Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Năm Pháp

Pañcaṅgikavagga

AN5.21–AN5.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Năm Pháp

AN5.21

Kinh Không Tôn Kính (1)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.21
Numbered Discourses 5.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.21
3. Pañcaṅgikavagga
3. With Five Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Năm Pháp
Paṭhamaagāravasutta
Disrespect (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Tôn Kính (1)
“So vata, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso asabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Mendicants, it is quite impossible for a disrespectful and irreverent mendicant with incompatible lifestyle to fulfill the practice dealing with supplementary regulations regarding their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo không tôn kính, không vâng phục, sống không hòa đồng mà ‘sẽ hoàn mãn giáo pháp tế hạnh với các đồng phạm hạnh’ — này các tỳ-kheo, điều này là không thể có.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling the practice dealing with supplementary regulations, it’s impossible to fulfill the practice of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chưa hoàn mãn giáo pháp tế hạnh mà sẽ hoàn mãn pháp của bậc hữu học’ — điều này là không thể có.
‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlāni paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling the practice of a trainee, it’s impossible to fulfill ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chưa hoàn mãn pháp của bậc hữu học mà sẽ hoàn mãn các giới’ — điều này là không thể có.
‘Sīlāni aparipūretvā sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling ethics, it’s impossible to fulfill right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chưa hoàn mãn các giới mà sẽ hoàn mãn chánh kiến’ — điều này là không thể có.
‘Sammādiṭṭhiṁ aparipūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling right view, it’s impossible to fulfill right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chưa hoàn mãn chánh kiến mà sẽ hoàn mãn chánh định’ — điều này là không thể có.
So vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
But it is quite possible for a respectful and reverent mendicant with compatible lifestyle to fulfill the practice dealing with supplementary regulations regarding their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo có tôn kính, biết vâng phục, sống hòa đồng mà ‘sẽ hoàn mãn giáo pháp tế hạnh với các đồng phạm hạnh’ — này các tỳ-kheo, điều này là có thể có.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
Having fulfilled the practice dealing with supplementary regulations, it’s possible to fulfill the practice of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã hoàn mãn giáo pháp tế hạnh rồi sẽ hoàn mãn pháp của bậc hữu học’ — điều này là có thể có.
‘Sekhaṁ dhammaṁ paripūretvā sīlāni paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
Having fulfilled the practice of a trainee, it’s possible to fulfill ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã hoàn mãn pháp của bậc hữu học rồi sẽ hoàn mãn các giới’ — điều này là có thể có.
‘Sīlāni paripūretvā sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
Having fulfilled ethics, it’s possible to fulfill right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã hoàn mãn các giới rồi sẽ hoàn mãn chánh kiến’ — điều này là có thể có.
‘Sammādiṭṭhiṁ paripūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
Having fulfilled right view, it’s possible to fulfill right immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã hoàn mãn chánh kiến rồi sẽ hoàn mãn chánh định’ — điều này là có thể có.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.22

Kinh Không Tôn Kính (2)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.22
Numbered Discourses 5.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.22
3. Pañcaṅgikavagga
3. With Five Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Năm Pháp
Dutiyaagāravasutta
Disrespect (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Tôn Kính (2)
“So vata, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso asabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Mendicants, it is quite impossible for a disrespectful and irreverent mendicant with incompatible lifestyle to fulfill the practice dealing with supplementary regulations regarding their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo không tôn kính, không vâng phục, sống không hòa đồng, muốn ‘hoàn mãn giáo pháp tế hạnh với các đồng phạm hạnh’ — này các tỳ-kheo, điều này là không thể có.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling the practice dealing with supplementary regulations, it’s impossible to fulfill the practice of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muốn hoàn mãn pháp của bậc hữu học mà chưa hoàn mãn giáo pháp tế hạnh — điều này là không thể có.
‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlakkhandhaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling the practice of a trainee, it’s impossible to fulfill the entire spectrum of ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muốn hoàn mãn giới uẩn mà chưa hoàn mãn pháp của bậc hữu học — điều này là không thể có.
‘Sīlakkhandhaṁ aparipūretvā samādhikkhandhaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling the entire spectrum of ethics, it’s impossible to fulfill the entire spectrum of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muốn hoàn mãn định uẩn mà chưa hoàn mãn giới uẩn — điều này là không thể có.
‘Samādhikkhandhaṁ aparipūretvā paññākkhandhaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling the entire spectrum of immersion, it’s impossible to fulfill the entire spectrum of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muốn hoàn mãn tuệ uẩn mà chưa hoàn mãn định uẩn — điều này là không thể có.
So vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
But it is quite possible for a respectful and reverent mendicant with compatible lifestyle to fulfill the practice dealing with supplementary regulations regarding their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo có tôn kính, biết vâng phục, sống hòa đồng, muốn ‘hoàn mãn giáo pháp tế hạnh với các đồng phạm hạnh’ — này các tỳ-kheo, điều này là có thể có.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
Having fulfilled the practice dealing with supplementary regulations, it’s possible to fulfill the practice of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hoàn mãn giáo pháp tế hạnh rồi, muốn hoàn mãn pháp của bậc hữu học — điều này là có thể có.
‘Sekhaṁ dhammaṁ paripūretvā sīlakkhandhaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
Having fulfilled the practice of a trainee, it’s possible to fulfill the entire spectrum of ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hoàn mãn pháp của bậc hữu học rồi, muốn hoàn mãn giới uẩn — điều này là có thể có.
‘Sīlakkhandhaṁ paripūretvā samādhikkhandhaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
Having fulfilled the entire spectrum of ethics, it’s possible to fulfill the entire spectrum of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hoàn mãn giới uẩn rồi, muốn hoàn mãn định uẩn — điều này là có thể có.
‘Samādhikkhandhaṁ paripūretvā paññākkhandhaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
Having fulfilled the entire spectrum of immersion, it’s possible to fulfill the entire spectrum of wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hoàn mãn định uẩn rồi, muốn hoàn mãn tuệ uẩn — điều này là có thể có.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.23

Kinh Các Ô Nhiễm

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.23
Numbered Discourses 5.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.23
3. Pañcaṅgikavagga
3. With Five Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Năm Pháp
Upakkilesasutta
Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Ô Nhiễm
“Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca na ca sammā upeti kammāya.
“Mendicants, there are these five corruptions of native gold. When native gold is corrupted by these it’s not pliable, workable, or radiant, but is brittle and not completely ready for working.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm ô nhiễm của vàng sa thạch này; khi bị các ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, vàng sa thạch không mềm, không khéo dụng tác, không sáng bóng, còn giòn, và không hoàn toàn sẵn sàng cho việc chế tác.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ayo, lohaṁ, tipu, sīsaṁ, sajjhaṁ—
Iron, copper, tin, lead, and silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắt, đồng, thiếc, chì, và bạc—
ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca na ca sammā upeti kammāya.
When native gold is corrupted by these five corruptions it’s not pliable, workable, or radiant, but is brittle and not completely ready for working.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm ô nhiễm của vàng sa thạch; khi bị các ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, vàng sa thạch không mềm, không khéo dụng tác, không sáng bóng, còn giòn, và không hoàn toàn sẵn sàng cho việc chế tác.
Yato ca kho, bhikkhave, jātarūpaṁ imehi pañcahi upakkilesehi vimuttaṁ hoti, taṁ hoti jātarūpaṁ mudu ca kammaniyañca pabhassarañca na ca pabhaṅgu sammā upeti kammāya.
But when native gold is free of these five corruptions it becomes pliable, workable, and radiant, not brittle, and ready to be worked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi vàng sa thạch đã thoát khỏi năm ô nhiễm này, thì nó mềm, khéo dụng tác, sáng bóng, không giòn, và hoàn toàn sẵn sàng cho việc chế tác.
Yassā yassā ca piḷandhanavikatiyā ākaṅkhati—yadi muddikāya yadi kuṇḍalāya yadi gīveyyakāya yadi suvaṇṇamālāya—tañcassa atthaṁ anubhoti.
Then the goldsmith can successfully create any kind of ornament they want, whether a ring, earrings, a necklace, or a golden garland.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ đồ trang sức nào thợ vàng muốn chế tạo — vòng tay, khuyên tai, dây chuy hay vòng hoa vàng — mục đích ấy đều được thành tựu.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
In the same way, there are these five corruptions of the mind. When the mind is corrupted by these it’s not pliable, workable, or radiant. It’s brittle, and not rightly immersed in samādhi for the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có năm ô nhiễm của tâm này; khi bị các ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, tâm không mềm, không khéo dụng tác, không sáng bóng, còn giòn, và không được hội tụ chính đáng nhằm đoạn tận các lậu hoặc.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kāmacchando, byāpādo, thinamiddhaṁ, uddhaccakukkuccaṁ, vicikicchā—
Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham, sân hận, hôn trầm và buồn ngủ, trạo hối, và nghi hoặc—
ime kho, bhikkhave, pañca cittassa upakkilesā yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
These are the five corruptions of the mind. When the mind is corrupted by these it’s not pliable, workable, or radiant. It’s brittle, and not rightly immersed in samādhi for the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm ô nhiễm của tâm; khi bị các ô nhiễm ấy làm nhiễm ô, tâm không mềm, không khéo dụng tác, không sáng bóng, còn giòn, và không được hội tụ chính đáng nhằm đoạn tận các lậu hoặc.
Yato ca kho, bhikkhave, cittaṁ imehi pañcahi upakkilesehi vimuttaṁ hoti, taṁ hoti cittaṁ mudu ca kammaniyañca pabhassarañca na ca pabhaṅgu sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
But when the mind is free of these five corruptions it’s pliable, workable, and radiant. It’s not brittle, and is rightly immersed in samādhi for the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tâm đã thoát khỏi năm ô nhiễm này, thì nó mềm, khéo dụng tác, sáng bóng, không giòn, và được hội tụ chính đáng nhằm đoạn tận các lậu hoặc.
Yassa yassa ca abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
You extend your mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and you are capable of realizing those things, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bất cứ pháp nào đáng được thắng tri tự chứng, khi vị ấy hướng tâm đến việc thắng tri tự chứng pháp ấy, thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimaseyyaṁ parimajjeyyaṁ yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
If you wish: ‘May I wield the many kinds of psychic power—multiplying myself and becoming one again; materializing and dematerializing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful, controlling the body as far as the realm of divinity.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu cho ta thọ dụng nhiều loại thần thông biến hóa: từ một hiện ra nhiều, từ nhiều hiện ra một; hiện hình và ẩn hình; đi xuyên qua tường vách, qua thành luỹ, qua núi non không trở ngại, như đi trong hư không; lặn xuống và nhô lên khỏi đất như trong nước; đi trên nước không lặn, như đi trên đất; kiết già bay qua hư không như chim có cánh; dùng tay sờ nắm, vuốt ve mặt trời và mặt trăng có thần lực và uy lực to lớn như thế; điều ngự thân cho đến cõi Brahma’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
You’re capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṁ—dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti,
If you wish: ‘With clairaudience that is purified and superhuman, may I hear both kinds of sounds, human and heavenly, whether near or far.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Nhờ thiên nhĩ thanh tịnh vượt trên tai người, cầu mong ta nghe được cả hai loại âm thanh, của chư thiên và của loài người, xa và gần’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
You’re capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajāneyyaṁ—
If you wish: ‘May I understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta bằng tâm hiểu rõ tâm của các chúng sinh và các cá nhân khác:
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
May I understand mind with greed as “mind with greed”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm có tham là “tâm có tham”,
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
and mind without greed as “mind without greed”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không tham là “tâm không tham”;
sadosaṁ vā cittaṁ sadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
mind with hate as “mind with hate”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm có sân là “tâm có sân”,
vītadosaṁ vā cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
and mind without hate as “mind without hate”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không sân là “tâm không sân”;
samohaṁ vā cittaṁ samohaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
mind with delusion as “mind with delusion”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm có si là “tâm có si”,
vītamohaṁ vā cittaṁ vītamohaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
and mind without delusion as “mind without delusion”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không si là “tâm không si”;
saṅkhittaṁ vā cittaṁ saṅkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
constricted mind as “constricted mind”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm thu hẹp là “tâm thu hẹp”,
vikkhittaṁ vā cittaṁ vikkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
and scattered mind as “scattered mind”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm tán loạn là “tâm tán loạn”;
mahaggataṁ vā cittaṁ mahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ,
expansive mind as “expansive mind”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm rộng lớn là “tâm rộng lớn”,
amahaggataṁ vā cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ,
and unexpansive mind as “unexpansive mind”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không rộng lớn là “tâm không rộng lớn”;
sauttaraṁ vā cittaṁ sauttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ,
mind that is not supreme as “mind that is not supreme”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm thượng thừa là “tâm thượng thừa”,
anuttaraṁ vā cittaṁ anuttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ,
and mind that is supreme as “mind that is supreme”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm vô thượng là “tâm vô thượng”;
samāhitaṁ vā cittaṁ samāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
mind immersed in samādhi as “mind immersed in samādhi”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm định là “tâm định”,
asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
and mind not immersed in samādhi as “mind not immersed in samādhi”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không định là “tâm không định”;
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
freed mind as “freed mind”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm được giải thoát là “tâm được giải thoát”,
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajāneyyan’ti,
and unfreed mind as “unfreed mind”.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không được giải thoát là “tâm không được giải thoát”.’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
You’re capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe—amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapannoti, iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyan’ti,
If you wish: ‘May I recollect many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. May I remember: “There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.” May I recollect my many past lives, with features and details.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta hồi tưởng nhiều loại túc mạng, như là: một đời, hai đời, ba đời, bốn đời, năm đời, mười đời, hai mươi đời, ba mươi đời, bốn mươi đời, năm mươi đời, trăm đời, nghìn đời, trăm nghìn đời, nhiều kiếp thế giới hoại, nhiều kiếp thế giới thành, nhiều kiếp thế giới thành hoại: “Ở đó, ta có tên như thế này, họ như thế kia, có dung mạo như thế, ăn uống như thế, cảm thọ khổ lạc như thế, thọ hạn như thế; từ đó chết đi, ta sanh ở chỗ kia. Ở chỗ kia, ta có tên như thế này, họ như thế kia, có dung mạo như thế, ăn uống như thế, cảm thọ khổ lạc như thế, thọ hạn như thế; từ đó chết đi, ta sanh ở đây.” Cầu mong ta hồi tưởng nhiều loại túc mạng với các đặc tướng và chi tiết’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
You’re capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyaṁ—ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannāti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyan’ti,
If you wish: ‘With clairvoyance that is purified and superhuman, may I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place—and understand how sentient beings pass on according to their deeds: “These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.” And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, may I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. And may I understand how sentient beings pass on according to their deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta bằng thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, thấy chúng sinh đang chết đi và đang tái sinh, thấp hèn cao sang, đẹp đẽ xấu xí, ở thiện xứ ác xứ, và biết rõ chúng sinh tùy theo nghiệp: “Này các bậc, những chúng sinh này đầy đủ ác hạnh của thân, đầy đủ ác hạnh của khẩu, đầy đủ ác hạnh của ý, phỉ báng các bậc Thánh, có tà kiến, nhận lấy nghiệp của tà kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục. Còn những chúng sinh này đầy đủ thiện hạnh của thân, đầy đủ thiện hạnh của khẩu, đầy đủ thiện hạnh của ý, không phỉ báng các bậc Thánh, có chánh kiến, nhận lấy nghiệp của chánh kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.” Cầu mong ta bằng thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, thấy chúng sinh đang chết đi và đang tái sinh, thấp hèn cao sang, đẹp đẽ xấu xí, ở thiện xứ ác xứ, và biết rõ chúng sinh tùy theo nghiệp’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
You’re capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
If you wish: ‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane”ti.
You’re capable of realizing it, since each and every one is within range.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.24

Kinh Phạm Giới

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.24
Numbered Discourses 5.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.24
3. Pañcaṅgikavagga
3. With Five Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Năm Pháp
Dussīlasutta
Unethical
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phạm Giới
“Dussīlassa, bhikkhave, sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi;
“Mendicants, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị phạm giới, giới hư hoại, này các tỳ-kheo, đã hủy hoại nền tảng của chánh định;
sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
When there is no right immersion, one who lacks right immersion has destroyed a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có chánh định, người hư hoại chánh định đã hủy hoại nền tảng của sự thấy biết như thật;
yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo;
When there is no true knowledge and vision, one who lacks true knowledge and vision has destroyed a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự thấy biết như thật, người hư hoại sự thấy biết như thật đã hủy hoại nền tảng của sự chán ngại và ly tham;
nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is no disillusionment and dispassion, one who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự chán ngại và ly tham, người hư hoại sự chán ngại và ly tham đã hủy hoại nền tảng của giải thoát tri kiến.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsavipanno.
Suppose there was a tree that lacked branches and foliage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như một cây bị mất cành lá và tán lá;
Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi na pāripūriṁ gacchati, pheggupi na pāripūriṁ gacchati, sāropi na pāripūriṁ gacchati;
Its shoots, bark, softwood, and heartwood would not grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mầm non không đầy đủ, vỏ không đầy đủ, phần mềm không đầy đủ, và lõi gỗ không đầy đủ.
evamevaṁ kho, bhikkhave, dussīlassa sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi;
In the same way, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị phạm giới, giới hư hoại, đã hủy hoại nền tảng của chánh định;
sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
When there is no right immersion, one who lacks right immersion has destroyed a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có chánh định, người hư hoại chánh định đã hủy hoại nền tảng của sự thấy biết như thật;
yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo;
When there is no true knowledge and vision, one who lacks true knowledge and vision has destroyed a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự thấy biết như thật, người hư hoại sự thấy biết như thật đã hủy hoại nền tảng của sự chán ngại và ly tham;
nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is no disillusionment and dispassion, one who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự chán ngại và ly tham, người hư hoại sự chán ngại và ly tham đã hủy hoại nền tảng của giải thoát tri kiến.
Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi;
An ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có giới, giới viên mãn, này các tỳ-kheo, đã đầy đủ nền tảng của chánh định;
sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
When there is right immersion, one who has fulfilled right immersion has fulfilled a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có chánh định, người viên mãn chánh định đã đầy đủ nền tảng của sự thấy biết như thật;
yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo;
When there is true knowledge and vision, one who has fulfilled true knowledge and vision has fulfilled a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự thấy biết như thật, người viên mãn sự thấy biết như thật đã đầy đủ nền tảng của sự chán ngại và ly tham;
nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is disillusionment and dispassion, one who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự chán ngại và ly tham, người viên mãn sự chán ngại và ly tham đã đầy đủ nền tảng của giải thoát tri kiến.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṁ gacchati, tacopi pāripūriṁ gacchati, pheggupi pāripūriṁ gacchati, sāropi pāripūriṁ gacchati;
Suppose there was a tree that was complete with branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would all grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như một cây đầy đủ cành lá và tán lá; mầm non đầy đủ, vỏ đầy đủ, phần mềm đầy đủ, và lõi gỗ đầy đủ.
evamevaṁ kho, bhikkhave, sīlavato sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi;
In the same way, an ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị có giới, giới viên mãn, đã đầy đủ nền tảng của chánh định;
sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
When there is right immersion, one who has fulfilled right immersion has fulfilled a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có chánh định, người viên mãn chánh định đã đầy đủ nền tảng của sự thấy biết như thật;
yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo;
When there is true knowledge and vision, one who has fulfilled true knowledge and vision has fulfilled a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự thấy biết như thật, người viên mãn sự thấy biết như thật đã đầy đủ nền tảng của sự chán ngại và ly tham;
nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṁ hoti vimuttiñāṇadassanan”ti.
When there is disillusionment and dispassion, one who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự chán ngại và ly tham, người viên mãn sự chán ngại và ly tham đã đầy đủ nền tảng của giải thoát tri kiến.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.25

Kinh Được Hỗ Trợ

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.25
Numbered Discourses 5.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.25
3. Pañcaṅgikavagga
3. With Five Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Năm Pháp
Anuggahitasutta
Supported
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Được Hỗ Trợ
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.
“Mendicants, when right view is supported by five factors it has freedom of heart and freedom by wisdom as its fruit and benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chánh kiến được hỗ trợ bởi năm yếu tố ấy sẽ có quả là giải thoát tâm và lợi ích là giải thoát tâm, sẽ có quả là giải thoát tuệ và lợi ích là giải thoát tuệ.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, sammādiṭṭhi sīlānuggahitā ca hoti, sutānuggahitā ca hoti, sākacchānuggahitā ca hoti, samathānuggahitā ca hoti, vipassanānuggahitā ca hoti.
It’s when right view is supported by ethics, learning, discussion, serenity, and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, chánh kiến được hỗ trợ bởi giới, được hỗ trợ bởi học tập, được hỗ trợ bởi hỏi luận, được hỗ trợ bởi thiền chỉ, và được hỗ trợ bởi quán sát.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṁsā cā”ti.
When right view is supported by these five factors it has freedom of heart and freedom by wisdom as its fruit and benefit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chánh kiến được hỗ trợ bởi năm yếu tố này sẽ có quả là giải thoát tâm và lợi ích là giải thoát tâm, sẽ có quả là giải thoát tuệ và lợi ích là giải thoát tuệ.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.26

Kinh Các Xứ Giải Thoát

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.26
Numbered Discourses 5.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.26
3. Pañcaṅgikavagga
3. With Five Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Năm Pháp
Vimuttāyatanasutta
Opportunities for Freedom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Xứ Giải Thoát
“Pañcimāni, bhikkhave, vimuttāyatanāni yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
“Mendicants, there are these five opportunities for freedom. If a mendicant stays diligent, keen, and resolute at these times, their mind is freed, their defilements are ended, and they arrive at the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm xứ giải thoát này; khi vị tỳ-kheo sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực ở các xứ giải thoát ấy, thì tâm chưa được giải thoát được giải thoát, các lậu hoặc chưa được đoạn tận được đoạn tận trừ khơi, và sự an ổn khỏi trói buộc tối thượng chưa được chứng đạt được chứng đạt.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno satthā dhammaṁ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī.
Firstly, the Teacher or a respected spiritual companion teaches Dhamma to a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc Đạo Sư hay một vị đồng phạm hạnh đáng kính khác thuyết pháp cho vị tỳ-kheo.
Yathā yathā, bhikkhave, tassa bhikkhuno satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthapaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
In whatever way the Teacher or a respected spiritual companion teaches Dhamma to that mendicant, they always feel inspired by the meaning and the teaching in that Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ nơi nào bậc Đạo Sư hay một vị đồng phạm hạnh đáng kính khác thuyết pháp cho vị tỳ-kheo ấy, thì trong pháp ấy, người ấy cảm nhận được nghĩa và cảm nhận được pháp.
Tassa atthapaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati.
Feeling inspired, joy springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người cảm nhận nghĩa và cảm nhận pháp ấy, hỷ khéo dâng lên.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người hỷ khéo dâng lên, hỷ khoái được sanh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có hỷ khoái, thân được khinh an.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedeti.
When the body is tranquil, one feels bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người thân khinh an, người ấy cảm thọ lạc thọ.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người cảm thọ lạc thọ, tâm được an định.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ vimuttāyatanaṁ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
This is the first opportunity for freedom. If a mendicant stays diligent, keen, and resolute at this time, their mind is freed, their defilements are ended, and they arrive at the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là xứ giải thoát thứ nhất; khi vị tỳ-kheo sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực ở xứ giải thoát ấy, thì tâm chưa được giải thoát được giải thoát, các lậu hoặc chưa được đoạn tận được đoạn tận trừ khơi, và sự an ổn khỏi trói buộc tối thượng chưa được chứng đạt được chứng đạt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti.
Furthermore, it may be that neither the Teacher nor a respected spiritual companion teaches Dhamma to a mendicant. But the mendicant teaches Dhamma in detail to others as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, không phải bậc Đạo Sư hay một vị đồng phạm hạnh đáng kính khác thuyết pháp cho vị tỳ-kheo, nhưng vị ấy thuyết pháp một cách rộng rãi cho người khác, như đã nghe và như đã học.
Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthapaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
In whatever way that mendicant teaches Dhamma in detail to others as they learned and memorized it, they always feel inspired by the meaning and the teaching in that Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ nơi nào vị tỳ-kheo thuyết pháp một cách rộng rãi cho người khác như đã nghe và như đã học, thì trong pháp ấy, người ấy cảm nhận được nghĩa và cảm nhận được pháp.
Tassa atthapaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati.
Feeling inspired, joy springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người cảm nhận nghĩa và cảm nhận pháp ấy, hỷ khéo dâng lên.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người hỷ khéo dâng lên, hỷ khoái được sanh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có hỷ khoái, thân được khinh an.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedeti.
When the body is tranquil, one feels bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người thân khinh an, người ấy cảm thọ lạc thọ.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người cảm thọ lạc thọ, tâm được an định.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ vimuttāyatanaṁ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
This is the second opportunity for freedom. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là xứ giải thoát thứ hai; khi vị tỳ-kheo sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực ở xứ giải thoát ấy, thì tâm chưa được giải thoát được giải thoát, các lậu hoặc chưa được đoạn tận được đoạn tận trừ khơi, và sự an ổn khỏi trói buộc tối thượng chưa được chứng đạt được chứng đạt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti.
Furthermore, it may be that neither the Teacher nor … the mendicant teaches Dhamma. But the mendicant rehearses the teaching in detail as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, không phải bậc Đạo Sư hay một vị đồng phạm hạnh đáng kính khác thuyết pháp cho vị tỳ-kheo, không phải vị ấy thuyết pháp rộng rãi cho người khác như đã nghe và như đã học, nhưng vị ấy tụng niệm pháp một cách rộng rãi như đã nghe và như đã học.
Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthapaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
In whatever way that mendicant rehearses the teaching in detail as they learned and memorized it, they always feel inspired by the meaning and the teaching in that Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ nơi nào vị tỳ-kheo tụng niệm pháp một cách rộng rãi như đã nghe và như đã học, thì trong pháp ấy, người ấy cảm nhận được nghĩa và cảm nhận được pháp.
Tassa atthapaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati.
Feeling inspired, joy springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người cảm nhận nghĩa và cảm nhận pháp ấy, hỷ khéo dâng lên.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người hỷ khéo dâng lên, hỷ khoái được sanh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có hỷ khoái, thân được khinh an.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedeti.
When the body is tranquil, one feels bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người thân khinh an, người ấy cảm thọ lạc thọ.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người cảm thọ lạc thọ, tâm được an định.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ vimuttāyatanaṁ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino …pe… yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
This is the third opportunity for freedom. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là xứ giải thoát thứ ba; khi vị tỳ-kheo sống không phóng dật, tinh cần … thì chứng đạt sự an ổn khỏi trói buộc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti;
Furthermore, it may be that neither the Teacher nor … the mendicant teaches Dhamma … nor does the mendicant rehearse the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, không phải bậc Đạo Sư hay một vị đồng phạm hạnh đáng kính khác thuyết pháp cho vị tỳ-kheo, không phải vị ấy thuyết pháp rộng rãi cho người khác như đã nghe và như đã học, không phải vị ấy tụng niệm pháp rộng rãi như đã nghe và như đã học;
api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
But the mendicant thinks about and considers the teaching in their heart, examining it with the mind as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vị ấy dùng tâm suy tầm, suy xét và dùng ý quán sát pháp như đã nghe và như đã học.
Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthapaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
In whatever way that mendicant thinks about and considers the teaching in their heart, examining it with the mind as they learned and memorized it, they always feel inspired by the meaning and the teaching in that Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ nơi nào vị tỳ-kheo dùng tâm suy tầm, suy xét và dùng ý quán sát pháp như đã nghe và như đã học, thì trong pháp ấy, người ấy cảm nhận được nghĩa và cảm nhận được pháp.
Tassa atthapaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati.
Feeling inspired, joy springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người cảm nhận nghĩa và cảm nhận pháp ấy, hỷ khéo dâng lên.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người hỷ khéo dâng lên, hỷ khoái được sanh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có hỷ khoái, thân được khinh an.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedeti.
When the body is tranquil, one feels bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người thân khinh an, người ấy cảm thọ lạc thọ.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người cảm thọ lạc thọ, tâm được an định.
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ vimuttāyatanaṁ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
This is the fourth opportunity for freedom. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là xứ giải thoát thứ tư; khi vị tỳ-kheo sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực ở xứ giải thoát ấy, thì tâm chưa được giải thoát được giải thoát, các lậu hoặc chưa được đoạn tận được đoạn tận trừ khơi, và sự an ổn khỏi trói buộc tối thượng chưa được chứng đạt được chứng đạt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati;
Furthermore, it may be that neither the Teacher nor … the mendicant teaches Dhamma … nor does the mendicant rehearse the teaching … or think about it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, không phải bậc Đạo Sư hay một vị đồng phạm hạnh đáng kính khác thuyết pháp cho vị tỳ-kheo, không phải vị ấy thuyết pháp rộng rãi cho người khác như đã nghe và như đã học, không phải vị ấy tụng niệm pháp rộng rãi như đã nghe và như đã học, không phải vị ấy dùng tâm suy tầm, suy xét và dùng ý quán sát pháp như đã nghe và như đã học;
api ca khvassa aññataraṁ samādhinimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
But a meditation subject as a basis of immersion is properly grasped, focused on, borne in mind, and penetrated with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vị ấy có một định tướng nào đó được khéo nắm giữ, khéo tác ý, khéo ghi nhớ, khéo thâm nhập bằng tuệ.
Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhuno aññataraṁ samādhinimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthapaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
In whatever way a mendicant’s meditation subject as a basis of immersion is properly grasped, focused on, borne in mind, and penetrated with wisdom, they always feel inspired by the meaning and the teaching in that Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ nơi nào vị tỳ-kheo có một định tướng nào đó được khéo nắm giữ, khéo tác ý, khéo ghi nhớ, khéo thâm nhập bằng tuệ, thì trong pháp ấy, người ấy cảm nhận được nghĩa và cảm nhận được pháp.
Tassa atthapaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati.
Feeling inspired, joy springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người cảm nhận nghĩa và cảm nhận pháp ấy, hỷ khéo dâng lên.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người hỷ khéo dâng lên, hỷ khoái được sanh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có hỷ khoái, thân được khinh an.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedeti.
When the body is tranquil, one feels bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người thân khinh an, người ấy cảm thọ lạc thọ.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người cảm thọ lạc thọ, tâm được an định.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ vimuttāyatanaṁ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
This is the fifth opportunity for freedom. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là xứ giải thoát thứ năm; khi vị tỳ-kheo sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực ở xứ giải thoát ấy, thì tâm chưa được giải thoát được giải thoát, các lậu hoặc chưa được đoạn tận được đoạn tận trừ khơi, và sự an ổn khỏi trói buộc tối thượng chưa được chứng đạt được chứng đạt.
Imāni kho, bhikkhave, pañca vimuttāyatanāni yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇātī”ti.
These are the five opportunities for freedom. If a mendicant stays diligent, keen, and resolute at these times, their mind is freed, their defilements are ended, and they arrive at the supreme sanctuary from the yoke.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm xứ giải thoát; khi vị tỳ-kheo sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực ở các xứ giải thoát ấy, thì tâm chưa được giải thoát được giải thoát, các lậu hoặc chưa được đoạn tận được đoạn tận trừ khơi, và sự an ổn khỏi trói buộc tối thượng chưa được chứng đạt được chứng đạt.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.27

Kinh Định

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.27
Numbered Discourses 5.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.27
3. Pañcaṅgikavagga
3. With Five Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Năm Pháp
Samādhisutta
Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Định
“Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha appamāṇaṁ nipakā patissatā.
“Mendicants, develop limitless immersion, alert and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy tu tập vô lượng định, tỉnh giác và chánh niệm.
Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvayataṁ appamāṇaṁ nipakānaṁ patissatānaṁ pañca ñāṇāni paccattaññeva uppajjanti.
When you develop limitless immersion, alert and mindful, five knowledges arise for you personally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi các ông tu tập vô lượng định, tỉnh giác và chánh niệm, thì năm trí này được tự thân sinh khởi.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
‘Ayaṁ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati,
‘This immersion is blissful now, and results in bliss in the future.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Định này là lạc ngay hiện tại, và quả là lạc trong tương lai’ — trí này được tự thân sinh khởi;
‘ayaṁ samādhi ariyo nirāmiso’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati,
‘This immersion is noble and not of the flesh.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘định này thuộc bậc Thánh, không thuộc vật chất’ — trí này được tự thân sinh khởi;
‘ayaṁ samādhi akāpurisasevito’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati,
‘This immersion is not cultivated by reprobates.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘định này không phải là điều mà những kẻ thấp hèn tu tập’ — trí này được tự thân sinh khởi;
‘ayaṁ samādhi santo paṇīto paṭippassaddhaladdho ekodibhāvādhigato, na sasaṅkhāraniggayhavāritagato’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati,
‘This immersion is peaceful and sublime and tranquil and unified, not held in place by forceful suppression.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘định này an tịnh, thượng thừa, đã đạt khinh an, đã chứng nhất tâm, không do nén ép bằng sự hộp ý mà nhập trú’ — trí này được tự thân sinh khởi;
‘sato kho panāhaṁ imaṁ samāpajjāmi sato vuṭṭhahāmī’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati.
‘I mindfully enter into and emerge from this immersion.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘ta nhập định này và xuất khỏi định này với chánh niệm’ — trí này được tự thân sinh khởi.
Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha appamāṇaṁ nipakā patissatā.
Develop limitless immersion, alert and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy tu tập vô lượng định, tỉnh giác và chánh niệm.
Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvayataṁ appamāṇaṁ nipakānaṁ patissatānaṁ imāni pañca ñāṇāni paccattaññeva uppajjantī”ti.
When you develop limitless immersion, alert and mindful, these five knowledges arise for you personally.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi các ông tu tập vô lượng định, tỉnh giác và chánh niệm, thì năm trí này được tự thân sinh khởi.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.28

Kinh Đủ Năm Pháp

Đã xuất bản 85 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.28
Numbered Discourses 5.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.28
3. Pañcaṅgikavagga
3. With Five Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Năm Pháp
Pañcaṅgikasutta
With Five Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đủ Năm Pháp
“Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa bhāvanaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you how to develop noble right immersion with five factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng dạy sự tu tập chánh định đủ năm pháp, của bậc Thánh.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy lắng nghe và chú tâm khéo léo, Ta sẽ thuyết giảng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Katamā ca, bhikkhave, ariyassa pañcaṅgikassa sammāsamādhissa bhāvanā?
“And how do you develop noble right immersion with five factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và nào là sự tu tập chánh định đủ năm pháp của bậc Thánh, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Firstly, a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo, ly các dục, ly các pháp bất thiện … chứng và an trú thiền thứ nhất.
So imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati; nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
They drench, steep, fill, and spread themselves with rapture and bliss born of seclusion. There’s no part of the body that’s not spread with rapture and bliss born of seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy làm cho chính thân này thấm nhuần, ngấm đều, đầy tràn và thấm khắp hỷ lạc do ly sinh. Không có phần nào của toàn thân không được hỷ lạc do ly sinh thấm tới.
Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṁsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṁ paripphosakaṁ sanneyya. Sāyaṁ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena, na ca paggharinī.
It’s like when a deft bathroom attendant or their apprentice pours bath powder into a bronze dish, sprinkling it little by little with water. They knead it until the ball of bath powder is soaked and saturated with moisture, spread through inside and out; yet no moisture oozes out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như một người hầu tắm lành nghề hoặc người học việc đổ bột tắm vào chậu đồng, vừa rưới nước từng chút vừa nhào trộn. Khối bột ấy thấm ướt, ngấm đều nước cả trong lẫn ngoài, nhưng không rỉ nước.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
In the same way, a mendicant drenches, steeps, fills, and spreads themselves with rapture and bliss born of seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo làm cho chính thân này thấm nhuần, ngấm đều, đầy tràn và thấm khắp hỷ lạc do ly sinh.
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
There’s no part of the body that’s not spread with rapture and bliss born of seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có phần nào của toàn thân không được hỷ lạc do ly sinh thấm tới.
Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ paṭhamā bhāvanā.
This is the first way to develop noble right immersion with five factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự tu tập thứ nhất của chánh định đủ năm pháp của bậc Thánh.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, a mendicant enters and remains in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo, do tầm và tứ lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai.
So imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
They drench, steep, fill, and spread themselves with rapture and bliss born of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy làm cho chính thân này thấm nhuần, ngấm đều, đầy tràn và thấm khắp hỷ lạc do định sinh.
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
There’s no part of the body that’s not spread with rapture and bliss born of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có phần nào của toàn thân không được hỷ lạc do định sinh thấm tới.
Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado gambhīro ubbhidodako. Tassa nevassa puratthimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na pacchimāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na uttarāya disāya udakassa āyamukhaṁ, na dakkhiṇāya disāya udakassa āyamukhaṁ, devo ca kālena kālaṁ sammā dhāraṁ nānuppaveccheyya.
It’s like a deep lake fed by spring water. There’s no inlet to the east, west, north, or south, and the heavens would not properly bestow showers from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như một hồ nước sâu có mạch nước trồi lên từ bên trong. Không có dòng nước chảy vào hồ từ phía đông, phía tây, phía bắc hay phía nam; trời cũng không từng lúc tưới xuống hồ những trận mưa dồi dào.
Atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṁ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya; nāssa kiñci sabbāvato udakarahadassa sītena vārinā apphuṭaṁ assa.
But the stream of cool water welling up in the lake drenches, steeps, fills, and spreads throughout the lake. There’s no part of the lake that’s not spread through with cool water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng dòng nước mát từ chính hồ ấy dâng lên, làm cả hồ thấm nhuần, ngấm đều, đầy tràn và thấm khắp nước mát. Không có phần nào của hồ không được nước mát thấm tới.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ samādhijena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
In the same way, a mendicant drenches, steeps, fills, and spreads themselves with rapture and bliss born of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo làm cho chính thân này thấm nhuần, ngấm đều, đầy tràn và thấm khắp hỷ lạc do định sinh.
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa samādhijena pītisukhena apphuṭaṁ hoti.
There’s no part of the body that’s not spread with rapture and bliss born of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có phần nào của toàn thân không được hỷ lạc do định sinh thấm tới.
Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ dutiyā bhāvanā.
This is the second way to develop noble right immersion with five factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự tu tập thứ hai của chánh định đủ năm pháp của bậc Thánh.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, with the fading away of rapture, a mendicant enters and remains in the third absorption. They meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo, với sự phai lắng của hỷ … chứng và an trú thiền thứ ba.
So imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
They drench, steep, fill, and spread themselves with bliss free of rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy làm cho chính thân này thấm nhuần, ngấm đều, đầy tràn và thấm khắp lạc không có hỷ.
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
There’s no part of the body that’s not spread with bliss free of rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có phần nào của toàn thân không được lạc không có hỷ thấm tới.
Seyyathāpi, bhikkhave, uppaliniyaṁ vā paduminiyaṁ vā puṇḍarīkiniyaṁ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni.
It’s like a pool with blue water lilies, or pink or white lotuses. Some of them sprout and grow in the water without rising above it, thriving underwater.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như trong hồ sen xanh, sen hồng hay sen trắng, có những bông sen sinh trong nước, lớn lên trong nước, chưa vươn khỏi mặt nước, được nuôi dưỡng khi còn chìm dưới nước.
Tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni;
From the tip to the root they’re drenched, steeped, filled, and soaked with cool water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ ngọn đến gốc, chúng thấm nhuần, ngấm đều, đầy tràn và thấm khắp nước mát;
nāssa kiñci sabbāvataṁ uppalānaṁ vā padumānaṁ vā puṇḍarīkānaṁ vā sītena vārinā apphuṭaṁ assa.
There’s no part of them that’s not spread through with cool water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có phần nào của những bông sen ấy không được nước mát thấm tới.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ nippītikena sukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati;
In the same way, a mendicant drenches, steeps, fills, and spreads themselves with bliss free of rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo làm cho chính thân này thấm nhuần, ngấm đều, đầy tràn và thấm khắp lạc không có hỷ.
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa nippītikena sukhena apphuṭaṁ hoti.
There’s no part of the body that’s not spread with bliss free of rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có phần nào của toàn thân không được lạc không có hỷ thấm tới.
Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ tatiyā bhāvanā.
This is the third way to develop noble right immersion with five factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự tu tập thứ ba của chánh định đủ năm pháp của bậc Thánh.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, with the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, a mendicant enters and remains in the fourth absorption. It is without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo, với sự từ bỏ lạc … chứng và an trú thiền thứ tư.
So imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti;
They sit spreading their body through with pure bright mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ngồi, lan tỏa khắp chính thân này với tâm thanh tịnh, trong sáng.
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.
There’s no part of the body that’s not spread with pure bright mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có phần nào của toàn thân không được tâm thanh tịnh, trong sáng thấm tới.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso odātena vatthena sasīsaṁ pārupitvā nisinno assa;
It’s like someone sitting wrapped from head to foot with white cloth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như một người ngồi với tấm vải trắng trùm kín từ đầu trở xuống;
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa odātena vatthena apphuṭaṁ assa.
There’s no part of the body that’s not spread over with white cloth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có phần nào của toàn thân mà tấm vải trắng ấy không phủ đến.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti;
In the same way, they sit spreading their body through with pure bright mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ngồi, lan tỏa khắp chính thân này với tâm thanh tịnh, trong sáng.
nāssa kiñci sabbāvato kāyassa parisuddhena cetasā pariyodātena apphuṭaṁ hoti.
There’s no part of the body that’s not spread with pure bright mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có phần nào của toàn thân không được tâm thanh tịnh, trong sáng thấm tới.
Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ catutthā bhāvanā.
This is the fourth way to develop noble right immersion with five factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự tu tập thứ tư của chánh định đủ năm pháp của bậc Thánh.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇānimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
Furthermore, the meditation that is a basis for reviewing is properly grasped, focused on, borne in mind, and penetrated with wisdom by a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, một đề mục để kiểm nghiệm được vị tỳ-kheo thiện khéo nắm giữ, thiện khéo chú tâm, thiện khéo thọ trì, và thiện khéo thấu đáo bằng tuệ.
Seyyathāpi, bhikkhave, aññova aññaṁ paccavekkheyya, ṭhito vā nisinnaṁ paccavekkheyya, nisinno vā nipannaṁ paccavekkheyya.
It’s like when someone views someone else. Someone standing might view someone sitting, or someone sitting might view someone lying down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như một người quán xét một người khác; người đang đứng quán xét người đang ngồi, hay người đang ngồi quán xét người đang nằm.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇānimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
In the same way, the meditation that is a basis for reviewing is properly grasped, focused on, borne in mind, and penetrated with wisdom by a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, một đề mục để kiểm nghiệm được vị tỳ-kheo thiện khéo nắm giữ, thiện khéo chú tâm, thiện khéo thọ trì, và thiện khéo thấu đáo bằng tuệ.
Ariyassa, bhikkhave, pañcaṅgikassa sammāsamādhissa ayaṁ pañcamā bhāvanā.
This is the fifth way to develop noble right immersion with five factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự tu tập thứ năm của chánh định đủ năm pháp của bậc Thánh.
Evaṁ bhāvite kho, bhikkhave, bhikkhu ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
When the noble right immersion with five factors is developed and cultivated in this way, a mendicant extends the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chánh định đủ năm pháp của bậc Thánh được tu tập và thường xuyên rèn luyện như vậy, này các tỳ-kheo, đối với bất cứ pháp nào đáng được thắng tri tự chứng, khi vị tỳ-kheo hướng tâm đến việc thắng tri tự chứng pháp ấy, thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko ādhāre ṭhapito pūro udakassa samatittiko kākapeyyo.
Suppose a water jar was placed on a stand, full to the brim so a crow could drink from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như một bình đựng nước được đặt trên giá, đầy tràn nước đến tận miệng, để cả quạ cũng có thể uống được.
Tamenaṁ balavā puriso yato yato āvajjeyya, āgaccheyya udakan”ti?
If a strong man was to tip it any which way, would water pour out?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một người khỏe mạnh nghiêng bình theo bất cứ hướng nào, nước có chảy ra được không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ có, bạch Thế Tôn.”
“Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
“In the same way, when noble right immersion with five factors is developed and cultivated in this way, a mendicant extends the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi chánh định đủ năm pháp của bậc Thánh được tu tập và thường xuyên rèn luyện như vậy, đối với bất cứ pháp nào đáng được thắng tri tự chứng, khi vị tỳ-kheo hướng tâm đến việc thắng tri tự chứng pháp ấy, thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
Seyyathāpi, bhikkhave, same bhūmibhāge pokkharaṇī caturaṁsā ālibaddhā pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.
Suppose there was a square, walled lotus pond on level ground, full to the brim so a crow could drink from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như ở một vùng đất bằng, một hồ sen hình vuông có thành luỹ bao quanh, đầy tràn nước đến tận miệng, để cả quạ cũng có thể uống được.
Tamenaṁ balavā puriso yato yato āliṁ muñceyya, āgaccheyya udakan”ti?
If a strong man was to open the wall on any side, would water pour out?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một người khỏe mạnh mở thành luỹ ở bất cứ phía nào, nước có chảy ra được không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ có, bạch Thế Tôn.”
“Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa …pe… sati sati āyatane.
“In the same way, when noble right immersion with five factors is developed and cultivated in this way, a mendicant extends the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi chánh định đủ năm pháp của bậc Thánh được tu tập và thường xuyên rèn luyện như vậy, đối với bất cứ pháp nào đáng được thắng tri tự chứng, khi vị tỳ-kheo hướng tâm đến việc thắng tri tự chứng pháp ấy … ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṁ catumahāpathe ājaññaratho yutto assa ṭhito odhastapatodo.
Suppose a chariot stood harnessed to thoroughbreds at a level crossroads, with a goad ready.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như ở một ngã tư đường bằng phẳng, một cỗ xe được thắng bởi những con ngựa quý, đứng sẵn, với cây roi nhọn đã sẵn sàng.
Tamenaṁ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā dakkhiṇena hatthena patodaṁ gahetvā yenicchakaṁ yadicchakaṁ sāreyyapi paccāsāreyyapi.
A deft horse trainer, a master charioteer, might mount the chariot, taking the reins in his right hand and goad in the left. He’d drive out and back wherever he wishes, whenever he wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người huấn luyện ngựa lành nghề, bậc thầy điều khiển cỗ xe, leo lên cỗ xe, tay trái cầm dây cương, tay phải cầm roi nhọn, có thể đi tới hay lui bất cứ nơi nào, bất cứ lúc nào người ấy muốn.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ bhāvite ariye pañcaṅgike sammāsamādhimhi evaṁ bahulīkate yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya,
In the same way, when noble right immersion with five factors is developed and cultivated in this way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi chánh định đủ năm pháp của bậc Thánh được tu tập và thường xuyên rèn luyện như vậy, đối với bất cứ pháp nào đáng được thắng tri tự chứng, khi vị tỳ-kheo hướng tâm đến việc thắng tri tự chứng pháp ấy,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
a mendicant extends the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
If you wish: ‘May I wield the many kinds of psychic power: multiplying myself and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu cho ta thọ dụng nhiều loại thần thông biến hóa: từ một hiện ra nhiều, từ nhiều hiện ra một … điều ngự thân cho đến cõi Brahma’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
You’re capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṁ—dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti,
If you wish: ‘With clairaudience that is purified and superhuman, may I hear both kinds of sounds, human and heavenly, whether near or far.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Nhờ thiên nhĩ thanh tịnh vượt trên tai người, cầu mong ta nghe được cả hai loại âm thanh, của chư thiên và của loài người, xa và gần’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
You’re capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajāneyyaṁ—
If you wish: ‘May I understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta bằng tâm hiểu rõ tâm của các chúng sinh và các cá nhân khác:
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
May I understand mind with greed as “mind with greed”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm có tham là “tâm có tham”,
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
and mind without greed as “mind without greed”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không tham là “tâm không tham”;
sadosaṁ vā cittaṁ …
mind with hate as “mind with hate”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm có sân là “tâm có sân” …
vītadosaṁ vā cittaṁ …
and mind without hate as “mind without hate”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không sân là “tâm không sân” …
samohaṁ vā cittaṁ …
mind with delusion as “mind with delusion”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm có si là “tâm có si” …
vītamohaṁ vā cittaṁ …
and mind without delusion as “mind without delusion”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không si là “tâm không si” …
saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
constricted mind as “constricted mind”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm thu hẹp là “tâm thu hẹp” …
vikkhittaṁ vā cittaṁ …
and scattered mind as “scattered mind”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm tán loạn là “tâm tán loạn” …
mahaggataṁ vā cittaṁ …
expansive mind as “expansive mind”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm rộng lớn là “tâm rộng lớn” …
amahaggataṁ vā cittaṁ …
and unexpansive mind as “unexpansive mind”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không rộng lớn là “tâm không rộng lớn” …
sauttaraṁ vā cittaṁ …
mind that is not supreme as “mind that is not supreme”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm thượng thừa là “tâm thượng thừa” …
anuttaraṁ vā cittaṁ …
and mind that is supreme as “mind that is supreme”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm vô thượng là “tâm vô thượng” …
samāhitaṁ vā cittaṁ …
mind immersed in samādhi as “mind immersed in samādhi”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm định là “tâm định” …
asamāhitaṁ vā cittaṁ …
and mind not immersed in samādhi as “mind not immersed in samādhi”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không định là “tâm không định” …
vimuttaṁ vā cittaṁ …
freed mind as “freed mind”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm được giải thoát là “tâm được giải thoát” …
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajāneyyan’ti,
and unfreed mind as “unfreed mind”.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không được giải thoát là “tâm không được giải thoát”.’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
You’re capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyan’ti,
If you wish: ‘May I recollect many kinds of past lives, with features and details.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta hồi tưởng nhiều loại túc mạng, như là: một đời, hai đời … hồi tưởng nhiều loại túc mạng với các đặc tướng và chi tiết’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
You’re capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajāneyyan’ti,
If you wish: ‘With clairvoyance that is purified and superhuman, may I see sentient beings passing away and being reborn according to their deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Nhờ thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người … cầu mong ta biết rõ các chúng sinh đi theo nghiệp của họ’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
You’re capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
If you wish: ‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane”ti.
You’re capable of realizing it, since each and every one is within range.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.29

Kinh Kinh Hành

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.29
Numbered Discourses 5.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.29
3. Pañcaṅgikavagga
3. With Five Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Năm Pháp
Caṅkamasutta
Walking Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kinh Hành
“Pañcime, bhikkhave, caṅkame ānisaṁsā.
“Mendicants, there are five benefits of walking meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm lợi ích của kinh hành này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Addhānakkhamo hoti, padhānakkhamo hoti, appābādho hoti, asitaṁ pītaṁ khāyitaṁ sāyitaṁ sammā pariṇāmaṁ gacchati, caṅkamādhigato samādhi ciraṭṭhitiko hoti.
You get fit for traveling, fit for striving in meditation, and healthy. What’s eaten, drunk, chewed, and tasted is properly digested. And immersion gained while walking lasts long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể chịu đựng được chặng đường xa, có thể chịu đựng được nỗ lực tu tập, ít bị bệnh tật; những gì đã ăn, đã uống, đã nhai, đã nếm đều được tiêu hóa đúng cách; và định đạt được khi kinh hành được an trú lâu dài.
Ime kho, bhikkhave, pañca caṅkame ānisaṁsā”ti.
These are the five benefits of walking meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích của kinh hành.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.30

Kinh Với Nāgita

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.30
Numbered Discourses 5.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.30
3. Pañcaṅgikavagga
3. With Five Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Năm Pháp
Nāgitasutta
With Nāgita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Nāgita
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena icchānaṅgalaṁ nāma kosalānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants when he arrived at a village of the Kosalan brahmins named Icchānaṅgala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật du hóa trong xứ Kosala cùng với đại tăng đoàn tỳ-kheo, đến làng bà-la-môn của người Kosala tên Icchānaṅgala.
Tatra sudaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
He stayed in a forest near Icchānaṅgala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật trú ở Icchānaṅgala, trong khu rừng Icchānaṅgala.
Assosuṁ kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā:
The brahmins and householders of Icchānaṅgala heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bà-la-môn và gia chủ ở Icchānaṅgala được nghe:
“samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgalaṁ anuppatto; icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
“It seems the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—has arrived at Icchānaṅgala. He is staying in a forest near Icchānaṅgala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị, Sa-môn Gotama, con của dòng Sakya, đã xuất gia từ dòng họ Sakya, đã đến Icchānaṅgala; Ngài trú ở Icchānaṅgala, trong khu rừng Icchānaṅgala.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
He has this good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Gotama khả kính ấy được truyền tụng tiếng đồn tốt đẹp như thế này:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti’.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, thiện thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.
He has realized with his own insight this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—and he makes it known to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài tự mình chứng ngộ bằng thắng trí thế giới này cùng với chư thiên, Māra và Phạm thiên, cùng quần chúng sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người, rồi tuyên thuyết điều ấy.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
He teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thuyết Pháp, khởi đầu tốt đẹp, ở giữa tốt đẹp, kết thúc tốt đẹp, có nghĩa lý, có văn từ; Ngài tỏ bời đời sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh.
Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.
It’s good to see such perfected ones.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được đảnh lễ các bậc A-la-hán như thế ấy là điều tốt đẹp.”
Atha kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā tassā rattiyā accayena pahūtaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhaṁsu uccāsaddamahāsaddā.
Then, when the night had passed, they took abundant fresh and cooked foods and went to the forest near Icchānaṅgala, where they stood outside the gates making a colossal racket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đêm qua đi, các bà-la-môn và gia chủ ở Icchānaṅgala mang theo nhiều vật ăn cứng và vật ăn mềm, đi đến rừng Icchānaṅgala; đến nơi rồi, họ đứng ở ngoài cửa ra vào, ồn ào ầm ĩ tiếng lớn.
Tena kho pana samayena āyasmā nāgito bhagavato upaṭṭhāko hoti.
Now, at that time Venerable Nāgita was the Buddha’s attendant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Nāgita là thị giả của Đức Phật.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nāgitaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Nāgita,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật nói với Tôn giả Nāgita:
“ke pana kho, nāgita, uccāsaddamahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?
“Nāgita, who’s making that colossal racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai đang ồn ào ầm ĩ tiếng lớn vậy, này Nāgita? Ta nghĩ như những ngư dân đang kéo cá về vậy.”
“Ete, bhante, icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā pahūtaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya bahidvārakoṭṭhake ṭhitā bhagavantaññeva uddissa bhikkhusaṅghañcā”ti.
“Sir, it’s these brahmins and householders of Icchānaṅgala. They’ve brought many fresh and cooked foods, and they’re standing outside the gates wanting to offer it specially to the Buddha and the mendicant Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa bạch Thế Tôn, đây là các bà-la-môn và gia chủ ở Icchānaṅgala, mang theo nhiều vật ăn cứng và vật ăn mềm, đứng ở ngoài cửa ra vào, nhân vì Đức Phật và tăng đoàn tỳ-kheo.”
“Māhaṁ, nāgita, yasena samāgamaṁ, mā ca mayā yaso.
“Nāgita, may I never become famous. May fame not come to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cầu cho Ta không gần gũi danh tiếng, này Nāgita, và danh tiếng không gần gũi Ta.
Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
There are those who can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, ai không được hưởng hạnh phúc xuất gia, hạnh phúc viễn ly, hạnh phúc an tịnh, hạnh phúc giác ngộ này một cách tùy ý, không khó nhọc, không vất vả, như Ta được hưởng hạnh phúc xuất gia, hạnh phúc viễn ly, hạnh phúc an tịnh, hạnh phúc giác ngộ ấy một cách tùy ý, không khó nhọc, không vất vả,
So taṁ mīḷhasukhaṁ middhasukhaṁ lābhasakkārasilokasukhaṁ sādiyeyyā”ti.
Let them enjoy the filthy, lazy pleasure of possessions, honor, and popularity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy hãy thọ hưởng hạnh phúc bẩn thỉu, hạnh phúc uể oải, hạnh phúc của lợi dưỡng, tôn kính và danh vọng ấy.”
“Adhivāsetu dāni, bhante, bhagavā, adhivāsetu sugato;
“Sir, may the Blessed One please relent now! May the Holy One relent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bây giờ xin Đức Thế Tôn hãy sẵn lòng nhận lấy; xin bậc Thiện Thệ hãy sẵn lòng nhận lấy;
adhivāsanakālo dāni, bhante, bhagavato.
Now is the time for the Buddha to relent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bây giờ là thời khắc thích hợp để Đức Thế Tôn sẵn lòng nhận lấy.
Yena yeneva dāni bhagavā gamissati taṁninnāva gamissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca.
Wherever the Buddha now goes, the brahmins and householders, and people of town and country will incline the same way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào Đức Phật sắp đến, các bà-la-môn và gia chủ, dân của thị trấn và của quốc độ, sẽ chảy theo hướng ấy.
Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṁ udakāni pavattanti;
It’s like when the heavens rain heavily and the water flows downhill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa bạch Thế Tôn, ví dụ như khi trời mưa to rơi xuống, nước chảy theo chỗ trũng;
evamevaṁ kho, bhante, yena yeneva dāni bhagavā gamissati, taṁninnāva gamissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca.
In the same way, wherever the Buddha now goes, the brahmins and householders, and people of town and country will incline the same way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa bạch Thế Tôn, ở nơi nào Đức Phật sắp đến, các bà-la-môn và gia chủ, dân của thị trấn và của quốc độ, sẽ chảy theo hướng ấy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇan”ti.
Because of the Buddha’s ethics and wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, bởi vì giới và trí tuệ của Đức Phật là như vậy.”
“Māhaṁ, nāgita, yasena samāgamaṁ, mā ca mayā yaso.
“Nāgita, may I never become famous. May fame not come to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cầu cho Ta không gần gũi danh tiếng, này Nāgita, và danh tiếng không gần gũi Ta.
Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
There are those who can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, ai không được hưởng hạnh phúc xuất gia, hạnh phúc viễn ly, hạnh phúc an tịnh, hạnh phúc giác ngộ này một cách tùy ý, không khó nhọc, không vất vả, như Ta được hưởng hạnh phúc xuất gia, hạnh phúc viễn ly, hạnh phúc an tịnh, hạnh phúc giác ngộ ấy một cách tùy ý, không khó nhọc, không vất vả,
So taṁ mīḷhasukhaṁ middhasukhaṁ lābhasakkārasilokasukhaṁ sādiyeyya.
Let them enjoy the filthy, lazy pleasure of possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy hãy thọ hưởng hạnh phúc bẩn thỉu, hạnh phúc uể oải, hạnh phúc của lợi dưỡng, tôn kính và danh vọng ấy.
Asitapītakhāyitasāyitassa kho, nāgita, uccārapassāvo—
What you eat, drink, chew, and taste ends up as excrement and urine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, những gì đã ăn, đã uống, đã nhai, đã nếm, kẻ ấy thải bỏ làm đại tiện tiểu tiện—
eso tassa nissando.
This is its outcome.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là kết quả của nó.
Piyānaṁ kho, nāgita, vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā—
When loved ones decay and perish, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress arise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, do các điều thân yêu biến hoại và chuyển khác, sầu bi khổ ưu não được sanh khởi—
eso tassa nissando.
This is its outcome.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là kết quả của nó.
Asubhanimittānuyogaṁ anuyuttassa kho, nāgita, subhanimitte pāṭikulyatā saṇṭhāti—
When you pursue meditation on the feature of ugliness, revulsion at the feature of beauty becomes stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, khi chuyên cần tu tập quán tưởng bất tịnh, sự chán ghét đối với tưởng tịnh được thiết lập—
eso tassa nissando.
This is its outcome.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là kết quả của nó.
Chasu kho, nāgita, phassāyatanesu aniccānupassino viharato phasse pāṭikulyatā saṇṭhāti—
When you meditate observing impermanence in the six fields of contact, revulsion at contact becomes stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, khi sống quán vô thường trên sáu xứ xúc, sự chán ghét đối với xúc được thiết lập—
eso tassa nissando.
This is its outcome.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là kết quả của nó.
Pañcasu kho, nāgita, upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato upādāne pāṭikulyatā saṇṭhāti—
When you meditate observing rise and fall in the five grasping aggregates, revulsion at grasping becomes stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nāgita, khi sống quán sanh diệt trên năm uẩn thủ, sự chán ghét đối với sự chấp thủ được thiết lập—
eso tassa nissando”ti.
This is its outcome.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là kết quả của nó.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Pañcaṅgikavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ ba, Phẩm Năm Pháp.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Dve agāravupakkilesā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh không tôn kính, các ô nhiễm,
Dussīlānuggahitena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phạm giới, được hỗ trợ;
Vimuttisamādhipañcaṅgikā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát, định, đủ năm pháp,
Caṅkamaṁ nāgitena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh hành và kinh với Nāgita.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).