Aṅguttara Nikāya 6.52
Numbered Discourses 6.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.52
AN6.52 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Sát-đế-lỵ
5. Dhammikavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ede46b62-d650-44cc-b7a5-d74f86bab8f5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f83e3cc4c404e816b81c9d6c6dc9845c295f09b61928f6a73751ab3ea85ea6aa
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2a5179c2-65a0-41d1-b387-37caeca13d3f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f83e3cc4c404e816b81c9d6c6dc9845c295f09b61928f6a73751ab3ea85ea6aa
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
21/22 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
22/22 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Dhammikavagga
5. About Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dhammika
Khattiyasutta
Aristocrats
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sát-đế-lỵ
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
And then the brahmin Jānussoṇi went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Jāṇussoṇi đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, cùng Thế Tôn chào hỏi thăm hỏi.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thăm hỏi thân thiện, ông ta ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, bà-la-môn Jāṇussoṇi thưa với Thế Tôn:
“Khattiyā, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
“Aristocrats, worthy Gotama, have what as their ambition? What is their preoccupation? What are they fixated on? What do they insist on? What is their ultimate goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, những người Sát-đế-lỵ lấy gì làm chí nguyện, lấy gì làm sự hướng tâm, lấy gì làm sự an trú, lấy gì làm sự chấp thủ, lấy gì làm mục đích cứu cánh?”
“Khattiyā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā balādhiṭṭhānā pathavībhinivesā issariyapariyosānā”ti.
“Aristocrats, brahmin, have wealth as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on power. They insist on territory. Their ultimate goal is authority.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, những người Sát-đế-lỵ lấy tài sản làm chí nguyện, lấy trí tuệ làm sự hướng tâm, lấy quyền lực làm sự an trú, lấy đất đai làm sự chấp thủ, lấy quyền uy thống trị làm mục đích cứu cánh.”
“Brāhmaṇā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
“Brahmins, worthy Gotama, have what as their ambition? What is their preoccupation? What are they fixated on? What do they insist on? What is their ultimate goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn các bà-la-môn, thưa Tôn giả Gotama, lấy gì làm chí nguyện, lấy gì làm sự hướng tâm, lấy gì làm sự an trú, lấy gì làm sự chấp thủ, lấy gì làm mục đích cứu cánh?”
“Brāhmaṇā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā mantādhiṭṭhānā yaññābhinivesā brahmalokapariyosānā”ti.
“Brahmins have wealth as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on the hymns. They insist on sacrifice. Their ultimate goal is the realm of divinity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, các bà-la-môn lấy tài sản làm chí nguyện, lấy trí tuệ làm sự hướng tâm, lấy các câu chú làm sự an trú, lấy tế đàn làm sự chấp thủ, lấy Phạm thiên giới làm mục đích cứu cánh.”
“Gahapatikā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
“Householders, worthy Gotama, have what as their ambition? What is their preoccupation? What are they fixated on? What do they insist on? What is their ultimate goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn các gia chủ, thưa Tôn giả Gotama, lấy gì làm chí nguyện, lấy gì làm sự hướng tâm, lấy gì làm sự an trú, lấy gì làm sự chấp thủ, lấy gì làm mục đích cứu cánh?”
“Gahapatikā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā sippādhiṭṭhānā kammantābhinivesā niṭṭhitakammantapariyosānā”ti.
“Householders have wealth as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on their profession. They insist on work. Their ultimate goal is to complete their work.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, các gia chủ lấy tài sản làm chí nguyện, lấy trí tuệ làm sự hướng tâm, lấy nghề nghiệp làm sự an trú, lấy công việc làm sự chấp thủ, lấy sự hoàn tất công việc làm mục đích cứu cánh.”
“Itthī pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
“Women, worthy Gotama, have what as their ambition? What is their preoccupation? What are they fixated on? What do they insist on? What is their ultimate goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn phụ nữ, thưa Tôn giả Gotama, lấy gì làm chí nguyện, lấy gì làm sự hướng tâm, lấy gì làm sự an trú, lấy gì làm sự chấp thủ, lấy gì làm mục đích cứu cánh?”
“Itthī kho, brāhmaṇa, purisādhippāyā alaṅkārūpavicārā puttādhiṭṭhānā asapattībhinivesā issariyapariyosānā”ti.
“Women have a man as their ambition. They’re preoccupied with adornments. They’re fixated on their children. They insist on being without a co-wife. Their ultimate goal is authority.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, phụ nữ lấy nam nhân làm chí nguyện, lấy trang sức làm sự hướng tâm, lấy con cái làm sự an trú, lấy không có tình địch làm sự chấp thủ, lấy quyền quản lý gia đình làm mục đích cứu cánh.”
“Corā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
“Bandits, worthy Gotama, have what as their ambition? What is their preoccupation? What are they fixated on? What do they insist on? What is their ultimate goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những kẻ trộm cướp, thưa Tôn giả Gotama, lấy gì làm chí nguyện, lấy gì làm sự hướng tâm, lấy gì làm sự an trú, lấy gì làm sự chấp thủ, lấy gì làm mục đích cứu cánh?”
“Corā kho, brāhmaṇa, ādānādhippāyā gahanūpavicārā satthādhiṭṭhānā andhakārābhinivesā adassanapariyosānā”ti.
“Bandits have theft as their ambition. They’re preoccupied with a hiding place. They’re fixated on their sword. They insist on darkness. Their ultimate goal is invisibility.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, những kẻ trộm cướp lấy cướp giật làm chí nguyện, lấy nơi ẩn nấp làm sự hướng tâm, lấy vũ khí làm sự an trú, lấy bóng tối làm sự chấp thủ, lấy việc không bị nhìn thấy làm mục đích cứu cánh.”
“Samaṇā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
“Ascetics, worthy Gotama, have what as their ambition? What is their preoccupation? What are they fixated on? What do they insist on? What is their ultimate goal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn các bậc sa-môn, thưa Tôn giả Gotama, lấy gì làm chí nguyện, lấy gì làm sự hướng tâm, lấy gì làm sự an trú, lấy gì làm sự chấp thủ, lấy gì làm mục đích cứu cánh?”
“Samaṇā kho, brāhmaṇa, khantisoraccādhippāyā paññūpavicārā sīlādhiṭṭhānā ākiñcaññābhinivesā nibbānapariyosānā”ti.
“Ascetics have patience and gentleness as their ambition. They’re preoccupied with wisdom. They’re fixated on ethical conduct. They insist on owning nothing. Their culmination is extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, các bậc sa-môn lấy nhẫn nhục và hòa ái làm chí nguyện, lấy trí tuệ làm sự hướng tâm, lấy giới hạnh làm sự an trú, lấy trạng thái không sở hữu làm sự chấp thủ, lấy Niết-bàn làm mục đích cứu cánh.”
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
“It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, thưa Tôn giả Gotama! Thật phi thường, thưa Tôn giả Gotama!
Khattiyānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. Brāhmaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti …pe… gahapatīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … itthīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … corānampi bhavaṁ gotamo jānāti … samaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca.
The worthy Gotama knows the ambition, preoccupation, fixation, insistence, and ultimate goal of aristocrats, brahmins, householders, women, bandits, and ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Gotama biết chí nguyện, sự hướng tâm, sự an trú, sự chấp thủ và mục đích cứu cánh của những người Sát-đế-lỵ; Tôn giả Gotama cũng biết của các bà-la-môn … của các gia chủ, của phụ nữ, của những kẻ trộm cướp, và Tôn giả Gotama cũng biết chí nguyện, sự hướng tâm, sự an trú, sự chấp thủ và mục đích cứu cánh của các bậc sa-môn.
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong Tôn giả Gotama nhận con làm cư sĩ, từ nay cho đến trọn đời quy y.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ mười.