thiết tha đối với Tăng chúng;
Appamādagaru bhikkhu,
a mendicant who respects diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo tôn kính sự không phóng dật,
paṭisanthāragāravo;
and hospitality
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôn kính sự đón tiếp ân cần;
Abhabbo parihānāya,
can’t decline,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể nào bị thối chuyển,
nibbānasseva santike”ti.
and has drawn near to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã tiến gần kề bên Niết-bàn.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN6.33

Kinh Không Suy Giảm (Hai)

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.33
Numbered Discourses 6.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.33
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Dutiyaaparihānasutta
Non-decline (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Suy Giảm (Hai)
“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
“Tonight, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm này có một vị thiên, vào lúc đêm khuya, với dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng Jeta, đi đến chỗ ta; đi đến rồi đảnh lễ ta, đứng một bên. Đứng một bên, này các tỳ-kheo, vị thiên ấy nói với ta:
‘chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
‘Sir, these six things don’t lead to the decline of a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, có sáu pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, hirigāravatā, ottappagāravatā—
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for conscience, and for prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính trọng bậc Đạo Sư, kính trọng Pháp, kính trọng Tăng, kính trọng học giới, kính trọng tàm, kính trọng quý—
ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
These six things don’t lead to the decline of a mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, sáu pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo.’
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
That is what that deity said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị thiên ấy đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy rồi đảnh lễ ta, đi vòng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.
Satthugaru dhammagaru,
One respectful of the Teacher and the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính trọng bậc Đạo Sư, kính trọng Pháp,
saṅghe ca tibbagāravo;
keenly respecting the Saṅgha;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng Tăng sâu sắc;
Hiriottappasampanno,
endowed with conscience and prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ tàm quý,
sappatisso sagāravo;
reverential and respectful—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính cẩn, kính trọng;
Abhabbo parihānāya,
it is impossible for them to decline;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể suy giảm,
nibbānasseva santike”ti.
they have drawn near to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở gần Niết-bàn.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN6.34

Kinh Mahāmoggallāna

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.34
Numbered Discourses 6.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.34
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Mahāmoggallānasutta
With Mahāmoggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahāmoggallāna
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as Venerable Mahāmoggallāna was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, khi Tôn giả Mahāmoggallāna đang ở riêng, độc cư, ý nghĩ này khởi lên trong tâm:
“katamesānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
“Which gods know that they are
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị chư thiên nào có điều biết như thế này:
‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’”?
Tena kho pana samayena tisso nāma bhikkhu adhunākālaṅkato aññataraṁ brahmalokaṁ upapanno hoti.
Now, at that time a monk named Tissa had recently passed away and been reborn in a realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo tên là Tissa vừa mới qua đời, sinh ra ở một cõi Phạm thiên nào đó.
Tatrapi naṁ evaṁ jānanti:
There they knew that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, các vị ấy cũng biết về Ngài như sau:
“tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
The divinity Tissa was very mighty and powerful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phạm thiên Tissa có đại thần lực, đại uy lực”.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
And then Venerable Mahāmoggallāna, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Mahāmoggallāna — như người lực sĩ duỗi cánh tay khuỷu co lại hay co cánh tay khuỷu đang duỗi, cũng vậy — biến mất khỏi rừng Jeta và hiện ra trong cõi Phạm thiên ấy.
Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Tissa saw Moggallāna coming off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm thiên Tissa nhìn thấy Tôn giả Mahāmoggallāna đang đi đến từ xa.
Disvāna āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy vậy, ngài nói với Tôn giả Mahāmoggallāna:
“ehi kho, mārisa moggallāna; svāgataṁ, mārisa moggallāna;
“Come, my good fellow Moggallāna! Welcome, my good fellow!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mời Tôn giả Moggallāna đến! Hoan nghênh Tôn giả Moggallāna!
cirassaṁ kho, mārisa moggallāna; imaṁ pariyāyamakāsi, yadidaṁ idhāgamanāya.
It’s been a long time since you took the opportunity to come here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã lâu lắm Tôn giả mới có dịp đến đây.
Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṁ paññattan”ti.
Sit, my good Moggallāna, this seat is for you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin mời ngồi, chỗ ngồi đã được chuẩn bị.”
Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane.
Moggallāna sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna ngồi xuống chỗ đã được chuẩn bị.
Tissopi kho brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Tissa bowed to Moggallāna and sat to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm thiên Tissa cũng đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho tissaṁ brahmānaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Moggallāna said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Phạm thiên Tissa đã ngồi sang một bên, Tôn giả Mahāmoggallāna nói với ngài:
“Katamesānaṁ kho, tissa, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
“Tissa, which gods know that they are stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tissa, các vị chư thiên nào có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’?”
“Cātumahārājikānaṁ kho, mārisa moggallāna, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
“The gods of the four great kings know this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị chư thiên thuộc Tứ Đại Thiên Vương, Tôn giả Moggallāna, có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.”
“Sabbesaññeva nu kho, tissa, cātumahārājikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
“But do all of them know this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng Tissa, phải chăng tất cả các vị chư thiên thuộc Tứ Đại Thiên Vương đều có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’?”
“Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṁ cātumahārājikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti.
“No, my good Moggallāna, not all of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, Tôn giả Moggallāna, không phải tất cả các vị chư thiên thuộc Tứ Đại Thiên Vương đều có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.
Ye kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā dhamme aveccappasādena asamannāgatā saṅghe aveccappasādena asamannāgatā ariyakantehi sīlehi asamannāgatā na tesaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti.
Those who lack experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and lack the ethics loved by the noble ones, do not know that they are stream-enterers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị chư thiên thuộc Tứ Đại Thiên Vương ấy, Tôn giả Moggallāna, không được đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Đức Phật, không được đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Pháp, không được đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Tăng đoàn, không thành tựu giới luật được bậc Thánh yêu thích, thì các vị ấy không có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.
Ye ca kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā, tesaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
But those who have experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and have the ethics loved by the noble ones, do know that they are stream-enterers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các vị chư thiên thuộc Tứ Đại Thiên Vương ấy, Tôn giả Moggallāna, đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Đức Phật, đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Pháp, đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Tăng đoàn, thành tựu giới luật được bậc Thánh yêu thích, thì các vị ấy có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’”.
“Cātumahārājikānaññeva nu kho, tissa, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti udāhu tāvatiṁsānampi devānaṁ …pe…
“But Tissa, is it only the gods of the four great kings who know that they are stream-enterers, or do the gods of the thirty-three …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tissa, phải chăng chỉ các vị chư thiên thuộc Tứ Đại Thiên Vương có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’, hay là các vị chư thiên thuộc Tāvatiṁsa …
yāmānampi devānaṁ …
the gods of Yama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị chư thiên thuộc Dạ-ma …
tusitānampi devānaṁ …
the joyful gods …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị chư thiên thuộc Đâu-suất …
nimmānaratīnampi devānaṁ …
the gods who love to create …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị chư thiên thuộc Hóa Lạc …
paranimmitavasavattīnampi devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
and the gods who control what is created by others know that they are stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là các vị chư thiên thuộc Tha Hóa Tự Tại có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’?”
“Paranimmitavasavattīnampi kho, mārisa moggallāna, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
“The gods of these various classes know this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị chư thiên thuộc những cõi ấy, Tôn giả Moggallāna, cũng có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’”.
“Sabbesaññeva nu kho, tissa, paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
“But do all of them know this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng Tissa, phải chăng tất cả các vị chư thiên thuộc Tha Hóa Tự Tại đều có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’?”
“Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṁ paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti.
“No, my good Moggallāna, not all of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, Tôn giả Moggallāna, không phải tất cả các vị chư thiên thuộc Tha Hóa Tự Tại đều có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.
Ye kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā, dhamme aveccappasādena asamannāgatā, saṅghe aveccappasādena asamannāgatā, ariyakantehi sīlehi asamannāgatā, na tesaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti.
Those who lack experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and lack the ethics loved by the noble ones, do not know that they are stream-enterers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị chư thiên thuộc Tha Hóa Tự Tại ấy, Tôn giả Moggallāna, không được đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Đức Phật, không được đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Pháp, không được đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Tăng đoàn, không thành tựu giới luật được bậc Thánh yêu thích, thì các vị ấy không có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.
Ye ca kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā tesaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
But those who have experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and have the ethics loved by the noble ones, do know that they are stream-enterers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các vị chư thiên thuộc Tha Hóa Tự Tại ấy, Tôn giả Moggallāna, đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Đức Phật, đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Pháp, đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Tăng đoàn, thành tựu giới luật được bậc Thánh yêu thích, thì các vị ấy có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’”.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tissassa brahmuno bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā: “seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ: ‘brahmaloke antarahito jetavane pāturahosī’”ti.
Moggallāna approved and agreed with what the divinity Tissa said. Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from that realm of divinity and reappeared in Jeta’s Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Mahāmoggallāna hoan hỷ, tùy hỷ lời của Phạm thiên Tissa đã nói: “Như người lực sĩ duỗi cánh tay khuỷu co lại hay co cánh tay khuỷu đang duỗi, cũng vậy: ‘Đã biến mất khỏi cõi Phạm thiên và hiện ra ở rừng Jeta’”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN6.35

Kinh Thuộc Về Tri Thức

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.35
Numbered Discourses 6.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.35
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Vijjābhāgiyasutta
Things That Play a Part in Realization
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thuộc Về Tri Thức
“Chayime, bhikkhave, dhammā vijjābhāgiyā.
“These six things play a part in realization.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sáu pháp này, này các tỳ-kheo, thuộc về tri thức.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā, nirodhasaññā—
The perception of impermanence, the perception of suffering in impermanence, the perception of not-self in suffering, the perception of giving up, the perception of fading away, and the perception of cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm tưởng vô thường, niệm tưởng khổ trong vô thường, niệm tưởng vô ngã trong khổ, niệm tưởng về sự từ bỏ, niệm tưởng về sự ly tham, niệm tưởng về sự diệt tận—
ime kho, bhikkhave, cha dhammā vijjābhāgiyā”ti.
These are the six things that play a part in realization.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là sáu pháp thuộc về tri thức”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN6.36

Kinh Căn Bản Tranh Chấp

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.36
Numbered Discourses 6.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.36
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Vivādamūlasutta
Roots of Dispute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Căn Bản Tranh Chấp
“Chayimāni, bhikkhave, vivādamūlāni.
“Mendicants, there are these six roots of dispute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có sáu căn bản tranh chấp này.
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu căn bản nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti upanāhī.
Firstly, a mendicant is irritable and acrimonious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo hay phẫn nộ và ôm lòng oán giận.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti upanāhī so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti.
Such a mendicant lacks respect and reverence for the Teacher, the teaching, and the Saṅgha, and they don’t fulfill the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào hay phẫn nộ và ôm lòng oán giận, vị ấy sống không cung kính, không thuận phục bậc Đạo Sư; sống không cung kính, không thuận phục Giáo Pháp; sống không cung kính, không thuận phục Tăng chúng; và không làm viên mãn các điều học.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme agāravo viharati appatisso, saṅghe agāravo viharati appatisso, sikkhāya na paripūrakārī so saṅghe vivādaṁ janeti, yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
They create a dispute in the Saṅgha, which is for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào sống không cung kính, không thuận phục bậc Đạo Sư, sống không cung kính, không thuận phục Giáo Pháp, sống không cung kính, không thuận phục Tăng chúng, không làm viên mãn các điều học, vị ấy gây ra sự tranh chấp trong Tăng chúng; sự tranh chấp ấy đưa đến bất lợi cho số đông, không an lạc cho số đông, thiệt hại cho nhiều người, bất lợi và đau khổ cho chư thiên và loài người.
Evarūpañce tumhe, bhikkhave, vivādamūlaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā samanupasseyyātha. Tatra tumhe, bhikkhave, tasseva pāpakassa vivādamūlassa pahānāya vāyameyyātha.
If you see such a root of dispute in yourselves or others, you should try to give up this bad thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu các ông thấy rõ căn bản tranh chấp như vậy ở nơi nội tâm hay ở bên ngoài, thì ở đấy, này các tỳ-kheo, các ông hãy nỗ lực để đoạn trừ chính căn bản tranh chấp ác hại ấy.
Evarūpañce tumhe, bhikkhave, vivādamūlaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā na samanupasseyyātha, tatra tumhe, bhikkhave, tasseva pāpakassa vivādamūlassa āyatiṁ anavassavāya paṭipajjeyyātha.
If you don’t see it, you should practice so that it doesn’t come up in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu các ông không thấy căn bản tranh chấp như vậy ở nơi nội tâm hay ở bên ngoài, thì ở đấy, này các tỳ-kheo, các ông hãy thực hành để chính căn bản tranh chấp ác hại ấy không khởi lên trong tương lai.
Evametassa pāpakassa vivādamūlassa pahānaṁ hoti. Evametassa pāpakassa vivādamūlassa āyatiṁ anavassavo hoti.
That’s how to give up this bad root of dispute, so it doesn’t come up in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn trừ căn bản tranh chấp ác hại này. Như vậy là sự không khởi lên trong tương lai của căn bản tranh chấp ác hại này.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu makkhī hoti paḷāsī …pe…
Furthermore, a mendicant is offensive and contemptuous …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo là kẻ gièm pha và hiếu thắng …
issukī hoti maccharī …
They’re jealous and stingy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ ganh tị và bỏn xẻn …
saṭho hoti māyāvī …
They’re devious and deceitful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ xảo quyệt và dối trá …
pāpiccho hoti micchādiṭṭhi …
They have corrupt wishes and wrong view …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ có ác dục và tà kiến …
sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī.
They’re attached to their own views, holding them tight, and refusing to let go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ chấp thủ ý kiến riêng của mình, nắm chặt lấy nó và khó lòng buông bỏ.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī, so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti.
Such a mendicant lacks respect and reverence for the Teacher, the teaching, and the Saṅgha, and they don’t fulfill the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào chấp thủ ý kiến riêng của mình, nắm chặt lấy nó và khó lòng buông bỏ, vị ấy sống không cung kính, không thuận phục bậc Đạo Sư, sống không cung kính, không thuận phục Giáo Pháp, sống không cung kính, không thuận phục Tăng chúng, và không làm viên mãn các điều học.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme … saṅghe agāravo viharati appatisso, sikkhāya na paripūrakārī, so saṅghe vivādaṁ janeti, yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
They create a dispute in the Saṅgha, which is for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào sống không cung kính, không thuận phục bậc Đạo Sư, sống không cung kính, không thuận phục Giáo Pháp … Tăng chúng, không làm viên mãn các điều học, vị ấy gây ra sự tranh chấp trong Tăng chúng; sự tranh chấp ấy đưa đến bất lợi cho số đông, không an lạc cho số đông, thiệt hại cho nhiều người, bất lợi và đau khổ cho chư thiên và loài người.
Evarūpañce tumhe, bhikkhave, vivādamūlaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā samanupasseyyātha. Tatra tumhe, bhikkhave, tasseva pāpakassa vivādamūlassa pahānāya vāyameyyātha.
If you see such a root of dispute in yourselves or others, you should try to give up this bad thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu các ông thấy rõ căn bản tranh chấp như vậy ở nơi nội tâm hay ở bên ngoài, thì ở đấy, này các tỳ-kheo, các ông hãy nỗ lực để đoạn trừ chính căn bản tranh chấp ác hại ấy.
Evarūpañce tumhe, bhikkhave, vivādamūlaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā na samanupasseyyātha. Tatra tumhe, bhikkhave, tasseva pāpakassa vivādamūlassa āyatiṁ anavassavāya paṭipajjeyyātha.
If you don’t see it, you should practice so that it doesn’t come up in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu các ông không thấy căn bản tranh chấp như vậy ở nơi nội tâm hay ở bên ngoài, thì ở đấy, này các tỳ-kheo, các ông hãy thực hành để chính căn bản tranh chấp ác hại ấy không khởi lên trong tương lai.
Evametassa pāpakassa vivādamūlassa pahānaṁ hoti. Evametassa pāpakassa vivādamūlassa āyatiṁ anavassavo hoti.
That’s how to give up this bad root of dispute, so it doesn’t come up in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn trừ căn bản tranh chấp ác hại này. Như vậy là sự không khởi lên trong tương lai của căn bản tranh chấp ác hại này.
Imāni kho, bhikkhave, cha vivādamūlānī”ti.
These are the six roots of dispute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sáu căn bản tranh chấp”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ sáu.

AN6.37

Kinh Sự Cúng Dường Có Sáu Yếu Tố

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.37
Numbered Discourses 6.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.37
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Chaḷaṅgadānasutta
A Gift With Six Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Cúng Dường Có Sáu Yếu Tố
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại Rừng Jeta, tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena veḷukaṇḍakī nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti.
Now at that time Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother, was preparing a religious donation with six factors for the mendicant Saṅgha headed by Sāriputta and Moggallāna.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, bà Veḷukaṇḍakī, mẹ của Nanda, nữ cư sĩ, đang sắm sửa sự cúng dường có đủ sáu yếu tố cho Tăng chúng tỳ-kheo do Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Moggallāna dẫn đầu.
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena veḷukaṇḍakiṁ nandamātaraṁ upāsikaṁ sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpentiṁ.
The Buddha saw her doing this, with his clairvoyance that is purified and superhuman,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thiên nhãn thanh tịnh vượt hơn loài người, Đức Thế Tôn thấy bà Veḷukaṇḍakī, mẹ của Nanda, nữ cư sĩ, đang sắm sửa sự cúng dường có đủ sáu yếu tố cho Tăng chúng tỳ-kheo do Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Moggallāna dẫn đầu,
Disvā bhikkhū āmantesi:
and he addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“esā, bhikkhave, veḷukaṇḍakī nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti.
“This Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother, is preparing a religious donation with six factors for the mendicant Saṅgha headed by Sāriputta and Moggallāna.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bà Veḷukaṇḍakī, mẹ của Nanda, nữ cư sĩ, đang sắm sửa sự cúng dường có đủ sáu yếu tố cho Tăng chúng tỳ-kheo do Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Moggallāna dẫn đầu.
Kathañca, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti?
And how does a religious donation have six factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là sự cúng dường có đủ sáu yếu tố, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, dāyakassa tīṇaṅgāni honti, paṭiggāhakānaṁ tīṇaṅgāni.
Three factors apply to the donor and three to the recipients.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người bố thí có ba yếu tố, và người nhận cũng có ba yếu tố.
Katamāni dāyakassa tīṇaṅgāni?
What three factors apply to the donor?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba yếu tố nào của người bố thí?
Idha, bhikkhave, dāyako pubbeva dānā sumano hoti, dadaṁ cittaṁ pasādeti, datvā attamano hoti.
It’s when a donor is in a good mood before giving, while giving they feel confident, and after giving they’re uplifted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, trước khi cho thì người bố thí có tâm hoan hỷ; trong lúc cho thì làm trong sạch tâm; sau khi cho thì tự mình hân hoan.
Imāni dāyakassa tīṇaṅgāni.
These three factors apply to the donor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ba yếu tố của người bố thí.
Katamāni paṭiggāhakānaṁ tīṇaṅgāni?
What three factors apply to the recipients?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba yếu tố nào của người nhận?
Idha, bhikkhave, paṭiggāhakā vītarāgā vā honti rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā honti dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā honti mohavinayāya vā paṭipannā.
It’s when the recipients are free of greed, hate, and delusion, or practicing to be free of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bên nhận thì hoặc đã ly tham, hoặc đang tiến hành để ly tham; hoặc đã ly sân, hoặc đang tiến hành để ly sân; hoặc đã ly si, hoặc đang tiến hành để ly si.
Imāni paṭiggāhakānaṁ tīṇaṅgāni.
These three factors apply to the recipients.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ba yếu tố của người nhận.
Iti dāyakassa tīṇaṅgāni, paṭiggāhakānaṁ tīṇaṅgāni.
Thus three factors apply to the donor and three to the recipients.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người bố thí có ba yếu tố, và người nhận có ba yếu tố.
Evaṁ kho, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti.
That’s how a religious donation has six factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự cúng dường có đủ sáu yếu tố là như thế.
Evaṁ chaḷaṅgasamannāgatāya, bhikkhave, dakkhiṇāya na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
It’s not easy to grasp the merit of such a six-factored donation by saying that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với sự cúng dường có đủ sáu yếu tố như vậy, không dễ dàng định lượng công đức mà nói rằng:
‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti.
this is the extent of their overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness and is conducive to heaven, ripening in happiness and leading to heaven. And it leads to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc, chỉ có chừng ấy mà thôi.’
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchati.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà chỉ được tính như một khối công đức lớn không thể đếm, không thể đo.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
It’s like trying to grasp how much water is in the ocean. It’s not easy to say
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như ở biển lớn, khó có thể định lượng được nước bằng cách nói:
‘ettakāni udakāḷhakānīti vā ettakāni udakāḷhakasatānīti vā ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vā.
how many gallons, how many hundreds, thousands, hundreds of thousands of gallons there are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chừng này bình nước’ hay ‘chừng này trăm bình nước’ hay ‘chừng này nghìn bình nước’ hay ‘chừng này trăm nghìn bình nước’.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchati.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà chỉ được tính như một khối nước lớn không thể đếm, không thể đo.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, evaṁ chaḷaṅgasamannāgatāya dakkhiṇāya na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
In the same way, it’s not easy to grasp the merit of such a six-factored donation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, đối với sự cúng dường có đủ sáu yếu tố như vậy, không dễ dàng định lượng công đức mà nói rằng:
‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti.
‘this is the extent of their overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness and is conducive to heaven, ripening in happiness and leading to heaven. And it leads to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc, chỉ có chừng ấy mà thôi.’
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchatī”ti.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà chỉ được tính như một khối công đức lớn không thể đếm, không thể đo.”
“Pubbeva dānā sumano,
A good mood before giving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước khi cho thì có tâm hoan hỷ,
dadaṁ cittaṁ pasādaye;
confidence while giving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc cho thì làm trong sạch tâm;
Datvā attamano hoti,
feeling uplifted after giving:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cho thì tự mình hân hoan,
esā yaññassa sampadā.
this is the perfect sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự viên mãn của lễ cúng dường.
Vītarāgā vītadosā,
Free of greed, free of hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc ly tham, ly sân,
vītamohā anāsavā;
free of delusion, undefiled;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly si, không lậu hoặc;
Khettaṁ yaññassa sampannaṁ,
this is the field for the perfect sacrifice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là ruộng phước viên mãn cho lễ cúng dường,
saññatā brahmacārayo.
the disciplined spiritual practitioners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những vị sống phạm hạnh, đã tự chế ngự.
Sayaṁ ācamayitvāna,
After rinsing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tự mình rửa tay, súc miệng,
datvā sakehi pāṇibhi;
you give with your own hands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng cúng bằng chính đôi tay mình;
Attano parato ceso,
This sacrifice is very fruitful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho chính mình và cho người khác,
yañño hoti mahapphalo.
for both yourself and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lễ cúng dường ấy có quả lớn.
Evaṁ yajitvā medhāvī,
When an intelligent, faithful person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc trí có lòng tin
saddho muttena cetasā;
sacrifices like this, with a mind of letting go,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường như vậy với tâm buông xả,
Abyāpajjaṁ sukhaṁ lokaṁ,
that astute one is reborn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào thế giới an lạc không phiền não,
paṇḍito upapajjatī”ti.
in a happy, pleasing world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí ấy sinh ra ở đó.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN6.38

Kinh Tự Mình Làm

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.38
Numbered Discourses 6.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.38
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Attakārīsutta
One’s Own Volition
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tự Mình Làm
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then a certain brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị Bà-la-môn đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, trao đổi lời chào hỏi thân mật với Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vị Bà-la-môn ấy thưa với Thế Tôn:
“ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
“Worthy Gotama, this is my doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Gotama, tôi là người nói như vầy, thấy như vầy:
‘natthi attakāro, natthi parakāro’”ti.
One does not act of one’s own volition, nor does one act of another’s volition.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có tự mình làm, không có người khác làm’.”
“Māhaṁ, brāhmaṇa, evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ addasaṁ vā assosiṁ vā.
“Brahmin, may I never see or hear of anyone holding such a doctrine or view!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, mong rằng ta không bao giờ thấy hay nghe ai nói như vậy, thấy như vậy.
Kathañhi nāma sayaṁ abhikkamanto, sayaṁ paṭikkamanto evaṁ vakkhati:
How on earth can someone who comes and goes on his own say that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao một người tự mình bước tới, tự mình bước lui mà lại nói như vầy:
‘natthi attakāro, natthi parakāro’ti.
one does not act of one’s own volition, nor does one act of another’s volition?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có tự mình làm, không có người khác làm’?
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, atthi ārabbhadhātū”ti?
What do you think, brahmin, is there an element of initiative?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, ông nghĩ sao, có yếu tố khởi sự chăng?”
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng vậy, thưa ngài.’
“Ārabbhadhātuyā sati ārabbhavanto sattā paññāyantī”ti?
“Since this is so, do we find sentient beings who initiate activity?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có yếu tố khởi sự, người ta thấy có những chúng sanh thực hiện sự khởi sự, phải không?’
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng vậy, thưa ngài.’
“Yaṁ kho, brāhmaṇa, ārabbhadhātuyā sati ārabbhavanto sattā paññāyanti, ayaṁ sattānaṁ attakāro ayaṁ parakāro.
“Since there is an element of initiative, and sentient beings who initiate activity are found, sentient beings act of their own volition or that of another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi có yếu tố khởi sự mà người ta thấy có những chúng sanh thực hiện sự khởi sự, đó chính là sự tự mình làm của chúng sanh, đó chính là sự do người khác làm.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, atthi nikkamadhātu …pe…
What do you think, brahmin, is there an element of persistence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, ông nghĩ sao, có yếu tố tiến tới …
atthi parakkamadhātu …
exertion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có yếu tố tinh cần …
atthi thāmadhātu …
strength …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có yếu tố sức mạnh …
atthi ṭhitidhātu …
endurance …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có yếu tố an trú …
atthi upakkamadhātū”ti?
exertion?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có yếu tố cố gắng chăng?
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng vậy, thưa ngài.’
“Upakkamadhātuyā sati upakkamavanto sattā paññāyantī”ti?
“Since this is so, do we find sentient beings who have exertion?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có yếu tố cố gắng, người ta thấy có những chúng sanh thực hiện sự cố gắng, phải không?’
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng vậy, thưa ngài.’
“Yaṁ kho, brāhmaṇa, upakkamadhātuyā sati upakkamavanto sattā paññāyanti, ayaṁ sattānaṁ attakāro ayaṁ parakāro.
“Since there is an element of exertion, and sentient beings who have exertion are found, sentient beings act of their own volition or that of another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi có yếu tố cố gắng mà người ta thấy có những chúng sanh thực hiện sự cố gắng, đó chính là sự tự mình làm của chúng sanh, đó chính là sự do người khác làm.
Māhaṁ, brāhmaṇa, evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ addasaṁ vā assosiṁ vā.
Brahmin, may I never see or hear of anyone holding such a doctrine or view!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, mong rằng ta không bao giờ thấy hay nghe ai nói như vậy, thấy như vậy.
Kathañhi nāma sayaṁ abhikkamanto sayaṁ paṭikkamanto evaṁ vakkhati:
How on earth can someone who comes and goes on his own say that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao một người tự mình bước tới, tự mình bước lui mà lại nói như vầy:
‘natthi attakāro natthi parakāro’”ti.
one does not act of one’s own volition, nor does one act of another’s volition?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có tự mình làm, không có người khác làm’?”
“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN6.39

Kinh Nguồn Gốc

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.39
Numbered Discourses 6.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.39
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Nidānasutta
Sources
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nguồn Gốc
“Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
“Mendicants, there are these three sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba nguồn gốc này cho sự tập khởi của các nghiệp.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Lobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, doso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, moho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.
Greed, hate, and delusion are sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là nguồn gốc cho sự tập khởi của các nghiệp, sân là nguồn gốc cho sự tập khởi của các nghiệp, si là nguồn gốc cho sự tập khởi của các nghiệp.
Na, bhikkhave, lobhā alobho samudeti;
Greed doesn’t give rise to contentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, không phải từ tham mà không tham sinh khởi;
atha kho, bhikkhave, lobhā lobhova samudeti.
Rather, greed just gives rise to greed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà này các tỳ-kheo, chính từ tham mà chỉ có tham sinh khởi.
Na, bhikkhave, dosā adoso samudeti;
Hate doesn’t give rise to love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, không phải từ sân mà không sân sinh khởi;
atha kho, bhikkhave, dosā dosova samudeti.
Rather, hate just gives rise to hate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà này các tỳ-kheo, chính từ sân mà chỉ có sân sinh khởi.
Na, bhikkhave, mohā amoho samudeti;
Delusion doesn’t give rise to understanding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, không phải từ si mà không si sinh khởi;
atha kho, bhikkhave, mohā mohova samudeti.
Rather, delusion just gives rise to delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà này các tỳ-kheo, chính từ si mà chỉ có si sinh khởi.
Na, bhikkhave, lobhajena kammena dosajena kammena mohajena kammena devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo.
It’s not because of deeds born of greed, hate, and delusion that gods, humans, or those in any other good places are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, không phải do nghiệp sinh từ tham, do nghiệp sinh từ sân, do nghiệp sinh từ si mà chư Thiên xuất hiện, loài người xuất hiện, hay bất cứ cõi thiện thú nào khác xuất hiện.
Atha kho, bhikkhave, lobhajena kammena dosajena kammena mohajena kammena nirayo paññāyati tiracchānayoni paññāyati pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo.
Rather, it’s because of deeds born of greed, hate, and delusion that hell, the animal realm, the ghost realm, or any other bad places are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, chính do nghiệp sinh từ tham, do nghiệp sinh từ sân, do nghiệp sinh từ si mà địa ngục xuất hiện, loài súc sinh xuất hiện, cõi ngạ quỷ xuất hiện, hay bất cứ cõi đọa xứ nào khác xuất hiện.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāya.
These are three sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba nguồn gốc cho sự tập khởi của các nghiệp.
Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
Mendicants, there are these three sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba nguồn gốc này cho sự tập khởi của các nghiệp.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Alobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, adoso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, amoho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.
Contentment, love, and understanding are sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tham là nguồn gốc cho sự tập khởi của các nghiệp, không sân là nguồn gốc cho sự tập khởi của các nghiệp, không si là nguồn gốc cho sự tập khởi của các nghiệp.
Na, bhikkhave, alobhā lobho samudeti;
Contentment doesn’t give rise to greed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, không phải từ không tham mà tham sinh khởi;
atha kho, bhikkhave, alobhā alobhova samudeti.
Rather, contentment just gives rise to contentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà này các tỳ-kheo, chính từ không tham mà chỉ có không tham sinh khởi.
Na, bhikkhave, adosā doso samudeti;
Love doesn’t give rise to hate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, không phải từ không sân mà sân sinh khởi;
atha kho, bhikkhave, adosā adosova samudeti.
Rather, love just gives rise to love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà này các tỳ-kheo, chính từ không sân mà chỉ có không sân sinh khởi.
Na, bhikkhave, amohā moho samudeti;
Understanding doesn’t give rise to delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, không phải từ không si mà si sinh khởi;
atha kho, bhikkhave, amohā amohova samudeti.
Rather, understanding just gives rise to understanding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà này các tỳ-kheo, chính từ không si mà chỉ có không si sinh khởi.
Na, bhikkhave, alobhajena kammena adosajena kammena amohajena kammena nirayo paññāyati tiracchānayoni paññāyati pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo.
It’s not because of deeds born of contentment, love, and understanding that hell, the animal realm, the ghost realm, or any other bad places are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, không phải do nghiệp sinh từ không tham, do nghiệp sinh từ không sân, do nghiệp sinh từ không si mà địa ngục xuất hiện, loài súc sinh xuất hiện, cõi ngạ quỷ xuất hiện, hay bất cứ cõi đọa xứ nào khác xuất hiện.
Atha kho, bhikkhave, alobhajena kammena adosajena kammena amohajena kammena devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo.
Rather, it’s because of deeds born of contentment, love, and understanding that gods, humans, or those in any other good places are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, chính do nghiệp sinh từ không tham, do nghiệp sinh từ không sân, do nghiệp sinh từ không si mà chư Thiên xuất hiện, loài người xuất hiện, hay bất cứ cõi thiện thú nào khác xuất hiện.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāyā”ti.
These are three sources that give rise to deeds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba nguồn gốc cho sự tập khởi của các nghiệp.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN6.40

Kinh Kimila

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.40
Numbered Discourses 6.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.40
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Kimilasutta
With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kimila
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati niculavane.
At one time the Buddha was staying near Kimbilā in the Freshwater Mangrove Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Kimilā, tại rừng Nicula.
Atha kho āyasmā kimilo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā kimilo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Kimbila went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Kimila đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Kimila bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hotī”ti?
“What is the cause, sir, what is the reason why the true teaching does not last long after the final quenching of the Realized One?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà khi Như Lai đã nhập Niết-bàn thì diệu pháp không tồn tại lâu?”
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, appamāde agāravā viharanti appatissā, paṭisanthāre agāravā viharanti appatissā.
“Kimbila, it’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen lack respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, diligence, and hospitality after the final quenching of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kimila, khi Như Lai đã nhập Niết-bàn, các tỳ-kheo, tỳ-kheo ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ sống không cung kính, không tôn trọng bậc Đạo Sư; sống không cung kính, không tôn trọng Pháp; sống không cung kính, không tôn trọng Tăng; sống không cung kính, không tôn trọng học giới; sống không cung kính, không tôn trọng không phóng dật; sống không cung kính, không tôn trọng tiếp đón nồng hậu.
Ayaṁ kho, kimila, hetu ayaṁ paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hoti”.
This is the cause, this is the reason why the true teaching does not last long after the final quenching of the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kimila, đây là nhân, đây là duyên mà khi Như Lai đã nhập Niết-bàn thì diệu pháp không tồn tại lâu”.
“Ko pana, bhante, hetu ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti?
“What is the cause, sir, what is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà khi Như Lai đã nhập Niết-bàn thì diệu pháp tồn tại lâu?”
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, appamāde sagāravā viharanti sappatissā, paṭisanthāre sagāravā viharanti sappatissā.
“Kimbila, it’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen maintain respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, diligence, and hospitality after the final quenching of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kimila, khi Như Lai đã nhập Niết-bàn, các tỳ-kheo, tỳ-kheo ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ sống có cung kính, có tôn trọng bậc Đạo Sư; sống có cung kính, có tôn trọng Pháp; sống có cung kính, có tôn trọng Tăng; sống có cung kính, có tôn trọng học giới; sống có cung kính, có tôn trọng không phóng dật; sống có cung kính, có tôn trọng tiếp đón nồng hậu.
Ayaṁ kho, kimila, hetu ayaṁ paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti.
This is the cause, this is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kimila, đây là nhân, đây là duyên mà khi Như Lai đã nhập Niết-bàn thì diệu pháp tồn tại lâu.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN6.41

Kinh Khúc Gỗ

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.41
Numbered Discourses 6.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.41
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Dārukkhandhasutta
A Tree Trunk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khúc Gỗ
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time Venerable Sāriputta was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Sāriputta trú ở Rājagaha, tại núi Gijjhakūṭa.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasa aññatarasmiṁ padese mahantaṁ dārukkhandhaṁ.
Then Venerable Sāriputta robed up in the morning and, taking his bowl and robe, descended the Vulture’s Peak together with several mendicants. At a certain spot he saw a large tree trunk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta buổi sáng đắp y, mang bát, cùng nhiều vị tỳ-kheo từ núi Gijjhakūṭa đi xuống, thấy khúc gỗ lớn ở một chỗ.
Disvā bhikkhū āmantesi:
and he addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Tôn giả gọi các tỳ-kheo:
“passatha no, āvuso, tumhe amuṁ mahantaṁ dārukkhandhan”ti?
“Reverends, do you see this large tree trunk?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, các ông có thấy khúc gỗ lớn này?”
“Evamāvuso”ti.
“Yes, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, này hiền giả”.
“Ākaṅkhamāno, āvuso, bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ pathavītveva adhimucceyya.
“If they wanted to, a mendicant with psychic powers who has mastered their mind could determine this tree trunk to be nothing but earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, vị tỳ-kheo có thần thông, đã làm chủ tâm mà muốn thì quyết định khúc gỗ này là đất.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Atthi, āvuso, amumhi dārukkhandhe pathavīdhātu, yaṁ nissāya bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ pathavītveva adhimucceyya.
Because the earth element exists in the tree trunk. Relying on that a mendicant with psychic powers could determine it to be nothing but earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có giới tánh đất trong khúc gỗ này, này các hiền giả, nương vào đó mà vị tỳ-kheo có thần thông, đã làm chủ tâm quyết định khúc gỗ này là đất.
Ākaṅkhamāno, āvuso, bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ āpotveva adhimucceyya …pe…
If they wanted to, a mendicant with psychic powers who has mastered their mind could determine this tree trunk to be nothing but water. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo có thần thông, đã làm chủ tâm mà muốn thì quyết định khúc gỗ này là nước …
tejotveva adhimucceyya …
Or they could determine it to be nothing but fire …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo có thần thông, đã làm chủ tâm mà muốn thì quyết định khúc gỗ này là lửa …
vāyotveva adhimucceyya …
Or they could determine it to be nothing but air …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo có thần thông, đã làm chủ tâm mà muốn thì quyết định khúc gỗ này là gió …
subhantveva adhimucceyya …
Or they could determine it to be nothing but beautiful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo có thần thông, đã làm chủ tâm mà muốn thì quyết định khúc gỗ này là tịnh …
asubhantveva adhimucceyya.
Or they could determine it to be nothing but ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo có thần thông, đã làm chủ tâm mà muốn thì quyết định khúc gỗ này là bất tịnh.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Atthi, āvuso, amumhi dārukkhandhe asubhadhātu, yaṁ nissāya bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ asubhantveva adhimucceyyā”ti.
Because the element of ugliness exists in the tree trunk. Relying on that a mendicant with psychic powers could determine it to be nothing but ugly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có giới tánh bất tịnh trong khúc gỗ này, này các hiền giả, nương vào đó mà vị tỳ-kheo có thần thông, đã làm chủ tâm quyết định khúc gỗ này là bất tịnh.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

AN6.42

Kinh Nāgita

Đã xuất bản 60 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.42
Numbered Discourses 6.42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.42
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Nāgitasutta
With Nāgita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nāgita
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena icchānaṅgalaṁ nāma kosalānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants when he arrived at a village of the Kosalan brahmins named Icchānaṅgala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn du hành trong xứ Kosala cùng với đại chúng tỳ-kheo, đã đến một ngôi làng bà-la-môn của người Kosala tên là Icchānaṅgala.
Tatra sudaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
He stayed in a forest near Icchānaṅgala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Đức Thế Tôn trú tại Icchānaṅgala, trong khu rừng Icchānaṅgala.
Assosuṁ kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā:
The brahmins and householders of Icchānaṅgala heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bà-la-môn và gia chủ ở Icchānaṅgala được nghe:
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgalaṁ anuppatto icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
“It seems the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—has arrived at Icchānaṅgala. He is staying in a forest near Icchānaṅgala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị, sa-môn Gotama là người dòng Sakya, xuất gia từ dòng họ Sakya, đã đến Icchānaṅgala và đang trú tại Icchānaṅgala, trong khu rừng Icchānaṅgala.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
He has this good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng đồn tốt đẹp về Tôn giả Gotama ấy được lan truyền như sau:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno …pe… buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh … là Phật, là Thế Tôn.’
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ …pe… arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.
He has realized with his own insight this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—and he makes it known to others. He teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure. It’s good to see such perfected ones.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài tự mình với thắng trí chứng ngộ thế giới này cùng chư thiên … thật tốt lành khi được gặp các bậc A-la-hán như vậy.”
Atha kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā tassā rattiyā accayena pahūtaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhaṁsu uccāsaddā mahāsaddā.
Then, when the night had passed, they took abundant fresh and cooked foods and went to the forest near Icchānaṅgala, where they stood outside the gates making a colossal racket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các bà-la-môn và gia chủ ở Icchānaṅgala, sau khi đêm ấy đã qua, mang theo nhiều đồ ăn cứng và đồ ăn mềm đi đến khu rừng Icchānaṅgala; đến nơi, họ đứng bên ngoài cổng, làm ồn ào ầm ĩ tiếng lớn.
Tena kho pana samayena āyasmā nāgito bhagavato upaṭṭhāko hoti.
Now, at that time Venerable Nāgita was the Buddha’s attendant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Nāgita là thị giả của Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nāgitaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Nāgita,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Nāgita:
“ke pana te, nāgita, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?
“Nāgita, who’s making that colossal racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgita, ai đang ồn ào ầm ĩ tiếng lớn như vậy, ngỡ như những người đánh cá đang tranh nhau mẻ cá?”
“Ete, bhante, icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā pahūtaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya bahidvārakoṭṭhake ṭhitā bhagavantaṁyeva uddissa bhikkhusaṅghañcā”ti.
“Sir, it’s these brahmins and householders of Icchānaṅgala. They’ve brought many fresh and cooked foods, and they’re standing outside the gates wanting to offer it specially to the Buddha and the mendicant Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đó là các bà-la-môn và gia chủ ở Icchānaṅgala mang theo nhiều đồ ăn cứng và đồ ăn mềm, đang đứng bên ngoài cổng, hướng trọn lòng cúng dường đến Đức Thế Tôn và chúng tỳ-kheo.”
“Māhaṁ, nāgita, yasena samāgamaṁ, mā ca mayā yaso.
“Nāgita, may I never become famous. May fame not come to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgita, Ta không dính líu đến danh vọng, và danh vọng cũng chớ dính líu đến Ta.
Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī,
There are those who can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, ai không chứng đắc một cách dễ dàng, không khó khăn, không mệt nhọc lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác này, như Ta chứng đắc một cách dễ dàng, không khó khăn, không mệt nhọc lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác ấy,
so taṁ mīḷhasukhaṁ middhasukhaṁ lābhasakkārasilokasukhaṁ sādiyeyyā”ti.
Let them enjoy the filthy, lazy pleasure of possessions, honor, and popularity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy hãy thọ hưởng thứ lạc bẩn thỉu, lạc uể oải, lạc của lợi dưỡng, tôn kính và danh vọng ấy.”
“Adhivāsetu dāni, bhante, bhagavā; adhivāsetu, sugato;
“Sir, may the Blessed One please relent now! May the Holy One relent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, giờ đây xin Đức Thế Tôn hãy nhận lời; xin bậc Thiện Thệ hãy nhận lời;
adhivāsanakālo dāni, bhante, bhagavato.
Now is the time for the Buddha to relent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, giờ đây chính là thời điểm thích hợp để Đức Thế Tôn nhận lời.
Yena yeneva dāni, bhante, bhagavā gamissati, tanninnāva bhavissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca.
Wherever the Buddha now goes, the brahmins and householders, and people of town and country will incline the same way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, giờ đây bất cứ nơi nào Đức Thế Tôn đi đến, các bà-la-môn và gia chủ, dân thị trấn cùng dân thôn quê đều sẽ hướng theo nơi ấy.
Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṁ udakāni pavattanti;
It’s like when the heavens rain heavily and the water flows downhill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như khi trời đổ mưa hạt lớn, nước sẽ chảy về chỗ trũng;
evamevaṁ kho, bhante, yena yeneva dāni bhagavā gamissati, tanninnāva bhavissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca.
In the same way, wherever the Buddha now goes, the brahmins and householders, and people of town and country will incline the same way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, bạch Thế Tôn, giờ đây bất cứ nơi nào Đức Thế Tôn đi đến, các bà-la-môn và gia chủ, dân thị trấn cùng dân thôn quê đều sẽ hướng theo nơi ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇan”ti.
Because of the Buddha’s ethics and wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, bởi vì giới đức và trí tuệ của Đức Thế Tôn là như vậy.”
“Māhaṁ, nāgita, yasena samāgamaṁ, mā ca mayā yaso.
“Nāgita, may I never become famous. May fame not come to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgita, Ta không dính líu đến danh vọng, và danh vọng cũng chớ dính líu đến Ta.
Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī,
There are those who can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, ai không chứng đắc một cách dễ dàng, không khó khăn, không mệt nhọc lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác này, như Ta chứng đắc một cách dễ dàng, không khó khăn, không mệt nhọc lạc xuất ly, lạc viễn ly, lạc an tịnh, lạc chánh giác ấy,
so taṁ mīḷhasukhaṁ middhasukhaṁ lābhasakkārasilokasukhaṁ sādiyeyya.
Let them enjoy the filthy, lazy pleasure of possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy hãy thọ hưởng thứ lạc bẩn thỉu, lạc uể oải, lạc của lợi dưỡng, tôn kính và danh vọng ấy.
Idhāhaṁ, nāgita, bhikkhuṁ passāmi gāmantavihāriṁ samāhitaṁ nisinnaṁ.
Take a mendicant living within a village who I see sitting immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Nāgita, Ta thấy một tỳ-kheo sống nương chốn làng mạc đang ngồi nhập định.
Tassa mayhaṁ, nāgita, evaṁ hoti:
I think to myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này Nāgita, Ta nghĩ rằng:
‘idānimaṁ āyasmantaṁ ārāmiko vā upaṭṭhahissati samaṇuddeso vā taṁ tamhā samādhimhā cāvessatī’ti.
‘Now a monastery worker, a novice, or a fellow practitioner will make this venerable fall from immersion.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rồi đây người làm công trong tự viện hoặc chú sa-di sẽ đến phục dịch vị tôn giả này, làm cho vị ấy lay chuyển khỏi định ấy.’
Tenāhaṁ, nāgita, tassa bhikkhuno na attamano homi gāmantavihārena.
So I’m not pleased that that mendicant is living within a village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Nāgita, Ta không hoan hỷ với việc tỳ-kheo ấy sống nương chốn làng mạc.
Idha panāhaṁ, nāgita, bhikkhuṁ passāmi āraññikaṁ araññe pacalāyamānaṁ nisinnaṁ.
Take a mendicant in the wilderness who I see sitting nodding in meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây, này Nāgita, Ta thấy một tỳ-kheo ở nơi rừng vắng đang ngồi gật gù trong rừng.
Tassa mayhaṁ, nāgita, evaṁ hoti:
I think to myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này Nāgita, Ta nghĩ rằng:
‘idāni ayamāyasmā imaṁ niddākilamathaṁ paṭivinodetvā araññasaññaṁyeva manasi karissati ekattan’ti.
‘Now this venerable, having dispelled that sleepiness and weariness, will focus just on the unified perception of wilderness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay vị tôn giả này sau khi xua tan sự buồn ngủ và mệt mỏi ấy, sẽ chỉ tác ý đến tưởng về rừng vắng một cách nhất tâm.’
Tenāhaṁ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena.
So I’m pleased that that mendicant is living in the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Nāgita, Ta hoan hỷ với việc tỳ-kheo ấy sống nơi rừng vắng.
Idha panāhaṁ, nāgita, bhikkhuṁ passāmi āraññikaṁ araññe asamāhitaṁ nisinnaṁ.
Take a mendicant in the wilderness who I see sitting without being immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Nāgita, Ta thấy một tỳ-kheo ở nơi rừng vắng đang ngồi mà tâm chưa định tĩnh trong rừng.
Tassa mayhaṁ, nāgita, evaṁ hoti:
I think to myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này Nāgita, Ta nghĩ rằng:
‘idāni ayamāyasmā asamāhitaṁ vā cittaṁ samādahissati, samāhitaṁ vā cittaṁ anurakkhissatī’ti.
‘Now if this venerable’s mind is not immersed in samādhi they will immerse it; or if it is immersed in samādhi, they will preserve it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay vị tôn giả này sẽ định tĩnh tâm chưa được định tĩnh, hoặc bảo hộ tâm đã được định tĩnh.’
Tenāhaṁ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena.
So I’m pleased that that mendicant is living in the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Nāgita, Ta hoan hỷ với việc tỳ-kheo ấy sống nơi rừng vắng.
Idha panāhaṁ, nāgita, bhikkhuṁ passāmi āraññikaṁ araññe samāhitaṁ nisinnaṁ.
Take a mendicant in the wilderness who I see sitting immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Nāgita, Ta thấy một tỳ-kheo ở nơi rừng vắng đang ngồi nhập định trong rừng.
Tassa mayhaṁ, nāgita, evaṁ hoti:
I think to myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này Nāgita, Ta nghĩ rằng:
‘idāni ayamāyasmā avimuttaṁ vā cittaṁ vimocessati, vimuttaṁ vā cittaṁ anurakkhissatī’ti.
‘Now this venerable will free the unfreed mind or preserve the freed mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay vị tôn giả này sẽ giải thoát tâm chưa được giải thoát, hoặc bảo hộ tâm đã được giải thoát.’
Tenāhaṁ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena.
So I’m pleased that that mendicant is living in the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Nāgita, Ta hoan hỷ với việc tỳ-kheo ấy sống nơi rừng vắng.
Idha panāhaṁ, nāgita, bhikkhuṁ passāmi gāmantavihāriṁ lābhiṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Take a mendicant who I see living within a village receiving robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Nāgita, Ta thấy một tỳ-kheo sống nương chốn làng mạc, nhận được y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, cùng các dược phẩm trị bệnh.
So taṁ lābhasakkārasilokaṁ nikāmayamāno riñcati paṭisallānaṁ riñcati araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
Enjoying possessions, honor, and popularity they neglect retreat, and they neglect remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tham đắm lợi dưỡng, tôn kính và danh vọng ấy nên bỏ bê sự độc cư thiền định, bỏ bê các chỗ ở thanh vắng nơi núi rừng hoang dã;
gāmanigamarājadhāniṁ osaritvā vāsaṁ kappeti.
They come down to villages, towns, and capital cities and make their home there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tìm đến các làng mạc, thị trấn, kinh thành rồi định cư ở đó.
Tenāhaṁ, nāgita, tassa bhikkhuno na attamano homi gāmantavihārena.
So I’m not pleased that that mendicant is living within a village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Nāgita, Ta không hoan hỷ với việc tỳ-kheo ấy sống nương chốn làng mạc.
Idha panāhaṁ, nāgita, bhikkhuṁ passāmi āraññikaṁ lābhiṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Take a mendicant who I see in the wilderness receiving robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây, này Nāgita, Ta thấy một tỳ-kheo ở nơi rừng vắng, nhận được y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, cùng các dược phẩm trị bệnh.
So taṁ lābhasakkārasilokaṁ paṭipaṇāmetvā na riñcati paṭisallānaṁ na riñcati araññavanapatthāni pantāni senāsanāni.
Fending off possessions, honor, and popularity they don’t neglect retreat, and they don’t neglect remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ khước lợi dưỡng, tôn kính và danh vọng ấy, không bỏ bê sự độc cư thiền định, không bỏ bê các chỗ ở thanh vắng nơi núi rừng hoang dã.
Tenāhaṁ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena.
So I’m pleased that that mendicant is living in the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Nāgita, Ta hoan hỷ với việc tỳ-kheo ấy sống nơi rừng vắng.
Yasmāhaṁ, nāgita, samaye addhānamaggappaṭipanno na kañci passāmi purato vā pacchato vā, phāsu me, nāgita, tasmiṁ samaye hoti antamaso uccārapassāvakammāyā”ti.
Nāgita, when I’m walking along a road and I don’t see anyone ahead or behind I feel relaxed, even if I need to urinate or defecate.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, vào lúc Ta đi trên đường dài mà không thấy một ai ở phía trước hay ở phía sau, vào lúc ấy Ta cảm thấy thoải mái, cho đến cả việc đại tiện và tiểu tiện.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Devatāvaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chư Thiên, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Sekhā dve aparihāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu Học, hai kinh Không Suy Giảm,
Moggallāna vijjābhāgiyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Moggallāna, Thuộc Về Tri Thức;
Vivādadānattakārī nidānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tranh Chấp, Cúng Dường, Tự Mình Làm, Nguồn Gốc,
Kimiladārukkhandhena nāgitoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kimila, Khúc Gỗ, cùng với kinh Nāgita.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).