Aṅguttara Nikāya 6.30
Numbered Discourses 6.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
AN6.30 · Aṅguttara Nikāya
AN6.30
3. Anuttariyavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
60/67 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
Chưa có nội dung.
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu
3. Anuttariyavagga
3. Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anuttariyasutta
Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Chayimāni, bhikkhave, anuttariyāni.
“Mendicants, these six things are unsurpassable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ, pāricariyānuttariyaṁ, anussatānuttariyanti.
The unsurpassable seeing, listening, acquisition, training, service, and recollection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamañca, bhikkhave, dassanānuttariyaṁ?
And what is the unsurpassable seeing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idha, bhikkhave, ekacco hatthiratanampi dassanāya gacchati, assaratanampi dassanāya gacchati, maṇiratanampi dassanāya gacchati, uccāvacaṁ vā pana dassanāya gacchati, samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā micchādiṭṭhikaṁ micchāpaṭipannaṁ dassanāya gacchati.
Some people go to see an elephant-treasure, a horse-treasure, a jewel-treasure, or a diverse spectrum of sights; or ascetics and brahmins of wrong view and wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atthetaṁ, bhikkhave, dassanaṁ; netaṁ natthīti vadāmi.
There is such a seeing, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, dassanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
That seeing is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, dassanānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
The unsurpassable seeing is when someone with settled faith and fondness, sure and devoted, goes to see a Realized One or their disciple. This is in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dassanānuttariyaṁ.
This is called the unsurpassable seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iti dassanānuttariyaṁ.
Such is the unsurpassable seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Savanānuttariyañca kathaṁ hoti?
But what of the unsurpassable hearing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idha, bhikkhave, ekacco bherisaddampi savanāya gacchati, vīṇāsaddampi savanāya gacchati, gītasaddampi savanāya gacchati, uccāvacaṁ vā pana savanāya gacchati, samaṇassa vā brāhmaṇassa vā micchādiṭṭhikassa micchāpaṭipannassa dhammassavanāya gacchati.
Some people go to hear the sound of drums, arched harps, singing, or a diverse spectrum of sounds; or ascetics and brahmins of wrong view and wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atthetaṁ, bhikkhave, savanaṁ; netaṁ natthīti vadāmi.
There is such a hearing, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, savanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
That hearing … doesn’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammassavanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, savanānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammassavanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
The unsurpassable hearing is when someone with settled faith and fondness, sure and devoted, goes to hear the teaching of a Realized One or one of his disciples. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idaṁ vuccati, bhikkhave, savanānuttariyaṁ.
This is called the unsurpassable hearing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ.
Such is the unsurpassable seeing and hearing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Lābhānuttariyañca kathaṁ hoti?
But what of the unsurpassable acquisition?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idha, bhikkhave, ekacco puttalābhampi labhati, dāralābhampi labhati, dhanalābhampi labhati, uccāvacaṁ vā pana lābhaṁ labhati, samaṇe vā brāhmaṇe vā micchādiṭṭhike micchāpaṭipanne saddhaṁ paṭilabhati.
Some people acquire a child, a wife, wealth, or a diverse spectrum of things; or they acquire faith in an ascetic or brahmin of wrong view and wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Attheso, bhikkhave, lābho; neso natthīti vadāmi.
There is such an acquisition, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So ca kho eso, bhikkhave, lābho hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
That acquisition … doesn’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgate vā tathāgatasāvake vā saddhaṁ paṭilabhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, lābhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgate vā tathāgatasāvake vā saddhaṁ paṭilabhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
The unsurpassable acquisition is when someone with settled faith and fondness, sure and devoted, acquires faith in a Realized One or their disciple. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idaṁ vuccati, bhikkhave, lābhānuttariyaṁ.
This is called the unsurpassable acquisition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ.
Such is the unsurpassable seeing, hearing, and acquisition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sikkhānuttariyañca kathaṁ hoti?
But what of the unsurpassable training?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idha, bhikkhave, ekacco hatthismimpi sikkhati, assasmimpi sikkhati, rathasmimpi sikkhati, dhanusmimpi sikkhati, tharusmimpi sikkhati, uccāvacaṁ vā pana sikkhati, samaṇassa vā brāhmaṇassa vā micchādiṭṭhikassa micchāpaṭipannassa sikkhati.
Some people train in elephant riding, horse riding, chariot driving, archery, swordsmanship, or a diverse spectrum of things; or they train under an ascetic or brahmin of wrong view and wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atthesā, bhikkhave, sikkhā; nesā natthīti vadāmi.
There is such a training, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sā ca kho esā, bhikkhave, sikkhā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
That training … doesn’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgatappavedite dhammavinaye adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, sikkhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgatappavedite dhammavinaye adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati, niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
The unsurpassable training is when someone with settled faith and fondness, sure and devoted, trains in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom in the teaching and training proclaimed by a Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sikkhānuttariyaṁ.
This is called the unsurpassable training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ.
Such is the unsurpassable seeing, hearing, acquisition, and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pāricariyānuttariyañca kathaṁ hoti?
But what of the unsurpassable service?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idha, bhikkhave, ekacco khattiyampi paricarati, brāhmaṇampi paricarati, gahapatimpi paricarati, uccāvacaṁ vā pana paricarati, samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā micchādiṭṭhikaṁ micchāpaṭipannaṁ paricarati.
Some people serve an aristocrat, a brahmin, a householder, or a diverse spectrum of people; or they serve ascetics and brahmins of wrong view and wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atthesā, bhikkhave, pāricariyā; nesā natthīti vadāmi.
There is such service, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sā ca kho esā, bhikkhave, pāricariyā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā, na nibbidāya …pe… na nibbānāya saṁvattati.
That service … doesn’t lead to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā paricarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, pāricariyānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā paricarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
The unsurpassable service is when someone with settled faith and fondness, sure and devoted, serves a Realized One or their disciple. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idaṁ vuccati, bhikkhave, pāricariyānuttariyaṁ.
This is called the unsurpassable service.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ, pāricariyānuttariyaṁ.
Such is the unsurpassable seeing, listening, acquisition, training, and service.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anussatānuttariyañca kathaṁ hoti?
But what of the unsurpassable recollection?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idha, bhikkhave, ekacco puttalābhampi anussarati, dāralābhampi anussarati, dhanalābhampi anussarati, uccāvacaṁ vā pana lābhaṁ anussarati, samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā micchādiṭṭhikaṁ micchāpaṭipannaṁ anussarati.
Some people recollect a child, a wife, wealth, or a diverse spectrum of things; or they recollect an ascetic or brahmin of wrong view and wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atthesā, bhikkhave, anussati; nesā natthīti vadāmi.
There is such recollection, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sā ca kho esā, bhikkhave, anussati hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
That recollection is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā anussarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, anussatīnaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā anussarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
The unsurpassable recollection is when someone with settled faith and fondness, sure and devoted, recollects a Realized One or their disciple. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idaṁ vuccati, bhikkhave, anussatānuttariyaṁ.
This is called the unsurpassable recollection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imāni kho, bhikkhave, cha anuttariyānīti.
These are the six unsurpassable things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ye dassanānuttaraṁ laddhā,
They’ve gained the unsurpassed seeing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
savanañca anuttaraṁ;
the unsurpassed hearing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Lābhānuttariyaṁ laddhā,
and the unsurpassable acquisition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sikkhānuttariye ratā.
They enjoy the unsurpassable training
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Upaṭṭhitā pāricariyā,
and serve with care.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bhāvayanti anussatiṁ;
Then they develop recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vivekappaṭisaṁyuttaṁ,
connected with seclusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
khemaṁ amatagāminiṁ.
which is safe, and leads to freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Appamāde pamuditā,
They rejoice in diligence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nipakā sīlasaṁvutā;
alert and ethically restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Te ve kālena paccenti,
And in time they arrive
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yattha dukkhaṁ nirujjhatī”ti.
at the place where suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anuttariyavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sāmako aparihāniyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhayaṁ himavānussati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kaccāno dve ca samayā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Udāyī anuttariyenāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch