Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Với Sumanā

Sumanavagga

AN5.31–AN5.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Với Sumanā

AN5.31

Kinh Với Sumanā

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.31
Numbered Discourses 5.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.31
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Sumanasutta
With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Sumanā
Ekaṁ samayaṁ …pe… anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Atha kho sumanā rājakumārī pañcahi rathasatehi pañcahi rājakumārisatehi parivutā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho sumanā rājakumārī bhagavantaṁ etadavoca:
Then Princess Sumanā, escorted by five hundred chariots and five hundred royal maidens, went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, công chúa Sumanā được năm trăm cỗ xe và năm trăm người nữ hoàng tộc hộ tống, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Công chúa Sumanā ngồi một bên, nói với Đức Phật:
“Idhassu, bhante, bhagavato dve sāvakā samasaddhā samasīlā samapaññā—
“Sir, suppose there were two disciples equal in faith, ethics, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, giả sử có hai vị đệ tử của Đức Phật, cùng đức tin, cùng giới hạnh, cùng trí tuệ—
eko dāyako, eko adāyako.
One is a giver, one is not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị hay bố thí, một vị không bố thí.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyuṁ.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại mạng chung, cả hai đều thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Devabhūtānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
When they have become gods, would there be any distinction or difference between them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã trở thành chư thiên rồi, bạch Thế Tôn, có sự khác biệt hay khác nhau giữa hai vị không?”
“Siyā, sumane”ti bhagavā avoca:
“There would be, Sumanā,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Sumanā,” Đức Phật nói:
“yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ devabhūto samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
“As a god, the one who was a giver surpasses the other in five respects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“vị hay bố thí, khi đã trở thành chư thiên, vượt qua vị không bố thí trên năm phương diện—
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, and sovereignty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ mạng của chư thiên, dung mạo của chư thiên, hạnh phúc của chư thiên, danh tiếng của chư thiên, và quyền chủ của chư thiên.
Yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ devabhūto samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti”.
As a god, the one who was a giver surpasses the other in these five respects.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị hay bố thí, khi đã trở thành chư thiên, vượt qua vị không bố thí trên năm phương diện này.”
“Sace pana te, bhante, tato cutā itthattaṁ āgacchanti, manussabhūtānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
“But sir, if they pass away from there and come back to this place as human beings, would there still be any distinction or difference between them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bạch Thế Tôn, nếu hai vị ấy từ đó chết đi trở lại cõi này, khi đã trở thành loài người rồi, có sự khác biệt hay khác nhau giữa hai vị không?”
“Siyā, sumane”ti bhagavā avoca:
“There would be, Sumanā,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Sumanā,” Đức Phật nói:
“yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ manussabhūto samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
“As a human being, the one who was a giver surpasses the other in five respects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“vị hay bố thí, khi đã trở thành loài người, vượt qua vị không bố thí trên năm phương diện—
mānusakena āyunā, mānusakena vaṇṇena, mānusakena sukhena, mānusakena yasena, mānusakena ādhipateyyena.
human lifespan, beauty, happiness, glory, and sovereignty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ mạng của loài người, dung mạo của loài người, hạnh phúc của loài người, danh tiếng của loài người, và quyền chủ của loài người.
Yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ manussabhūto samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti”.
As a human being, the one who was a giver surpasses the other in these five respects.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị hay bố thí, khi đã trở thành loài người, vượt qua vị không bố thí trên năm phương diện này.”
“Sace pana te, bhante, ubho agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, pabbajitānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
“But sir, if they both go forth from the lay life to homelessness, would there still be any distinction or difference between them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bạch Thế Tôn, nếu cả hai vị ấy xuất gia từ tại gia đi vào không gia, khi đã xuất gia rồi, có sự khác biệt hay khác nhau giữa hai vị không?”
“Siyā, sumane”ti bhagavā avoca:
“There would be, Sumanā,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Sumanā,” Đức Phật nói:
“yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ pabbajito samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
“As a renunciate, the one who was a giver surpasses the other in five respects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“vị hay bố thí, khi đã xuất gia, vượt qua vị không bố thí trên năm phương diện.
yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati appaṁ ayācito, yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjati appaṁ ayācito, yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjati appaṁ ayācito, yācitova bahulaṁ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjati appaṁ ayācito.
They usually use only what they’ve been invited to accept—robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick—rarely using them without invitation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thường dùng y áo nhờ có người thỉnh cầu, ít khi dùng mà không có người thỉnh cầu; thường dùng khất thực nhờ có người thỉnh cầu, ít khi dùng mà không có người thỉnh cầu; thường dùng chỗ ở nhờ có người thỉnh cầu, ít khi dùng mà không có người thỉnh cầu; thường dùng các dược phẩm và vật dụng chữa bệnh nhờ có người thỉnh cầu, ít khi dùng mà không có người thỉnh cầu.
Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṁ viharati tyassa manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti appaṁ amanāpena, manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti appaṁ amanāpena, manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti appaṁ amanāpena, manāpaṁyeva bahulaṁ upahāraṁ upaharanti appaṁ amanāpaṁ.
When living with other spiritual practitioners, they usually find themselves treated agreeably by them by way of body, speech, and mind, and rarely disagreeably. And they are usually presented with agreeable things by them, rarely with disagreeable ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống với các đồng phạm hạnh, thường được họ đối xử bằng thân hành được yêu thích, ít khi bằng thân hành không được yêu thích; thường bằng khẩu hành được yêu thích, ít khi bằng khẩu hành không được yêu thích; thường bằng ý hành được yêu thích, ít khi bằng ý hành không được yêu thích; và họ thường dâng vật được yêu thích, ít khi dâng vật không được yêu thích.
Yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ pabbajito samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhātī”ti.
As a renunciate, the one who was a giver surpasses the other in these five respects.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị hay bố thí, khi đã xuất gia, vượt qua vị không bố thí trên năm phương diện này.”
“Sace pana te, bhante, ubho arahattaṁ pāpuṇanti, arahattappattānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
“But sir, if they both attain perfection, as perfected ones would there still be any distinction or difference between them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bạch Thế Tôn, nếu cả hai vị ấy chứng đạt A-la-hán, khi đã chứng A-la-hán rồi, có sự khác biệt hay khác nhau giữa hai vị không?”
“Ettha kho panesāhaṁ, sumane, na kiñci nānākaraṇaṁ vadāmi, yadidaṁ vimuttiyā vimuttin”ti.
“In that case, I say there is no difference between the freedom of one and the freedom of the other.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Sumanā, Ta không nói có bất cứ khác biệt nào giữa một giải thoát với một giải thoát.”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt vời thay, bạch Thế Tôn! Hiếm có thay, bạch Thế Tôn!
Yāvañcidaṁ, bhante, alameva dānāni dātuṁ alaṁ puññāni kātuṁ;
This is quite enough to justify giving gifts and making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật đủ đáng để dâng vật bố thí, đủ đáng để tạo các phúc sự;
yatra hi nāma devabhūtassāpi upakārāni puññāni, manussabhūtassāpi upakārāni puññāni, pabbajitassāpi upakārāni puññānī”ti.
For merit is helpful for those who have become gods, human beings, and renunciates.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các phúc sự có lợi cho bậc đã thành chư thiên, có lợi cho bậc đã thành loài người, có lợi cho bậc xuất gia.”
“Evametaṁ, sumane.
“That’s so true, Sumanā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Sumanā.
Alañhi, sumane, dānāni dātuṁ alaṁ puññāni kātuṁ.
It’s quite enough to justify giving gifts and making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật đủ đáng để dâng vật bố thí, đủ đáng để tạo các phúc sự.
Devabhūtassāpi upakārāni puññāni, manussabhūtassāpi upakārāni puññāni, pabbajitassāpi upakārāni puññānī”ti.
For merit is helpful for those who have become gods, human beings, and renunciates.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các phúc sự có lợi cho bậc đã thành chư thiên, có lợi cho bậc đã thành loài người, có lợi cho bậc xuất gia.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói vậy, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư, lại nói thêm:
“Yathāpi cando vimalo,
“The moon so immaculate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như mặt trăng không vẩn đục,
gacchaṁ ākāsadhātuyā;
journeying across the dimension of space;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
di chuyển qua hư không;
Sabbe tārāgaṇe loke,
outshines with its radiance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ánh sáng chiếu tỏ,
ābhāya atirocati.
all the world’s stars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua tất cả các vì sao trên đời.
Tatheva sīlasampanno,
So too, a faithful individual,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người có giới viên mãn,
saddho purisapuggalo;
perfect in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị nam cư sĩ có đức tin;
Sabbe maccharino loke,
outshines with their generosity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lòng buông xả, vượt qua
cāgena atirocati.
all the world’s stingy people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những kẻ keo kiệt trên đời.
Yathāpi megho thanayaṁ,
The thundering rain cloud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đám mây có sấm chớp,
vijjumālī satakkaku;
its hundred peaks wreathed in lightning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vầng chớp quanh trăm đỉnh,
Thalaṁ ninnañca pūreti,
pours down over the rich earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đổ mưa rào đầy khắp đất bằng và thung lũng,
abhivassaṁ vasundharaṁ.
soaking the uplands and valleys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưới đẫm trái đất màu mỡ.
Evaṁ dassanasampanno,
Even so, an astute person accomplished in vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc trí có đầy đủ tri kiến,
sammāsambuddhasāvako;
a disciple of the fully awakened Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử của bậc Chánh Đẳng Giác,
Macchariṁ adhigaṇhāti,
surpasses a stingy person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua kẻ keo kiệt
pañcaṭhānehi paṇḍito.
in five respects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên năm phương diện:
Āyunā yasasā ceva,
long life and fame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về thọ mạng và danh tiếng,
vaṇṇena ca sukhena ca;
beauty and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về dung mạo và hạnh phúc.
Sa ve bhogaparibyūḷho,
Lavished with riches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy ắp của cải,
pecca sagge pamodatī”ti.
they depart to rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chết đi người ấy hoan lạc ở cõi trời.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.32

Kinh Với Cundī

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.32
Numbered Discourses 5.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.32
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Cundīsutta
With Cundī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Cundī
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú tại Rājagaha, ở Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng các con sóc.
Atha kho cundī rājakumārī pañcahi rathasatehi pañcahi ca kumārisatehi parivutā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho cundī rājakumārī bhagavantaṁ etadavoca:
Then Princess Cundī, escorted by five hundred chariots and five hundred royal maidens, went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, công chúa Cundī được năm trăm cỗ xe và năm trăm người nữ hộ tống, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Công chúa Cundī ngồi một bên, nói với Đức Phật:
“Amhākaṁ, bhante, bhātā cundo nāma rājakumāro, so evamāha:
“Sir, my brother, Prince Cunda, says this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người em trai của con là hoàng tử Cunda nói rằng:
‘yadeva so hoti itthī vā puriso vā buddhaṁ saraṇaṁ gato, dhammaṁ saraṇaṁ gato, saṅghaṁ saraṇaṁ gato, pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁyeva upapajjati, no duggatin’ti.
‘Take a woman or man who goes for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. Only then do they get reborn in a good place, not a bad place, when their body breaks up, after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất luận là người nữ hay người nam nào quy y Đức Phật, quy y Pháp, quy y Tăng, xứng đáng là vị xả sự sát sinh, xả sự trộm cắp, xả sự tà hạnh trong các dục, xả sự nói dối, xả sự uống rượu men, rượu nấu và các chất say, vị ấy sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, không phải ác thú.’
Sāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ pucchāmi:
And so I ask the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con xin hỏi Đức Thế Tôn:
‘kathaṁrūpe kho, bhante, satthari pasanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁyeva upapajjati, no duggatiṁ?
Sir, what kind of teacher should you have confidence in so as to be reborn in a good place, not a bad place, when the body breaks up, after death?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, phải tin như thế nào ở bậc Đạo Sư để sau khi thân hoại mạng chung được thọ sinh vào thiện thú, không phải ác thú?
Kathaṁrūpe dhamme pasanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁyeva upapajjati, no duggatiṁ?
Sir, what kind of teaching should you have confidence in so as to be reborn in a good place, not a bad place, when the body breaks up, after death?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải tin như thế nào ở Pháp để sau khi thân hoại mạng chung được thọ sinh vào thiện thú, không phải ác thú?
Kathaṁrūpe saṅghe pasanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁyeva upapajjati, no duggatiṁ?
Sir, what kind of Saṅgha should you have confidence in so as to be reborn in a good place, not a bad place, when the body breaks up, after death?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải tin như thế nào ở Tăng để sau khi thân hoại mạng chung được thọ sinh vào thiện thú, không phải ác thú?
Kathaṁrūpesu sīlesu paripūrakārī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁyeva upapajjati, no duggatin’”ti?
Sir, what kind of ethics should you fulfill so as to be reborn in a good place, not a bad place, when the body breaks up, after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải viên mãn những giới như thế nào để sau khi thân hoại mạng chung được thọ sinh vào thiện thú, không phải ác thú?’”
“Yāvatā, cundi, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho.
“Cundī, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cundī, trong tất cả các loài chúng sinh — không chân, hai chân, bốn chân, nhiều chân; có sắc, không sắc; có tưởng, không tưởng, phi tưởng phi phi tưởng — Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, được tuyên nói là tối thượng.
Ye kho, cundi, buddhe pasannā, agge te pasannā.
Those who have confidence in the Buddha have confidence in the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai có niềm tin vào Đức Phật, người ấy có niềm tin vào điều tối thượng.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Having confidence in the best, the result is the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có niềm tin vào điều tối thượng, quả tối thượng.
Yāvatā, cundi, dhammā saṅkhatā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo tesaṁ aggamakkhāyati.
The noble eightfold path is said to be the best of all conditioned things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cundī, trong tất cả các pháp hữu vi, đạo tám ngành của bậc Thánh được tuyên nói là tối thượng.
Ye, cundi, ariye aṭṭhaṅgike magge pasannā, agge te pasannā, agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Those who have confidence in the noble eightfold path have confidence in the best. Having confidence in the best, the result is the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai có niềm tin vào đạo tám ngành của bậc Thánh, người ấy có niềm tin vào điều tối thượng; với người có niềm tin vào điều tối thượng, quả tối thượng.
Yāvatā, cundi, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—
Fading away is said to be the best of all things whether conditioned or unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cundī, trong tất cả các pháp hữu vi hay vô vi, sự ly tham được tuyên nói là tối thượng, nghĩa là—
madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
That is, the quelling of vanity, the removing of thirst, the uprooting of clinging, the breaking of the round, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giáng phục sự kiêu mạn, trừ diệt cơn khát, sanh tuyệt sự bám trụ, cắt đứt vòng sanh tử, đoạn tận tham ái, sự ly tham, sự chấm dứt, Niết-bàn.
Ye kho, cundi, virāge dhamme pasannā, agge te pasannā.
Those who have confidence in the teaching of fading away have confidence in the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai có niềm tin vào pháp ly tham, người ấy có niềm tin vào điều tối thượng.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Having confidence in the best, the result is the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có niềm tin vào điều tối thượng, quả tối thượng.
Yāvatā, cundi, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—
The Saṅgha of the Realized One’s disciples is said to be the best of all communities and groups.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cundī, trong tất cả các tăng hội hay các đoàn thể, tăng đoàn đệ tử Như Lai được tuyên nói là tối thượng, nghĩa là—
cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn cặp người, tám hạng cá nhân; Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn ấy đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.
Ye kho, cundi, saṅghe pasannā, agge te pasannā.
Those who have confidence in the Saṅgha have confidence in the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai có niềm tin vào Tăng, người ấy có niềm tin vào điều tối thượng.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Having confidence in the best, the result is the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có niềm tin vào điều tối thượng, quả tối thượng.
Yāvatā, cundi, sīlāni, ariyakantāni sīlāni tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—
The ethical conduct loved by the noble ones is said to be the best of all ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cundī, trong tất cả các giới, giới được các bậc Thánh yêu thích được tuyên nói là tối thượng, nghĩa là—
akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni.
It is intact, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các giới không chằng chịt, không có lỗ thủng, không vết ố đốm, không lấm tấm, tự do, được những người trí tán thán, không bị chấp trước, đưa đến định.
Ye kho, cundi, ariyakantesu sīlesu paripūrakārino, agge te paripūrakārino.
Those who fulfill the ethics loved by the noble ones fulfill the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai viên mãn các giới được các bậc Thánh yêu thích, người ấy viên mãn điều tối thượng.
Agge kho pana paripūrakārīnaṁ aggo vipāko hotīti.
Fulfilling the best, the result is the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người viên mãn điều tối thượng, quả tối thượng.
Aggato ve pasannānaṁ,
For those who, knowing the best teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người tin vào điều tối thượng,
aggaṁ dhammaṁ vijānataṁ;
base their confidence on the best—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo biết pháp tối thượng;
Agge buddhe pasannānaṁ,
confident in the best Awakened One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin vào Đức Phật tối thượng,
dakkhiṇeyye anuttare.
supremely worthy of a religious donation;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng cúng dường, vô thượng;
Agge dhamme pasannānaṁ,
confident in the best teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin vào pháp tối thượng,
virāgūpasame sukhe;
the bliss of fading and stilling;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh phúc của sự ly tham và an tịnh;
Agge saṅghe pasannānaṁ,
confident in the best Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin vào Tăng tối thượng,
puññakkhette anuttare.
the supreme field of merit—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước điền vô thượng—
Aggasmiṁ dānaṁ dadataṁ,
giving gifts to the best,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng bố thí cho điều tối thượng,
aggaṁ puññaṁ pavaḍḍhati;
the best of merit grows:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phúc sự tối thượng được tăng trưởng:
Aggaṁ āyu ca vaṇṇo ca,
the best lifespan, beauty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ mạng tối thượng, dung mạo,
yaso kitti sukhaṁ balaṁ.
fame, reputation, happiness, and strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng, tôn kính, hạnh phúc và sức mạnh.
Aggassa dātā medhāvī,
An intelligent person gives to the best,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí dâng vật cho điều tối thượng,
aggadhammasamāhito;
settled on the best teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong pháp tối thượng.
Devabhūto manusso vā,
When they become a god or human,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở thành chư thiên hay loài người,
aggappatto pamodatī”ti.
they rejoice at reaching the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt được điều tối thượng, người ấy hoan lạc.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.33

Kinh Với Uggaha

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.33
Numbered Discourses 5.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.33
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Uggahasutta
With Uggaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Uggaha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaddiye viharati jātiyā vane.
At one time the Buddha was staying near Bhaddiya in Jātiyā Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Bhaddiya, tại khu vườn Jātiyā.
Atha kho uggaho meṇḍakanattā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Uggaha, Meṇḍaka’s grandson, went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Uggaha, cháu nội của Meṇḍaka, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Uggaha, cháu nội của Meṇḍaka, ngồi một bên, nói với Đức Phật:
“Adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya attacatuttho bhattan”ti.
“Sir, would the Buddha, together with three other monks, please accept tomorrow’s meal from me?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn hãy nhận bữa ăn của con vào ngày mai, cùng với ba vị tỳ-kheo khác.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lời bằng sự thinh lặng.
Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then, knowing that the Buddha had consented, Uggaha rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Uggaha biết Đức Phật đã nhận lời, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Phật, đi vòng bên phải rồi đi khỏi.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggahassa meṇḍakanattuno nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then when the night had passed, the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to Uggaha’s home, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đêm qua đi, Đức Phật vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, đến nhà Uggaha, cháu nội của Meṇḍaka; đến nơi rồi, Ngài ngồi trên chỗ ngồi đã được trải sẵn.
Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then Uggaha served and satisfied the Buddha with his own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Uggaha tự tay thết đãi, làm cho thỏa mãn Đức Phật với các món ăn cứng ngon lành và các món ăn mềm ngon lành.
Atha kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ ekamantaṁ nisīdi.
When the Buddha had eaten and washed his hand and bowl, Uggaha sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Phật dùng xong bữa ăn và thu tay bát lại, Uggaha ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṁ etadavoca:
and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uggaha, cháu nội của Meṇḍaka, ngồi một bên, nói với Đức Phật:
“imā me, bhante, kumāriyo patikulāni gamissanti.
“Sir, these girls of mine will be going to their husbands’ families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các thiếu nữ của con sắp gả về nhà chồng.
Ovadatu tāsaṁ, bhante, bhagavā;
May the Buddha please advise
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn hãy khuyên dạy
anusāsatu tāsaṁ, bhante, bhagavā, yaṁ tāsaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
and instruct them. It will be for their lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hướng dẫn các nàng ấy, để đem lại lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho các nàng.”
Atha kho bhagavā tā kumāriyo etadavoca:
Then the Buddha said to those girls:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật nói với các thiếu nữ ấy:
“tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:
“So, girls, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các thiếu nữ, các em hãy tu học như vầy:
‘yassa vo mātāpitaro bhattuno dassanti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṁ upādāya, tassa bhavissāma pubbuṭṭhāyiniyo pacchānipātiniyo kiṅkārapaṭissāviniyo manāpacāriniyo piyavādiniyo’ti.
‘Our parents will give us to a husband wanting what’s best, out of kindness and sympathy. We will get up before him and go to bed after him, and be obliging, behaving nicely and speaking politely.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cha mẹ chúng em muốn có lợi cho chúng em, mong điều lành, có lòng từ bi, vì lòng bi mẫn mà gả chúng em cho người chồng; chúng em sẽ thức dậy trước chồng, đi ngủ sau chồng, sẵn sàng vâng phục chồng, sống dịu dàng, và nói lời ân cần.’
Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thiếu nữ, các em hãy tu học như vậy.
Tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So, girls, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thiếu nữ, các em hãy tu học như vầy:
‘ye te bhattu garuno bhavissanti mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā, te sakkarissāma garuṁ karissāma mānessāma pūjessāma abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjessāmā’ti.
‘Those our husband respects—mother and father, ascetics and brahmins—we will honor, respect, revere, and venerate, and serve with a seat and a drink when they come as guests.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những ai được chồng chúng em tôn kính — cha mẹ, hay các sa-môn bà-la-môn — chúng em sẽ tôn vinh, tôn trọng, kính nể và cúng kính; khi họ đến làm khách, chúng em sẽ dâng ghế ngồi và nước uống cho họ.’
Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thiếu nữ, các em hãy tu học như vậy.
Tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So, girls, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thiếu nữ, các em hãy tu học như vầy:
‘ye te bhattu abbhantarā kammantā uṇṇāti vā kappāsāti vā, tattha dakkhā bhavissāma analasā, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgatā, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātun’ti.
‘We will be deft and tireless in doing domestic duties for our husband, such as knitting and sewing. We will have an understanding of how to go about things in order to complete and organize the work.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong các công việc trong nhà của chồng — việc chải len hay việc may đan bông vải — chúng em sẽ khéo léo, không lười biếng; có trí năng hiểu rõ phương thức để hoàn thành và sắp đặt công việc ấy.’
Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thiếu nữ, các em hãy tu học như vậy.
Tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So, girls, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thiếu nữ, các em hãy tu học như vầy:
‘yo so bhattu abbhantaro antojano dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tesaṁ katañca katato jānissāma akatañca akatato jānissāma, gilānakānañca balābalaṁ jānissāma, khādanīyaṁ bhojanīyañcassa paccaṁsena saṁvibhajissāmā’ti.
‘We will know what work our husband’s domestic bondservants, servants, and workers have completed, and what they’ve left incomplete. We will know who is sick, and who is fit or unwell. We will distribute to each a fair portion of fresh and cooked foods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đối với những nô lệ, người hầu hay người làm trong nhà chồng, chúng em sẽ biết công việc nào họ đã làm xong, công việc nào họ chưa làm xong; biết ai đang bệnh, ai mạnh ai yếu; và chúng em sẽ chia phần thức ăn cứng và thức ăn mềm công bằng cho từng người.’
Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thiếu nữ, các em hãy tu học như vậy.
Tasmātiha, kumāriyo, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So, girls, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thiếu nữ, các em hãy tu học như vầy:
‘yaṁ bhattā āharissati dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā, taṁ ārakkhena guttiyā sampādessāma, tattha ca bhavissāma adhuttī athenī asoṇḍī avināsikāyo’ti.
‘We will ensure that any income our husbands earn is guarded and protected, whether money, grain, silver, or gold. We will not overspend, steal, waste, or lose it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tiền bạc hay ngũ cốc, bạc hay vàng mà chồng mang về, chúng em sẽ gìn giữ và bảo vệ cho an toàn; không lãng phí, không lấy trộm, không tiêu xài hoang phí, không để hao hụt.’
Evañhi vo, kumāriyo, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thiếu nữ, các em hãy tu học như vậy.
Imehi kho, kumāriyo, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatīti.
When they possess these five qualities, ladies—when their body breaks up, after death—are reborn in company with the Gods of the Agreeable Host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thiếu nữ, người nữ đầy đủ năm pháp này, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào hội của các vị chư thiên ở cõi Thiên Tự Tại Vui Vẻ.
Yo naṁ bharati sabbadā,
She’d never look down on her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chồng nào ngày đêm luôn luôn tinh cần nỗ lực,
niccaṁ ātāpi ussuko;
who’s always eager to work hard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang lại mọi điều mong muốn,
Sabbakāmaharaṁ posaṁ,
always looking after her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vợ không bao giờ khinh miệt
bhattāraṁ nātimaññati.
and bringing whatever she wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chồng ấy.
Na cāpi sotthi bhattāraṁ,
And a good woman never scolds her husband
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vợ tốt cũng không bao giờ làm cho chồng giận dữ
issācārena rosaye;
with jealous words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng những lời ghen tuông.
Bhattu ca garuno sabbe,
Being astute, she reveres
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí tôn kính
paṭipūjeti paṇḍitā.
those respected by her husband.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi người được chồng tôn kính.
Uṭṭhāhikā analasā,
She gets up early, works tirelessly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thức dậy sớm, không lười biếng,
saṅgahitaparijjanā;
and manages the domestic help.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắp đặt người hầu hạ chu đáo;
Bhattu manāpaṁ carati,
She’s agreeable to her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống dịu dàng với chồng,
sambhataṁ anurakkhati.
and preserves his wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và gìn giữ của cải đã tích lũy.
Yā evaṁ vattatī nārī,
A lady who fulfills these duties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ sống như vậy,
bhattuchandavasānugā;
according to her husband’s desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo ý muốn của chồng;
Manāpā nāma te devā,
is reborn among the gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thọ sinh vào cõi chư thiên tên là Thiên Tự Tại Vui Vẻ,
yattha sā upapajjatī”ti.
called ‘Agreeable’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người ấy được sanh về.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.34

Kinh Với Tướng Quân Sīha

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.34
Numbered Discourses 5.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.34
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Sīhasenāpatisutta
With General Sīha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Tướng Quân Sīha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṁ etadavoca:
Then General Sīha went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tướng Quân Sīha đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Tướng Quân Sīha ngồi một bên, hỏi Đức Phật:
“sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ paññāpetun”ti?
“Sir, can you point out a fruit of giving that’s apparent in the present life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn có thể chỉ bày quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay không?”
“Sakkā, sīhā”ti bhagavā avoca:
“I can, Sīha,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể, này Sīha,” Đức Phật nói:
“dāyako, sīha, dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo.
“A giver, a donor is dear and beloved to many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“người bố thí, vị thí chủ, được nhiều người yêu mến và ưa thích.
Yampi, sīha, dāyako dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
This is a fruit of giving that’s apparent in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bố thí, vị thí chủ được nhiều người yêu mến và ưa thích — đây là quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay.
Puna caparaṁ, sīha, dāyakaṁ dānapatiṁ santo sappurisā bhajanti.
Furthermore, good and true persons associate with a giver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sīha, các bậc thiện nhân gần gũi người bố thí, vị thí chủ.
Yampi, sīha, dāyakaṁ dānapatiṁ santo sappurisā bhajanti, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
This is another fruit of giving that’s apparent in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện nhân gần gũi người bố thí, vị thí chủ — đây cũng là quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay.
Puna caparaṁ, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati.
Furthermore, a giver gains a good reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sīha, người bố thí, vị thí chủ được truyền tụng tiếng đồn tốt đẹp.
Yampi, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
This is another fruit of giving that’s apparent in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bố thí, vị thí chủ được truyền tụng tiếng đồn tốt đẹp — đây cũng là quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay.
Puna caparaṁ, sīha, dāyako dānapati yaṁ yadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.
Furthermore, a giver enters any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sīha, người bố thí, vị thí chủ đến hội chúng nào — hội chúng Sát-đế-lợi, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ hay hội chúng sa-môn — người ấy đến với tự tin, không e ngại.
Yampi, sīha, dāyako dānapati yaṁ yadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
This is another fruit of giving that’s apparent in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sīha, người bố thí, vị thí chủ đến hội chúng nào — hội chúng Sát-đế-lợi, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ hay hội chúng sa-môn — cũng đến với tự tin, không e ngại: đây cũng là quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay.
Puna caparaṁ, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
Furthermore, when a giver’s body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sīha, người bố thí, vị thí chủ, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Yampi, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati, idaṁ samparāyikaṁ dānaphalan”ti.
This is a fruit of giving to do with lives to come.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bố thí, vị thí chủ, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời — đây là quả của sự bố thí liên quan đến kiếp sau.”
Evaṁ vutte, sīho senāpati bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, General Sīha said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Tướng Quân Sīha nói với Đức Phật:
“yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṁ petāni jānāmi.
“When it comes to those four fruits of giving that are apparent in the present life, I don’t rely on faith in the Buddha, for I know them too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đối với bốn quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay mà Đức Phật đã tuyên thuyết, con không đi đến tín ngưỡng nơi Đức Phật; những điều ấy con tự biết.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati bahuno janassa piyo manāpo.
I’m a giver, a donor, and am dear and beloved to many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ, được nhiều người yêu mến và ưa thích.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati; maṁ santo sappurisā bhajanti.
I’m a giver, and good and true persons associate with me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ; các bậc thiện nhân gần gũi con.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati; mayhaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato: ‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti.
I’m a giver, and I have this good reputation: ‘General Sīha gives, serves, and attends on the Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ; con được truyền tụng tiếng đồn tốt đẹp: ‘Tướng Quân Sīha là người bố thí, người tác sự, người phụng sự tăng đoàn.’
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati yaṁ yadeva parisaṁ upasaṅkamāmi—yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto.
I’m a giver, and I enter any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ; con đến hội chúng nào — hội chúng Sát-đế-lợi, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ hay hội chúng sa-môn — con đến với tự tin, không e ngại.
Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṁ petāni jānāmi.
When it comes to these four fruits of giving that are apparent in the present life, I don’t rely on faith in the Buddha, for I know them too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bốn quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay mà Đức Phật đã tuyên thuyết, con không đi đến tín ngưỡng nơi Đức Phật; những điều ấy con tự biết.
Yañca kho maṁ, bhante, bhagavā evamāha:
But when the Buddha says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, khi Đức Phật nói với con rằng:
‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī’ti, etāhaṁ na jānāmi; ettha ca panāhaṁ bhagavato saddhāya gacchāmī”ti.
‘When a giver’s body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.’ I don’t know this, so I have to rely on faith in the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người bố thí, vị thí chủ, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời’ — điều này con không biết; ở đây con đi đến tín ngưỡng nơi Đức Phật.”
“Evametaṁ, sīha, evametaṁ, sīha.
“That’s so true, Sīha! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Sīha, đúng vậy, này Sīha!
Dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatīti.
When a giver’s body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bố thí, vị thí chủ, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Dadaṁ piyo hoti bhajanti naṁ bahū,
Giving, you’re loved and befriended by many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí, người ấy được yêu mến, được nhiều người gần gũi,
Kittiñca pappoti yaso ca vaḍḍhati;
You get a good reputation, and your fame grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tiếng đồn tốt đẹp, danh tiếng tăng trưởng;
Amaṅkubhūto parisaṁ vigāhati,
A generous man enters an assembly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hào phóng đến hội chúng
Visārado hoti naro amaccharī.
bold and self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tự tin, không e ngại, không keo kiệt.
Tasmā hi dānāni dadanti paṇḍitā,
So an astute person, seeking happiness, <j>would give gifts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, các bậc trí mong cầu hạnh phúc,
Vineyya maccheramalaṁ sukhesino;
having driven out the stain of stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tẩy trừ vết nhơ keo kiệt, dâng các vật bố thí.
Te dīgharattaṁ tidive patiṭṭhitā,
They live long in the Third Heaven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc ấy an trú lâu dài ở cõi trời thứ ba,
Devānaṁ sahabyagatā ramanti te.
enjoying the company of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được sanh vào hội chư thiên, hoan lạc tại đó.
Katāvakāsā katakusalā ito cutā,
Having taken the opportunity to do good, <j>when they pass from here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tạo cơ duyên, đã tạo các thiện nghiệp, khi từ đây chết đi,
Sayaṁpabhā anuvicaranti nandanaṁ;
they wander self-radiant in the Garden of Delight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc ấy với ánh sáng tự thân du hành trong vườn Hoan Lạc.
Te tattha nandanti ramanti modare,
There they delight, rejoice, and enjoy themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, các bậc ấy hoan hỷ, vui thích, rạo rực,
Samappitā kāmaguṇehi pañcahi;
provided with the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đầy đủ năm dục công năng;
Katvāna vākyaṁ asitassa tādino,
Having practiced the word of the unattached, <j>the unaffected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành lời dạy của bậc Vô sự, không nhiễm trước,
Ramanti sagge sugatassa sāvakā”ti.
disciples of the Holy One rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đệ tử của bậc Thiện Thệ hoan lạc ở cõi trời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.35

Kinh Lợi Ích Của Việc Bố Thí

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.35
Numbered Discourses 5.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.35
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Dānānisaṁsasutta
The Benefits of Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợi Ích Của Việc Bố Thí
“Pañcime, bhikkhave, dāne ānisaṁsā.
“Mendicants, there are five benefits of giving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm lợi ích của sự bố thí này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Bahuno janassa piyo hoti manāpo;
A giver, a donor is dear and beloved by many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bố thí, vị thí chủ, được nhiều người yêu mến và ưa thích;
santo sappurisā bhajanti;
Good and true persons associate with them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện nhân gần gũi người ấy;
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;
They get a good reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được truyền tụng tiếng đồn tốt đẹp;
gihidhammā anapagato hoti;
They don’t neglect a layperson’s duties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không xa rời pháp của người tại gia;
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thân hoại mạng chung, người ấy thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Ime kho, bhikkhave, pañca dāne ānisaṁsāti.
These are the five benefits of giving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích của sự bố thí.
Dadamāno piyo hoti,
Giving, one is loved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bố thí, người ấy được yêu mến,
sataṁ dhammaṁ anukkamaṁ;
and follows the way of the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và theo đúng thứ tự thực hành pháp của các bậc thiện nhân;
Santo naṁ sadā bhajanti,
The good, disciplined spiritual practitioners
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện nhân đã kiềm chế, thực hành phạm hạnh,
saññatā brahmacārayo.
always associate with you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn gần gũi người ấy.
Te tassa dhammaṁ desenti,
They teach you the Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc ấy thuyết pháp cho người ấy,
Sabbadukkhāpanūdanaṁ;
that casts aside all suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phá trừ mọi khổ đau;
Yaṁ so dhammaṁ idhaññāya,
Having understood this teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hiểu rõ pháp ở đây,
Parinibbāti anāsavo”ti.
the undefiled one is fully extinguished.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không lậu hoặc được hoàn toàn tịch diệt.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.36

Kinh Bố Thí Đúng Thời

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.36
Numbered Discourses 5.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.36
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Kāladānasutta
Timely Gifts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bố Thí Đúng Thời
“Pañcimāni, bhikkhave, kāladānāni.
“Mendicants, there are these five timely gifts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sự bố thí đúng thời này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Āgantukassa dānaṁ deti;
A gift to a visitor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí cho khách khách đến;
gamikassa dānaṁ deti;
A gift to someone setting out on a journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí cho người sắp lên đường;
gilānassa dānaṁ deti;
A gift to someone who is sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí cho người đang bị bệnh;
dubbhikkhe dānaṁ deti;
A gift at a time of famine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí trong lúc đói kém;
yāni tāni navasassāni navaphalāni tāni paṭhamaṁ sīlavantesu patiṭṭhāpeti.
Presenting the freshly harvested grains and fruits first to those who are ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đặt những loại ngũ cốc mới, trái cây mới dâng lên trước tiên cho những bậc có giới.
Imāni kho, bhikkhave, pañca kāladānānīti.
These are the five timely gifts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự bố thí đúng thời.
Kāle dadanti sappaññā,
The wise give at the right time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc trí bố thí đúng thời,
vadaññū vītamaccharā;
being bountiful and rid of stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, đã trừ keo kiệt;
Kālena dinnaṁ ariyesu,
A religious donation at the right time
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật bố thí dâng đúng thời cho các bậc Thánh,
ujubhūtesu tādisu.
to the noble ones, upright and unaffected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những vị ngay thẳng, vô sự.
Vippasannamanā tassa,
given with a clear and confident mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dâng cúng với tâm hoan hỷ, tín ngưỡng,
vipulā hoti dakkhiṇā;
is indeed abundant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật bố thí ấy quả thật nhiều lớn.
Ye tattha anumodanti,
Those who rejoice at that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tùy hỷ về vật bố thí ấy,
veyyāvaccaṁ karonti vā;
or do other services,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay làm những công vụ phụ tá,
Na tena dakkhiṇā ūnā,
don’t miss out on the offering;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không thiếu phần vật bố thí;
tepi puññassa bhāgino.
they too have a share in the merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng có phần trong phúc sự.
Tasmā dade appaṭivānacitto,
So you should give without holding back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, hãy bố thí với tâm không do dự,
Yattha dinnaṁ mahapphalaṁ;
where a gift is very fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nào vật bố thí cho kết quả to lớn;
Puññāni paralokasmiṁ,
The good deeds of sentient beings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các phúc sự của chúng sinh
Patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
support them in the next world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nền tảng cho người ở thế giới bên kia.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.37

Kinh Thức Ăn

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.37
Numbered Discourses 5.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.37
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Bhojanasutta
Food
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thức Ăn
“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ pañca ṭhānāni deti.
“Mendicants, when a giver gives food, they give the recipients five things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người bố thí khi dâng thức ăn, dâng năm điều cho người thọ nhận.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti, paṭibhānaṁ deti.
Long life, beauty, happiness, strength, and eloquence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dâng thọ mạng, dâng dung mạo, dâng hạnh phúc, dâng sức mạnh, và dâng năng lực trình bày.
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
Giving long life, they have long life as a god or human.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dâng thọ mạng rồi, người ấy có phần trong thọ mạng, của chư thiên hay của loài người;
vaṇṇaṁ datvā vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
Giving beauty, they have beauty as a god or human.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng dung mạo rồi, người ấy có phần trong dung mạo, của chư thiên hay của loài người;
sukhaṁ datvā sukhassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
Giving happiness, they have happiness as a god or human.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng hạnh phúc rồi, người ấy có phần trong hạnh phúc, của chư thiên hay của loài người;
balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;
Giving strength, they have strength as a god or human.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng sức mạnh rồi, người ấy có phần trong sức mạnh, của chư thiên hay của loài người;
paṭibhānaṁ datvā paṭibhānassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
Giving eloquence, they are eloquent as a god or human.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng năng lực trình bày rồi, người ấy có phần trong năng lực trình bày, của chư thiên hay của loài người.
Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni pañca ṭhānāni detīti.
When a giver gives food, they give the recipients five things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người bố thí khi dâng thức ăn, dâng năm điều này cho người thọ nhận.
Āyudo balado dhīro,
Being attentive, one is a giver of life, strength,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tinh cần là người dâng thọ mạng, sức mạnh,
vaṇṇado paṭibhānado;
beauty, and eloquence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng dung mạo và năng lực trình bày;
Sukhassa dātā medhāvī,
An intelligent giver of happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí dâng hạnh phúc,
sukhaṁ so adhigacchati.
gains happiness in return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đạt được hạnh phúc đáp lại.
Āyuṁ datvā balaṁ vaṇṇaṁ,
Giving life, strength, beauty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dâng thọ mạng, sức mạnh, dung mạo,
sukhañca paṭibhānakaṁ;
happiness, and eloquence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh phúc và năng lực trình bày,
Dīghāyu yasavā hoti,
they’re long-lived and famous
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sống thọ dài và danh tiếng lẫy lừng,
yattha yatthūpapajjatī”ti.
wherever they’re reborn.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở bất cứ nơi nào được sanh về.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.38

Kinh Đức Tin

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.38
Numbered Discourses 5.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.38
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Saddhasutta
Faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đức Tin
“Pañcime, bhikkhave, saddhe kulaputte ānisaṁsā.
“Mendicants, a faithful gentleman gets five benefits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người nam cư sĩ có đức tin được năm lợi ích.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ye te, bhikkhave, loke santo sappurisā te saddhaññeva paṭhamaṁ anukampantā anukampanti, no tathā assaddhaṁ;
The true persons in the world show sympathy first to the faithful, not so much to the unfaithful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện nhân trên đời thương mến người có đức tin trước tiên, chứ không thương mến như vậy người bất tín;
saddhaññeva paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkamanti, no tathā assaddhaṁ;
They first approach the faithful, not so much the unfaithful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc ấy đến gần người có đức tin trước tiên, chứ không đến gần như vậy người bất tín;
saddhaññeva paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti, no tathā assaddhaṁ;
They first receive alms from the faithful, not so much the unfaithful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc ấy thọ lãnh vật bố thí từ người có đức tin trước tiên, chứ không thọ lãnh như vậy từ người bất tín;
saddhaññeva paṭhamaṁ dhammaṁ desentā desenti, no tathā assaddhaṁ;
They first teach Dhamma to the faithful, not so much the unfaithful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc ấy thuyết pháp cho người có đức tin trước tiên, chứ không thuyết như vậy cho người bất tín;
saddho kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, the faithful are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người có đức tin, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Ime kho, bhikkhave, pañca saddhe kulaputte ānisaṁsā.
A faithful gentleman gets these five benefits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích của người nam cư sĩ có đức tin.
Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṁ catumahāpathe mahānigrodho samantā pakkhīnaṁ paṭisaraṇaṁ hoti;
Suppose there was a great banyan tree at a level crossroads. It would become a refuge for birds from all around.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như ở một ngã tư đường bằng phẳng có một cây bồ đề lớn, trở thành nơi nương tựa cho các loài chim từ bốn phương;
evamevaṁ kho, bhikkhave, saddho kulaputto bahuno janassa paṭisaraṇaṁ hoti bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānanti.
In the same way, a faithful gentleman becomes a refuge for many people—monks, nuns, laywomen, and laymen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, người nam cư sĩ có đức tin trở thành nơi nương tựa cho nhiều người — cho các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ và nữ cư sĩ.
Sākhāpattaphalūpeto,
With its branches, leaves, and fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với các cành lá, trái và hoa,
khandhimāva mahādumo;
a great tree with its strong trunk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái cây lớn với thân vững chắc,
Mūlavā phalasampanno,
firmly-rooted and fruit-bearing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rễ sâu, đầy trái,
patiṭṭhā hoti pakkhinaṁ.
supports many birds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành nền tảng cho các loài chim.
Manorame āyatane,
It’s a lovely place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chốn yêu dấu ấy
sevanti naṁ vihaṅgamā;
frequented by the sky-soarers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các loài chim trời lui tới;
Chāyaṁ chāyatthikā yanti,
Those that need shade go in the shade,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cần bóng mát đến nhờ bóng mát,
phalatthā phalabhojino.
those that need fruit enjoy the fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cần trái cứ thì ăn trái.
Tatheva sīlasampannaṁ,
So too, a faithful individual
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người có đức tin,
saddhaṁ purisapuggalaṁ;
is perfect in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh viên mãn;
Nivātavuttiṁ atthaddhaṁ,
placid in manner and amenable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung kính ở đời, không đố kỵ,
sorataṁ sakhilaṁ muduṁ.
gentle, courteous, and tender.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hòa nhã, ôn hòa, và dịu dàng.
Vītarāgā vītadosā,
Those free of greed, freed of hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc ly tham, ly sân,
vītamohā anāsavā;
free of delusion, undefiled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly si, không lậu hoặc,
Puññakkhettāni lokasmiṁ,
fields of merit for the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước điền của thế gian,
sevanti tādisaṁ naraṁ.
associate with such a person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gần gũi người như vậy.
Te tassa dhammaṁ desenti,
They teach them the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc ấy thuyết pháp cho người ấy,
Sabbadukkhāpanūdanaṁ;
that casts aside all suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phá trừ mọi khổ đau;
Yaṁ so dhammaṁ idhaññāya,
Having understood this teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hiểu rõ pháp ở đây,
Parinibbāti anāsavo”ti.
the undefiled one is fully extinguished.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không lậu hoặc được hoàn toàn tịch diệt.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.39

Kinh Người Con

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.39
Numbered Discourses 5.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.39
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Puttasutta
A Child
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Con
“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānaṁ.
“Mendicants, parents see five reasons to wish for the birth of a child in the family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cha mẹ nhìn thấy năm lý do để mong cầu có người con sanh ra trong gia đình.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Bhato vā no bharissati;
Since we looked after them, they’ll look after us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta đã nuôi nấng nó, nó sẽ nuôi nấng chúng ta;
kiccaṁ vā no karissati;
They’ll do their duty for us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ làm bổn phận cho chúng ta;
kulavaṁso ciraṁ ṭhassati;
The family customs will last.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gia phong sẽ tồn tại lâu dài;
dāyajjaṁ paṭipajjissati;
They’ll take care of the inheritance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ quản lý gia sản;
atha vā pana petānaṁ kālaṅkatānaṁ dakkhiṇaṁ anuppadassatīti.
Or else when we have passed away they’ll give an offering on our behalf.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay khi cha mẹ đã qua đời, nó sẽ dâng vật cúng dường cho các bậc tổ tiên.’
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānanti.
Parents see these five reasons to wish for the birth of a child in the family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lý do cha mẹ nhìn thấy để mong cầu có người con sanh ra trong gia đình.
Pañca ṭhānāni sampassaṁ,
Seeing five reasons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy năm lý do,
puttaṁ icchanti paṇḍitā;
astute people wish for a child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí mong cầu có người con;
Bhato vā no bharissati,
Since we looked after them, they’ll look after us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta đã nuôi nấng nó, nó sẽ nuôi nấng chúng ta,
kiccaṁ vā no karissati.
They’ll do their duty for us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ làm bổn phận cho chúng ta.
Kulavaṁso ciraṁ tiṭṭhe,
The family customs will last.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia phong sẽ tồn tại lâu dài,
dāyajjaṁ paṭipajjati;
They’ll take care of the inheritance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ quản lý gia sản;
Atha vā pana petānaṁ,
Or else when we have passed away
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay khi cha mẹ đã qua đời,
dakkhiṇaṁ anuppadassati.
they’ll give an offering on our behalf.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ dâng vật cúng dường cho các bậc tổ tiên.’
Ṭhānānetāni sampassaṁ,
Seeing these five reasons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy năm lý do ấy,
puttaṁ icchanti paṇḍitā;
astute people wish for a child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí mong cầu có người con;
Tasmā santo sappurisā,
And so true persons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, các bậc thiện nhân,
kataññū katavedino.
grateful and thankful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết ơn và nhớ ơn,
Bharanti mātāpitaro,
look after their parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi dưỡng cha mẹ,
pubbe katamanussaraṁ;
remembering past deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ nghĩ điều cha mẹ đã làm cho mình trước kia.
Karonti nesaṁ kiccāni,
They do for their parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người con làm các bổn phận cho cha mẹ,
yathā taṁ pubbakārinaṁ.
as their parents did for them in the past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cha mẹ đã làm cho mình trong quá khứ.
Ovādakārī bhataposī,
Following their advice, <j>looking after those who raised them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuân theo lời khuyên bảo, nuôi dưỡng những ai đã nuôi dưỡng mình,
kulavaṁsaṁ ahāpayaṁ;
the family customs are not lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gia phong không bị đánh mất.
Saddho sīlena sampanno,
Faithful, accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đức tin, giới hạnh viên mãn,
putto hoti pasaṁsiyo”ti.
such a child is praiseworthy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con như vậy đáng được tán thán.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.40

Kinh Cây Sa-La Lớn

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.40
Numbered Discourses 5.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.40
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Mahāsālaputtasutta
Great Sal Trees
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Sa-La Lớn
“Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
“Mendicants, great sal trees grow in five ways supported by the Himalayas, the king of mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nhờ nương tựa núi Himavanta, vị vua các ngọn núi, các cây sa-la lớn tăng trưởng trên năm phương diện.
Katamāhi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti;
The branches, leaves, and foliage;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng trưởng về cành lá và tán lá;
tacena vaḍḍhanti;
the bark;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng trưởng về vỏ;
papaṭikāya vaḍḍhanti;
the shoots;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng trưởng về mầm non;
pheggunā vaḍḍhanti;
the softwood;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng trưởng về phần mềm;
sārena vaḍḍhanti.
and the hardwood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tăng trưởng về lõi gỗ.
Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
Great sal trees grow in these five ways supported by the Himalayas, the king of mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhờ nương tựa núi Himavanta, vị vua các ngọn núi, các cây sa-la lớn tăng trưởng trên năm phương diện này.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, saddhaṁ kulaputtaṁ nissāya antojano pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhati.
In the same way, a family grows in five ways supported by a family head with faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nhờ nương tựa người nam cư sĩ có đức tin, người trong gia đình tăng trưởng trên năm phương diện.
Katamāhi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhāya vaḍḍhati;
Faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng trưởng nhờ đức tin;
sīlena vaḍḍhati;
ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng trưởng nhờ giới;
sutena vaḍḍhati;
learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng trưởng nhờ học tập;
cāgena vaḍḍhati;
generosity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng trưởng nhờ buông xả;
paññāya vaḍḍhati.
and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tăng trưởng nhờ tuệ.
Saddhaṁ, bhikkhave, kulaputtaṁ nissāya antojano imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhatīti.
A family grows in these five ways supported by a family head with faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhờ nương tựa người nam cư sĩ có đức tin, người trong gia đình tăng trưởng trên năm phương diện này.
Yathā hi pabbato selo,
Supported by the rocky mountain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nương tựa ngọn núi đá,
araññasmiṁ brahāvane;
in the wilds, the formidable forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong rừng hoang, khu rừng vút cao,
Taṁ rukkhā upanissāya,
the tree grows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây cối nương theo đó mà tăng trưởng,
vaḍḍhante te vanappatī.
to become lord of the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành chúa tể của khu rừng.
Tatheva sīlasampannaṁ,
So too, when the family head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi người nam cư sĩ
Saddhaṁ kulaputtaṁ imaṁ;
is ethical and faithful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới, có đức tin,
Upanissāya vaḍḍhanti,
supported by them, they grow:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ nương tựa người ấy, các bậc tăng trưởng:
Puttadārā ca bandhavā;
children, partners, and kin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cái, vợ chồng và thân quyến,
Amaccā ñātisaṅghā ca,
colleagues, relatives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các người bạn đồng hành và thân tộc,
Ye cassa anujīvino.
and those dependent for their livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ai nhờ người ấy mà sinh sống.
Tyassa sīlavato sīlaṁ,
Seeing the ethical conduct of the virtuous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy được giới hạnh của bậc có giới,
cāgaṁ sucaritāni ca;
the generosity and good deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng buông xả và các hạnh lành,
Passamānānukubbanti,
those who see clearly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người có mắt sáng nhìn thấy rồi làm theo,
ye bhavanti vicakkhaṇā.
do likewise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai khôn ngoan vậy.
Idha dhammaṁ caritvāna,
Having practiced the teaching here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành pháp ở đời này,
maggaṁ sugatigāminaṁ;
the path that goes to a good place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường dẫn đến thiện xứ,
Nandino devalokasmiṁ,
they delight in the heavenly realm,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy hoan lạc ở cõi trời,
modanti kāmakāmino”ti.
enjoying all the pleasures they desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thụ hưởng mọi dục lạc mà mình mong muốn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sumanavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ tư, Phẩm Với Sumanā.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Sumanā cundī uggaho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumanā, Cundī, Uggaha,
sīho dānānisaṁsako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sīha, lợi ích của bố thí;
Kālabhojanasaddhā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng thời, thức ăn, đức tin,
puttasālehi te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con và cây sa-la — mười kinh ấy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).