Aṅguttara Nikāya 6.34
Numbered Discourses 6.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.34
AN6.34 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Mahāmoggallāna
4. Devatāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b29fbe64-ab01-47b5-84ec-4f5dde719249 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 34b23e330b8b8e23a05510911502be7c6bc3e1ca4d40f320af15bccfc05eb517
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4f5ffe5e-bec0-453b-b60d-50b7897715c3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 34b23e330b8b8e23a05510911502be7c6bc3e1ca4d40f320af15bccfc05eb517
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.50/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
36/37 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
37/37 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Mahāmoggallānasutta
With Mahāmoggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahāmoggallāna
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as Venerable Mahāmoggallāna was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, khi Tôn giả Mahāmoggallāna đang ở riêng, độc cư, ý nghĩ này khởi lên trong tâm:
“katamesānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
“Which gods know that they are
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị chư thiên nào có điều biết như thế này:
‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’”?
Tena kho pana samayena tisso nāma bhikkhu adhunākālaṅkato aññataraṁ brahmalokaṁ upapanno hoti.
Now, at that time a monk named Tissa had recently passed away and been reborn in a realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo tên là Tissa vừa mới qua đời, sinh ra ở một cõi Phạm thiên nào đó.
Tatrapi naṁ evaṁ jānanti:
There they knew that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, các vị ấy cũng biết về Ngài như sau:
“tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
The divinity Tissa was very mighty and powerful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phạm thiên Tissa có đại thần lực, đại uy lực”.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
And then Venerable Mahāmoggallāna, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Mahāmoggallāna — như người lực sĩ duỗi cánh tay khuỷu co lại hay co cánh tay khuỷu đang duỗi, cũng vậy — biến mất khỏi rừng Jeta và hiện ra trong cõi Phạm thiên ấy.
Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Tissa saw Moggallāna coming off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm thiên Tissa nhìn thấy Tôn giả Mahāmoggallāna đang đi đến từ xa.
Disvāna āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy vậy, ngài nói với Tôn giả Mahāmoggallāna:
“ehi kho, mārisa moggallāna; svāgataṁ, mārisa moggallāna;
“Come, my good fellow Moggallāna! Welcome, my good fellow!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mời Tôn giả Moggallāna đến! Hoan nghênh Tôn giả Moggallāna!
cirassaṁ kho, mārisa moggallāna; imaṁ pariyāyamakāsi, yadidaṁ idhāgamanāya.
It’s been a long time since you took the opportunity to come here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã lâu lắm Tôn giả mới có dịp đến đây.
Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṁ paññattan”ti.
Sit, my good Moggallāna, this seat is for you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin mời ngồi, chỗ ngồi đã được chuẩn bị.”
Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane.
Moggallāna sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna ngồi xuống chỗ đã được chuẩn bị.
Tissopi kho brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Tissa bowed to Moggallāna and sat to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm thiên Tissa cũng đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho tissaṁ brahmānaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Moggallāna said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Phạm thiên Tissa đã ngồi sang một bên, Tôn giả Mahāmoggallāna nói với ngài:
“Katamesānaṁ kho, tissa, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
“Tissa, which gods know that they are stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tissa, các vị chư thiên nào có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’?”
“Cātumahārājikānaṁ kho, mārisa moggallāna, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
“The gods of the four great kings know this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị chư thiên thuộc Tứ Đại Thiên Vương, Tôn giả Moggallāna, có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.”
“Sabbesaññeva nu kho, tissa, cātumahārājikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
“But do all of them know this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng Tissa, phải chăng tất cả các vị chư thiên thuộc Tứ Đại Thiên Vương đều có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’?”
“Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṁ cātumahārājikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti.
“No, my good Moggallāna, not all of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, Tôn giả Moggallāna, không phải tất cả các vị chư thiên thuộc Tứ Đại Thiên Vương đều có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.
Ye kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā dhamme aveccappasādena asamannāgatā saṅghe aveccappasādena asamannāgatā ariyakantehi sīlehi asamannāgatā na tesaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti.
Those who lack experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and lack the ethics loved by the noble ones, do not know that they are stream-enterers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị chư thiên thuộc Tứ Đại Thiên Vương ấy, Tôn giả Moggallāna, không được đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Đức Phật, không được đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Pháp, không được đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Tăng đoàn, không thành tựu giới luật được bậc Thánh yêu thích, thì các vị ấy không có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.
Ye ca kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā, tesaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
But those who have experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and have the ethics loved by the noble ones, do know that they are stream-enterers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các vị chư thiên thuộc Tứ Đại Thiên Vương ấy, Tôn giả Moggallāna, đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Đức Phật, đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Pháp, đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Tăng đoàn, thành tựu giới luật được bậc Thánh yêu thích, thì các vị ấy có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’”.
“Cātumahārājikānaññeva nu kho, tissa, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti udāhu tāvatiṁsānampi devānaṁ …pe…
“But Tissa, is it only the gods of the four great kings who know that they are stream-enterers, or do the gods of the thirty-three …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tissa, phải chăng chỉ các vị chư thiên thuộc Tứ Đại Thiên Vương có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’, hay là các vị chư thiên thuộc Tāvatiṁsa …
yāmānampi devānaṁ …
the gods of Yama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị chư thiên thuộc Dạ-ma …
tusitānampi devānaṁ …
the joyful gods …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị chư thiên thuộc Đâu-suất …
nimmānaratīnampi devānaṁ …
the gods who love to create …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị chư thiên thuộc Hóa Lạc …
paranimmitavasavattīnampi devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
and the gods who control what is created by others know that they are stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là các vị chư thiên thuộc Tha Hóa Tự Tại có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’?”
“Paranimmitavasavattīnampi kho, mārisa moggallāna, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
“The gods of these various classes know this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị chư thiên thuộc những cõi ấy, Tôn giả Moggallāna, cũng có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’”.
“Sabbesaññeva nu kho, tissa, paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
“But do all of them know this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng Tissa, phải chăng tất cả các vị chư thiên thuộc Tha Hóa Tự Tại đều có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’?”
“Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṁ paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti.
“No, my good Moggallāna, not all of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, Tôn giả Moggallāna, không phải tất cả các vị chư thiên thuộc Tha Hóa Tự Tại đều có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.
Ye kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā, dhamme aveccappasādena asamannāgatā, saṅghe aveccappasādena asamannāgatā, ariyakantehi sīlehi asamannāgatā, na tesaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti.
Those who lack experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and lack the ethics loved by the noble ones, do not know that they are stream-enterers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị chư thiên thuộc Tha Hóa Tự Tại ấy, Tôn giả Moggallāna, không được đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Đức Phật, không được đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Pháp, không được đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Tăng đoàn, không thành tựu giới luật được bậc Thánh yêu thích, thì các vị ấy không có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.
Ye ca kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā tesaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
But those who have experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and have the ethics loved by the noble ones, do know that they are stream-enterers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các vị chư thiên thuộc Tha Hóa Tự Tại ấy, Tôn giả Moggallāna, đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Đức Phật, đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Pháp, đầy đủ lòng tin vững chắc nơi Tăng đoàn, thành tựu giới luật được bậc Thánh yêu thích, thì các vị ấy có điều biết như thế này: ‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác thú, chắc chắn, hướng về giác ngộ’”.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tissassa brahmuno bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā: “seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ: ‘brahmaloke antarahito jetavane pāturahosī’”ti.
Moggallāna approved and agreed with what the divinity Tissa said. Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from that realm of divinity and reappeared in Jeta’s Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Mahāmoggallāna hoan hỷ, tùy hỷ lời của Phạm thiên Tissa đã nói: “Như người lực sĩ duỗi cánh tay khuỷu co lại hay co cánh tay khuỷu đang duỗi, cũng vậy: ‘Đã biến mất khỏi cõi Phạm thiên và hiện ra ở rừng Jeta’”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.