Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Các Sức Mạnh

Balavagga

AN5.11–AN5.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Các Sức Mạnh

AN5.11

Kinh Chưa Từng Được Học Từ Ai

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.11
Numbered Discourses 5.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.11
2. Balavagga
2. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Các Sức Mạnh
Ananussutasutta
Not Learned From Anyone Else
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chưa Từng Được Học Từ Ai
“Pubbāhaṁ, bhikkhave, ananussutesu dhammesu abhiññāvosānapāramippatto paṭijānāmi.
“I claim to have attained perfection and consummation of insight regarding teachings not learned before from another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia, này các tỳ-kheo, Ta tuyên nhận đã đạt đến sự hoàn mãn và tột đỉnh của sự thắng tri đối với những pháp chưa từng được học từ ai.
Pañcimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
The Realized One has five powers of a Realized One. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năm sức mạnh của Như Lai này — những sức mạnh nhờ đó Như Lai, với đầy đủ các sức mạnh ấy, tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Phạm luân.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—
The powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niềm tin, sức mạnh của hổ thẹn, sức mạnh của kính sợ, sức mạnh của tinh tấn, và sức mạnh của tuệ—
imāni kho, bhikkhave, pañca tathāgatassa tathāgatabalāni yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetī”ti.
These are the five powers of a Realized One. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là năm sức mạnh của Như Lai, những sức mạnh nhờ đó Như Lai, với đầy đủ các sức mạnh ấy, tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Phạm luân.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.12

Kinh Ngôi Nhà Chóp

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.12
Numbered Discourses 5.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.12
2. Balavagga
2. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Các Sức Mạnh
Kūṭasutta
Peak
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngôi Nhà Chóp
“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.
“Mendicants, there are these five powers of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sức mạnh của bậc hữu học này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—
The powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niềm tin, sức mạnh của hổ thẹn, sức mạnh của kính sợ, sức mạnh của tinh tấn, và sức mạnh của tuệ.
imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.
These are the five powers of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh của bậc hữu học.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
Of these five powers of a trainee, the power of wisdom is the chief. It holds and binds everything together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm sức mạnh của bậc hữu học này, sức mạnh của tuệ là tối thắng, là cái bao kết, là cái liên kết tất cả.
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ kūṭaṁ.
It’s like a bungalow. The roof-peak is the chief point, which holds and binds everything together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo,ví dụ như ngôi nhà có chóp: đỉnh chóp ấy là tối thắng, là cái bao kết, là cái liên kết tất cả.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
In the same way, of these five powers of a trainee, the power of wisdom is the chief. It holds and binds everything together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong năm sức mạnh của bậc hữu học này, sức mạnh của tuệ là tối thắng, là cái bao kết, là cái liên kết tất cả.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vầy:
‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena … ottappabalena … vīriyabalena … paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.
‘We will have the trainee’s powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ có sức mạnh niềm tin của bậc hữu học, sức mạnh hổ thẹn … sức mạnh kính sợ … sức mạnh tinh tấn … và sức mạnh tuệ của bậc hữu học.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vậy.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.13

Kinh Nói Tóm Tắt

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.13
Numbered Discourses 5.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.13
2. Balavagga
2. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Các Sức Mạnh
Saṅkhittasutta
In Brief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nói Tóm Tắt
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these five powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sức mạnh này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niềm tin, sức mạnh của tinh tấn, sức mạnh của niệm, sức mạnh của định, và sức mạnh của tuệ—
imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.
These are the five powers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.14

Kinh Giảng Rộng

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.14
Numbered Discourses 5.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.14
2. Balavagga
2. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Các Sức Mạnh
Vitthatasutta
In Detail
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giảng Rộng
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these five powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sức mạnh này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niềm tin, sức mạnh của tinh tấn, sức mạnh của niệm, sức mạnh của định, và sức mạnh của tuệ.
Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṁ?
And what is the power of faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của niềm tin, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có niềm tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, thiện thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṁ.
This is called the power of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của niềm tin.
Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
And what is the power of energy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của tinh tấn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
It’s when a noble disciple lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh sống tinh tấn kiên trì để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng đạt các pháp thiện; sức mạnh, nỗ lực dẻo dai, không buông bỏ gánh nặng trong các pháp thiện.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
This is called the power of energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của tinh tấn.
Katamañca, bhikkhave, satibalaṁ?
And what is the power of mindfulness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của niệm, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
It’s when a noble disciple is mindful. They have utmost mindfulness and alertness, and can remember and recall what was said and done long ago.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có niệm, đầy đủ niệm và tỉnh giác tối thượng, nhớ nghĩ và nhớ lại những điều đã làm hay đã nói từ lâu.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, satibalaṁ.
This is called the power of mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của niệm.
Katamañca, bhikkhave, samādhibalaṁ?
And what is the power of immersion?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của định, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
It’s when a noble disciple, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh, ly các dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, một trạng thái hỷ lạc do ly sinh, có tầm, có tứ.
vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, they enter and remain in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tầm và tứ lắng dịu, vị ấy chứng và an trú thiền thứ hai, một trạng thái hỷ lạc do định sinh, nội tâm nhất độ chỉ, không tầm không tứ.
pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
And with the fading away of rapture, they enter and remain in the third absorption, where they meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly hỷ sống xả, vị ấy tỉnh giác, chánh niệm tươi sáng, tự thân chịu phúc lạc, chứng và an trú thiền thứ ba, điều mà các bậc Thánh gọi là ‘xả niệm lạc trú’.
sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
With the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, they enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả lạc xả khổ, những cảm giác hỷ và ưu đã diệt mất trước đó, vị ấy chứng và an trú thiền thứ tư, không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhibalaṁ.
This is called the power of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của định.
Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?
And what is the power of wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của tuệ, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có trí tuệ; đầy đủ trí tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.
This is called the power of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của tuệ.
Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.
These are the five powers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.15

Kinh Nên Quán Xem

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.15
Numbered Discourses 5.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.15
2. Balavagga
2. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Các Sức Mạnh
Daṭṭhabbasutta
Should Be Seen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nên Quán Xem
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these five powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sức mạnh này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niềm tin, sức mạnh của tinh tấn, sức mạnh của niệm, sức mạnh của định, và sức mạnh của tuệ.
Kattha ca, bhikkhave, saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ?
And where should the power of faith be seen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sức mạnh của niềm tin nên được quán xem ở đâu, này các tỳ-kheo?
Catūsu sotāpattiyaṅgesu.
In the four factors of stream-entry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn yếu tố Dự lưu—
Ettha saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây sức mạnh của niềm tin nên được quán xem.
Kattha ca, bhikkhave, vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ?
And where should the power of energy be seen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sức mạnh của tinh tấn nên được quán xem ở đâu, này các tỳ-kheo?
Catūsu sammappadhānesu.
In the four right efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn chánh cần—
Ettha vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây sức mạnh của tinh tấn nên được quán xem.
Kattha ca, bhikkhave, satibalaṁ daṭṭhabbaṁ?
And where should the power of mindfulness be seen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sức mạnh của niệm nên được quán xem ở đâu, này các tỳ-kheo?
Catūsu satipaṭṭhānesu.
In the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn niệm xứ—
Ettha satibalaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây sức mạnh của niệm nên được quán xem.
Kattha ca, bhikkhave, samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ?
And where should the power of immersion be seen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sức mạnh của định nên được quán xem ở đâu, này các tỳ-kheo?
Catūsu jhānesu.
In the four absorptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn thiền—
Ettha samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây sức mạnh của định nên được quán xem.
Kattha ca, bhikkhave, paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ?
And where should the power of wisdom be seen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sức mạnh của tuệ nên được quán xem ở đâu, này các tỳ-kheo?
Catūsu ariyasaccesu.
In the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn Thánh đế—
Ettha paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây sức mạnh của tuệ nên được quán xem.
Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.
These are the five powers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.16

Kinh Ngôi Nhà Chóp (Lần Thứ Hai)

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.16
Numbered Discourses 5.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.16
2. Balavagga
2. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Các Sức Mạnh
Punakūṭasutta
The Peak, Again
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngôi Nhà Chóp (Lần Thứ Hai)
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these five powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sức mạnh này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niềm tin, sức mạnh của tinh tấn, sức mạnh của niệm, sức mạnh của định, và sức mạnh của tuệ.
imāni kho, bhikkhave, pañca balāni.
These are the five powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ balānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
Of these five powers, the power of wisdom is the chief. It holds and binds everything together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm sức mạnh này, sức mạnh của tuệ là tối thắng, là cái bao kết, là cái liên kết tất cả.
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ kūṭaṁ.
It’s like a bungalow. The roof-peak is the chief point, which holds and binds everything together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như ngôi nhà có chóp: đỉnh chóp ấy là tối thắng, là cái bao kết, là cái liên kết tất cả.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ balānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalan”ti.
In the same way, of these five powers, the power of wisdom is the chief. It holds and binds everything together.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong năm sức mạnh này, sức mạnh của tuệ là tối thắng, là cái bao kết, là cái liên kết tất cả.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.17

Kinh Lợi Ích Của Mình (1)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.17
Numbered Discourses 5.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.17
2. Balavagga
2. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Các Sức Mạnh
Paṭhamahitasutta
One’s Own Welfare
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợi Ích Của Mình (1)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.
“Mendicants, a mendicant with five qualities is practicing for their own welfare, but not that of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này thực hành cho lợi ích của mình, không phải cho lợi ích của người khác.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
It’s when a mendicant is personally accomplished in ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. But they don’t encourage others in these qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tự mình viên mãn giới nhưng không khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn giới;
attanā samādhisampanno hoti, no paraṁ samādhisampadāya samādapeti;
They are personally accomplished in immersion, but they don’t encourage others in immersion;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn định nhưng không khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn định;
attanā paññāsampanno hoti, no paraṁ paññāsampadāya samādapeti;
They are personally accomplished in wisdom, but they don’t encourage others in wisdom;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn tuệ nhưng không khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn tuệ;
attanā vimuttisampanno hoti, no paraṁ vimuttisampadāya samādapeti;
They are personally accomplished in freedom, but they don’t encourage others in freedom;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn giải thoát nhưng không khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn giải thoát;
attanā vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, no paraṁ vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.
They are personally accomplished in the knowledge and vision of freedom, but they don’t encourage others in the knowledge and vision of freedom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn giải thoát tri kiến nhưng không khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn giải thoát tri kiến.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato bhikkhu attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti.
A mendicant with these five qualities is practicing for their own welfare, but not that of others.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này thực hành cho lợi ích của mình, không phải cho lợi ích của người khác.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.18

Kinh Lợi Ích Của Người (2)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.18
Numbered Discourses 5.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.18
2. Balavagga
2. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Các Sức Mạnh
Dutiyahitasutta
Welfare of Others (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợi Ích Của Người (2)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya.
“Mendicants, a mendicant with five qualities is practicing for the welfare of others, but not their own.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này thực hành cho lợi ích của người khác, không phải cho lợi ích của mình.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā na sīlasampanno hoti, paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
It’s when a mendicant is not personally accomplished in ethics, immersion, wisdom, freedom, or the knowledge and vision of freedom. But they encourage others in these qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tự mình không viên mãn giới nhưng khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn giới;
attanā na samādhisampanno hoti, paraṁ samādhisampadāya samādapeti;
They are not personally accomplished in immersion, but they encourage others in immersion;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình không viên mãn định nhưng khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn định;
attanā na paññāsampanno hoti, paraṁ paññāsampadāya samādapeti;
They are not personally accomplished in wisdom, but they encourage others in wisdom;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình không viên mãn tuệ nhưng khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn tuệ;
attanā na vimuttisampanno hoti, paraṁ vimuttisampadāya samādapeti;
They are not personally accomplished in freedom, but they encourage others in freedom;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình không viên mãn giải thoát nhưng khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn giải thoát;
attanā na vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, paraṁ vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.
They are not personally accomplished in the knowledge and vision of freedom, but they encourage others in the knowledge and vision of freedom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình không viên mãn giải thoát tri kiến nhưng khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn giải thoát tri kiến.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāyā”ti.
A mendicant with these five qualities is practicing for the welfare of others, but not their own.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này thực hành cho lợi ích của người khác, không phải cho lợi ích của mình.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.19

Kinh Không Lợi Ích Của Cả Hai (3)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.19
Numbered Discourses 5.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.19
2. Balavagga
2. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Các Sức Mạnh
Tatiyahitasutta
The Welfare of Neither
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Lợi Ích Của Cả Hai (3)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu neva attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.
“Mendicants, a mendicant with five qualities is practicing neither for their own welfare, nor that of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này không thực hành cho lợi ích của mình và cũng không cho lợi ích của người khác.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā na sīlasampanno hoti, no paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
It’s when a mendicant is not personally accomplished in ethics, immersion, wisdom, freedom, or the knowledge and vision of freedom. Nor do they encourage others in these qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tự mình không viên mãn giới và cũng không khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn giới;
attanā na samādhisampanno hoti, no paraṁ samādhisampadāya samādapeti;
They are not personally accomplished in immersion, nor do they encourage others in immersion;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình không viên mãn định và cũng không khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn định;
attanā na paññāsampanno hoti, no paraṁ paññāsampadāya samādapeti;
They are not personally accomplished in wisdom, nor do they encourage others in wisdom;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình không viên mãn tuệ và cũng không khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn tuệ;
attanā na vimuttisampanno hoti, no paraṁ vimuttisampadāya samādapeti;
They are not personally accomplished in freedom, nor do they encourage others in freedom;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình không viên mãn giải thoát và cũng không khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn giải thoát;
attanā na vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, no paraṁ vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.
They are not personally accomplished in the knowledge and vision of freedom, nor do they encourage others in the knowledge and vision of freedom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình không viên mãn giải thoát tri kiến và cũng không khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn giải thoát tri kiến.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu neva attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti.
A mendicant with these five qualities is practicing neither for their own welfare, nor that of others.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này không thực hành cho lợi ích của mình và cũng không cho lợi ích của người khác.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.20

Kinh Lợi Ích Của Cả Hai (4)

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.20
Numbered Discourses 5.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.20
2. Balavagga
2. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Các Sức Mạnh
Catutthahitasutta
The Welfare of Both
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợi Ích Của Cả Hai (4)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya ca.
“Mendicants, a mendicant with five qualities is practicing for both their own welfare and that of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này thực hành cho lợi ích của mình và cho lợi ích của người khác.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;
It’s when a mendicant is personally accomplished in ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom. And they encourage others in these qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tự mình viên mãn giới và khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn giới;
attanā ca samādhisampanno hoti, parañca samādhisampadāya samādapeti, attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti;
personally accomplished in immersion, and encourages others in immersion; personally accomplished in wisdom, and encourages others in wisdom;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn định và khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn định; tự mình viên mãn tuệ và khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn tuệ;
attanā ca vimuttisampanno hoti, parañca vimuttisampadāya samādapeti;
personally accomplished in freedom, and encourages others in freedom;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn giải thoát và khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn giải thoát;
attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, parañca vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.
personally accomplished in the knowledge and vision of freedom, and encourages others in the knowledge and vision of freedom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn giải thoát tri kiến và khuyến tấn người khác đạt đến sự viên mãn giải thoát tri kiến.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti.
A mendicant with these five qualities is practicing both for their own welfare and that of others.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này thực hành cho lợi ích của mình và cho lợi ích của người khác.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Balavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ hai, Phẩm Các Sức Mạnh.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Ananussutakūṭañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa từng được học, ngôi nhà chóp,
saṅkhittaṁ vitthatena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói tóm tắt, giảng rộng;
Daṭṭhabbañca puna kūṭaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên quán xem, ngôi nhà chóp lần nữa,
cattāropi hitena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ tư, những kinh về lợi ích.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).