Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Vượt Trội

Anuttariyavagga

AN6.21–AN6.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Vượt Trội

AN6.21

Kinh Làng Sāma

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.21
Numbered Discourses 6.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.21
3. Anuttariyavagga
3. Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Vượt Trội
Sāmakasutta
At Sāma Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Làng Sāma
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati sāmagāmake pokkharaṇiyāyaṁ.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans near the little village of Sāma, by a lotus pond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở xứ Sakya, tại làng Sāma, bên hồ sen.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ pokkharaṇiyaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire lotus pond, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm đã về khuya, một vị thiên với dung sắc tuyệt hảo, chiếu sáng toàn thể hồ sen, đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, vị thiên ấy bạch Thế Tôn:
“Tayome, bhante, dhammā bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“Sir, three qualities lead to the decline of a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có ba pháp đưa đến sự thoái lui của một tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba pháp nào?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā—
Relishing work, talk, and sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thích làm việc, thích nói chuyện, thích ngủ—
ime kho, bhante, tayo dhammā bhikkhuno parihānāya saṁvattantī”ti.
These three qualities lead to the decline of a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đây là ba pháp đưa đến sự thoái lui của một tỳ-kheo”.
Idamavoca sā devatā.
That is what that deity said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên ấy đã nói như vậy.
Samanuñño satthā ahosi.
and the Teacher concurred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đồng thuận.
Atha kho sā devatā “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then that deity, knowing that the Teacher concurred, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị thiên ấy, biết rằng ‘Bậc Đạo Sư đã đồng thuận với ta’, đảnh lễ Thế Tôn, thân hữu nhiễu, rồi biến mất ngay tại chỗ.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha told the mendicants all that had happened, adding:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm ấy trôi qua, Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ pokkharaṇiyaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
“Last night, mendicants, a glorious deity, lighting up the entire lotus pond, came up to me; coming up to me, bowing, the deity stood to one side. Standing to one side, mendicants, that deity said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm qua có một vị thiên với dung sắc tuyệt hảo, chiếu sáng toàn thể hồ sen, đã đi đến chỗ Ta; sau khi đến, đảnh lễ Ta rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, này các tỳ-kheo, vị thiên ấy đã bạch Ta:
‘tayome, bhante, dhammā bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
‘Sir, three qualities lead to the decline of a mendicant.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, có ba pháp đưa đến sự thoái lui của một tỳ-kheo.
Katame tayo?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba pháp nào?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thích làm việc, thích nói chuyện, thích ngủ—
ime kho, bhante, tayo dhammā bhikkhuno parihānāya saṁvattantī’ti.
These three qualities lead to the decline of a mendicant.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đây là ba pháp đưa đến sự thoái lui của một tỳ-kheo’.
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị thiên ấy đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Having said this, the deity bowed to me, and respectfully circled me, keeping me on my right side, before vanishing right there.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, vị ấy đảnh lễ Ta, đi quanh Ta bên phải và biến mất ngay tại đó.
Tesaṁ vo, bhikkhave, alābhā tesaṁ dulladdhaṁ, ye vo devatāpi jānanti kusalehi dhammehi parihāyamāne.
“It’s unfortunate for those of you who even the deities know are declining in skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai trong các ông, này các tỳ-kheo, mà ngay cả chư thiên cũng biết là đang thoái lui khỏi các pháp thiện, thì thật là mất mát cho họ, thật là điều được không tốt cho họ.
Aparepi, bhikkhave, tayo parihāniye dhamme desessāmi.
I will teach you three more qualities that lead to decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta còn sẽ giảng cho các ông thêm ba pháp nữa dẫn đến sự thoái lui.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và suy nghĩ chu đáo, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“katame ca, bhikkhave, tayo parihāniyā dhammā?
“And what, mendicants, are three qualities that lead to decline?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào là ba pháp dẫn đến sự thoái lui, này các tỳ-kheo?
Saṅgaṇikārāmatā, dovacassatā, pāpamittatā—
Enjoyment of company, being hard to admonish, and having bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thích tụ họp, khó được khuyên, kết bạn xấu—
ime kho, bhikkhave, tayo parihāniyā dhammā.
These three qualities lead to decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là ba pháp dẫn đến sự thoái lui.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ parihāyiṁsu kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi parihāyiṁsu kusalehi dhammehi.
Whether in the past, future, or present, all those who decline in skillful qualities do so because of these six qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ ai trong thời quá khứ đã thoái lui khỏi các pháp thiện, thì tất cả những người ấy đều thoái lui khỏi các pháp thiện vì chính sáu pháp này.
Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ parihāyissanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi parihāyissanti kusalehi dhammehi.
And whoever in the future, mendicants, declines in skillful qualities, all of them do so because of these six qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ ai trong thời vị lai cũng sẽ thoái lui khỏi các pháp thiện, thì tất cả những người ấy đều sẽ thoái lui khỏi các pháp thiện vì chính sáu pháp này.
Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi parihāyanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi parihāyanti kusalehi dhammehī”ti.
And whoever in the present, mendicants, is declining in skillful qualities, all of them do so because of these six qualities.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ ai trong thời hiện tại thoái lui khỏi các pháp thiện, thì tất cả những người ấy đều thoái lui khỏi các pháp thiện vì chính sáu pháp này”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN6.22

Kinh Sáu Pháp Không Suy Diễn

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.22
Numbered Discourses 6.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.22
3. Anuttariyavagga
3. Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Vượt Trội
Aparihāniyasutta
Non-decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sáu Pháp Không Suy Diễn
“Chayime, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi, taṁ suṇātha …pe…
“Mendicants, I will teach you these six principles that prevent decline. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông sáu pháp không suy diễn, các ông hãy nghe …
katame ca, bhikkhave, cha aparihāniyā dhammā?
And what, mendicants, are the six principles that prevent decline?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu pháp không suy diễn nào là, này các tỳ-kheo?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—
Not relishing work, talk, sleep, and company, being easy to admonish, and having good friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ham thích công việc, không ham thích nói chuyện, không ham thích ngủ nghỉ, không ham thích quần chúng, dễ tiếp nhận lời chỉ dạy, có sự thân thiết lành mạnh—
ime kho, bhikkhave, cha aparihāniyā dhammā.
These six qualities prevent decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là sáu pháp không suy diễn.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ na parihāyiṁsu kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyiṁsu kusalehi dhammehi.
Whether in the past, future, or present, all those who have not declined in skillful qualities do so because of these six qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai, này các tỳ-kheo, quá khứ đã xa xôi mà không suy diễn theo các pháp thiện, thì tất cả những người ấy đều không suy diễn theo các pháp thiện vì chính sáu pháp này.
Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ na parihāyissanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyissanti kusalehi dhammehi.
And all those who, in the future, will not decline in skillful qualities will do so because of these six qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai, này các tỳ-kheo, vị lai cũng không suy diễn theo các pháp thiện, thì tất cả những người ấy đều không suy diễn theo các pháp thiện vì chính sáu pháp này.
Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi na parihāyanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyanti kusalehi dhammehī”ti.
And all those who, at present, do not decline in skillful qualities do so because of these six qualities.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai, này các tỳ-kheo, hiện tại không suy diễn theo các pháp thiện, thì tất cả những người ấy đều không suy diễn theo các pháp thiện vì chính sáu pháp này”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN6.23

Kinh Sợ Hãi

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.23
Numbered Discourses 6.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.23
3. Anuttariyavagga
3. Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Vượt Trội
Bhayasutta
Dangers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sợ Hãi
“‘Bhayan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
“‘Danger’, mendicants, is a term for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sợ hãi’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục;
‘dukkhan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
‘Suffering’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khổ đau’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục;
‘rogo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
‘disease’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bệnh tật’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục;
‘gaṇḍo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
‘boil’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cặn lắng’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục;
‘saṅgo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
‘chain’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vướng mắc’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục;
‘paṅko’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
and ‘bog’ are terms for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bùn lầm’, này các tỳ-kheo, là tên gọi của dục.
Kasmā ca, bhikkhave, ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
And why is ‘danger’ a term for sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì mà, này các tỳ-kheo, dục ấy được gọi là ‘sợ hãi’?
Kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
Someone who is besotted by sensual greed and shackled by lustful desire is not freed from dangers in this life or in lives to come. That is why ‘danger’ is a term for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì bị trói buộc bởi ham muốn và tham nên sợ hãi, dù loại hiện tại vị ấy cũng không thoát khỏi, và loại về sau vị ấy cũng không thoát khỏi, nên dục ấy được gọi là ‘sợ hãi’.
Kasmā ca, bhikkhave, dukkhanti …pe…
And why are ‘suffering’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì mà, này các tỳ-kheo, dục ấy được gọi là khổ đau …
rogoti …
‘disease’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tên gọi bệnh tật …
gaṇḍoti …
‘boil’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tên gọi cặn lắng …
saṅgoti …
‘chain’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tên gọi vướng mắc …
paṅkoti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
and ‘bog’ terms for sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tên gọi là bùn lầm hay sao, của dục?
Kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi paṅkā na parimuccati, samparāyikāpi paṅkā na parimuccati, tasmā ‘paṅko’ti kāmānametaṁ adhivacananti.
Someone who is besotted by sensual greed and shackled by lustful desire is not freed from suffering, disease, boils, chains, or bogs in this life or in lives to come. That is why these are terms for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì bị trói buộc bởi ham muốn và tham nên bùn lầm, dù loại hiện tại vị ấy cũng không thoát khỏi, và loại về sau vị ấy cũng không thoát khỏi, nên dục ấy được gọi là ‘bùn lầm’.
Bhayaṁ dukkhaṁ rogo gaṇḍo,
Danger, suffering, disease, boils,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sợ hãi, khổ đau, bệnh tật, cặn lắng,
saṅgo paṅko ca ubhayaṁ;
and chains and bogs both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vướng mắc và bùn lầm, cả hai;
Ete kāmā pavuccanti,
These describe the sensual pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục ấy được gọi là
yattha satto puthujjano.
to which ordinary people are attached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà kẻ phu nhân dính vào.
Upādāne bhayaṁ disvā,
Seeing the danger in grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự sợ hãi trong sự bám vào,
jātimaraṇasambhave;
the origin of birth and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sự sinh và sự chết;
Anupādā vimuccanti,
the unattached are freed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không bám vào thì giải thoát,
jātimaraṇasaṅkhaye.
with the ending of birth and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi sự sinh và sự chết.
Te khemappattā sukhino,
Happy, they’ve come to a safe place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy đã đạt an ổn, hạnh phúc,
diṭṭhadhammābhinibbutā;
quenched in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tắt lặng trong hiện tại;
Sabbaverabhayātītā,
They’ve gone beyond all enmities and fears,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi sợ hãi,
sabbadukkhaṁ upaccagun”ti.
and risen above all suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi khổ đau.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN6.24

Kinh Vua Núi

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.24
Numbered Discourses 6.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.24
3. Anuttariyavagga
3. Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Vượt Trội
Himavantasutta
The Himalaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Núi
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu himavantaṁ pabbatarājaṁ padāleyya, ko pana vādo chavāya avijjāya.
“Mendicants, a mendicant who has six qualities could shatter Himalaya, the king of mountains, let alone this wretched ignorance!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầy đủ sáu pháp này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy sẽ phá tan Vua Núi, còn nói gì là bóng của vô minh.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu pháp nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhissa samāpattikusalo hoti, samādhissa ṭhitikusalo hoti, samādhissa vuṭṭhānakusalo hoti, samādhissa kallitakusalo hoti, samādhissa gocarakusalo hoti, samādhissa abhinīhārakusalo hoti.
It’s when a mendicant is skilled in entering immersion, skilled in remaining in immersion, skilled in emerging from immersion, skilled in positivity for immersion, skilled in the territory of immersion, and skilled in projecting the mind purified by immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thành thạo trong việc chứng trạng của định, thành thạo trong việc trụ của định, thành thạo trong việc thoát của định, thành thạo trong việc làm đẹp của định, thành thạo trong phạm vi của định, thành thạo trong việc hướng dẫn của định.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu himavantaṁ pabbatarājaṁ padāleyya, ko pana vādo chavāya avijjāyā”ti.
A mendicant who possesses these six qualities could shatter Himalaya, the king of mountains, let alone this wretched ignorance!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ sáu pháp này, vị tỳ-kheo ấy sẽ phá tan Vua Núi, còn nói gì là bóng của vô minh”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN6.25

Kinh Chỗ Quán Nhớ

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.25
Numbered Discourses 6.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.25
3. Anuttariyavagga
3. Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Vượt Trội
Anussatiṭṭhānasutta
Topics for Recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chỗ Quán Nhớ
“Chayimāni, bhikkhave, anussatiṭṭhānāni.
“Mendicants, there are these six topics for recollection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có sáu chỗ để nhớ.
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu chỗ ấy là gì?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako tathāgataṁ anussarati:
Firstly, a noble disciple recollects the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử quán nhớ Đức Như Lai:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … bậc Thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako tathāgataṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the Realized One their mind is not full of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử quán nhớ Đức Như Lai, thì tâm vị ấy không đầy tham, không đầy sân, không đầy si;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy hoàn toàn chánh trực, đã xuất ly, giải thoát, và vượt khỏi lòng tham.
‘Gedho’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Greed’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tham’ là này các tỳ-kheo, tên gọi của năm loại trần duyên.
Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visujjhanti.
Relying on this, some sentient beings are purified in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào điều ấy nữa, này các tỳ-kheo, có hữu tình được thanh tẩy như thế này.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhammaṁ anussarati:
Furthermore, a noble disciple recollects the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử quán nhớ Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Thế Tôn khéo thuyết giảng … đáng để những bậc trí tự mình nhận biết.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako dhammaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the teaching their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử quán nhớ Pháp, thì tâm vị ấy không đầy tham, không đầy sân, không đầy si;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy hoàn toàn chánh trực, đã xuất ly, giải thoát, và vượt khỏi lòng tham.
‘Gedho’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Greed’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tham’ là này các tỳ-kheo, tên gọi của năm loại trần duyên.
Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visujjhanti.
Relying on this, some sentient beings are purified in this way.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào điều ấy nữa, này các tỳ-kheo, có hữu tình được thanh tẩy như thế này.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghaṁ anussarati:
Furthermore, a noble disciple recollects the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử quán nhớ Tăng chúng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng chúng đệ tử của Thế Tôn khéo thực hành … là phước điền vô thượng của thế gian.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako saṅghaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the Saṅgha their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử quán nhớ Tăng chúng, thì tâm vị ấy không đầy tham, không đầy sân, không đầy si;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy hoàn toàn chánh trực, đã xuất ly, giải thoát, và vượt khỏi lòng tham.
‘Gedho’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Greed’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tham’ là này các tỳ-kheo, tên gọi của năm loại trần duyên.
Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visujjhanti.
Relying on this, some sentient beings are purified in this way.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào điều ấy nữa, này các tỳ-kheo, có hữu tình được thanh tẩy như thế này.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako attano sīlāni anussarati akhaṇḍāni …pe… samādhisaṁvattanikāni.
Furthermore, a noble disciple recollects their own ethical precepts, which are intact, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử quán nhớ các giới của mình: không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako sīlaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects their ethical precepts their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử quán nhớ giới của mình, thì tâm vị ấy không đầy tham, không đầy sân, không đầy si;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy hoàn toàn chánh trực, đã xuất ly, giải thoát, và vượt khỏi lòng tham.
‘Gedho’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Greed’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tham’ là này các tỳ-kheo, tên gọi của năm loại trần duyên.
Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visujjhanti.
Relying on this, some sentient beings are purified in this way.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào điều ấy nữa, này các tỳ-kheo, có hữu tình được thanh tẩy như thế này.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako attano cāgaṁ anussarati:
Furthermore, a noble disciple recollects their generosity:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử quán nhớ sự hào phóng của mình:
‘lābhā vata me. Suladdhaṁ vata me …pe…
‘I’m so fortunate, so very fortunate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta thật là có phúc! Ta thật là may mắn! …
yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
Among people full of the stain of stinginess I live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cùng dùng chung với thế giới đầy vết nhơ keo kiệt, nhưng sống ở nhà với tâm không còn vết nhơ keo kiệt, buông xả tự do, tay rộng mở, thích việc từ bỏ, hướng về việc cầu xin, thích việc phân chia bố thí’.
…pe…
When a noble disciple recollects their generosity their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Evam’idhekacce sattā visujjhanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hữu tình được thanh tẩy như thế này.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako devatā anussarati:
Furthermore, a noble disciple recollects the deities:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử quán nhớ chư thiên:
‘santi devā cātumahārājikā, santi devā tāvatiṁsā, santi devā yāmā, santi devā tusitā, santi devā nimmānaratino, santi devā paranimmitavasavattino, santi devā brahmakāyikā, santi devā tatuttari.
‘There are the gods of the four great kings, the gods of the thirty-three, the gods of Yama, the joyful gods, the gods who love to create, the gods who control what is created by others, the gods of the Divinity’s host, and gods even higher than these.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có chư thiên Tứ Đại Thiên Vương, có chư thiên Ba Mươi Ba, có chư thiên Yāma, có chư thiên Tusita, có chư thiên Hóa Lạc, có chư thiên Tha Hóa Tự Tại, có chư thiên Phạm Chúng, có chư thiên còn cao hơn nữa.
Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā; mayhampi tathārūpā saddhā saṁvijjati.
When those deities passed away from here, they were reborn there because of their faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. I, too, have the same kind of faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chư thiên ấy, đầy đủ lòng tin như thế nào, từ đây mệnh chung, được sinh vào nơi kia; nơi ta cũng hiện có lòng tin như thế ấy.
Yathārūpena sīlena …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giới hạnh đầy đủ như vậy …
sutena …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do học vấn …
cāgena …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hào phóng …
paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā; mayhampi tathārūpā paññā saṁvijjatī’ti.
Endowed with wisdom, those deities, having passed away from here, were reborn there; and I too have the same kind of wisdom.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chư thiên ấy, đầy đủ trí tuệ như thế nào, từ đây mệnh chung, được sinh vào nơi kia; nơi ta cũng hiện có trí tuệ như thế ấy.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako attano ca tāsañca devatānaṁ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the faith, ethics, learning, generosity, and wisdom of both themselves and the deities their mind is not full of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử quán nhớ cả niềm tin, giới hạnh, học vấn, hào phóng và trí tuệ của chính mình và của chư thiên ấy, thì tâm vị ấy không đầy tham, không đầy sân, không đầy si;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy hoàn toàn chánh trực, đã xuất ly, giải thoát, và vượt khỏi lòng tham.
‘Gedho’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Greed’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tham’ là này các tỳ-kheo, tên gọi của năm loại trần duyên.
Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visujjhanti.
Relying on this, some sentient beings are purified in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào điều ấy nữa, này các tỳ-kheo, có hữu tình được thanh tẩy như thế này.
Imāni kho, bhikkhave, cha anussatiṭṭhānānī”ti.
These are the six topics for recollection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là sáu chỗ để nhớ ấy.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN6.26

Kinh Mahākaccāna

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.26
Numbered Discourses 6.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.26
3. Anuttariyavagga
3. Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Vượt Trội
Mahākaccānasutta
With Mahākaccāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahākaccāna
Tatra kho āyasmā mahākaccāno bhikkhū āmantesi:
There Mahākaccāna addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Mahākaccāna bảo các tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Mahākaccāna.
Āyasmā mahākaccāno etadavoca:
Venerable Mahākaccāna said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahākaccāna nói điều này:
“acchariyaṁ, āvuso;
“It’s incredible, reverends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, này các hiền giả;
abbhutaṁ, āvuso.
it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật hy hữu, này các hiền giả.
Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ cha anussatiṭṭhānāni.
How this Blessed One who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha, has found an opening amid confinement; that is, the six topics for recollection. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật kỳ diệu thay khi Đức Thế Tôn, bậc biết, bậc thấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác ấy, đã tìm ra một lối mở giữa chốn chật hẹp để thanh tịnh các chúng sinh, để vượt qua sầu bi, để chấm dứt khổ ưu, để đạt được chánh lý, để chứng ngộ Niết-bàn, tức là sáu chỗ tùy niệm này.
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu điều ấy là gì?
Idhāvuso, ariyasāvako tathāgataṁ anussarati:
Firstly, a noble disciple recollects the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị thánh đệ tử tùy niệm Như Lai:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn’.
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako tathāgataṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the Realized One their mind is not full of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các hiền giả, vị thánh đệ tử tùy niệm Như Lai, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy hoàn toàn chánh trực, đã xuất ly, giải thoát, và vượt khỏi lòng tham.
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Greed’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tham’, này các hiền giả, là tên gọi của năm dục trưởng dưỡng.
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
That noble disciple meditates with a heart just like space, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thánh đệ tử ấy, này các hiền giả, sống với tâm hoàn toàn như hư không, rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
Relying on this, some sentient beings become pure in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng nương vào đối tượng này, này các hiền giả, như vậy, ở đây có một số chúng sinh trở thành người có bản tính thanh tịnh.
Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako dhammaṁ anussarati:
Furthermore, a noble disciple recollects the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các hiền giả, vị thánh đệ tử tùy niệm Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Thế Tôn khéo thuyết giảng … được người trí tự mình giác hiểu’.
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako dhammaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the teaching their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các hiền giả, vị thánh đệ tử tùy niệm Pháp, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy hoàn toàn chánh trực, đã xuất ly, giải thoát, và vượt khỏi lòng tham.
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Greed’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tham’, này các hiền giả, là tên gọi của năm dục trưởng dưỡng.
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
That noble disciple meditates with a heart just like space, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thánh đệ tử ấy, này các hiền giả, sống với tâm hoàn toàn như hư không, rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
Relying on this, some sentient beings become pure in this way.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng nương vào đối tượng này, này các hiền giả, như vậy, ở đây có một số chúng sinh trở thành người có bản tính thanh tịnh.
Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako saṅghaṁ anussarati:
Furthermore, a noble disciple recollects the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các hiền giả, vị thánh đệ tử tùy niệm Tăng chúng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng đệ tử Thế Tôn khéo thực hành … là phước điền vô thượng ở đời’.
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako saṅghaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the Saṅgha their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các hiền giả, vị thánh đệ tử tùy niệm Tăng chúng, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy hoàn toàn chánh trực, đã xuất ly, giải thoát, và vượt khỏi lòng tham.
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Greed’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tham’, này các hiền giả, là tên gọi của năm dục trưởng dưỡng.
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
That noble disciple meditates with a heart just like space, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thánh đệ tử ấy, này các hiền giả, sống với tâm hoàn toàn như hư không, rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
Relying on this, some sentient beings become pure in this way.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng nương vào đối tượng này, này các hiền giả, như vậy, ở đây có một số chúng sinh trở thành người có bản tính thanh tịnh.
Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako attano sīlāni anussarati akhaṇḍāni …pe… samādhisaṁvattanikāni.
Furthermore, a noble disciple recollects their own ethical precepts, which are intact, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các hiền giả, vị thánh đệ tử tùy niệm các giới của mình không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako attano sīlaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects their ethical precepts their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các hiền giả, vị thánh đệ tử tùy niệm giới của mình, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy hoàn toàn chánh trực, đã xuất ly, giải thoát, và vượt khỏi lòng tham.
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Greed’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tham’, này các hiền giả, là tên gọi của năm dục trưởng dưỡng.
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
That noble disciple meditates with a heart just like space, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thánh đệ tử ấy, này các hiền giả, sống với tâm hoàn toàn như hư không, rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
Relying on this, some sentient beings become pure in this way.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng nương vào đối tượng này, này các hiền giả, như vậy, ở đây có một số chúng sinh trở thành người có bản tính thanh tịnh.
Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako attano cāgaṁ anussarati:
Furthermore, a noble disciple recollects their generosity:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các hiền giả, vị thánh đệ tử tùy niệm sự xả thí của mình:
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me …pe…
‘I’m so fortunate, so very fortunate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật lợi đắc cho ta, thật khéo được cho ta …
yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
Among people full of the stain of stinginess I live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáp ứng sự cầu xin, ưa thích chia sẻ vật thí’.
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako attano cāgaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects their generosity their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các hiền giả, vị thánh đệ tử tùy niệm sự xả thí của mình, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy hoàn toàn chánh trực, đã xuất ly, giải thoát, và vượt khỏi lòng tham.
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Greed’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tham’, này các hiền giả, là tên gọi của năm dục trưởng dưỡng.
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
That noble disciple meditates with a heart just like space, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thánh đệ tử ấy, này các hiền giả, sống với tâm hoàn toàn như hư không, rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
Relying on this, some sentient beings become pure in this way.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng nương vào đối tượng này, này các hiền giả, như vậy, ở đây có một số chúng sinh trở thành người có bản tính thanh tịnh.
Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako devatā anussarati:
Furthermore, a noble disciple recollects the deities:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các hiền giả, vị thánh đệ tử tùy niệm chư thiên:
‘santi devā cātumahārājikā, santi devā …pe… tatuttari.
‘There are the gods of the four great kings, the gods of the thirty-three, the gods of Yama, the joyful gods, the gods who love to create, the gods who control what is created by others, the gods of the Divinity’s host, and gods even higher than these.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có chư thiên cõi Tứ Đại Thiên Vương, có chư thiên … còn cao hơn thế nữa.
Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā; mayhampi tathārūpā saddhā saṁvijjati.
When those deities passed away from here, they were reborn there because of their faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. I, too, have the same kind of faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên ấy, thành tựu lòng tin như thế nào, sau khi mệnh chung từ đây đã được tái sinh tại đó; ta cũng có lòng tin như thế ấy.
Yathārūpena sīlena …
Because of their ethics …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh như thế nào …
sutena …
learning …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự học rộng …
cāgena …
generosity …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xả thí …
paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā; mayhampi tathārūpā paññā saṁvijjatī’ti.
When those deities passed away from here, they were reborn there because of their wisdom. I, too, have the same kind of wisdom.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên ấy, thành tựu trí tuệ như thế nào, sau khi mệnh chung từ đây đã được tái sinh tại đó; ta cũng có trí tuệ như thế ấy’.
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako attano ca tāsañca devatānaṁ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the faith, ethics, learning, generosity, and wisdom of both themselves and the deities their mind is not full of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các hiền giả, vị thánh đệ tử tùy niệm lòng tin, giới hạnh, sự học rộng, sự xả thí và trí tuệ của chính mình và của chư thiên ấy, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy hoàn toàn chánh trực, đã xuất ly, giải thoát, và vượt khỏi lòng tham.
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Greed’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tham’, này các hiền giả, là tên gọi của năm dục trưởng dưỡng.
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
That noble disciple meditates with a heart just like space, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thánh đệ tử ấy, này các hiền giả, sống với tâm hoàn toàn như hư không, rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
Relying on this, some sentient beings become pure in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng nương vào đối tượng này, này các hiền giả, như vậy, ở đây có một số chúng sinh trở thành người có bản tính thanh tịnh.
Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.
It’s incredible, reverends, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật kỳ diệu, này các hiền giả; thật hy hữu, này các hiền giả.
Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ cha anussatiṭṭhānānī”ti.
How this Blessed One who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha, has found an opening amid confinement; that is, the six topics for recollection. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật kỳ diệu thay khi Đức Thế Tôn, bậc biết, bậc thấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác ấy, đã tìm ra một lối mở giữa chốn chật hẹp để thanh tịnh các chúng sinh, để vượt qua sầu bi, để chấm dứt khổ ưu, để đạt được chánh lý, để chứng ngộ Niết-bàn, tức là sáu chỗ tùy niệm này.”
Chaṭṭhaṁ.
Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN6.27

Kinh Dịp Thứ Nhất — Sáu Dịp Đến Gặp Vị Đáng Kính

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.27
Numbered Discourses 6.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.27
3. Anuttariyavagga
3. Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Vượt Trội
Paṭhamasamayasutta
Proper Occasions (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dịp Thứ Nhất
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“kati nu kho, bhante, samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun”ti?
“Sir, how many occasions are there for going to see an esteemed mendicant?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có bao nhiêu dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính?”
“Chayime, bhikkhu, samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
“Mendicant, there are six occasions for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, có sáu dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Firstly, there’s a time when a mendicant’s heart is overcome and mired in sensual desire, and they don’t truly understand the escape from sensual desire that has arisen. On that occasion they should go to an esteemed mendicant and say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo sống với tâm bị dục tham chế ngự, bị dục tham xâm chiếm, không biết rõ như thật lối thoát khỏi dục tham đã khởi sinh, thì vào lúc ấy, nên đến gặp vị tỳ-kheo đáng kính và nói như sau:
‘ahaṁ kho, āvuso, kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
‘My heart is overcome and mired in sensual desire, and I don’t truly understand the escape from sensual desire that has arisen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi sống với tâm bị dục tham chế ngự, bị dục tham xâm chiếm, không biết rõ như thật lối thoát khỏi dục tham đã khởi sinh.
Sādhu vata me āyasmā kāmarāgassa pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
Venerable, please teach me how to give up sensual desire.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả thuyết pháp cho tôi để đoạn trừ dục tham.’
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu kāmarāgassa pahānāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to give up sensual desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đáng kính thuyết pháp cho vị ấy để đoạn trừ dục tham.
Ayaṁ, bhikkhu, paṭhamo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
This is the first occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ nhất để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Furthermore, there’s a time when a mendicant’s heart is overcome and mired in ill will …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo sống với tâm bị sân hận chế ngự, bị sân hận xâm chiếm, không biết rõ như thật lối thoát khỏi sân hận đã khởi sinh, thì vào lúc ấy, nên đến gặp vị tỳ-kheo đáng kính và nói như sau:
‘ahaṁ kho, āvuso, byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
‘My heart is overcome and mired in ill will, and I don’t truly understand the escape from ill will that has arisen. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi sống với tâm bị sân hận chế ngự, bị sân hận xâm chiếm, không biết rõ như thật lối thoát khỏi sân hận đã khởi sinh.
Sādhu vata me āyasmā byāpādassa pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
Venerable, please teach me how to give up ill will.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả thuyết pháp cho tôi để đoạn trừ sân hận.’
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu byāpādassa pahānāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to give up ill will. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đáng kính thuyết pháp cho vị ấy để đoạn trừ sân hận.
Ayaṁ, bhikkhu, dutiyo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
This is the second occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ hai để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Furthermore, there’s a time when a mendicant’s heart is overcome and mired in dullness and drowsiness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo sống với tâm bị hôn trầm và buồn ngủ chế ngự, bị hôn trầm và buồn ngủ xâm chiếm, không biết rõ như thật lối thoát khỏi hôn trầm và buồn ngủ đã khởi sinh, thì vào lúc ấy, nên đến gặp vị tỳ-kheo đáng kính và nói như sau:
‘ahaṁ kho, āvuso, thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
‘My heart is overcome and mired in dullness and drowsiness, and I don’t truly understand the escape from dullness and drowsiness that has arisen. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi sống với tâm bị hôn trầm và buồn ngủ chế ngự, bị hôn trầm và buồn ngủ xâm chiếm, không biết rõ như thật lối thoát khỏi hôn trầm và buồn ngủ đã khởi sinh.
Sādhu vata me āyasmā thinamiddhassa pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
Venerable, please teach me how to give up dullness and drowsiness.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả thuyết pháp cho tôi để đoạn trừ hôn trầm và buồn ngủ.’
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu thinamiddhassa pahānāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to give up dullness and drowsiness. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đáng kính thuyết pháp cho vị ấy để đoạn trừ hôn trầm và buồn ngủ.
Ayaṁ, bhikkhu, tatiyo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
This is the third occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ ba để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Furthermore, there’s a time when a mendicant’s heart is overcome and mired in restlessness and remorse …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo sống với tâm bị xao động và hối tiếc chế ngự, bị xao động và hối tiếc xâm chiếm, không biết rõ như thật lối thoát khỏi xao động và hối tiếc đã khởi sinh, thì vào lúc ấy, nên đến gặp vị tỳ-kheo đáng kính và nói như sau:
‘ahaṁ kho, āvuso, uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
‘My heart is overcome and mired in restlessness and remorse, and I don’t truly understand the escape from restlessness and remorse that has arisen. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi sống với tâm bị xao động và hối tiếc chế ngự, bị xao động và hối tiếc xâm chiếm, không biết rõ như thật lối thoát khỏi xao động và hối tiếc đã khởi sinh.
Sādhu vata me āyasmā uddhaccakukkuccassa pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
Venerable, please teach me how to give up restlessness and remorse.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả thuyết pháp cho tôi để đoạn trừ xao động và hối tiếc.’
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu uddhaccakukkuccassa pahānāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to give up restlessness and remorse. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đáng kính thuyết pháp cho vị ấy để đoạn trừ xao động và hối tiếc.
Ayaṁ, bhikkhu, catuttho samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
This is the fourth occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ tư để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Furthermore, there’s a time when a mendicant’s heart is overcome and mired in doubt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo sống với tâm bị nghi hoặc chế ngự, bị nghi hoặc xâm chiếm, không biết rõ như thật lối thoát khỏi nghi hoặc đã khởi sinh, thì vào lúc ấy, nên đến gặp vị tỳ-kheo đáng kính và nói như sau:
‘ahaṁ, āvuso, vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharāmi vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
‘My heart is overcome and mired in doubt, and I don’t truly understand the escape from doubt that has arisen. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi sống với tâm bị nghi hoặc chế ngự, bị nghi hoặc xâm chiếm, không biết rõ như thật lối thoát khỏi nghi hoặc đã khởi sinh.
Sādhu vata me āyasmā vicikicchāya pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
Venerable, please teach me how to give up doubt.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả thuyết pháp cho tôi để đoạn trừ nghi hoặc.’
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu vicikicchāya pahānāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to give up doubt. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đáng kính thuyết pháp cho vị ấy để đoạn trừ nghi hoặc.
Ayaṁ, bhikkhu, pañcamo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
This is the fifth occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ năm để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu yaṁ nimittaṁ āgamma yaṁ nimittaṁ manasikaroto anantarā āsavānaṁ khayo hoti taṁ nimittaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Furthermore, there’s a time when a mendicant doesn’t understand what kind of meditation they need to focus on in order to end the defilements without delay. On that occasion they should go to an esteemed mendicant and say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo không biết rõ đề mục nào mà dựa vào đó, tác ý đến đó thì ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc, thì vào lúc ấy, nên đến gặp vị tỳ-kheo đáng kính và nói như sau:
‘ahaṁ kho, āvuso, yaṁ nimittaṁ āgamma yaṁ nimittaṁ manasikaroto anantarā āsavānaṁ khayo hoti, taṁ nimittaṁ nappajānāmi.
‘I don’t understand what kind of meditation to focus on in order to end the defilements without delay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi không biết rõ đề mục nào mà dựa vào đó, tác ý đến đó thì ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc.
Sādhu vata me āyasmā āsavānaṁ khayāya dhammaṁ desetū’ti.
Venerable, please teach me how to end the defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả thuyết pháp cho tôi để đoạn tận các lậu hoặc.’
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu āsavānaṁ khayāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to end the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đáng kính thuyết pháp cho vị ấy để đoạn tận các lậu hoặc.
Ayaṁ, bhikkhu, chaṭṭho samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
This is the sixth occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ sáu để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Ime kho, bhikkhu, cha samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun”ti.
These are the six occasions for going to see an esteemed mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là sáu dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.”
Sattamaṁ.
Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN6.28

Kinh Thời Cơ (Hai)

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.28
Numbered Discourses 6.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.28
3. Anuttariyavagga
3. Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Vượt Trội
Dutiyasamayasutta
Proper Occasions (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thời Cơ (Hai)
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
At one time several senior mendicants were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong vườn nai.
Atha kho tesaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Then after the meal, on their return from almsround, this discussion came up among them while sitting together in the pavilion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, sau bữa ăn, khi đi khất thực trở về, các vị trưởng lão tỳ-kheo ấy ngồi tụ họp trong ngôi nhà hình tròn, có cuộc trò chuyện như sau:
“ko nu kho, āvuso, samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun”ti?
“Reverends, how many occasions are there for going to see an esteemed mendicant?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, có bao nhiêu dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính?”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
When this was said, one of the mendicants said to the senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói được như vậy, có một vị tỳ-kheo nói với các vị trưởng lão:
“yasmiṁ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun”ti.
“Reverends, there’s a time after an esteemed mendicant’s meal when they return from almsround. Having washed their feet they sit down cross-legged, set their body straight, and bring mindfulness to the present. That is the proper occasion for going to see an esteemed mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, vào lúc một vị tỳ-kheo đáng kính, sau bữa ăn khi đi khất thực trở về, đã rửa chân rồi ngồi xuống, ngồi kiết già, giữ thân thẳng và thiết lập niệm trước mặt, thì đó là dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
When this was said, one of the mendicants said to that mendicant:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói được như vậy, có một vị tỳ-kheo nói với vị tỳ-kheo ấy:
“na kho, āvuso, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
“Reverend, that’s not the proper occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, dịp ấy không phải là dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Yasmiṁ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā, cārittakilamathopissa tasmiṁ samaye appaṭippassaddho hoti, bhattakilamathopissa tasmiṁ samaye appaṭippassaddho hoti.
For at that time the fatigue from walking and from eating has not faded away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vào lúc ấy, này các bạn, vị tỳ-kheo đáng kính ấy chưa hết mệt vì đi xa, cũng chưa hết mệt vì ăn uống.
Tasmā so asamayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
So that is not the proper occasion for going to see an esteemed mendicant.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, dịp ấy không phải là dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Yasmiṁ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito vihārapacchāyāyaṁ nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun”ti.
There’s a time late in the afternoon when an esteemed mendicant comes out of retreat. They sit cross-legged in the shade of their porch, set their body straight, and bring mindfulness to the present. That is the proper occasion for going to see an esteemed mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc một vị tỳ-kheo đáng kính, vào buổi chiều, sau khi ra khỏi chỗ tĩnh tọa, ngồi ở hiên ngoài nhà, ngồi kiết già, giữ thân thẳng và thiết lập niệm trước mặt, thì đó là dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
When this was said, one of the mendicants said to that mendicant:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói được như vậy, có một vị tỳ-kheo nói với vị tỳ-kheo ấy:
“na kho, āvuso, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
“Reverend, that’s not the proper occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, dịp ấy không phải là dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Yasmiṁ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito vihārapacchāyāyaṁ nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā, yadevassa divā samādhinimittaṁ manasikataṁ hoti tadevassa tasmiṁ samaye samudācarati.
For at that time they are still practicing the same meditation subject as a basis of immersion that they focused on during the day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vào lúc ấy, này các bạn, vị tỳ-kheo đáng kính ấy vẫn đang tiếp tục với điểm thiền định mà ban ngày Ngài đã tác ý đến.
Tasmā so asamayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
So that is not the proper occasion for going to see an esteemed mendicant.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, dịp ấy không phải là dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Yasmiṁ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun”ti.
There’s a time when an esteemed mendicant has risen at the crack of dawn. They sit down cross-legged, set their body straight, and bring mindfulness to the present. That is the proper occasion for going to see an esteemed mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc một vị tỳ-kheo đáng kính, khi rạng sáng đã ngồi dậy, ngồi kiết già, giữ thân thẳng và thiết lập niệm trước mặt, thì đó là dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
When this was said, one of the mendicants said to that mendicant:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói được như vậy, có một vị tỳ-kheo nói với vị tỳ-kheo ấy:
“na kho, āvuso, so samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
“Reverend, that’s not the proper occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, dịp ấy không phải là dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Yasmiṁ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā, ojaṭṭhāyissa tasmiṁ samaye kāyo hoti phāsussa hoti buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ.
For at that time their body is full of vitality and they find it easy to focus on the instructions of the Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vào lúc ấy, này các bạn, thân vị tỳ-kheo đáng kính ấy đầy sức sống, nhẹ nhàng, có thể dán thẳng tâm vào giáo pháp của chư Phật.
Tasmā so asamayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun”ti.
So that is not the proper occasion for going to see an esteemed mendicant.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, dịp ấy không phải là dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.”
Evaṁ vutte āyasmā mahākaccāno there bhikkhū etadavoca:
When this was said, Venerable Mahākaccāna said to those senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói được như vậy, Tôn giả Mahākaccāna nói với các vị trưởng lão:
“sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Reverends, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, tôi đã nghe trước mặt Đức Thế Tôn, đã nhận được trước mặt Đức Thế Tôn:
‘chayime, bhikkhu, samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
‘Mendicant, there are six occasions for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘này tỳ-kheo, có sáu dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Firstly, there’s a time when a mendicant’s heart is overcome and mired in sensual desire, and they don’t truly understand the escape from sensual desire that has arisen. On that occasion they should go to an esteemed mendicant and say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo sống với tâm bị dục tham chế ngự, bị dục tham xâm chiếm, không biết rõ như thật lối thoát khỏi dục tham đã khởi sinh, thì vào lúc ấy, nên đến gặp vị tỳ-kheo đáng kính và nói như sau:
“ahaṁ kho, āvuso, kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
“My heart is overcome and mired in sensual desire, and I don’t truly understand the escape from sensual desire that has arisen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi sống với tâm bị dục tham chế ngự, bị dục tham xâm chiếm, không biết rõ như thật lối thoát khỏi dục tham đã khởi sinh.
Sādhu vata me āyasmā kāmarāgassa pahānāya dhammaṁ desetū”ti.
Venerable, please teach me how to give up sensual desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả thuyết pháp cho tôi để đoạn trừ dục tham.’
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu kāmarāgassa pahānāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to give up sensual desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đáng kính thuyết pháp cho vị ấy để đoạn trừ dục tham.
Ayaṁ, bhikkhu, paṭhamo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
This is the first occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ nhất để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe….
Furthermore, there’s a time when a mendicant’s heart is overcome and mired in ill will …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo sống với tâm bị sân hận chế ngự …
Thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati ….
dullness and drowsiness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống với tâm bị hôn trầm và buồn ngủ chế ngự …
Uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati ….
restlessness and remorse …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống với tâm bị xao động và hối tiếc chế ngự …
Vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati ….
doubt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống với tâm bị nghi hoặc chế ngự …
Yaṁ nimittaṁ āgamma yaṁ nimittaṁ manasikaroto anantarā āsavānaṁ khayo hoti, taṁ nimittaṁ na jānāti na passati, tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Furthermore, there’s a time when a mendicant doesn’t understand what kind of meditation they need to focus on in order to end the defilements without delay. On that occasion they should go to an esteemed mendicant and say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo không biết, không thấy đề mục nào mà dựa vào đó, tác ý đến đó thì ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc, thì vào lúc ấy, nên đến gặp vị tỳ-kheo đáng kính và nói như sau:
“ahaṁ kho, āvuso, yaṁ nimittaṁ āgamma yaṁ nimittaṁ manasikaroto anantarā āsavānaṁ khayo hoti taṁ nimittaṁ na jānāmi na passāmi.
“I don’t understand what kind of meditation to focus on in order to end the defilements without delay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi không biết, không thấy đề mục nào mà dựa vào đó, tác ý đến đó thì ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc.
Sādhu vata me āyasmā āsavānaṁ khayāya dhammaṁ desetū”ti.
Venerable, please teach me how to end the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả thuyết pháp cho tôi để đoạn tận các lậu hoặc.’
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu āsavānaṁ khayāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to end the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đáng kính thuyết pháp cho vị ấy để đoạn tận các lậu hoặc.
Ayaṁ, bhikkhu, chaṭṭho samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ’.
This is the sixth occasion for going to see an esteemed mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ sáu để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính’.
Sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
Reverends, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bạn, tôi đã nghe trước mặt Đức Thế Tôn, đã nhận được trước mặt Đức Thế Tôn:
‘ime kho, bhikkhu, cha samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun’”ti.
‘These are the six occasions for going to see an esteemed mendicant.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘này tỳ-kheo, đây là sáu dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính’.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN6.29

Kinh Udāyī

Đã xuất bản 52 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.29
Numbered Discourses 6.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.29
3. Anuttariyavagga
3. Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Vượt Trội
Udāyīsutta
With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Udāyī
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ udāyiṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Udāyī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Udāyī:
“kati nu kho, udāyi, anussatiṭṭhānānī”ti?
“Udāyī, how many topics for recollection are there?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Udāyī, có bao nhiêu chỗ để tùy niệm?”
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī tuṇhī ahosi.
When he said this, Udāyī kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, Tôn giả Udāyī im lặng.
Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ udāyiṁ āmantesi:
And a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai nữa, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Udāyī:
“kati nu kho, udāyi, anussatiṭṭhānānī”ti?
“Udāyī, how many topics for recollection are there?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Udāyī, có bao nhiêu chỗ để tùy niệm?”
Dutiyampi kho āyasmā udāyī tuṇhī ahosi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai nữa, Tôn giả Udāyī im lặng.
Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ udāyiṁ āmantesi:
and a third time, the Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba nữa, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Udāyī:
“kati nu kho, udāyi, anussatiṭṭhānānī”ti?
“Udāyī, how many topics for recollection are there?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Udāyī, có bao nhiêu chỗ để tùy niệm?”
Tatiyampi kho āyasmā udāyī tuṇhī ahosi.
And a second time and a third time Udāyī kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba nữa, Tôn giả Udāyī im lặng.
Atha kho āyasmā ānando āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda said to Venerable Udāyī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda nói với Tôn giả Udāyī:
“satthā taṁ, āvuso udāyi, āmantesī”ti.
“Reverend Udāyī, the Teacher is addressing you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hiền giả Udāyī, bậc Đạo Sư vừa nói với ngài.”
“Suṇomahaṁ, āvuso ānanda, bhagavato.
“Reverend Ānanda, I hear the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi nghe Đức Thế Tôn nói, hiền giả Ānanda.
Idha, bhante, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati—Seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe…. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
It’s when a mendicant recollects many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. They remember: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ And so they recollect their many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo hồi tưởng nhiều loại túc mạng, tức là: một đời, hai đời … Như vậy, vị ấy hồi tưởng nhiều loại túc mạng cùng các nét đại cương và chi tiết.
Idaṁ, bhante, anussatiṭṭhānan”ti.
This is a topic for recollection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, bạch Thế Tôn, là một chỗ để tùy niệm.”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Ānanda:
“aññāsiṁ kho ahaṁ, ānanda:
“Ānanda, I know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ānanda, Ta đã biết rằng
‘nevāyaṁ udāyī moghapuriso adhicittaṁ anuyutto viharatī’ti.
this futile man Udāyī is not committed to the higher mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘kẻ ngu Udāyī này không sống chuyên tâm tu tập tăng thượng tâm.’
Kati nu kho, ānanda, anussatiṭṭhānānī”ti?
Ānanda, how many topics for recollection are there?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bao nhiêu chỗ để tùy niệm, Ānanda?”
“Pañca, bhante, anussatiṭṭhānāni.
“Sir, there are five topics for recollection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có năm chỗ để tùy niệm.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Idha, bhante, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Firstly, a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo hoàn toàn ly dục … chứng và an trú tam thiền.
Idaṁ, bhante, anussatiṭṭhānaṁ evaṁ bhāvitaṁ evaṁ bahulīkataṁ diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati.
When this topic of recollection is developed and cultivated in this way it leads to blissful meditation in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ để tùy niệm này, bạch Thế Tôn, được tu tập, được làm cho sung mãn như thế này thì đưa đến sự an trú an lạc ngay trong hiện tại.
“Puna caparaṁ, bhante, bhikkhu ālokasaññaṁ manasi karoti, divā saññaṁ adhiṭṭhāti, yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā;
Furthermore, a mendicant focuses on the perception of light, focusing on the perception of day regardless of whether it’s night or day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo tác ý tưởng ánh sáng, quyết định tưởng ban ngày: ban ngày như thế nào thì ban đêm như thế ấy, ban đêm như thế nào thì ban ngày như thế ấy;
iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, they develop a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, với tâm rộng mở, không bị che trùm, vị ấy tu tập tâm tràn đầy ánh sáng.
Idaṁ, bhante, anussatiṭṭhānaṁ evaṁ bhāvitaṁ evaṁ bahulīkataṁ ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati.
When this topic of recollection is developed and cultivated in this way it leads to knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ để tùy niệm này, bạch Thế Tôn, được tu tập, được làm cho sung mãn như thế này thì đưa đến sự đạt được tri kiến.
Puna caparaṁ, bhante, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati:
Furthermore, a mendicant examines their own body up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo quán sát thân này từ lòng bàn chân trở lên, từ đỉnh đầu trở xuống, được da bao bọc và chứa đầy các thứ bất tịnh đủ loại:
‘atthi imasmiṁ kāye kesā lomā nakhā dantā taco, maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ, hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ, antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ, pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo, assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttan’ti.
‘In this body there is head hair, body hair, nails, teeth, skin, flesh, sinews, bones, bone marrow, kidneys, heart, liver, diaphragm, spleen, lungs, intestines, mesentery, undigested food, feces, bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat, tears, grease, saliva, snot, synovial fluid, urine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong thân này có tóc, lông, móng, răng, da, thịt, gân, xương, tủy xương, thận, tim, gan, hoành cách mô, lá lách, phổi, ruột, mạc treo ruột, thức ăn chưa tiêu, phân, mật, đờm, mủ, máu, mồ hôi, mỡ, nước mắt, mỡ da, nước bọt, dịch mũi, dịch khớp và nước tiểu.’
Idaṁ, bhante, anussatiṭṭhānaṁ evaṁ bhāvitaṁ evaṁ bahulīkataṁ kāmarāgappahānāya saṁvattati.
When this topic of recollection is developed and cultivated in this way it leads to giving up sensual desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ để tùy niệm này, bạch Thế Tôn, được tu tập, được làm cho sung mãn như thế này thì đưa đến đoạn trừ tham dục.
Puna caparaṁ, bhante, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṁ sivathikāya chaṭṭitaṁ ekāhamataṁ vā dvīhamataṁ vā tīhamataṁ vā uddhumātakaṁ vinīlakaṁ vipubbakajātaṁ.
Furthermore, suppose a mendicant were to see a corpse thrown in a charnel ground. And it had been dead for one, two, or three days, bloated, livid, and festering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, giả sử vị tỳ-kheo thấy một tử thi bị bỏ ở nghĩa địa, đã chết một ngày, hai ngày hoặc ba ngày, trương phồng, tím tái, thối rữa và chảy mủ.
So imameva kāyaṁ evaṁ upasaṁharati:
They’d compare it with their own body:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đem thân này của mình ra so sánh như thế:
‘ayampi kho kāyo evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatīto’ti.
‘This body is also of that same nature, that same kind, and cannot go beyond that.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thân này cũng có bản chất như vậy, sẽ trở thành như vậy, không thể vượt khỏi điều ấy.’
Seyyathāpi vā pana passeyya sarīraṁ sīvathikāya chaṭṭitaṁ kākehi vā khajjamānaṁ kulalehi vā khajjamānaṁ gijjhehi vā khajjamānaṁ sunakhehi vā khajjamānaṁ siṅgālehi vā khajjamānaṁ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṁ.
Or suppose they were to see a corpse thrown in a charnel ground being devoured by crows, hawks, vultures, hounds, jackals, and many kinds of little creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc giả sử vị tỳ-kheo thấy một tử thi bị bỏ ở nghĩa địa, đang bị quạ, diều hâu, kền kền, chó, chó rừng và nhiều loài sinh vật nhỏ ăn.
So imameva kāyaṁ evaṁ upasaṁharati:
They’d compare it with their own body:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đem thân này của mình ra so sánh như thế:
‘ayampi kho kāyo evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatīto’ti.
‘This body is also of that same nature, that same kind, and cannot go beyond that.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thân này cũng có bản chất như vậy, sẽ trở thành như vậy, không thể vượt khỏi điều ấy.’
Seyyathāpi vā pana passeyya sarīraṁ sīvathikāya chaṭṭitaṁ aṭṭhikasaṅkhalikaṁ samaṁsalohitaṁ nhārusambandhaṁ …pe…
Furthermore, suppose they were to see a corpse thrown in a charnel ground, a skeleton with flesh and blood, held together by sinews …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc giả sử vị tỳ-kheo thấy một tử thi bị bỏ ở nghĩa địa, chỉ còn bộ xương với thịt và máu, các gân còn giữ lại với nhau …
aṭṭhikasaṅkhalikaṁ nimmaṁsalohitamakkhitaṁ nhārusambandhaṁ …
A skeleton without flesh but smeared with blood, and held together by sinews …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bộ xương không còn thịt nhưng còn dính máu, các gân vẫn giữ lại với nhau …
aṭṭhikasaṅkhalikaṁ apagatamaṁsalohitaṁ nhārusambandhaṁ.
A skeleton rid of flesh and blood, held together by sinews …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bộ xương không còn thịt và máu, các gân vẫn giữ lại với nhau.
Aṭṭhikāni apagatasambandhāni disāvidisāvikkhittāni, aññena hatthaṭṭhikaṁ aññena pādaṭṭhikaṁ aññena jaṅghaṭṭhikaṁ aññena ūruṭṭhikaṁ aññena kaṭiṭṭhikaṁ aññena phāsukaṭṭhikaṁ aññena piṭṭhikaṇṭakaṭṭhikaṁ aññena khandhaṭṭhikaṁ aññena gīvaṭṭhikaṁ aññena hanukaṭṭhikaṁ aññena dantakaṭṭhikaṁ aññena sīsakaṭāhaṁ, aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇappaṭibhāgāni aṭṭhikāni puñjakitāni terovassikāni aṭṭhikāni pūtīni cuṇṇakajātāni.
Bones rid of sinews scattered in every direction. Here a hand-bone, there a foot-bone, here a shin-bone, there a thigh-bone, here a hip-bone, there a rib-bone, here a back-bone, there an arm-bone, here a neck-bone, there a jaw-bone, here a tooth, there the skull … White bones, the color of shells … Decrepit bones, heaped in a pile … Bones rotted and crumbled to powder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những xương đã rời gân, vương vãi khắp nơi: chỗ này xương bàn tay, chỗ kia xương bàn chân; chỗ này xương ống chân, chỗ kia xương đùi; chỗ này xương hông, chỗ kia xương sườn; chỗ này xương sống, chỗ kia xương vai; chỗ này xương cổ, chỗ kia xương hàm; chỗ này răng, chỗ kia hộp sọ; rồi những xương trắng màu vỏ ốc, những xương chất thành đống đã hơn một năm, những xương mục nát hóa thành bột.
So imameva kāyaṁ evaṁ upasaṁharati:
They’d compare it with their own body:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đem thân này của mình ra so sánh như thế:
‘ayampi kho kāyo evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatīto’ti.
‘This body is also of that same nature, that same kind, and cannot go beyond that.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thân này cũng có bản chất như vậy, sẽ trở thành như vậy, không thể vượt khỏi điều ấy.’
Idaṁ, bhante, anussatiṭṭhānaṁ evaṁ bhāvitaṁ evaṁ bahulīkataṁ asmimānasamugghātāya saṁvattati.
When this topic of recollection is developed and cultivated in this way it leads to uprooting the conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ để tùy niệm này, bạch Thế Tôn, được tu tập, được làm cho sung mãn như thế này thì đưa đến việc nhổ tận gốc ngã mạn “tôi là”.
Puna caparaṁ, bhante, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, giving up pleasure and pain, and ending former happiness and sadness, a mendicant enters and remains in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo do đoạn bỏ lạc … chứng và an trú tứ thiền.
Idaṁ, bhante, anussatiṭṭhānaṁ evaṁ bhāvitaṁ evaṁ bahulīkataṁ anekadhātupaṭivedhāya saṁvattati.
When this topic of recollection is developed and cultivated in this way it leads to the penetration of many elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ để tùy niệm này, bạch Thế Tôn, được tu tập, được làm cho sung mãn như thế này thì đưa đến sự thông suốt nhiều giới.
Imāni kho, bhante, pañca anussatiṭṭhānānī”ti.
These are the five topics for recollection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là năm chỗ để tùy niệm, bạch Thế Tôn.”
“Sādhu sādhu, ānanda.
“Good, good, Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, Ānanda.
Tena hi tvaṁ, ānanda, idampi chaṭṭhaṁ anussatiṭṭhānaṁ dhārehi.
Well then, Ānanda, you should also remember this sixth topic for recollection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này Ānanda, ngươi hãy ghi nhớ cả chỗ để tùy niệm thứ sáu này.
Idhānanda, bhikkhu satova abhikkamati satova paṭikkamati satova tiṭṭhati satova nisīdati satova seyyaṁ kappeti satova kammaṁ adhiṭṭhāti.
In this case, a mendicant goes out mindfully, returns mindfully, stands mindfully, sits mindfully, lies down mindfully, and focuses on work mindfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Ānanda, vị tỳ-kheo đi ra trong chánh niệm, trở vào trong chánh niệm, đứng trong chánh niệm, ngồi trong chánh niệm, nằm trong chánh niệm và làm việc trong chánh niệm.
Idaṁ, ānanda, anussatiṭṭhānaṁ evaṁ bhāvitaṁ evaṁ bahulīkataṁ satisampajaññāya saṁvattatī”ti.
When this topic of recollection is developed and cultivated in this way it leads to mindfulness and situational awareness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ để tùy niệm này, Ānanda, được tu tập, được làm cho sung mãn như thế này thì đưa đến chánh niệm tỉnh giác.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN6.30

Kinh Vô Thượng

Đã xuất bản 67 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.30
Numbered Discourses 6.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.30
3. Anuttariyavagga
3. Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Vượt Trội
Anuttariyasutta
Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thượng
“Chayimāni, bhikkhave, anuttariyāni.
“Mendicants, these six things are unsurpassable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có sáu điều vô thượng này.
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ, pāricariyānuttariyaṁ, anussatānuttariyanti.
The unsurpassable seeing, listening, acquisition, training, service, and recollection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái thấy vô thượng, cái nghe vô thượng, lợi đắc vô thượng, sự học tập vô thượng, sự phục vụ vô thượng, sự tùy niệm vô thượng.
Katamañca, bhikkhave, dassanānuttariyaṁ?
And what is the unsurpassable seeing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là cái thấy vô thượng?
Idha, bhikkhave, ekacco hatthiratanampi dassanāya gacchati, assaratanampi dassanāya gacchati, maṇiratanampi dassanāya gacchati, uccāvacaṁ vā pana dassanāya gacchati, samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā micchādiṭṭhikaṁ micchāpaṭipannaṁ dassanāya gacchati.
Some people go to see an elephant-treasure, a horse-treasure, a jewel-treasure, or a diverse spectrum of sights; or ascetics and brahmins of wrong view and wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người đi xem voi báu, đi xem ngựa báu, đi xem ngọc báu, hoặc đi xem những thứ cao thấp khác nhau, hoặc đi xem một sa-môn hay bà-la-môn có tà kiến, thực hành sai lạc.
Atthetaṁ, bhikkhave, dassanaṁ; netaṁ natthīti vadāmi.
There is such a seeing, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có cái thấy như vậy; Ta không nói là không có.
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, dassanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
That seeing is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng cái thấy ấy là hạ liệt, thô tục, thuộc phàm phu, không thuộc bậc Thánh, không đem lại lợi ích; nó không đưa đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ và Niết-bàn.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, dassanānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
The unsurpassable seeing is when someone with settled faith and fondness, sure and devoted, goes to see a Realized One or their disciple. This is in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người nào đi để thấy Như Lai hay đệ tử của Như Lai, với niềm tin đã an lập, lòng mến mộ đã an lập, nhất hướng, hoàn toàn tịnh tín, thì này các tỳ-kheo, đó là cái thấy vô thượng trong các cái thấy, nhằm thanh tịnh cho chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt đến con đường chân chánh và chứng ngộ Niết-bàn — tức là đi để thấy Như Lai hay đệ tử của Như Lai, với niềm tin đã an lập, lòng mến mộ đã an lập, nhất hướng, hoàn toàn tịnh tín.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dassanānuttariyaṁ.
This is called the unsurpassable seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là cái thấy vô thượng.
Iti dassanānuttariyaṁ.
Such is the unsurpassable seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là cái thấy vô thượng.
Savanānuttariyañca kathaṁ hoti?
But what of the unsurpassable hearing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn cái nghe vô thượng là thế nào?
Idha, bhikkhave, ekacco bherisaddampi savanāya gacchati, vīṇāsaddampi savanāya gacchati, gītasaddampi savanāya gacchati, uccāvacaṁ vā pana savanāya gacchati, samaṇassa vā brāhmaṇassa vā micchādiṭṭhikassa micchāpaṭipannassa dhammassavanāya gacchati.
Some people go to hear the sound of drums, arched harps, singing, or a diverse spectrum of sounds; or ascetics and brahmins of wrong view and wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người đi nghe tiếng trống, đi nghe tiếng đàn, đi nghe tiếng hát, hoặc đi nghe những thứ cao thấp khác nhau, hoặc đi nghe pháp của một sa-môn hay bà-la-môn có tà kiến, thực hành sai lạc.
Atthetaṁ, bhikkhave, savanaṁ; netaṁ natthīti vadāmi.
There is such a hearing, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có cái nghe như vậy; Ta không nói là không có.
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, savanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
That hearing … doesn’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng cái nghe ấy là hạ liệt, thô tục, thuộc phàm phu, không thuộc bậc Thánh, không đem lại lợi ích; nó không đưa đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ và Niết-bàn.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammassavanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, savanānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammassavanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
The unsurpassable hearing is when someone with settled faith and fondness, sure and devoted, goes to hear the teaching of a Realized One or one of his disciples. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người nào đi để nghe pháp của Như Lai hay của đệ tử Như Lai, với niềm tin đã an lập, lòng mến mộ đã an lập, nhất hướng, hoàn toàn tịnh tín, thì này các tỳ-kheo, đó là cái nghe vô thượng trong các cái nghe, nhằm thanh tịnh cho chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt đến con đường chân chánh và chứng ngộ Niết-bàn — tức là đi để nghe pháp của Như Lai hay của đệ tử Như Lai, với niềm tin đã an lập, lòng mến mộ đã an lập, nhất hướng, hoàn toàn tịnh tín.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, savanānuttariyaṁ.
This is called the unsurpassable hearing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là cái nghe vô thượng.
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ.
Such is the unsurpassable seeing and hearing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là cái thấy vô thượng, cái nghe vô thượng.
Lābhānuttariyañca kathaṁ hoti?
But what of the unsurpassable acquisition?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn lợi đắc vô thượng là thế nào?
Idha, bhikkhave, ekacco puttalābhampi labhati, dāralābhampi labhati, dhanalābhampi labhati, uccāvacaṁ vā pana lābhaṁ labhati, samaṇe vā brāhmaṇe vā micchādiṭṭhike micchāpaṭipanne saddhaṁ paṭilabhati.
Some people acquire a child, a wife, wealth, or a diverse spectrum of things; or they acquire faith in an ascetic or brahmin of wrong view and wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người có được con, có được vợ, có được tài sản, hoặc có được những lợi đắc cao thấp khác nhau, hoặc đạt được niềm tin nơi một sa-môn hay bà-la-môn có tà kiến, thực hành sai lạc.
Attheso, bhikkhave, lābho; neso natthīti vadāmi.
There is such an acquisition, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có lợi đắc như vậy; Ta không nói là không có.
So ca kho eso, bhikkhave, lābho hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
That acquisition … doesn’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng lợi đắc ấy là hạ liệt, thô tục, thuộc phàm phu, không thuộc bậc Thánh, không đem lại lợi ích; nó không đưa đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ và Niết-bàn.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgate vā tathāgatasāvake vā saddhaṁ paṭilabhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, lābhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgate vā tathāgatasāvake vā saddhaṁ paṭilabhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
The unsurpassable acquisition is when someone with settled faith and fondness, sure and devoted, acquires faith in a Realized One or their disciple. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người nào đạt được niềm tin nơi Như Lai hay đệ tử của Như Lai, với niềm tin đã an lập, lòng mến mộ đã an lập, nhất hướng, hoàn toàn tịnh tín, thì này các tỳ-kheo, đó là lợi đắc vô thượng trong các lợi đắc, nhằm thanh tịnh cho chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt đến con đường chân chánh và chứng ngộ Niết-bàn — tức là đạt được niềm tin nơi Như Lai hay đệ tử của Như Lai, với niềm tin đã an lập, lòng mến mộ đã an lập, nhất hướng, hoàn toàn tịnh tín.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, lābhānuttariyaṁ.
This is called the unsurpassable acquisition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là lợi đắc vô thượng.
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ.
Such is the unsurpassable seeing, hearing, and acquisition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là cái thấy vô thượng, cái nghe vô thượng, lợi đắc vô thượng.
Sikkhānuttariyañca kathaṁ hoti?
But what of the unsurpassable training?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn sự học tập vô thượng là thế nào?
Idha, bhikkhave, ekacco hatthismimpi sikkhati, assasmimpi sikkhati, rathasmimpi sikkhati, dhanusmimpi sikkhati, tharusmimpi sikkhati, uccāvacaṁ vā pana sikkhati, samaṇassa vā brāhmaṇassa vā micchādiṭṭhikassa micchāpaṭipannassa sikkhati.
Some people train in elephant riding, horse riding, chariot driving, archery, swordsmanship, or a diverse spectrum of things; or they train under an ascetic or brahmin of wrong view and wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người học cưỡi voi, học cưỡi ngựa, học điều khiển xe, học bắn cung, học đánh kiếm, hoặc học những thứ cao thấp khác nhau, hoặc học theo một sa-môn hay bà-la-môn có tà kiến, thực hành sai lạc.
Atthesā, bhikkhave, sikkhā; nesā natthīti vadāmi.
There is such a training, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có sự học tập như vậy; Ta không nói là không có.
Sā ca kho esā, bhikkhave, sikkhā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
That training … doesn’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sự học tập ấy là hạ liệt, thô tục, thuộc phàm phu, không thuộc bậc Thánh, không đem lại lợi ích; nó không đưa đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ và Niết-bàn.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgatappavedite dhammavinaye adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, sikkhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgatappavedite dhammavinaye adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati, niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
The unsurpassable training is when someone with settled faith and fondness, sure and devoted, trains in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom in the teaching and training proclaimed by a Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người nào học tập tăng thượng giới, học tập tăng thượng tâm, học tập tăng thượng tuệ trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết, với niềm tin đã an lập, lòng mến mộ đã an lập, nhất hướng, hoàn toàn tịnh tín, thì này các tỳ-kheo, đó là sự học tập vô thượng trong các sự học tập, nhằm thanh tịnh cho chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt đến con đường chân chánh và chứng ngộ Niết-bàn — tức là học tập tăng thượng giới, học tập tăng thượng tâm, học tập tăng thượng tuệ trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết, với niềm tin đã an lập, lòng mến mộ đã an lập, nhất hướng, hoàn toàn tịnh tín.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sikkhānuttariyaṁ.
This is called the unsurpassable training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sự học tập vô thượng.
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ.
Such is the unsurpassable seeing, hearing, acquisition, and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là cái thấy vô thượng, cái nghe vô thượng, lợi đắc vô thượng, sự học tập vô thượng.
Pāricariyānuttariyañca kathaṁ hoti?
But what of the unsurpassable service?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn sự phục vụ vô thượng là thế nào?
Idha, bhikkhave, ekacco khattiyampi paricarati, brāhmaṇampi paricarati, gahapatimpi paricarati, uccāvacaṁ vā pana paricarati, samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā micchādiṭṭhikaṁ micchāpaṭipannaṁ paricarati.
Some people serve an aristocrat, a brahmin, a householder, or a diverse spectrum of people; or they serve ascetics and brahmins of wrong view and wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người phục vụ một vị Sát-đế-lợi, phục vụ một bà-la-môn, phục vụ một gia chủ, hoặc phục vụ những hạng người cao thấp khác nhau, hoặc phục vụ một sa-môn hay bà-la-môn có tà kiến, thực hành sai lạc.
Atthesā, bhikkhave, pāricariyā; nesā natthīti vadāmi.
There is such service, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có sự phục vụ như vậy; Ta không nói là không có.
Sā ca kho esā, bhikkhave, pāricariyā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā, na nibbidāya …pe… na nibbānāya saṁvattati.
That service … doesn’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sự phục vụ ấy là hạ liệt, thô tục, thuộc phàm phu, không thuộc bậc Thánh, không đem lại lợi ích; nó không đưa đến nhàm chán … không đưa đến Niết-bàn.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā paricarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, pāricariyānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā paricarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
The unsurpassable service is when someone with settled faith and fondness, sure and devoted, serves a Realized One or their disciple. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người nào phục vụ Như Lai hay đệ tử của Như Lai, với niềm tin đã an lập, lòng mến mộ đã an lập, nhất hướng, hoàn toàn tịnh tín, thì này các tỳ-kheo, đó là sự phục vụ vô thượng trong các sự phục vụ, nhằm thanh tịnh cho chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt đến con đường chân chánh và chứng ngộ Niết-bàn — tức là phục vụ Như Lai hay đệ tử của Như Lai, với niềm tin đã an lập, lòng mến mộ đã an lập, nhất hướng, hoàn toàn tịnh tín.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, pāricariyānuttariyaṁ.
This is called the unsurpassable service.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sự phục vụ vô thượng.
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ, pāricariyānuttariyaṁ.
Such is the unsurpassable seeing, listening, acquisition, training, and service.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là cái thấy vô thượng, cái nghe vô thượng, lợi đắc vô thượng, sự học tập vô thượng, sự phục vụ vô thượng.
Anussatānuttariyañca kathaṁ hoti?
But what of the unsurpassable recollection?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn sự tùy niệm vô thượng là thế nào?
Idha, bhikkhave, ekacco puttalābhampi anussarati, dāralābhampi anussarati, dhanalābhampi anussarati, uccāvacaṁ vā pana lābhaṁ anussarati, samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā micchādiṭṭhikaṁ micchāpaṭipannaṁ anussarati.
Some people recollect a child, a wife, wealth, or a diverse spectrum of things; or they recollect an ascetic or brahmin of wrong view and wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người tùy niệm việc có được con, tùy niệm việc có được vợ, tùy niệm việc có được tài sản, hoặc tùy niệm những lợi đắc cao thấp khác nhau, hoặc tùy niệm một sa-môn hay bà-la-môn có tà kiến, thực hành sai lạc.
Atthesā, bhikkhave, anussati; nesā natthīti vadāmi.
There is such recollection, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có sự tùy niệm như vậy; Ta không nói là không có.
Sā ca kho esā, bhikkhave, anussati hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
That recollection is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sự tùy niệm ấy là hạ liệt, thô tục, thuộc phàm phu, không thuộc bậc Thánh, không đem lại lợi ích; nó không đưa đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ và Niết-bàn.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā anussarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, anussatīnaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā anussarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
The unsurpassable recollection is when someone with settled faith and fondness, sure and devoted, recollects a Realized One or their disciple. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người nào tùy niệm Như Lai hay đệ tử của Như Lai, với niềm tin đã an lập, lòng mến mộ đã an lập, nhất hướng, hoàn toàn tịnh tín, thì này các tỳ-kheo, đó là sự tùy niệm vô thượng trong các sự tùy niệm, nhằm thanh tịnh cho chúng sinh, vượt qua sầu và bi, chấm dứt khổ và ưu, đạt đến con đường chân chánh và chứng ngộ Niết-bàn — tức là tùy niệm Như Lai hay đệ tử của Như Lai, với niềm tin đã an lập, lòng mến mộ đã an lập, nhất hướng, hoàn toàn tịnh tín.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, anussatānuttariyaṁ.
This is called the unsurpassable recollection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sự tùy niệm vô thượng.
Imāni kho, bhikkhave, cha anuttariyānīti.
These are the six unsurpassable things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là sáu điều vô thượng.
Ye dassanānuttaraṁ laddhā,
They’ve gained the unsurpassed seeing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã đạt được cái thấy vô thượng,
savanañca anuttaraṁ;
the unsurpassed hearing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cái nghe vô thượng;
Lābhānuttariyaṁ laddhā,
and the unsurpassable acquisition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được lợi đắc vô thượng,
sikkhānuttariye ratā.
They enjoy the unsurpassable training
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích trong sự học tập vô thượng;
Upaṭṭhitā pāricariyā,
and serve with care.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong sự phục vụ,
bhāvayanti anussatiṁ;
Then they develop recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tu tập tùy niệm,
Vivekappaṭisaṁyuttaṁ,
connected with seclusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn liền với viễn ly,
khemaṁ amatagāminiṁ.
which is safe, and leads to freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an ổn, đưa đến bất tử.
Appamāde pamuditā,
They rejoice in diligence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ trong sự không phóng dật,
nipakā sīlasaṁvutā;
alert and ethically restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng suốt, thu thúc theo giới;
Te ve kālena paccenti,
And in time they arrive
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng thời, họ đi đến
yattha dukkhaṁ nirujjhatī”ti.
at the place where suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà khổ đau dứt tận.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Anuttariyavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vượt Trội, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sāmako aparihāniyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làng Sāma, Không Suy Giảm,
Bhayaṁ himavānussati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sợ Hãi, Vua Núi, Chỗ Để Tùy Niệm;
Kaccāno dve ca samayā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ca-chiên-diên, hai kinh Thời Cơ,
Udāyī anuttariyenāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Udāyī, cùng với kinh Vô Thượng.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).