Aṅguttara Nikāya 5.38
Numbered Discourses 5.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.38
AN5.38 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Đức Tin
4. Sumanavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 34 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b69935e8-5f37-46a0-ad8d-11afe25ffe0e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: babe19fca81a7cb1b3a70cf2eeb805fa6de05a471494ff39edd4a918df0e52d8
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 34 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 42637e42-82bc-467c-8521-65f619d9ceac · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: babe19fca81a7cb1b3a70cf2eeb805fa6de05a471494ff39edd4a918df0e52d8
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
33/34 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
34/34 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Saddhasutta
Faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đức Tin
“Pañcime, bhikkhave, saddhe kulaputte ānisaṁsā.
“Mendicants, a faithful gentleman gets five benefits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người nam cư sĩ có đức tin được năm lợi ích.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ye te, bhikkhave, loke santo sappurisā te saddhaññeva paṭhamaṁ anukampantā anukampanti, no tathā assaddhaṁ;
The true persons in the world show sympathy first to the faithful, not so much to the unfaithful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện nhân trên đời thương mến người có đức tin trước tiên, chứ không thương mến như vậy người bất tín;
saddhaññeva paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkamanti, no tathā assaddhaṁ;
They first approach the faithful, not so much the unfaithful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc ấy đến gần người có đức tin trước tiên, chứ không đến gần như vậy người bất tín;
saddhaññeva paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti, no tathā assaddhaṁ;
They first receive alms from the faithful, not so much the unfaithful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc ấy thọ lãnh vật bố thí từ người có đức tin trước tiên, chứ không thọ lãnh như vậy từ người bất tín;
saddhaññeva paṭhamaṁ dhammaṁ desentā desenti, no tathā assaddhaṁ;
They first teach Dhamma to the faithful, not so much the unfaithful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc ấy thuyết pháp cho người có đức tin trước tiên, chứ không thuyết như vậy cho người bất tín;
saddho kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, the faithful are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người có đức tin, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Ime kho, bhikkhave, pañca saddhe kulaputte ānisaṁsā.
A faithful gentleman gets these five benefits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích của người nam cư sĩ có đức tin.
Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṁ catumahāpathe mahānigrodho samantā pakkhīnaṁ paṭisaraṇaṁ hoti;
Suppose there was a great banyan tree at a level crossroads. It would become a refuge for birds from all around.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như ở một ngã tư đường bằng phẳng có một cây bồ đề lớn, trở thành nơi nương tựa cho các loài chim từ bốn phương;
evamevaṁ kho, bhikkhave, saddho kulaputto bahuno janassa paṭisaraṇaṁ hoti bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānanti.
In the same way, a faithful gentleman becomes a refuge for many people—monks, nuns, laywomen, and laymen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, người nam cư sĩ có đức tin trở thành nơi nương tựa cho nhiều người — cho các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ và nữ cư sĩ.
Sākhāpattaphalūpeto,
With its branches, leaves, and fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với các cành lá, trái và hoa,
khandhimāva mahādumo;
a great tree with its strong trunk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái cây lớn với thân vững chắc,
Mūlavā phalasampanno,
firmly-rooted and fruit-bearing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rễ sâu, đầy trái,
patiṭṭhā hoti pakkhinaṁ.
supports many birds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành nền tảng cho các loài chim.
Manorame āyatane,
It’s a lovely place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chốn yêu dấu ấy
sevanti naṁ vihaṅgamā;
frequented by the sky-soarers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các loài chim trời lui tới;
Chāyaṁ chāyatthikā yanti,
Those that need shade go in the shade,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cần bóng mát đến nhờ bóng mát,
phalatthā phalabhojino.
those that need fruit enjoy the fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cần trái cứ thì ăn trái.
Tatheva sīlasampannaṁ,
So too, a faithful individual
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người có đức tin,
saddhaṁ purisapuggalaṁ;
is perfect in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh viên mãn;
Nivātavuttiṁ atthaddhaṁ,
placid in manner and amenable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung kính ở đời, không đố kỵ,
sorataṁ sakhilaṁ muduṁ.
gentle, courteous, and tender.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hòa nhã, ôn hòa, và dịu dàng.
Vītarāgā vītadosā,
Those free of greed, freed of hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc ly tham, ly sân,
vītamohā anāsavā;
free of delusion, undefiled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly si, không lậu hoặc,
Puññakkhettāni lokasmiṁ,
fields of merit for the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước điền của thế gian,
sevanti tādisaṁ naraṁ.
associate with such a person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gần gũi người như vậy.
Te tassa dhammaṁ desenti,
They teach them the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc ấy thuyết pháp cho người ấy,
Sabbadukkhāpanūdanaṁ;
that casts aside all suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phá trừ mọi khổ đau;
Yaṁ so dhammaṁ idhaññāya,
Having understood this teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hiểu rõ pháp ở đây,
Parinibbāti anāsavo”ti.
the undefiled one is fully extinguished.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không lậu hoặc được hoàn toàn tịch diệt.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.