ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 5.2
Numbered Discourses 5.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.2
1. Sekhabalavagga
1. Powers of a Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học
Vitthatasutta
In Detail
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giảng Rộng
“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.
“Mendicants, there are these five powers of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sức mạnh của bậc hữu học này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.
The powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niềm tin, sức mạnh của hổ thẹn, sức mạnh của kính sợ, sức mạnh của tinh tấn, và sức mạnh của tuệ.
Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṁ?
And what is the power of faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của niềm tin, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có niềm tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, thiện thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṁ.
This is called the power of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của niềm tin.
Katamañca, bhikkhave, hirībalaṁ?
And what is the power of conscience?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của hổ thẹn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
It’s when a noble disciple has a conscience. They’re conscientious about bad conduct by way of body, speech, and mind, and conscientious about having any bad, unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh biết hổ thẹn; hổ thẹn về hành động thân ác, hành động khẩu ác, hành động ý ác, và hổ thẹn về sự đạt được các pháp ác bất thiện.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirībalaṁ.
This is called the power of conscience.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của hổ thẹn.
Katamañca, bhikkhave, ottappabalaṁ?
And what is the power of prudence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của kính sợ, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
It’s when a noble disciple is prudent. They’re prudent when it comes to bad conduct by way of body, speech, and mind, and prudent when it comes to acquiring any bad, unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh biết kính sợ; kính sợ về hành động thân ác, hành động khẩu ác, hành động ý ác, và kính sợ về sự đạt được các pháp ác bất thiện.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ottappabalaṁ.
This is called the power of prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của kính sợ.
Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
And what is the power of energy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của tinh tấn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
It’s when a noble disciple lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh sống tinh tấn kiên trì để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng đạt các pháp thiện; sức mạnh, nỗ lực dẻo dai, không buông bỏ gánh nặng trong các pháp thiện.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
This is called the power of energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của tinh tấn.
Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?
And what is the power of wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của tuệ, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có trí tuệ; đầy đủ trí tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.
This is called the power of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của tuệ.
Imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.
These are the five powers of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh của bậc hữu học.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vầy:
‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena … ottappabalena … vīriyabalena … paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.
‘We will have the trainee’s powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ có sức mạnh niềm tin của bậc hữu học, sức mạnh hổ thẹn … sức mạnh kính sợ … sức mạnh tinh tấn … và sức mạnh tuệ của bậc hữu học.’
Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vậy.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.