Aṅguttara Nikāya 6.21
Numbered Discourses 6.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.21
AN6.21 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Làng Sāma
3. Anuttariyavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4a36d28d-7860-4999-ad5b-6568f084df81 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 79ffb93d3feb82da8456440146bfb607c9d6978eefee48e3c61f66ce8573f10e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 446057e4-0bfe-40cc-b51c-9f59cad9893f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 79ffb93d3feb82da8456440146bfb607c9d6978eefee48e3c61f66ce8573f10e
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.22/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 7.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Bản Anh Sujato tại commit đã ghim im lặng ở sáu khoá có nội dung: 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.8 (đoạn Thế Tôn kể lại lời vị thiên nói) cùng 3.9, 4.2, 5.2, 5.3. Chỗ trống KHÔNG phải sự đồng thuận về cách dịch, mà là đặc điểm đã biết của bản đã ghim; các đoạn này tôi dịch từ Pāli và từ công thức lặp ngay trong chính bài.; Coverage tầng Anh đo được là 14/20 khoá Pāli có nội dung = 70%, dưới ngưỡng 0.8 khai ở source/layers.yaml, mà content/meta/reference-gaps.yaml chưa có mục cho an6.21 và đợt này tôi bị cấm sửa tệp đó; validate sẽ đỏ. Người biên tập chạy npm run reference:gaps rồi xét lại..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
28/32 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
32/32 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
3. Anuttariyavagga
3. Unsurpassable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Vượt Trội
Sāmakasutta
At Sāma Village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Làng Sāma
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati sāmagāmake pokkharaṇiyāyaṁ.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans near the little village of Sāma, by a lotus pond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở xứ Sakya, tại làng Sāma, bên hồ sen.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ pokkharaṇiyaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire lotus pond, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm đã về khuya, một vị thiên với dung sắc tuyệt hảo, chiếu sáng toàn thể hồ sen, đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, vị thiên ấy bạch Thế Tôn:
“Tayome, bhante, dhammā bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“Sir, three qualities lead to the decline of a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, có ba pháp đưa đến sự thoái lui của một tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba pháp nào?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā—
Relishing work, talk, and sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thích làm việc, thích nói chuyện, thích ngủ—
ime kho, bhante, tayo dhammā bhikkhuno parihānāya saṁvattantī”ti.
These three qualities lead to the decline of a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch tôn giả, đây là ba pháp đưa đến sự thoái lui của một tỳ-kheo”.
Idamavoca sā devatā.
That is what that deity said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên ấy đã nói như vậy.
Samanuñño satthā ahosi.
and the Teacher concurred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đồng thuận.
Atha kho sā devatā “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then that deity, knowing that the Teacher concurred, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị thiên ấy, biết rằng ‘Bậc Đạo Sư đã đồng thuận với ta’, đảnh lễ Thế Tôn, thân hữu nhiễu, rồi biến mất ngay tại chỗ.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha told the mendicants all that had happened, adding:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm ấy trôi qua, Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ pokkharaṇiyaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
“Last night, mendicants, a glorious deity, lighting up the entire lotus pond, came up to me; coming up to me, bowing, the deity stood to one side. Standing to one side, mendicants, that deity said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm qua có một vị thiên với dung sắc tuyệt hảo, chiếu sáng toàn thể hồ sen, đã đi đến chỗ Ta; sau khi đến, đảnh lễ Ta rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, này các tỳ-kheo, vị thiên ấy đã bạch Ta:
‘tayome, bhante, dhammā bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
‘Sir, three qualities lead to the decline of a mendicant.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch tôn giả, có ba pháp đưa đến sự thoái lui của một tỳ-kheo.
Katame tayo?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba pháp nào?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thích làm việc, thích nói chuyện, thích ngủ—
ime kho, bhante, tayo dhammā bhikkhuno parihānāya saṁvattantī’ti.
These three qualities lead to the decline of a mendicant.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch tôn giả, đây là ba pháp đưa đến sự thoái lui của một tỳ-kheo’.
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị thiên ấy đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Having said this, the deity bowed to me, and respectfully circled me, keeping me on my right side, before vanishing right there.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, vị ấy đảnh lễ Ta, đi quanh Ta bên phải và biến mất ngay tại đó.
Tesaṁ vo, bhikkhave, alābhā tesaṁ dulladdhaṁ, ye vo devatāpi jānanti kusalehi dhammehi parihāyamāne.
“It’s unfortunate for those of you who even the deities know are declining in skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông thật đáng tiếc, này các tỳ-kheo, thật đáng tiếc, là những ai trong các ông mà ngay cả chư thiên cũng biết rõ là đang thoái lui theo các pháp thiện.
Aparepi, bhikkhave, tayo parihāniye dhamme desessāmi.
I will teach you three more qualities that lead to decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta còn sẽ giảng cho các ông thêm ba pháp nữa dẫn đến sự thoái lui.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và suy nghĩ chu đáo, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“katame ca, bhikkhave, tayo parihāniyā dhammā?
“And what, mendicants, are three qualities that lead to decline?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào là ba pháp dẫn đến sự thoái lui, này các tỳ-kheo?
Saṅgaṇikārāmatā, dovacassatā, pāpamittatā—
Enjoyment of company, being hard to admonish, and having bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thích tụ họp, khó được khuyên, kết bạn xấu—
ime kho, bhikkhave, tayo parihāniyā dhammā.
These three qualities lead to decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là ba pháp dẫn đến sự thoái lui.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ parihāyiṁsu kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi parihāyiṁsu kusalehi dhammehi.
Whether in the past, future, or present, all those who decline in skillful qualities do so because of these six qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai, này các tỳ-kheo, quá khứ đã xa xôi mà thoái lui theo các pháp thiện, thì tất cả những người ấy đều thoái lui theo các pháp thiện vì chính sáu pháp này.
Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ parihāyissanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi parihāyissanti kusalehi dhammehi.
And whoever in the future, mendicants, declines in skillful qualities, all of them do so because of these six qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai, này các tỳ-kheo, vị lai cũng thoái lui theo các pháp thiện, thì tất cả những người ấy đều thoái lui theo các pháp thiện vì chính sáu pháp này.
Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi parihāyanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi parihāyanti kusalehi dhammehī”ti.
And whoever in the present, mendicants, is declining in skillful qualities, all of them do so because of these six qualities.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai, này các tỳ-kheo, hiện tại thoái lui theo các pháp thiện, thì tất cả những người ấy đều thoái lui theo các pháp thiện vì chính sáu pháp này”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.