Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học

Sekhabalavagga

AN5.1–AN5.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học

AN5.1

Kinh Nói Tóm Tắt

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.1
Numbered Discourses 5.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.1
1. Sekhabalavagga
1. Powers of a Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học
Saṅkhittasutta
In Brief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nói Tóm Tắt
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.
“Mendicants, there are these five powers of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sức mạnh của bậc hữu học này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—
The powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niềm tin, sức mạnh của hổ thẹn, sức mạnh của kính sợ, sức mạnh của tinh tấn, và sức mạnh của tuệ—
imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.
These are the five powers of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh của bậc hữu học.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vầy:
‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, ottappabalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, vīriyabalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.
‘We will have the trainee’s powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ có sức mạnh niềm tin của bậc hữu học, sức mạnh hổ thẹn của bậc hữu học, sức mạnh kính sợ của bậc hữu học, sức mạnh tinh tấn của bậc hữu học, và sức mạnh tuệ của bậc hữu học.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vậy.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ, các vị tỳ-kheo tán đồng lời Đức Phật nói.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.2

Kinh Giảng Rộng

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.2
Numbered Discourses 5.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.2
1. Sekhabalavagga
1. Powers of a Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học
Vitthatasutta
In Detail
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giảng Rộng
“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.
“Mendicants, there are these five powers of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sức mạnh của bậc hữu học này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.
The powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niềm tin, sức mạnh của hổ thẹn, sức mạnh của kính sợ, sức mạnh của tinh tấn, và sức mạnh của tuệ.
Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṁ?
And what is the power of faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của niềm tin, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có niềm tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, thiện thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṁ.
This is called the power of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của niềm tin.
Katamañca, bhikkhave, hirībalaṁ?
And what is the power of conscience?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của hổ thẹn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
It’s when a noble disciple has a conscience. They’re conscientious about bad conduct by way of body, speech, and mind, and conscientious about having any bad, unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh biết hổ thẹn; hổ thẹn về hành động thân ác, hành động khẩu ác, hành động ý ác, và hổ thẹn về sự đạt được các pháp ác bất thiện.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirībalaṁ.
This is called the power of conscience.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của hổ thẹn.
Katamañca, bhikkhave, ottappabalaṁ?
And what is the power of prudence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của kính sợ, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
It’s when a noble disciple is prudent. They’re prudent when it comes to bad conduct by way of body, speech, and mind, and prudent when it comes to acquiring any bad, unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh biết kính sợ; kính sợ về hành động thân ác, hành động khẩu ác, hành động ý ác, và kính sợ về sự đạt được các pháp ác bất thiện.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ottappabalaṁ.
This is called the power of prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của kính sợ.
Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
And what is the power of energy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của tinh tấn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
It’s when a noble disciple lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh sống tinh tấn kiên trì để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng đạt các pháp thiện; sức mạnh, nỗ lực dẻo dai, không buông bỏ gánh nặng trong các pháp thiện.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
This is called the power of energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của tinh tấn.
Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?
And what is the power of wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của tuệ, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có trí tuệ; đầy đủ trí tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.
This is called the power of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của tuệ.
Imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.
These are the five powers of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh của bậc hữu học.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vầy:
‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena … ottappabalena … vīriyabalena … paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.
‘We will have the trainee’s powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ có sức mạnh niềm tin của bậc hữu học, sức mạnh hổ thẹn … sức mạnh kính sợ … sức mạnh tinh tấn … và sức mạnh tuệ của bậc hữu học.’
Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vậy.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.3

Kinh Khổ Đau

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.3
Numbered Discourses 5.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.3
1. Sekhabalavagga
1. Powers of a Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học
Dukkhasutta
Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ Đau
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
“Mendicants, when a mendicant has five qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này sống trong khổ đau ngay hiện tại, với sự bối rối, ưu não, và nóng rực; và sau khi thân hoại chết, cõi dữ được mong chờ.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti.
It’s when a mendicant is faithless, shameless, imprudent, lazy, and witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không có niềm tin, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ, lười biếng, và thiếu trí tuệ.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
When a mendicant possesses these five qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này, người ấy sống trong khổ đau ngay hiện tại, với sự bối rối, ưu não, và nóng rực; và sau khi thân hoại chết, cõi dữ được mong chờ.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā.
When a mendicant has five qualities they live happily in this very life—without distress, anguish, or fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này sống trong hạnh phúc ngay hiện tại, không bối rối, không ưu não, không nóng rực; và sau khi thân hoại chết, cõi thiện được mong chờ.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
It’s when a mendicant is faithful, conscientious, prudent, energetic, and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có niềm tin, biết hổ thẹn, biết kính sợ, tinh tấn kiên trì, và có trí tuệ.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
When a mendicant possesses these five qualities they live happily in this very life—without distress, anguish, or fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này, người ấy sống trong hạnh phúc ngay hiện tại, không bối rối, không ưu não, không nóng rực; và sau khi thân hoại chết, cõi thiện được mong chờ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.4

Kinh Bị Đặt Đến Nơi Này

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.4
Numbered Discourses 5.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.4
1. Sekhabalavagga
1. Powers of a Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học
Yathābhatasutta
Cast Down
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Đặt Đến Nơi Này
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, a mendicant with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti.
It’s when a mendicant is faithless, shameless, imprudent, lazy, and witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không có niềm tin, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ, lười biếng, và thiếu trí tuệ.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
A mendicant with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
A mendicant with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
It’s when a mendicant is faithful, conscientious, prudent, energetic, and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có niềm tin, biết hổ thẹn, biết kính sợ, tinh tấn kiên trì, và có trí tuệ.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
A mendicant with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.5

Kinh Trở Lại Sống Tại Gia

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.5
Numbered Discourses 5.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.5
1. Sekhabalavagga
1. Powers of a Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học
Sikkhāsutta
Disrobing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trở Lại Sống Tại Gia
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
“Mendicants, any monk or nun who resigns the training and returns to a lesser life deserves rebuttal and criticism on five legitimate grounds in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay vị tỳ-kheo-ni nào từ bỏ sự tu học và quay trở về lối sống hạ liệt, người ấy ngay trong hiện tại sẽ bị quy kết và phê phán trên năm căn cứ chính đáng.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu.
‘You had no faith, conscience, prudence, energy, or wisdom regarding skillful qualities.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ông không có niềm tin nơi các pháp thiện, không có hổ thẹn nơi các pháp thiện, không có kính sợ nơi các pháp thiện, không có tinh tấn nơi các pháp thiện, và không có trí tuệ nơi các pháp thiện.’
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme ime pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
Any monk or nun who resigns the training and returns to a lesser life deserves rebuttal and criticism on these five legitimate grounds in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay vị tỳ-kheo-ni nào từ bỏ sự tu học và quay trở về lối sống hạ liệt, người ấy ngay trong hiện tại sẽ bị quy kết và phê phán trên năm căn cứ chính đáng này.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā pāsaṁsā ṭhānā āgacchanti.
Any monk or nun who lives the full and pure spiritual life in pain and sadness, weeping, with tearful face, deserves praise on five legitimate grounds in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay vị tỳ-kheo-ni nào sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh, dù trong khổ đau, trong ưu não, với gương mặt đẫm lệ và đang khóc than, người ấy ngay trong hiện tại sẽ được tán thán trên năm căn cứ chính đáng.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhāpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu.
‘You had faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ông có niềm tin nơi các pháp thiện, có hổ thẹn nơi các pháp thiện, có kính sợ nơi các pháp thiện, có tinh tấn nơi các pháp thiện, và có trí tuệ nơi các pháp thiện.’
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, tassa diṭṭheva dhamme ime pañca sahadhammikā pāsaṁsā ṭhānā āgacchantī”ti.
Any monk or nun who lives the full and pure spiritual life in pain and sadness, weeping, with tearful face, deserves praise on these five legitimate grounds in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay vị tỳ-kheo-ni nào sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh, dù trong khổ đau, trong ưu não, với gương mặt đẫm lệ và đang khóc than, người ấy ngay trong hiện tại sẽ được tán thán trên năm căn cứ chính đáng này.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.6

Kinh Sanh Tắc Đến

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.6
Numbered Discourses 5.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.6
1. Sekhabalavagga
1. Powers of a Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học
Samāpattisutta
Becoming
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sanh Tắc Đến
“Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva saddhā paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.
“Mendicants, you don’t become unskillful as long as faith is established in skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chừng nào niềm tin còn hiện tiền nơi các pháp thiện, thì sự sanh tắc đến những điều bất thiện chưa xảy ra.
Yato ca kho, bhikkhave, saddhā antarahitā hoti, assaddhiyaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
But when faith vanishes and faithlessness takes over,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi nào niềm tin đã biến mất và sự bất tín tràn ngập và thường trực,
atha akusalassa samāpatti hoti.
you become unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sự sanh tắc đến những điều bất thiện xảy ra.
Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva hirī paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.
You don’t become unskillful as long as conscience … prudence … energy … wisdom is established in skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chừng nào hổ thẹn còn hiện tiền nơi các pháp thiện, thì sự sanh tắc đến những điều bất thiện chưa xảy ra.
Yato ca kho, bhikkhave, hirī antarahitā hoti, ahirikaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
But when conscience vanishes and lack of conscience takes over,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi nào hổ thẹn đã biến mất và sự không hổ thẹn tràn ngập và thường trực,
atha akusalassa samāpatti hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sự sanh tắc đến những điều bất thiện xảy ra.
Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva ottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti kusalesu dhammesu.
You don’t become unskillful as long as prudence is established in skillful qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chừng nào kính sợ còn hiện tiền nơi các pháp thiện, thì sự sanh tắc đến những điều bất thiện chưa xảy ra.
Yato ca kho, bhikkhave, ottappaṁ antarahitaṁ hoti, anottappaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
But when prudence vanishes and lack of prudence takes over,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi nào kính sợ đã biến mất và sự không kính sợ tràn ngập và thường trực,
atha akusalassa samāpatti hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sự sanh tắc đến những điều bất thiện xảy ra.
Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva vīriyaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti kusalesu dhammesu.
You don’t become unskillful as long as energy is established in skillful qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chừng nào tinh tấn còn hiện tiền nơi các pháp thiện, thì sự sanh tắc đến những điều bất thiện chưa xảy ra.
Yato ca kho, bhikkhave, vīriyaṁ antarahitaṁ hoti, kosajjaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
But when energy vanishes and laziness takes over,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi nào tinh tấn đã biến mất và sự lười biếng tràn ngập và thường trực,
atha akusalassa samāpatti hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sự sanh tắc đến những điều bất thiện xảy ra.
Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva paññā paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.
You don’t become unskillful as long as wisdom is established in skillful qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chừng nào trí tuệ còn hiện tiền nơi các pháp thiện, thì sự sanh tắc đến những điều bất thiện chưa xảy ra.
Yato ca kho, bhikkhave, paññā antarahitā hoti, duppaññā pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
But when wisdom vanishes and witlessness takes over,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi nào trí tuệ đã biến mất và sự thiếu trí tuệ tràn ngập và thường trực,
atha akusalassa samāpatti hotī”ti.
you become unskillful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sự sanh tắc đến những điều bất thiện xảy ra.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.7

Kinh Các Dục

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.7
Numbered Discourses 5.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.7
1. Sekhabalavagga
1. Powers of a Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học
Kāmasutta
Sensual Pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Dục
“Yebhuyyena, bhikkhave, sattā kāmesu laḷitā.
“Mendicants, sentient beings are mostly charmed by sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phần lớn, này các tỳ-kheo, các chúng sinh đam mê các dục.
Asitabyābhaṅgiṁ, bhikkhave, kulaputto ohāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, ‘saddhāpabbajito kulaputto’ti alaṁvacanāya.
When a gentleman has abandoned the scythe and flail and gone forth from the lay life to homelessness, they’re qualified to be called ‘a faithful renunciate from a good family’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một thiện nam tử bỏ lại cái liềm và cái chày đập lúa, xuất gia từ gia đình đến không gia đình, thì xứng đáng được gọi là ‘thiện nam tử xuất gia vì lòng tin’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Labbhā, bhikkhave, yobbanena kāmā te ca kho yādisā vā tādisā vā.
Because a youth can get sensual pleasures of this kind or that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi còn tuổi trẻ, này các tỳ-kheo, các dục ấy có thể được, dù là các dục loại này hay loại khác.
Ye ca, bhikkhave, hīnā kāmā ye ca majjhimā kāmā ye ca paṇītā kāmā, sabbe kāmā ‘kāmā’tveva saṅkhaṁ gacchanti.
Now, all sensual pleasures are just reckoned as ‘sensual pleasures’, regardless of whether they’re inferior, average, or superior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là các dục hạ liệt, các dục trung bình hay các dục thượng thừa, tất cả các dục ấy đều được tính là ‘các dục’ mà thôi.
Seyyathāpi, bhikkhave, daharo kumāro mando uttānaseyyako dhātiyā pamādamanvāya kaṭṭhaṁ vā kaṭhalaṁ vā mukhe āhareyya.
Suppose there was a little baby boy who, because of his nursemaid’s negligence, puts a stick or stone in his mouth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo,ví dụ như một bé trai còn rất nhỏ, mọn mỏng, vẫn ở tuổi nằm ngửa, vì người vú nuôi sơ ý mà cho một que gỗ hay viên sỏi vào miệng.
Tamenaṁ dhāti sīghaṁ sīghaṁ manasi kareyya;
The nursemaid would very quickly notice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vú nuôi ấy phải nhanh chóng chú ý đến nó;
sīghaṁ sīghaṁ manasi karitvā sīghaṁ sīghaṁ āhareyya.
and try to take it out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nhanh chóng chú ý, sẽ nhanh chóng lấy vật ấy ra.
No ce sakkuṇeyya sīghaṁ sīghaṁ āharituṁ, vāmena hatthena sīsaṁ pariggahetvā dakkhiṇena hatthena vaṅkaṅguliṁ karitvā salohitampi āhareyya.
If that didn’t work, she’d cradle his head with her left hand, and take it out using a hooked finger of her right hand, even if it drew blood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không thể lấy ra được, người vú nuôi sẽ giữ đầu đứa bé bằng tay trái, dùng một ngón tay phải cong lại như móc để lấy vật ấy ra, dù có làm chảy máu.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
‘Atthesā, bhikkhave, kumārassa vihesā;
I admit she’d know, ‘This will distress the child,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói: ‘Điều này gây đau đớn cho đứa trẻ;
nesā natthī’ti vadāmi.
there’s no denying.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này không phải là không có.’
Karaṇīyañca kho etaṁ, bhikkhave, dhātiyā atthakāmāya hitesiniyā anukampikāya, anukampaṁ upādāya.
Still, it should be done by a nursemaid who wants what’s best for him, out of kindness and sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, đây là điều người vú nuôi mong điều lợi cho đứa trẻ, mong điều lành, có lòng từ bi, vì lòng bi mẫn mà phải làm.
Yato ca kho, bhikkhave, so kumāro vuddho hoti alaṁpañño, anapekkhā dāni, bhikkhave, dhāti tasmiṁ kumāre hoti:
And when the boy has grown up and has enough sense, his nursemaid would not be concerned about him, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi đứa trẻ đã khôn lớn và có đủ trí năng, thì người vú nuôi không còn quan tâm đến đứa trẻ ấy nữa, nghĩ rằng:
‘attagutto dāni kumāro nālaṁ pamādāyā’ti.
‘The boy can look after himself. He won’t be negligent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bây giờ đứa trẻ đã tự bảo vệ được mình, không còn lơ đãng nữa.’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yāvakīvañca bhikkhuno saddhāya akataṁ hoti kusalesu dhammesu, hiriyā akataṁ hoti kusalesu dhammesu, ottappena akataṁ hoti kusalesu dhammesu, vīriyena akataṁ hoti kusalesu dhammesu, paññāya akataṁ hoti kusalesu dhammesu, anurakkhitabbo tāva me so, bhikkhave, bhikkhu hoti.
In the same way, I still need to look after a mendicant who hasn’t finished developing faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, chừng nào vị tỳ-kheo chưa hoàn tất niềm tin nơi các pháp thiện, chưa hoàn tất hổ thẹn nơi các pháp thiện, chưa hoàn tất kính sợ nơi các pháp thiện, chưa hoàn tất tinh tấn nơi các pháp thiện, chưa hoàn tất trí tuệ nơi các pháp thiện, thì cho đến lúc ấy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy vẫn cần ta chăm sóc.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno saddhāya kataṁ hoti kusalesu dhammesu, hiriyā kataṁ hoti kusalesu dhammesu, ottappena kataṁ hoti kusalesu dhammesu, vīriyena kataṁ hoti kusalesu dhammesu, paññāya kataṁ hoti kusalesu dhammesu, anapekkho dānāhaṁ, bhikkhave, tasmiṁ bhikkhusmiṁ homi:
But when a mendicant has finished developing faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities, I need not be concerned, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi vị tỳ-kheo đã hoàn tất niềm tin nơi các pháp thiện, đã hoàn tất hổ thẹn nơi các pháp thiện, đã hoàn tất kính sợ nơi các pháp thiện, đã hoàn tất tinh tấn nơi các pháp thiện, đã hoàn tất trí tuệ nơi các pháp thiện, thì ta không còn quan tâm đến vị tỳ-kheo ấy nữa, nghĩ rằng:
‘attagutto dāni bhikkhu nālaṁ pamādāyā’”ti.
‘They can look after themselves. They won’t be negligent.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bây giờ vị tỳ-kheo đã tự bảo vệ được mình, không còn lơ đãng nữa.’”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.8

Kinh Sụp Đổ

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.8
Numbered Discourses 5.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.8
1. Sekhabalavagga
1. Powers of a Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học
Cavanasutta
Failure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sụp Đổ
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
“Mendicants, a mendicant with five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Assaddho, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
A mendicant who is faithless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không có niềm tin sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
shameless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không biết hổ thẹn sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Anottappī, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
imprudent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không biết kính sợ sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Kusīto, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
lazy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo lười biếng sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Duppañño, bhikkhave, bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
witless fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo thiếu trí tuệ sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
A mendicant with these five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
A mendicant with five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddho, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
A mendicant who is faithful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo có niềm tin không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.
Hirīmā, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
conscientious …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo biết hổ thẹn không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.
Ottappī, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
prudent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo biết kính sợ không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.
Āraddhavīriyo, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
energetic …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo tinh tấn kiên trì không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.
Paññavā, bhikkhave, bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
wise doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo có trí tuệ không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu na cavati, patiṭṭhāti saddhamme”ti.
A mendicant with these five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.9

Kinh Không Tôn Kính (1)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.9
Numbered Discourses 5.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.9
1. Sekhabalavagga
1. Powers of a Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học
Paṭhamaagāravasutta
Disrespect (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Tôn Kính (1)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
“Mendicants, a disrespectful and irreverent mendicant with five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, đầy đủ năm pháp này, sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Assaddho, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
A disrespectful and irreverent mendicant who is faithless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, không có niềm tin, sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
shameless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, không biết hổ thẹn, sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Anottappī, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
imprudent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, không biết kính sợ, sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Kusīto, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
lazy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, lười biếng, sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Duppañño, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
witless fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, thiếu trí tuệ, sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.
A disrespectful and irreverent mendicant with these five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, đầy đủ năm pháp này, sụp đổ và không trụ vững trong Chánh Pháp.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
A respectful and reverent mendicant with five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tôn kính và biết vâng phục, đầy đủ năm pháp này, không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddho, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
A respectful and reverent mendicant who is faithful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo có tôn kính và biết vâng phục, có niềm tin, không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.
Hirīmā, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
conscientious …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo có tôn kính và biết vâng phục, biết hổ thẹn, không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.
Ottappī, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
prudent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo có tôn kính và biết vâng phục, biết kính sợ, không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.
Āraddhavīriyo, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
energetic …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo có tôn kính và biết vâng phục, tinh tấn kiên trì, không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.
Paññavā, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme.
wise doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo có tôn kính và biết vâng phục, có trí tuệ, không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso na cavati, patiṭṭhāti saddhamme”ti.
A respectful and reverent mendicant with these five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tôn kính và biết vâng phục, đầy đủ năm pháp này, không sụp đổ và trụ vững trong Chánh Pháp.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.10

Kinh Không Tôn Kính (2)

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.10
Numbered Discourses 5.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.10
1. Sekhabalavagga
1. Powers of a Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học
Dutiyaagāravasutta
Disrespect (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Tôn Kính (2)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
“Mendicants, a disrespectful and irreverent mendicant with five qualities can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, đầy đủ năm pháp này, không có khả năng đạt được sự tăng trưởng, sự phát triển và sự sung mãn trong Giáo Pháp và Giới Luật này.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Assaddho, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
A disrespectful and irreverent mendicant who is faithless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, không có niềm tin, không có khả năng đạt được sự tăng trưởng, sự phát triển và sự sung mãn trong Giáo Pháp và Giới Luật này.
Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
shameless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, không biết hổ thẹn, không có khả năng đạt được sự tăng trưởng, sự phát triển và sự sung mãn trong Giáo Pháp và Giới Luật này.
Anottappī, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
imprudent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, không biết kính sợ, không có khả năng đạt được sự tăng trưởng, sự phát triển và sự sung mãn trong Giáo Pháp và Giới Luật này.
Kusīto, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
lazy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, lười biếng, không có khả năng đạt được sự tăng trưởng, sự phát triển và sự sung mãn trong Giáo Pháp và Giới Luật này.
Duppañño, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
witless can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, thiếu trí tuệ, không có khả năng đạt được sự tăng trưởng, sự phát triển và sự sung mãn trong Giáo Pháp và Giới Luật này.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
A disrespectful and irreverent mendicant with these five qualities can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không tôn kính và không vâng phục, đầy đủ năm pháp này, không có khả năng đạt được sự tăng trưởng, sự phát triển và sự sung mãn trong Giáo Pháp và Giới Luật này.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
A respectful and reverent mendicant with five qualities can achieve growth, improvement, and maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tôn kính và biết vâng phục, đầy đủ năm pháp này, có khả năng đạt được sự tăng trưởng, sự phát triển và sự sung mãn trong Giáo Pháp và Giới Luật này.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddho, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
A respectful and reverent mendicant who is faithful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo có tôn kính và biết vâng phục, có niềm tin, có khả năng đạt được sự tăng trưởng, sự phát triển và sự sung mãn trong Giáo Pháp và Giới Luật này.
Hirīmā, bhikkhave, bhikkhu …pe… ottappī, bhikkhave, bhikkhu …pe… āraddhavīriyo, bhikkhave, bhikkhu …pe… paññavā, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
conscientious … prudent … energetic … wise can achieve growth, improvement, and maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…vị tỳ-kheo có tôn kính và biết vâng phục, biết hổ thẹn … biết kính sợ … tinh tấn kiên trì … có trí tuệ, có khả năng đạt được sự tăng trưởng, sự phát triển và sự sung mãn trong Giáo Pháp và Giới Luật này.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjitun”ti.
A respectful and reverent mendicant with these five qualities can achieve growth, improvement, and maturity in this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tôn kính và biết vâng phục, đầy đủ năm pháp này, có khả năng đạt được sự tăng trưởng, sự phát triển và sự sung mãn trong Giáo Pháp và Giới Luật này.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sekhabalavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ nhất, Phẩm Các Sức Mạnh Của Bậc Hữu Học.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Saṅkhittaṁ vitthataṁ dukkhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói tóm tắt, giảng rộng, khổ đau,
bhataṁ sikkhāya pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đặt đến, sự tu học là thứ năm;
Samāpatti ca kāmesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh tắc đến và các dục,
cavanā dve agāravāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sụp đổ, hai kinh không tôn kính.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).