Aṅguttara Nikāya 5.34
Numbered Discourses 5.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.34
AN5.34 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Với Tướng Quân Sīha
4. Sumanavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b8ac4930-4a57-4ee7-98f1-382d311adf8a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 194920b97e60b788960bc947c300d2edf36b2e079cfdac50cf669216a217bd2a
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6b33fc6e-2f23-4d26-bd0c-ef7cb7467a06 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 194920b97e60b788960bc947c300d2edf36b2e079cfdac50cf669216a217bd2a
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
42/43 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
43/43 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Sīhasenāpatisutta
With General Sīha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Tướng Quân Sīha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Vesālī, tại Đại lâm, trong giảng đường có mái chóp.
Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṁ etadavoca:
Then General Sīha went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tướng Quân Sīha đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Tướng Quân Sīha ngồi một bên, hỏi Đức Phật:
“sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ paññāpetun”ti?
“Sir, can you point out a fruit of giving that’s apparent in the present life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn có thể chỉ bày quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay không?”
“Sakkā, sīhā”ti bhagavā avoca:
“I can, Sīha,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể, này Sīha,” Đức Phật nói:
“dāyako, sīha, dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo.
“A giver, a donor is dear and beloved to many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“người bố thí, vị thí chủ, được nhiều người yêu mến và ưa thích.
Yampi, sīha, dāyako dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
This is a fruit of giving that’s apparent in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bố thí, vị thí chủ được nhiều người yêu mến và ưa thích — đây là quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay.
Puna caparaṁ, sīha, dāyakaṁ dānapatiṁ santo sappurisā bhajanti.
Furthermore, good and true persons associate with a giver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sīha, các bậc thiện nhân gần gũi người bố thí, vị thí chủ.
Yampi, sīha, dāyakaṁ dānapatiṁ santo sappurisā bhajanti, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
This is another fruit of giving that’s apparent in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện nhân gần gũi người bố thí, vị thí chủ — đây cũng là quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay.
Puna caparaṁ, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati.
Furthermore, a giver gains a good reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sīha, người bố thí, vị thí chủ được truyền tụng tiếng đồn tốt đẹp.
Yampi, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
This is another fruit of giving that’s apparent in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bố thí, vị thí chủ được truyền tụng tiếng đồn tốt đẹp — đây cũng là quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay.
Puna caparaṁ, sīha, dāyako dānapati yaṁ yadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.
Furthermore, a giver enters any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sīha, người bố thí, vị thí chủ đến hội chúng nào — hội chúng Sát-đế-lỵ, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ hay hội chúng sa-môn — người ấy đến với tự tin, không e ngại.
Yampi, sīha, dāyako dānapati yaṁ yadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
This is another fruit of giving that’s apparent in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bố thí, vị thí chủ đến hội chúng nào với tự tin, không e ngại — đây cũng là quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay.
Puna caparaṁ, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
Furthermore, when a giver’s body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sīha, người bố thí, vị thí chủ, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Yampi, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati, idaṁ samparāyikaṁ dānaphalan”ti.
This is a fruit of giving to do with lives to come.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bố thí, vị thí chủ, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời — đây là quả của sự bố thí liên quan đến kiếp sau.”
Evaṁ vutte, sīho senāpati bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, General Sīha said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Tướng Quân Sīha nói với Đức Phật:
“yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṁ petāni jānāmi.
“When it comes to those four fruits of giving that are apparent in the present life, I don’t rely on faith in the Buddha, for I know them too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đối với bốn quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay mà Đức Phật đã tuyên thuyết, con không đi đến tín ngưỡng nơi Đức Phật; những điều ấy con tự biết.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati bahuno janassa piyo manāpo.
I’m a giver, a donor, and am dear and beloved to many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ, được nhiều người yêu mến và ưa thích.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati; maṁ santo sappurisā bhajanti.
I’m a giver, and good and true persons associate with me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ; các bậc thiện nhân gần gũi con.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati; mayhaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato: ‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti.
I’m a giver, and I have this good reputation: ‘General Sīha gives, serves, and attends on the Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ; con được truyền tụng tiếng đồn tốt đẹp: ‘Tướng Quân Sīha là người bố thí, người tác sự, người phụng sự tăng đoàn.’
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati yaṁ yadeva parisaṁ upasaṅkamāmi—yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto.
I’m a giver, and I enter any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ; con đến hội chúng nào — hội chúng Sát-đế-lỵ, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ hay hội chúng sa-môn — con đến với tự tin, không e ngại.
Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṁ petāni jānāmi.
When it comes to these four fruits of giving that are apparent in the present life, I don’t rely on faith in the Buddha, for I know them too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bốn quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay mà Đức Phật đã tuyên thuyết, con không đi đến tín ngưỡng nơi Đức Phật; những điều ấy con tự biết.
Yañca kho maṁ, bhante, bhagavā evamāha:
But when the Buddha says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, khi Đức Phật nói với con rằng:
‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī’ti, etāhaṁ na jānāmi; ettha ca panāhaṁ bhagavato saddhāya gacchāmī”ti.
‘When a giver’s body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.’ I don’t know this, so I have to rely on faith in the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người bố thí, vị thí chủ, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời’ — điều này con không biết; ở đây con đi đến tín ngưỡng nơi Đức Phật.”
“Evametaṁ, sīha, evametaṁ, sīha.
“That’s so true, Sīha! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Sīha, đúng vậy, này Sīha!
Dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatīti.
When a giver’s body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bố thí, vị thí chủ, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Dadaṁ piyo hoti bhajanti naṁ bahū,
Giving, you’re loved and befriended by many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí, người ấy được yêu mến, được nhiều người gần gũi,
Kittiñca pappoti yaso ca vaḍḍhati;
You get a good reputation, and your fame grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tiếng đồn tốt đẹp, danh tiếng tăng trưởng;
Amaṅkubhūto parisaṁ vigāhati,
A generous man enters an assembly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hào phóng đến hội chúng
Visārado hoti naro amaccharī.
bold and self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tự tin, không e ngại, không keo kiệt.
Tasmā hi dānāni dadanti paṇḍitā,
So an astute person, seeking happiness, <j>would give gifts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, các bậc trí mong cầu hạnh phúc,
Vineyya maccheramalaṁ sukhesino;
having driven out the stain of stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tẩy trừ vết nhơ keo kiệt, dâng các vật bố thí.
Te dīgharattaṁ tidive patiṭṭhitā,
They live long in the Third Heaven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc ấy an trú lâu dài ở cõi trời thứ ba,
Devānaṁ sahabyagatā ramanti te.
enjoying the company of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được sanh vào hội chư thiên, hoan lạc tại đó.
Katāvakāsā katakusalā ito cutā,
Having taken the opportunity to do good, <j>when they pass from here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tạo cơ duyên, đã tạo các thiện nghiệp, khi từ đây chết đi,
Sayaṁpabhā anuvicaranti nandanaṁ;
they wander self-radiant in the Garden of Delight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc ấy với ánh sáng tự thân du hành trong vườn Hoan Lạc.
Te tattha nandanti ramanti modare,
There they delight, rejoice, and enjoy themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, các bậc ấy hoan hỷ, vui thích, rạo rực,
Samappitā kāmaguṇehi pañcahi;
provided with the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đầy đủ năm dục công năng;
Katvāna vākyaṁ asitassa tādino,
Having practiced the word of the unattached, <j>the unaffected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành lời dạy của bậc Vô sự, không nhiễm trước,
Ramanti sagge sugatassa sāvakā”ti.
disciples of the Holy One rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đệ tử của bậc Thiện Thệ hoan lạc ở cõi trời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.