Aṅguttara Nikāya 5.40
Numbered Discourses 5.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.40
AN5.40 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Cây Sa-La Lớn
4. Sumanavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 44 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a46d8bf8-5b21-43b0-b81e-13e9b83de901 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 57d3f1a962895cdef41eec79eb9eed25c56b941fbfed5c0380c8d1f0592df7fa
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 44 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6511ca90-450e-4e55-9af1-9495b52c3366 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 57d3f1a962895cdef41eec79eb9eed25c56b941fbfed5c0380c8d1f0592df7fa
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
37/44 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
44/44 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Mahāsālaputtasutta
Great Sal Trees
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Sa-La Lớn
“Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
“Mendicants, great sal trees grow in five ways supported by the Himalayas, the king of mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nhờ nương tựa núi Himavanta, vị vua các ngọn núi, các cây sa-la lớn tăng trưởng trên năm phương diện.
Katamāhi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti;
The branches, leaves, and foliage;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng trưởng về cành lá và tán lá;
tacena vaḍḍhanti;
the bark;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng trưởng về vỏ;
papaṭikāya vaḍḍhanti;
the shoots;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng trưởng về mầm non;
pheggunā vaḍḍhanti;
the softwood;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng trưởng về phần mềm;
sārena vaḍḍhanti.
and the hardwood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tăng trưởng về lõi gỗ.
Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
Great sal trees grow in these five ways supported by the Himalayas, the king of mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhờ nương tựa núi Himavanta, vị vua các ngọn núi, các cây sa-la lớn tăng trưởng trên năm phương diện này.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, saddhaṁ kulaputtaṁ nissāya antojano pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhati.
In the same way, a family grows in five ways supported by a family head with faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nhờ nương tựa người nam cư sĩ có đức tin, người trong gia đình tăng trưởng trên năm phương diện.
Katamāhi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhāya vaḍḍhati;
Faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng trưởng nhờ đức tin;
sīlena vaḍḍhati;
ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng trưởng nhờ giới;
sutena vaḍḍhati;
learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng trưởng nhờ học tập;
cāgena vaḍḍhati;
generosity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng trưởng nhờ buông xả;
paññāya vaḍḍhati.
and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tăng trưởng nhờ tuệ.
Saddhaṁ, bhikkhave, kulaputtaṁ nissāya antojano imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhatīti.
A family grows in these five ways supported by a family head with faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhờ nương tựa người nam cư sĩ có đức tin, người trong gia đình tăng trưởng trên năm phương diện này.
Yathā hi pabbato selo,
Supported by the rocky mountain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nương tựa ngọn núi đá,
araññasmiṁ brahāvane;
in the wilds, the formidable forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong rừng hoang, khu rừng vút cao,
Taṁ rukkhā upanissāya,
the tree grows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây cối nương theo đó mà tăng trưởng,
vaḍḍhante te vanappatī.
to become lord of the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành chúa tể của khu rừng.
Tatheva sīlasampannaṁ,
So too, when the family head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi người nam cư sĩ
Saddhaṁ kulaputtaṁ imaṁ;
is ethical and faithful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới, có đức tin,
Upanissāya vaḍḍhanti,
supported by them, they grow:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ nương tựa người ấy, các bậc tăng trưởng:
Puttadārā ca bandhavā;
children, partners, and kin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cái, vợ chồng và thân quyến,
Amaccā ñātisaṅghā ca,
colleagues, relatives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các người bạn đồng hành và thân tộc,
Ye cassa anujīvino.
and those dependent for their livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ai nhờ người ấy mà sinh sống.
Tyassa sīlavato sīlaṁ,
Seeing the ethical conduct of the virtuous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy được giới hạnh của bậc có giới,
cāgaṁ sucaritāni ca;
the generosity and good deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng buông xả và các hạnh lành,
Passamānānukubbanti,
those who see clearly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người có mắt sáng nhìn thấy rồi làm theo,
ye bhavanti vicakkhaṇā.
do likewise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai khôn ngoan vậy.
Idha dhammaṁ caritvāna,
Having practiced the teaching here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành pháp ở đời này,
maggaṁ sugatigāminaṁ;
the path that goes to a good place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường dẫn đến thiện xứ,
Nandino devalokasmiṁ,
they delight in the heavenly realm,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy hoan lạc ở cõi trời,
modanti kāmakāmino”ti.
enjoying all the pleasures they desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thụ hưởng mọi dục lạc mà mình mong muốn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sumanavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ tư, Phẩm Với Sumanā.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Sumanā cundī uggaho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumanā, Cundī, Uggaha,
sīho dānānisaṁsako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sīha, lợi ích của bố thí;
Kālabhojanasaddhā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng thời, thức ăn, đức tin,
puttasālehi te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con và cây sa-la — mười kinh ấy.