Aṅguttara Nikāya 6.27
Numbered Discourses 6.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.27
AN6.27 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Dịp Thứ Nhất — Sáu Dịp Đến Gặp Vị Đáng Kính
3. Anuttariyavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 19ec098e-28aa-4075-b8bb-5808132c6653 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9980c7031e8f7124672f65160bc06fbc2747fa85358053c367a3cbf6bedb6515
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c0e1078b-99c2-41db-a97c-cead8a5e6402 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9980c7031e8f7124672f65160bc06fbc2747fa85358053c367a3cbf6bedb6515
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.19/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Tầng Anh chỉ phủ 22/34 segment Pāli có nội dung = 64,7%, dưới ngưỡng 0,8 khai ở `source/layers.yaml`. 12 khoá không có một chữ Anh nào: `3.2`–`3.4`, `4.2`–`4.4`, `5.2`–`5.4`, `6.2`–`6.4` — tức là `‘ahaṁ kho, āvuso …’` và `‘Sādhu vata me āyasmā … dhammaṁ desetū’ti.` của bốn dịp liên tiếp (sân hận, hôn trầm, uể oải, nghi ngờ). Lớp lấp `english-project` của dự án chưa có cho an6.27, nên không có tầng Anh nào bù. `content/meta/reference-gaps.yaml` CHƯA có entry cho `an/an6.27` (đã kiểm bằng YAML parse: 729 entry, không có `an/an6.27`); coordinator cần chạy `npm run reference:gaps` để ghi nhận. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng. Ba tầng tham khảo đều thiếu ở 12 khoá đó ⇒ dịch từ Pāli root một mình, và `scripts/validate.ts` coi đây là error khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
39/39 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
39/39 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
3. Anuttariyavagga
3. Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Vượt Trội
Paṭhamasamayasutta
Proper Occasions (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dịp Thứ Nhất
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“kati nu kho, bhante, samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun”ti?
“Sir, how many occasions are there for going to see an esteemed mendicant?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có bao nhiêu dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính”ti?
“Chayime, bhikkhu, samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
“Mendicant, there are six occasions for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, có sáu dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Firstly, there’s a time when a mendicant’s heart is overcome and mired in sensual desire, and they don’t truly understand the escape from sensual desire that has arisen. On that occasion they should go to an esteemed mendicant and say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo sống với tâm bị dục trưởng chế ngự, bị dục trưởng trói buộc, không biết rõ lối thoát khỏi dục trưởng đã khởi sinh, thì vào lúc ấy vị tỳ-kheo đáng kính ấy phải được đến gặp và nói với vị ấy rằng:
‘ahaṁ kho, āvuso, kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
‘My heart is overcome and mired in sensual desire, and I don’t truly understand the escape from sensual desire that has arisen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi sống với tâm bị dục trưởng chế ngự, bị dục trưởng trói buộc, không biết rõ lối thoát khỏi dục trưởng đã khởi sinh.
Sādhu vata me āyasmā kāmarāgassa pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
Venerable, please teach me how to give up sensual desire.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả dạy tôi cách đoạn trừ dục trưởng’ti.
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu kāmarāgassa pahānāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to give up sensual desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy vị tỳ-kheo đáng kính ấy dạy pháp để đoạn trừ dục trưởng.
Ayaṁ, bhikkhu, paṭhamo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
This is the first occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ nhất để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Furthermore, there’s a time when a mendicant’s heart is overcome and mired in ill will …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa, này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo sống với tâm bị sân hận chế ngự, bị sân hận trói buộc, không biết rõ lối thoát khỏi sân hận đã khởi sinh, thì vào lúc ấy vị tỳ-kheo đáng kính ấy phải được đến gặp và nói với vị ấy rằng:
‘ahaṁ kho, āvuso, byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
‘My heart is overcome and mired in ill will, and I don’t truly understand the escape from ill will that has arisen. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi sống với tâm bị sân hận chế ngự, bị sân hận trói buộc, không biết rõ lối thoát khỏi sân hận đã khởi sinh.
Sādhu vata me āyasmā byāpādassa pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
Venerable, please teach me how to give up ill will.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả dạy tôi cách đoạn trừ sân hận’ti.
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu byāpādassa pahānāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to give up ill will. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy vị tỳ-kheo đáng kính ấy dạy pháp để đoạn trừ sân hận.
Ayaṁ, bhikkhu, dutiyo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
This is the second occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ hai để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Furthermore, there’s a time when a mendicant’s heart is overcome and mired in dullness and drowsiness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa, này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo sống với tâm bị hôn trầm chế ngự, bị hôn trầm trói buộc, không biết rõ lối thoát khỏi hôn trầm đã khởi sinh, thì vào lúc ấy vị tỳ-kheo đáng kính ấy phải được đến gặp và nói với vị ấy rằng:
‘ahaṁ kho, āvuso, thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
‘My heart is overcome and mired in dullness and drowsiness, and I don’t truly understand the escape from dullness and drowsiness that has arisen. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi sống với tâm bị hôn trầm chế ngự, bị hôn trầm trói buộc, không biết rõ lối thoát khỏi hôn trầm đã khởi sinh.
Sādhu vata me āyasmā thinamiddhassa pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
Venerable, please teach me how to give up dullness and drowsiness.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả dạy tôi cách đoạn trừ hôn trầm’ti.
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu thinamiddhassa pahānāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to give up dullness and drowsiness. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy vị tỳ-kheo đáng kính ấy dạy pháp để đoạn trừ hôn trầm.
Ayaṁ, bhikkhu, tatiyo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
This is the third occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ ba để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Furthermore, there’s a time when a mendicant’s heart is overcome and mired in restlessness and remorse …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa, này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo sống với tâm bị uể oải chế ngự, bị uể oải trói buộc, không biết rõ lối thoát khỏi uể oải đã khởi sinh, thì vào lúc ấy vị tỳ-kheo đáng kính ấy phải được đến gặp và nói với vị ấy rằng:
‘ahaṁ kho, āvuso, uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharāmi uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
‘My heart is overcome and mired in restlessness and remorse, and I don’t truly understand the escape from restlessness and remorse that has arisen. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi sống với tâm bị uể oải chế ngự, bị uể oải trói buộc, không biết rõ lối thoát khỏi uể oải đã khởi sinh.
Sādhu vata me āyasmā uddhaccakukkuccassa pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
Venerable, please teach me how to give up restlessness and remorse.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả dạy tôi cách đoạn trừ uể oải’ti.
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu uddhaccakukkuccassa pahānāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to give up restlessness and remorse. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy vị tỳ-kheo đáng kính ấy dạy pháp để đoạn trừ uể oải.
Ayaṁ, bhikkhu, catuttho samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
This is the fourth occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ tư để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Furthermore, there’s a time when a mendicant’s heart is overcome and mired in doubt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa, này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo sống với tâm bị nghi ngờ chế ngự, bị nghi ngờ trói buộc, không biết rõ lối thoát khỏi nghi ngờ đã khởi sinh, thì vào lúc ấy vị tỳ-kheo đáng kính ấy phải được đến gặp và nói với vị ấy rằng:
‘ahaṁ, āvuso, vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharāmi vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāmi.
‘My heart is overcome and mired in doubt, and I don’t truly understand the escape from doubt that has arisen. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi sống với tâm bị nghi ngờ chế ngự, bị nghi ngờ trói buộc, không biết rõ lối thoát khỏi nghi ngờ đã khởi sinh.
Sādhu vata me āyasmā vicikicchāya pahānāya dhammaṁ desetū’ti.
Venerable, please teach me how to give up doubt.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả dạy tôi cách đoạn trừ nghi ngờ’ti.
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu vicikicchāya pahānāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to give up doubt. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy vị tỳ-kheo đáng kính ấy dạy pháp để đoạn trừ nghi ngờ.
Ayaṁ, bhikkhu, pañcamo samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
This is the fifth occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ năm để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Puna caparaṁ, bhikkhu, yasmiṁ samaye bhikkhu yaṁ nimittaṁ āgamma yaṁ nimittaṁ manasikaroto anantarā āsavānaṁ khayo hoti taṁ nimittaṁ nappajānāti tasmiṁ samaye manobhāvanīyo bhikkhu upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo:
Furthermore, there’s a time when a mendicant doesn’t understand what kind of meditation they need to focus on in order to end the defilements without delay. On that occasion they should go to an esteemed mendicant and say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa, này tỳ-kheo, vào lúc một vị tỳ-kheo đang tìm dấu hiệu để cho ô nhiễm chấm dứt không trì hoãn, mà không hiểu rõ cần dấu hiệu nào, thì vào lúc ấy vị tỳ-kheo đáng kính ấy phải được đến gặp và nói với vị ấy rằng:
‘ahaṁ kho, āvuso, yaṁ nimittaṁ āgamma yaṁ nimittaṁ manasikaroto anantarā āsavānaṁ khayo hoti, taṁ nimittaṁ nappajānāmi.
‘I don’t understand what kind of meditation to focus on in order to end the defilements without delay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi đang tìm dấu hiệu để cho ô nhiễm chấm dứt không trì hoãn, mà không hiểu rõ cần dấu hiệu nào.
Sādhu vata me āyasmā āsavānaṁ khayāya dhammaṁ desetū’ti.
Venerable, please teach me how to end the defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả, xin Tôn giả dạy tôi cách chấm dứt các ô nhiễm’ti.
Tassa manobhāvanīyo bhikkhu āsavānaṁ khayāya dhammaṁ deseti.
Then that esteemed mendicant teaches them how to end the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy vị tỳ-kheo đáng kính ấy dạy pháp để chấm dứt các ô nhiễm.
Ayaṁ, bhikkhu, chaṭṭho samayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṁ.
This is the sixth occasion for going to see an esteemed mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là dịp thứ sáu để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính.
Ime kho, bhikkhu, cha samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitun”ti.
These are the six occasions for going to see an esteemed mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đó là sáu dịp để đến yết kiến một vị tỳ-kheo đáng kính”ti.
Sattamaṁ.
Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.