Aṅguttara Nikāya 6.38
Numbered Discourses 6.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.38
AN6.38 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tự Mình Làm
4. Devatāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 30 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 40dcb1ac-f35d-4185-a989-07fd7d561b00 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b2ca8fc305a8026a41ae34f9d08c995c8011c2a512a255fb18df5d23495548ae
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 30 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d5f1ee94-7535-43ad-a0db-12c1c7b02fd5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b2ca8fc305a8026a41ae34f9d08c995c8011c2a512a255fb18df5d23495548ae
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.26/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.8 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.7 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
29/30 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
30/30 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Attakārīsutta
One’s Own Volition
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tự Mình Làm
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then a certain brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị Bà-la-môn đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, trao đổi lời chào hỏi thân mật với Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vị Bà-la-môn ấy thưa với Thế Tôn:
“ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
“Worthy Gotama, this is my doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Gotama, tôi là người nói như vầy, thấy như vầy:
‘natthi attakāro, natthi parakāro’”ti.
One does not act of one’s own volition, nor does one act of another’s volition.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có tự mình làm, không có người khác làm’.”
“Māhaṁ, brāhmaṇa, evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ addasaṁ vā assosiṁ vā.
“Brahmin, may I never see or hear of anyone holding such a doctrine or view!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, mong rằng ta không bao giờ thấy hay nghe ai nói như vậy, thấy như vậy.
Kathañhi nāma sayaṁ abhikkamanto, sayaṁ paṭikkamanto evaṁ vakkhati:
How on earth can someone who comes and goes on his own say that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao một người tự mình bước tới, tự mình bước lui mà lại nói như vầy:
‘natthi attakāro, natthi parakāro’ti.
one does not act of one’s own volition, nor does one act of another’s volition?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có tự mình làm, không có người khác làm’?
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, atthi ārabbhadhātū”ti?
What do you think, brahmin, is there an element of initiative?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, ông nghĩ sao, có yếu tố khởi sự chăng?”
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng vậy, thưa ngài.’
“Ārabbhadhātuyā sati ārabbhavanto sattā paññāyantī”ti?
“Since this is so, do we find sentient beings who initiate activity?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có yếu tố khởi sự, người ta thấy có những chúng sanh thực hiện sự khởi sự, phải không?’
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng vậy, thưa ngài.’
“Yaṁ kho, brāhmaṇa, ārabbhadhātuyā sati ārabbhavanto sattā paññāyanti, ayaṁ sattānaṁ attakāro ayaṁ parakāro.
“Since there is an element of initiative, and sentient beings who initiate activity are found, sentient beings act of their own volition or that of another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi có yếu tố khởi sự mà người ta thấy có những chúng sanh thực hiện sự khởi sự, đó chính là sự tự mình làm của chúng sanh, đó chính là sự do người khác làm.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, atthi nikkamadhātu …pe…
What do you think, brahmin, is there an element of persistence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, ông nghĩ sao, có yếu tố tiến tới …
atthi parakkamadhātu …
exertion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có yếu tố tinh cần …
atthi thāmadhātu …
strength …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có yếu tố sức mạnh …
atthi ṭhitidhātu …
endurance …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có yếu tố an trú …
atthi upakkamadhātū”ti?
exertion?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có yếu tố cố gắng chăng?
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng vậy, thưa ngài.’
“Upakkamadhātuyā sati upakkamavanto sattā paññāyantī”ti?
“Since this is so, do we find sentient beings who have exertion?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có yếu tố cố gắng, người ta thấy có những chúng sanh thực hiện sự cố gắng, phải không?’
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng vậy, thưa ngài.’
“Yaṁ kho, brāhmaṇa, upakkamadhātuyā sati upakkamavanto sattā paññāyanti, ayaṁ sattānaṁ attakāro ayaṁ parakāro.
“Since there is an element of exertion, and sentient beings who have exertion are found, sentient beings act of their own volition or that of another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi có yếu tố cố gắng mà người ta thấy có những chúng sanh thực hiện sự cố gắng, đó chính là sự tự mình làm của chúng sanh, đó chính là sự do người khác làm.
Māhaṁ, brāhmaṇa, evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ addasaṁ vā assosiṁ vā.
Brahmin, may I never see or hear of anyone holding such a doctrine or view!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, mong rằng ta không bao giờ thấy hay nghe ai nói như vậy, thấy như vậy.
Kathañhi nāma sayaṁ abhikkamanto sayaṁ paṭikkamanto evaṁ vakkhati:
How on earth can someone who comes and goes on his own say that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao một người tự mình bước tới, tự mình bước lui mà lại nói như vầy:
‘natthi attakāro natthi parakāro’”ti.
one does not act of one’s own volition, nor does one act of another’s volition?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có tự mình làm, không có người khác làm’?”
“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama nhận con làm người cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.