Aṅguttara Nikāya 6.46
Numbered Discourses 6.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.46
AN6.46 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Trưởng Lão Mahācunda
5. Dhammikavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 24e50d42-5af9-4d23-a692-c5a78a645d0e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 895e5f063b003d8563de9259d6aa14fd8d61d2dc9976e2dfc160a5c93c615995
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d7d9d943-cc34-4738-9e0a-34974036ced5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 895e5f063b003d8563de9259d6aa14fd8d61d2dc9976e2dfc160a5c93c615995
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.31/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.9 |
| Đối chiếu nguồn | 8.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
31/32 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
32/32 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Mahācundasutta
By Mahācunda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trưởng Lão Mahācunda
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi được nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sayaṁjātiyaṁ.
At one time Venerable Mahācunda was staying in the land of the Cetis at Sahajāti.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Trưởng lão Mahācunda trú ở xứ Ceti, tại nơi gọi là Sayaṁjāti.
Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:
There he addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Trưởng lão Mahācunda gọi các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ, bạch Trưởng lão.”
Āyasmā mahācundo etadavoca:
Venerable Mahācunda said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Mahācunda nói thế này:
“Idhāvuso, dhammayogā bhikkhū jhāyī bhikkhū apasādenti:
“Take a case where mendicants who practice discernment of principles rebuke mendicants who practice absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có những trường hợp các vị tỳ-kheo tu theo pháp chê bai các vị tỳ-kheo tu chứng:
‘ime pana jhāyinomhā, jhāyinomhāti jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti avajjhāyanti.
‘They say, “We practice absorption meditation! We practice absorption meditation!” And they meditate and concentrate and contemplate and ruminate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi tu chứng với chứ! Chúng tôi tu chứng với chứ!’ rồi họ tu chứng, trầm tư, định trì, quán sát và soi xét.
Kimime jhāyanti, kintime jhāyanti, kathaṁ ime jhāyantī’ti?
Why do they practice absorption meditation? In what way do they practice absorption meditation? How do they practice absorption meditation?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ tu chứng cái gì, tu chứng như thế nào, làm sao mà họ tu chứng’?”
Tattha dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
In this case the mendicants who practice discernment of principles are not inspired, and the mendicants who practice absorption are not inspired. And they’re not acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, các vị tỳ-kheo tu theo pháp không được ai khích lệ, các vị tỳ-kheo tu chứng cũng không được ai khích lệ, và họ không hành động vì lợi ích và hạnh phúc của đa số, vì đa số, vì lợi ích, hạnh phúc và an ổn của chư thiên và loài người.
Idha panāvuso, jhāyī bhikkhū dhammayoge bhikkhū apasādenti:
Now, take a case where mendicants who practice absorption meditation rebuke mendicants who practice discernment of principles:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, lại có những trường hợp các vị tỳ-kheo tu chứng chê bai các vị tỳ-kheo tu theo pháp:
‘ime pana dhammayogamhā, dhammayogamhāti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatī asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
‘They say, “We practice discernment of principles! We practice discernment of principles!” But they’re haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi tu theo pháp với chứ! Chúng tôi tu theo pháp với chứ!’ nhưng họ kiêu ngạo, đổi bệnh, nhẹ dạ, lắm lời, lời nói thô kệch, thất niệm, không tự thu, không điều chỉnh, tâm tán loạn, các căn chưa được điều phục.
Kimime dhammayogā, kintime dhammayogā, kathaṁ ime dhammayogā’ti?
Why do they practice discernment of principles? In what way do they practice discernment of principles? How do they practice discernment of principles?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ tu theo pháp cái gì, tu theo pháp như thế nào, làm sao mà họ tu theo pháp’?”
Tattha jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
In this case the mendicants who practice absorption are not inspired, and the mendicants who practice discernment of principles are not inspired. And they’re not acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, các vị tỳ-kheo tu chứng không được ai khích lệ, các vị tỳ-kheo tu theo pháp cũng không được ai khích lệ, và họ không hành động vì lợi ích và hạnh phúc của đa số, vì đa số, vì lợi ích, hạnh phúc và an ổn của chư thiên và loài người.
Idha panāvuso, dhammayogā bhikkhū dhammayogānaññeva bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti, no jhāyīnaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti.
Now, take a case where mendicants who practice discernment of principles praise only others like them, not mendicants who practice absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, lại có những trường hợp các vị tỳ-kheo tu theo pháp chỉ khen ngợi những vị tỳ-kheo tu theo pháp khác, chứ không khen ngợi các vị tỳ-kheo tu chứng.
Tattha dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
In this case the mendicants who practice discernment of principles are not inspired, and the mendicants who practice absorption are not inspired. And they’re not acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, các vị tỳ-kheo tu theo pháp không được ai khích lệ, các vị tỳ-kheo tu chứng cũng không được ai khích lệ, và họ không hành động vì lợi ích và hạnh phúc của đa số, vì đa số, vì lợi ích, hạnh phúc và an ổn của chư thiên và loài người.”
Idha panāvuso, jhāyī bhikkhū jhāyīnaññeva bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti, no dhammayogānaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti.
And take a case where mendicants who practice absorption praise only others like them, not mendicants who practice discernment of principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại có những trường hợp các vị tỳ-kheo tu chứng chỉ khen ngợi những vị tỳ-kheo tu chứng khác, chứ không khen ngợi các vị tỳ-kheo tu theo pháp.
Tattha jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
In this case the mendicants who practice absorption are not inspired, and the mendicants who practice discernment of principles are not inspired. And they’re not acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, các vị tỳ-kheo tu chứng không được ai khích lệ, các vị tỳ-kheo tu theo pháp cũng không được ai khích lệ, và họ không hành động vì lợi ích và hạnh phúc của đa số, vì đa số, vì lợi ích, hạnh phúc và an ổn của chư thiên và loài người.”
Tasmātihāvuso, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này hiền giả, cần phải học tập như sau:
‘dhammayogā samānā jhāyīnaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsissāmā’ti.
‘As mendicants who practice discernment of principles, we will praise mendicants who practice absorption.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với tư cách là người tu theo pháp, chúng tôi sẽ khen ngợi các vị tỳ-kheo tu chứng’.
Evañhi vo, āvuso, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều các bạn cần phải học.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao?
Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ, ye amataṁ dhātuṁ kāyena phusitvā viharanti.
Because it’s rare to find such incredible individuals in the world who have direct meditative experience of the element free of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này hiền giả, những hạng người đáng kinh ngạc như vậy là hiếm có ở thế gian, là những người đang sống với sự chứng ngộ trực tiếp yếu tố bất tử.
Tasmātihāvuso, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này hiền giả, cần phải học tập như sau:
‘jhāyī samānā dhammayogānaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsissāmā’ti.
‘As mendicants who practice absorption, we will praise mendicants who practice discernment of principles.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với tư cách là người tu chứng, chúng tôi sẽ khen ngợi các vị tỳ-kheo tu theo pháp’.
Evañhi vo, āvuso, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều các bạn cần phải học.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao?
Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ ye gambhīraṁ atthapadaṁ paññāya ativijjha passantī”ti.
Because it’s incredibly rare to find individuals in the world who see the meaning of a deep saying with penetrating wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này hiền giả, những hạng người đáng kinh ngạc như vậy là hiếm có ở thế gian, là những người thấy biết rõ lời nghĩa sâu xa bằng trí tuệ thấy sâu.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.