Aṅguttara Nikāya 5.39
Numbered Discourses 5.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.39
AN5.39 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Người Con
4. Sumanavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7e2a8f3c-18c0-4ae7-a198-a3e21712d2bf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: db60cb031cc8086afacb916c5ba8fa6595c4d7d80686887570c59c6ca5de2c87
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d22af5ef-48db-48b2-9a31-43ddcb9e150f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: db60cb031cc8086afacb916c5ba8fa6595c4d7d80686887570c59c6ca5de2c87
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
31/32 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
32/32 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Puttasutta
A Child
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Con
“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānaṁ.
“Mendicants, parents see five reasons to wish for the birth of a child in the family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cha mẹ nhìn thấy năm lý do để mong cầu có người con sanh ra trong gia đình.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Bhato vā no bharissati;
Since we looked after them, they’ll look after us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta đã nuôi nấng nó, nó sẽ nuôi nấng chúng ta;
kiccaṁ vā no karissati;
They’ll do their duty for us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ làm bổn phận cho chúng ta;
kulavaṁso ciraṁ ṭhassati;
The family customs will last.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gia phong sẽ tồn tại lâu dài;
dāyajjaṁ paṭipajjissati;
They’ll take care of the inheritance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ quản lý gia sản;
atha vā pana petānaṁ kālaṅkatānaṁ dakkhiṇaṁ anuppadassatīti.
Or else when we have passed away they’ll give an offering on our behalf.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay khi cha mẹ đã qua đời, nó sẽ dâng vật cúng dường cho các bậc tổ tiên.’
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānanti.
Parents see these five reasons to wish for the birth of a child in the family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lý do cha mẹ nhìn thấy để mong cầu có người con sanh ra trong gia đình.
Pañca ṭhānāni sampassaṁ,
Seeing five reasons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy năm lý do,
puttaṁ icchanti paṇḍitā;
astute people wish for a child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí mong cầu có người con;
Bhato vā no bharissati,
Since we looked after them, they’ll look after us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta đã nuôi nấng nó, nó sẽ nuôi nấng chúng ta,
kiccaṁ vā no karissati.
They’ll do their duty for us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ làm bổn phận cho chúng ta.
Kulavaṁso ciraṁ tiṭṭhe,
The family customs will last.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia phong sẽ tồn tại lâu dài,
dāyajjaṁ paṭipajjati;
They’ll take care of the inheritance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ quản lý gia sản;
Atha vā pana petānaṁ,
Or else when we have passed away
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay khi cha mẹ đã qua đời,
dakkhiṇaṁ anuppadassati.
they’ll give an offering on our behalf.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ dâng vật cúng dường cho các bậc tổ tiên.’
Ṭhānānetāni sampassaṁ,
Seeing these five reasons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy năm lý do ấy,
puttaṁ icchanti paṇḍitā;
astute people wish for a child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí mong cầu có người con;
Tasmā santo sappurisā,
And so true persons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, các bậc thiện nhân,
kataññū katavedino.
grateful and thankful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết ơn và nhớ ơn,
Bharanti mātāpitaro,
look after their parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi dưỡng cha mẹ,
pubbe katamanussaraṁ;
remembering past deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ nghĩ điều cha mẹ đã làm cho mình trước kia.
Karonti nesaṁ kiccāni,
They do for their parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người con làm các bổn phận cho cha mẹ,
yathā taṁ pubbakārinaṁ.
as their parents did for them in the past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cha mẹ đã làm cho mình trong quá khứ.
Ovādakārī bhataposī,
Following their advice, <j>looking after those who raised them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuân theo lời khuyên bảo, nuôi dưỡng những ai đã nuôi dưỡng mình,
kulavaṁsaṁ ahāpayaṁ;
the family customs are not lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gia phong không bị đánh mất.
Saddho sīlena sampanno,
Faithful, accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đức tin, giới hạnh viên mãn,
putto hoti pasaṁsiyo”ti.
such a child is praiseworthy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con như vậy đáng được tán thán.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.