Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Với Vua Muṇḍa

Muṇḍarājavagga

AN5.41–AN5.50, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Với Vua Muṇḍa

AN5.41

Kinh Hưởng Dụng Của Cải

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.41
Numbered Discourses 5.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.41
5. Muṇḍarājavagga
5. With King Muṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Với Vua Muṇḍa
Ādiyasutta
Getting Rich
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hưởng Dụng Của Cải
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Anāthapiṇḍika đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên:
“pañcime, gahapati, bhogānaṁ ādiyā.
“Householder, there are these five reasons to get rich.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có năm lý do để hưởng dụng của cải.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṁ sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati;
Firstly, with his legitimate wealth—earned by his efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow—a noble disciple makes himself happy and pleased, keeping himself properly happy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, đệ tử Thánh nhờ của cải do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh đôi tay mà tích lũy, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp, khiến bản thân mình được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc;
mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati;
He makes his mother and father happy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến cha mẹ được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc;
puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
He makes his children, partners, bondservants, workers, and staff happy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến vợ con, nô lệ, người làm và người hầu được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc.
Ayaṁ paṭhamo bhogānaṁ ādiyo.
This is the first reason to get rich.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lý do hưởng dụng của cải thứ nhất.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
Furthermore, with his legitimate wealth he makes his friends and colleagues happy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, đệ tử Thánh nhờ của cải do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh đôi tay mà tích lũy, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp, khiến bạn bè thân hữu được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc.
Ayaṁ dutiyo bhogānaṁ ādiyo.
This is the second reason to get rich.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lý do hưởng dụng của cải thứ hai.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yā tā honti āpadā—
Furthermore, with his legitimate wealth he protects himself against losses from such things as fire, water, kings, bandits, or unloved heirs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, đệ tử Thánh nhờ của cải do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh đôi tay mà tích lũy, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp, đối với những tai họa như—
aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato—
by fire, by water, by a king, by bandits, or by an unloved heir—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏa hoạn, lũ lụt, nhà vua, trộm cướp hay người thừa kế không thân yêu—
tathārūpāsu āpadāsu bhogehi pariyodhāya vattati, sotthiṁ attānaṁ karoti.
He keeps himself safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước những tai họa như vậy, người ấy sống nhờ của cải che chắn, tự giữ mình an toàn.
Ayaṁ tatiyo bhogānaṁ ādiyo.
This is the third reason to get rich.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lý do hưởng dụng của cải thứ ba.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi pañcabaliṁ kattā hoti.
Furthermore, with his legitimate wealth he makes five spirit-offerings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, đệ tử Thánh nhờ của cải do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh đôi tay mà tích lũy, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp, thực hiện năm lễ cúng dường:
Ñātibaliṁ, atithibaliṁ, pubbapetabaliṁ, rājabaliṁ, devatābaliṁ—
to relatives, guests, ancestors, king, and deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường thân quyến, khách khứa, tổ tiên đã khuất, vua, và chư thiên—
ayaṁ catuttho bhogānaṁ ādiyo.
This is the fourth reason to get rich.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lý do hưởng dụng của cải thứ tư.
Puna caparaṁ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṁ damenti ekamattānaṁ samenti ekamattānaṁ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
Furthermore, with his legitimate wealth he establishes an uplifting religious donation for ascetics and brahmins—those who refrain from intoxication and negligence, are settled in patience and gentleness, and who tame, calm, and extinguish themselves—that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, đệ tử Thánh nhờ của cải do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh đôi tay mà tích lũy, do mồ hôi đổ ra mà có, hợp pháp, có được đúng pháp, đối với những sa-môn bà-la-môn nào đã từ bỏ kiêu mạn và phóng dật, an trú trong nhẫn nhục và hòa nhã, tự điều phục mình, tự làm lắng dịu mình, tự đưa mình đến tịch diệt — đối với những sa-môn bà-la-môn như vậy, vị ấy thiết lập vật bố thí cao thượng đưa đến cõi trời, có quả hạnh phúc, dẫn đến cõi trời.
Ayaṁ pañcamo bhogānaṁ ādiyo.
This is the fifth reason to get rich.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lý do hưởng dụng của cải thứ năm.
Ime kho, gahapati, pañca bhogānaṁ ādiyā.
These are the five reasons to get rich.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đây là năm lý do để hưởng dụng của cải.
Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṁ ādiye ādiyato bhogā parikkhayaṁ gacchanti, tassa evaṁ hoti:
Now if the riches a noble disciple gets for these five reasons run out, he thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, nếu đệ tử Thánh ấy thực hành năm lý do hưởng dụng của cải này mà của cải bị hao hụt, người ấy nghĩ rằng:
‘ye vata bhogānaṁ ādiyā te cāhaṁ ādiyāmi bhogā ca me parikkhayaṁ gacchantī’ti.
‘So, the riches I have obtained for these reasons are running out.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả thật, những lý do hưởng dụng của cải nào, tôi đều đang thực hành, và của cải của tôi đang hao hụt.’
Itissa hoti avippaṭisāro.
And so he has no regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy người ấy không có sự hối tiếc.
Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṁ ādiye ādiyato bhogā abhivaḍḍhanti, tassa evaṁ hoti:
But if the riches a noble disciple gets for these five reasons increase, he thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, nếu đệ tử Thánh ấy thực hành năm lý do hưởng dụng của cải này mà của cải được tăng trưởng, người ấy nghĩ rằng:
‘ye vata bhogānaṁ ādiyā te cāhaṁ ādiyāmi bhogā ca me abhivaḍḍhantī’ti.
‘So, the riches I have obtained for these reasons are increasing.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả thật, những lý do hưởng dụng của cải nào, tôi đều đang thực hành, và của cải của tôi đang tăng trưởng.’
Itissa hoti ubhayeneva avippaṭisāroti.
And so he has no regrets in both cases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy người ấy trong cả hai trường hợp đều không có sự hối tiếc.
Bhuttā bhogā bhatā bhaccā,
‘I’ve enjoyed my wealth, <j>supporting those who depend on me;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Của cải đã được thọ dụng, những người nương nhờ đã được nuôi dưỡng;
vitiṇṇā āpadāsu me;
I’ve overcome losses;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tai họa đã được vượt qua;
Uddhaggā dakkhiṇā dinnā,
I’ve given uplifting religious donations;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vật bố thí cao thượng đã dâng cúng,
atho pañcabalīkatā;
and made the five spirit-offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và năm lễ cúng dường đã được thực hiện;
Upaṭṭhitā sīlavanto,
I have looked after the ethical and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc có giới đã được phụng sự,
saññatā brahmacārayo.
disciplined spiritual practitioners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc tự chế, sống phạm hạnh.
Yadatthaṁ bhogaṁ iccheyya,
I’ve achieved the goal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mục đích nào mà mong cầu của cải,
paṇḍito gharamāvasaṁ;
for which an astute layperson
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sống tại gia;
So me attho anuppatto,
wishes to gain wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mục đích ấy tôi đã đạt được,
kataṁ ananutāpiyaṁ.
I don’t regret what I’ve done.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đã làm không đáng hối tiếc.’
Etaṁ anussaraṁ macco,
A mortal man who recollects this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phàm nhớ nghĩ như vậy,
ariyadhamme ṭhito naro;
stands firm in the teaching of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong pháp của bậc Thánh;
Idheva naṁ pasaṁsanti,
They’re praised in this life by the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này, người ta tán thán người ấy,
pecca sagge pamodatī”ti.
and they depart to rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, hoan lạc ở cõi trời.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.42

Kinh Bậc Thiện Nhân

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.42
Numbered Discourses 5.42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.42
5. Muṇḍarājavagga
5. With King Muṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Với Vua Muṇḍa
Sappurisasutta
A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Thiện Nhân
“Sappuriso, bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
“Mendicants, a true person is born in a family for the benefit, welfare, and happiness of the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bậc thiện nhân sanh ra trong một gia đình là vì sự lợi ích, sự an lạc và hạnh phúc của nhiều người;
mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti;
For the benefit, welfare, and happiness of mother and father;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự lợi ích, sự an lạc và hạnh phúc của cha mẹ;
puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
children and partners;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của con cái, vợ chồng;
dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
bondservants, workers, and staff;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của nô lệ, người làm và người hầu;
mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti;
friends and colleagues;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bạn bè quyến thuộc;
samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti.
and ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của các sa-môn bà-la-môn.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
It’s like a great rain cloud, which nourishes all the crops for the benefit, welfare, and happiness of the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như đám mây lớn làm cho đầy đủ mọi loại ngũ cốc, là vì sự lợi ích, sự an lạc và hạnh phúc của nhiều người;
evamevaṁ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
In the same way, a true person is born in a family for the benefit, welfare, and happiness of the people. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, bậc thiện nhân sanh ra trong một gia đình là vì sự lợi ích, sự an lạc và hạnh phúc của nhiều người;
mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti;
For the benefit, welfare, and happiness of mother and father;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự lợi ích, sự an lạc và hạnh phúc của cha mẹ;
puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
children and partners;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của con cái, vợ chồng;
dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
bondservants, workers, and staff;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của nô lệ, người làm và người hầu;
mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti;
friends and colleagues;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bạn bè quyến thuộc;
samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hotīti.
and ascetics and brahmins.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của các sa-môn bà-la-môn.
Hito bahunnaṁ paṭipajja bhoge,
The gods protect one who is guarded by principle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đem của cải lo lợi ích cho nhiều người,
Taṁ devatā rakkhati dhammaguttaṁ;
who uses their wealth for the welfare of the many.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chư thiên che chở vì được pháp bảo vệ;
Bahussutaṁ sīlavatūpapannaṁ,
One who is learned, <j>with precepts and observances intact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nhiều nghe, giới hạnh trọn vẹn,
Dhamme ṭhitaṁ na vijahati kitti.
and steady in principle, doesn’t lose their reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong pháp, danh tiếng không bị đánh mất.
Dhammaṭṭhaṁ sīlasampannaṁ,
Firm in principle, accomplished in ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong pháp, giới hạnh viên mãn,
saccavādiṁ hirīmanaṁ;
truthful, conscientious;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời thật, biết hổ thẹn;
Nekkhaṁ jambonadasseva,
like a pendant of Black Plum River gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng như vàng dòng sông Jambū,
ko taṁ ninditumarahati;
who is worthy to criticize them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đủ tư cách chê bai người ấy?
Devāpi naṁ pasaṁsanti,
Even the gods praise them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên tán thán người ấy,
brahmunāpi pasaṁsito”ti.
and by the Divinity, too, they’re praised.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả Phạm Vương cũng tán thán.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.43

Kinh Điều Được Yêu Thích

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.43
Numbered Discourses 5.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.43
5. Muṇḍarājavagga
5. With King Muṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Với Vua Muṇḍa
Iṭṭhasutta
Likable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Được Yêu Thích
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Anāthapiṇḍika đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên:
“Pañcime, gahapati, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
“Householder, these five things, which are likable, desirable, and agreeable are hard to get in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có năm pháp này — được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng — khó tìm được trên đời.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Āyu, gahapati, iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;
Long life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ mạng, này gia chủ, được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời;
vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;
beauty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dung mạo, được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời;
sukhaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh phúc, được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời;
yaso iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;
fame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng, được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời;
saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
and heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cõi trời, được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời.
Ime kho, gahapati, pañca dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
These are the five things, which are likable, desirable, and agreeable, but hard to get in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đây là năm pháp được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời.
Imesaṁ kho, gahapati, pañcannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ na āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābhaṁ vadāmi.
And I say that these five things are not got by supplication or wishing for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, Ta không nói rằng năm pháp được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời ấy, có thể đạt được nhờ cầu xin hay nhờ ước mong.
Imesaṁ kho, gahapati, pañcannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābho abhavissa, ko idha kena hāyetha?
If they were, who would lack them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, nếu năm pháp được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời ấy có thể đạt được nhờ cầu xin hay nhờ ước mong, thì trên đời này ai còn phải thiếu thốn điều gì?
Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako āyukāmo āyuṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā āyussa vāpi hetu.
A noble disciple who wants to live long ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đệ tử Thánh mong sống thọ dài không nên cầu xin thọ mạng, không nên hoan hỷ mong mỏi, hay gắn bó với thọ mạng.
Āyukāmena, gahapati, ariyasāvakena āyusaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.
Instead, they should practice the way that leads to long life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh mong sống thọ dài, này gia chủ, nên thực hành con đường thực hành dẫn đến thọ mạng dài.
Āyusaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā āyupaṭilābhāya saṁvattati.
For by practicing that way they gain long life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi thực hành con đường thực hành dẫn đến thọ mạng, người ấy hướng đến việc đạt được thọ mạng,
So lābhī hoti āyussa dibbassa vā mānusassa vā.
as a god or a human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy là bậc đạt được thọ mạng, của chư thiên hay của loài người.
Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako vaṇṇakāmo vaṇṇaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā vaṇṇassa vāpi hetu.
A noble disciple who wants to be beautiful ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đệ tử Thánh mong có dung mạo không nên cầu xin dung mạo, không nên hoan hỷ mong mỏi, hay gắn bó với dung mạo.
Vaṇṇakāmena, gahapati, ariyasāvakena vaṇṇasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.
Instead, they should practice the way that leads to beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh mong có dung mạo, này gia chủ, nên thực hành con đường thực hành dẫn đến dung mạo.
Vaṇṇasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā vaṇṇapaṭilābhāya saṁvattati.
For by practicing that way they gain beauty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi thực hành con đường thực hành dẫn đến dung mạo, người ấy hướng đến việc đạt được dung mạo,
So lābhī hoti vaṇṇassa dibbassa vā mānusassa vā.
as a god or a human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy là bậc đạt được dung mạo, của chư thiên hay của loài người.
Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako sukhakāmo sukhaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā sukhassa vāpi hetu.
A noble disciple who wants to be happy ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đệ tử Thánh mong có hạnh phúc không nên cầu xin hạnh phúc, không nên hoan hỷ mong mỏi, hay gắn bó với hạnh phúc.
Sukhakāmena, gahapati, ariyasāvakena sukhasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.
Instead, they should practice the way that leads to happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh mong có hạnh phúc, này gia chủ, nên thực hành con đường thực hành dẫn đến hạnh phúc.
Sukhasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā sukhapaṭilābhāya saṁvattati.
For by practicing that way they gain happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi thực hành con đường thực hành dẫn đến hạnh phúc, người ấy hướng đến việc đạt được hạnh phúc,
So lābhī hoti sukhassa dibbassa vā mānusassa vā.
as a god or a human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy là bậc đạt được hạnh phúc, của chư thiên hay của loài người.
Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako yasakāmo yasaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā yasassa vāpi hetu.
A noble disciple who wants to be famous ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đệ tử Thánh mong có danh tiếng không nên cầu xin danh tiếng, không nên hoan hỷ mong mỏi, hay gắn bó với danh tiếng.
Yasakāmena, gahapati, ariyasāvakena yasasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.
Instead, they should practice the way that leads to fame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh mong có danh tiếng, này gia chủ, nên thực hành con đường thực hành dẫn đến danh tiếng.
Yasasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā yasapaṭilābhāya saṁvattati.
For by practicing that way they gain fame
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi thực hành con đường thực hành dẫn đến danh tiếng, người ấy hướng đến việc đạt được danh tiếng,
So lābhī hoti yasassa dibbassa vā mānusassa vā.
as a god or a human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy là bậc đạt được danh tiếng, của chư thiên hay của loài người.
Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako saggakāmo saggaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā saggānaṁ vāpi hetu.
A noble disciple who wants to go to heaven ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đệ tử Thánh mong được sanh cõi trời không nên cầu xin cõi trời, không nên hoan hỷ mong mỏi, hay gắn bó với cõi trời.
Saggakāmena, gahapati, ariyasāvakena saggasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.
Instead, they should practice the way that leads to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh mong được sanh cõi trời, này gia chủ, nên thực hành con đường thực hành dẫn đến cõi trời.
Saggasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā saggapaṭilābhāya saṁvattati.
For by practicing that way they gain heaven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi thực hành con đường thực hành dẫn đến cõi trời, người ấy hướng đến việc đạt được cõi trời,
So lābhī hoti saggānanti.
they are one who gains the heavens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy là bậc đạt được cõi trời.
Āyuṁ vaṇṇaṁ yasaṁ kittiṁ,
For one who desires lofty delights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người lặp đi lặp lại mong cầu
Saggaṁ uccākulīnataṁ;
again and again—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lạc thú thượng thừa:
Ratiyo patthayānena,
long life, beauty, fame and reputation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ mạng, dung mạo, danh tiếng, tôn kính,
Uḷārā aparāparā.
heaven, and an eminent family—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi trời và dòng dõi cao quý—
Appamādaṁ pasaṁsanti,
the astute praise diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí tán thán sự không phóng dật
puññakiriyāsu paṇḍitā;
in making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các việc tạo phúc.
Appamatto ubho atthe,
Being diligent, an astute person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phóng dật, bậc trí
adhigaṇhāti paṇḍito.
secures both benefits:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt được cả hai lợi ích:
Diṭṭhe dhamme ca yo attho,
the benefit in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích ở đời hiện tại,
yo cattho samparāyiko;
and in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lợi ích ở kiếp sau.
Atthābhisamayā dhīro,
An attentive one, comprehending the meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc khôn ngoan thấu hiểu ý nghĩa,
paṇḍitoti pavuccatī”ti.
is said to be astute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là bậc trí.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.44

Kinh Với Ugga

Đã xuất bản 65 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.44
Numbered Discourses 5.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.44
5. Muṇḍarājavagga
5. With King Muṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Với Vua Muṇḍa
Manāpadāyīsutta
Agreeable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Ugga
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino vesālikassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Ugga of Vesālī, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, đến nhà gia chủ Ugga ở Vesālī; đến nơi rồi, Ngài ngồi trên chỗ ngồi đã được trải sẵn.
Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ugga went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Ugga ở Vesālī đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Gia chủ Ugga ở Vesālī ngồi một bên, nói với Đức Phật:
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã nghe ngay trước mặt Đức Phật, đã thọ trì ngay trước mặt Đức Phật:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
‘The giver of the agreeable gets the agreeable.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.’
Manāpaṁ me, bhante, sālapupphakaṁ khādanīyaṁ;
My sal flower porridge is agreeable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món ăn làm bằng hoa sa-la của con được yêu thích;
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
may the Buddha please accept it from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn hãy nhận lấy vì lòng bi mẫn.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted it out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lấy vì lòng bi mẫn.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã nghe ngay trước mặt Đức Phật, đã thọ trì ngay trước mặt Đức Phật:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
‘The giver of the agreeable gets the agreeable.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.’
Manāpaṁ me, bhante, sampannakolakaṁ sūkaramaṁsaṁ;
My pork with jujube is agreeable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thịt heo ăn với trái táo ta của con được yêu thích;
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
may the Buddha please accept it from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn hãy nhận lấy vì lòng bi mẫn.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted it out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lấy vì lòng bi mẫn.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã nghe ngay trước mặt Đức Phật, đã thọ trì ngay trước mặt Đức Phật:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.’
Manāpaṁ me, bhante, nibbattatelakaṁ nāliyasākaṁ;
“… My fried vegetable stalks are agreeable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món rau mương chiên dầu của con được yêu thích;
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
may the Buddha please accept them from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn hãy nhận lấy vì lòng bi mẫn.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted them out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lấy vì lòng bi mẫn.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã nghe ngay trước mặt Đức Phật, đã thọ trì ngay trước mặt Đức Phật:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.’
Manāpo me, bhante, sālīnaṁ odano vicitakāḷako anekasūpo anekabyañjano;
“… My boiled fine rice with the dark grains picked out, served with many soups and sauces is agreeable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm gạo ngon, gạn bỏ hạt đen, với nhiều loại canh và nhiều loại thức ăn kèm của con được yêu thích;
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
may the Buddha please accept it from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn hãy nhận lấy vì lòng bi mẫn.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted it out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lấy vì lòng bi mẫn.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã nghe ngay trước mặt Đức Phật, đã thọ trì ngay trước mặt Đức Phật:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.’
Manāpāni me, bhante, kāsikāni vatthāni;
“… My cloths imported from Kāsi are agreeable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Y vải xứ Kāsi của con được yêu thích;
tāni me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
may the Buddha please accept them from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn hãy nhận lấy vì lòng bi mẫn.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted them out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lấy vì lòng bi mẫn.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã nghe ngay trước mặt Đức Phật, đã thọ trì ngay trước mặt Đức Phật:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.’
Manāpo me, bhante, pallaṅko gonakatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno.
“… My couch spread with woolen covers—shag-piled or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with a canopy above and red pillows at both ends is agreeable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếc giường trải thảm lông cừu, thảm có hoa văn, chăn lông hươu thượng hạng, có mui che trên đầu, và gối đỏ hai đầu của con được yêu thích.
Api ca, bhante, mayampetaṁ jānāma:
But, sir, I know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, bạch Thế Tôn, chúng con biết rằng:
‘netaṁ bhagavato kappatī’ti.
this is not proper for the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘điều này không thích hợp cho Đức Phật.’
Idaṁ me, bhante, candanaphalakaṁ agghati adhikasatasahassaṁ;
However, this plank of sandalwood is worth over a thousand dollars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tấm gỗ đàn hương này đáng giá hơn trăm nghìn;
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
May the Buddha please accept it from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn hãy nhận lấy vì lòng bi mẫn.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted it out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lấy vì lòng bi mẫn.
Atha kho bhagavā uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ iminā anumodanīyena anumodi:
And then the Buddha rejoiced with Ugga with these verses of appreciation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật tùy hỷ gia chủ Ugga ở Vesālī bằng lời tùy hỷ này:
“Manāpadāyī labhate manāpaṁ,
“The giver of the agreeable gets the agreeable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích,
Yo ujjubhūtesu dadāti chandasā;
enthusiastically giving clothing, bedding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hăng hái dâng y áo, giường nằm,
Acchādanaṁ sayanamannapānaṁ,
food and drink, and various requisites
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn uống và các nhu yếu phẩm đa dạng
Nānāppakārāni ca paccayāni.
to those of sincere conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những người sống chân thật.
Cattañca muttañca anuggahītaṁ,
Knowing the perfected ones to be like a field
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết các bậc A-la-hán như ruộng phước,
Khettūpame arahante viditvā;
for what’s given, offered and not held back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bố thí đã cho, đã dâng, không gìn giữ,
So duccajaṁ sappuriso cajitvā,
a true person gives what’s hard to give:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiện nhân từ bỏ những điều khó từ bỏ:
Manāpadāyī labhate manāpan”ti.
the giver of the agreeable gets the agreeable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.”
Atha kho bhagavā uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ iminā anumodanīyena anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
And then the Buddha, having rejoiced with Ugga with these verses of appreciation, rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật tùy hỷ gia chủ Ugga ở Vesālī bằng lời tùy hỷ này rồi, từ chỗ ngồi đứng dậy đi khỏi.
Atha kho uggo gahapati vesāliko aparena samayena kālamakāsi.
Then after some time Ugga passed away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua một thời gian, gia chủ Ugga ở Vesālī qua đời;
Kālaṅkato ca uggo gahapati vesāliko aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapajji.
and was reborn in a host of mind-made gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và gia chủ Ugga ở Vesālī qua đời rồi, thọ sanh vào một thân do tâm tạo.
Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At that time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Phật an trú ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Atha kho uggo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho uggaṁ devaputtaṁ bhagavā etadavoca:
Then, late at night, the glorious godling Ugga, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị thiên tử Ugga, trong đêm khuya, với dung mạo tuyệt đẹp, soi sáng cả vườn Jeta, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi đứng một bên. Đức Phật nói với vị thiên tử Ugga đang đứng một bên:
“kacci te, ugga, yathādhippāyo”ti?
“Ugga, I trust it is all you wished?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ugga, mọi điều như ý nguyện của ông rồi chứ?”
“Taggha me, bhagavā, yathādhippāyo”ti.
“Sir, it is indeed just as I wished.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, mọi điều quả đúng như ý nguyện của con.”
Atha kho bhagavā uggaṁ devaputtaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
Then the Buddha addressed Ugga in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật kệ đáp vị thiên tử Ugga:
“Manāpadāyī labhate manāpaṁ,
“The giver of the agreeable gets the agreeable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích,
Aggassa dātā labhate punaggaṁ;
the giver of the foremost gets the foremost,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dâng điều tối thượng sẽ đạt được điều tối thượng,
Varassa dātā varalābhi hoti,
the giver of the excellent gets the excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dâng điều thù thắng sẽ đạt được điều thù thắng,
Seṭṭhaṁ dado seṭṭhamupeti ṭhānaṁ.
the giver of the best gets the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dâng điều tối thượng nhất sẽ đến nơi tối thượng nhất.
Yo aggadāyī varadāyī,
A person who gives the foremost,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người dâng điều tối thượng, thù thắng,
seṭṭhadāyī ca yo naro;
the excellent, the best:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dâng điều tối thượng nhất,
Dīghāyu yasavā hoti,
they’re long-lived and famous
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống thọ dài và danh tiếng lẫy lừng,
yattha yatthūpapajjatī”ti.
wherever they’re reborn.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở bất cứ nơi nào được sanh về.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.45

Kinh Dòng Phước Chảy Tràn

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.45
Numbered Discourses 5.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.45
5. Muṇḍarājavagga
5. With King Muṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Với Vua Muṇḍa
Puññābhisandasutta
Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Phước Chảy Tràn
“Pañcime, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
“Mendicants, there are these five kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness and are conducive to heaven, ripening in happiness and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm dòng phước chảy tràn, năm dòng thiện chảy tràn này: là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Yassa, bhikkhave, bhikkhu cīvaraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
When a mendicant enters and remains in a limitless immersion of the heart while using a robe …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, khi sử dụng y phục chứng và an trú tâm định vô lượng, thì dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn của người cúng dường là vô lượng, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Yassa, bhikkhave, bhikkhu piṇḍapātaṁ paribhuñjamāno …pe… yassa, bhikkhave, bhikkhu vihāraṁ paribhuñjamāno …pe… yassa, bhikkhave, bhikkhu mañcapīṭhaṁ paribhuñjamāno …pe….
almsfood … lodging … bed and chair …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…khi sử dụng thức ăn khất thực … khi sử dụng chỗ trú … khi sử dụng giường ghế…
Yassa, bhikkhave, bhikkhu gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
medicines and supplies for the sick, the overflowing of merit for the donor is limitless …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, khi sử dụng các dược phẩm và vật dụng chữa bệnh chứng và an trú tâm định vô lượng, thì dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn của người cúng dường là vô lượng, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Ime kho, bhikkhave, pañca puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
These are the five kinds of overflowing merit, overflowing goodness. They nurture happiness, and are conducive to heaven, ripening in happiness, and leading to heaven. They lead to what is likable, desirable, agreeable, to welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm dòng phước chảy tràn, năm dòng thiện chảy tràn: là chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, và đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Imehi ca pana, bhikkhave, pañcahi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
When a noble disciple has these five kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to grasp how much merit they have by saying that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh đầy đủ năm dòng phước chảy tràn, năm dòng thiện chảy tràn này, thì khó có thể định lượng được phước của người ấy bằng cách nói rằng:
‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti.
this is the extent of their overflowing merit … that leads to happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc, chỉ có chừng ấy mà thôi.’
Atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchati.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy được tính là khối phước to lớn, không thể đếm được, không thể đo lường được.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
It’s like trying to grasp how much water is in the ocean. It’s not easy to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như ở biển lớn, khó có thể định lượng được nước bằng cách nói:
‘ettakāni udakāḷhakānīti vā ettakāni udakāḷhakasatānīti vā ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni udakāḷhakasatasahassānīti vā;
‘This is how many gallons, how many hundreds, thousands, hundreds of thousands of gallons there are.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có chừng ấy bình nước, chừng ấy trăm bình nước, chừng ấy nghìn bình nước, hay chừng ấy trăm nghìn bình nước’;
atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchati’.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chỉ tính là khối nước to lớn, không thể đếm được, không thể đo lường được.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imehi pañcahi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
In the same way, when a noble disciple has these five kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to grasp how much merit they have:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh đầy đủ năm dòng phước chảy tràn, năm dòng thiện chảy tràn này, thì khó có thể định lượng được phước của người ấy bằng cách nói rằng:
‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti.
‘This is how much this overflowing merit … leads to happiness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, chất nuôi dưỡng hạnh phúc, đưa đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, đưa đến các điều được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, đưa đến lợi ích và hạnh phúc, chỉ có chừng ấy mà thôi.’
Atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchatīti.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy được tính là khối phước to lớn, không thể đếm được, không thể đo lường được.
Mahodadhiṁ aparimitaṁ mahāsaraṁ,
Hosts of people use the rivers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biển lớn mênh mông vô biên, kho tàng các báu vật,
Bahubheravaṁ ratnagaṇānamālayaṁ;
and though the rivers are many,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng lớn đáng sợ,
Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā,
all reach the great deep, the boundless ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dòng sông được bao người thờ phụ,
Puthū savantī upayanti sāgaraṁ.
the cruel sea that’s home to precious gems.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều chảy tràn về tụ hội biển sâu.
Evaṁ naraṁ annadapānavatthadaṁ,
So too, when a person gives food, drink, and clothes;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người dâng thức ăn, nước uống và y áo,
Seyyānisajjattharaṇassa dāyakaṁ;
and they’re a giver of beds, seats, and mats—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng giường, ghế và đệm ngồi—
Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṁ,
the streams of merit reach that astute person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng phước chảy về bậc trí ấy,
Najjo yathā vārivahāva sāgaran”ti.
as the rivers bring their waters to the sea.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các dòng sông chảy về biển cả.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.46

Kinh Sự Viên Mãn

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.46
Numbered Discourses 5.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.46
5. Muṇḍarājavagga
5. With King Muṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Với Vua Muṇḍa
Sampadāsutta
Success
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Viên Mãn
“Pañcimā, bhikkhave, sampadā.
“Mendicants, there are five accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sự viên mãn này.
Katamā pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhāsampadā, sīlasampadā, sutasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—
Accomplishment in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự viên mãn đức tin, sự viên mãn giới, sự viên mãn học tập, sự viên mãn buông xả, và sự viên mãn tuệ—
imā kho, bhikkhave, pañca sampadā”ti.
These are the five accomplishments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm sự viên mãn.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.47

Kinh Tài Sản

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.47
Numbered Discourses 5.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.47
5. Muṇḍarājavagga
5. With King Muṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Với Vua Muṇḍa
Dhanasutta
Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tài Sản
“Pañcimāni, bhikkhave, dhanāni.
“Mendicants, there are these five kinds of wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm loại tài sản này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
The wealth of faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tài sản của đức tin, tài sản của giới, tài sản của học tập, tài sản của buông xả, và tài sản của tuệ.
Katamañca, bhikkhave, saddhādhanaṁ?
And what is the wealth of faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là tài sản của đức tin, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh có đức tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhādhanaṁ.
This is called the wealth of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tài sản của đức tin.
Katamañca, bhikkhave, sīladhanaṁ?
And what is the wealth of ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là tài sản của giới, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
It’s when a noble disciple doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh xả sự sát sinh … xả sự uống rượu men, rượu nấu và các chất say.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sīladhanaṁ.
This is called the wealth of ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tài sản của giới.
Katamañca, bhikkhave, sutadhanaṁ?
And what is the wealth of learning?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là tài sản của học tập, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdho.
It’s when a noble disciple is very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s totally full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reciting them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh nhiều học tập … và quán sát xuyên suốt bằng tri kiến.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sutadhanaṁ.
This is called the wealth of learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tài sản của học tập.
Katamañca, bhikkhave, cāgadhanaṁ?
And what is the wealth of generosity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là tài sản của buông xả, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
It’s when a noble disciple lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh sống tại gia với tâm không vết nhơ keo kiệt, buông xả tự do, tay rộng mở, thích việc từ bỏ, hướng về việc cầu xin, thích việc phân chia bố thí.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, cāgadhanaṁ.
This is called the wealth of generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tài sản của buông xả.
Katamañca, bhikkhave, paññādhanaṁ?
And what is the wealth of wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là tài sản của tuệ, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh có trí tuệ; đầy đủ trí tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññādhanaṁ.
This is called the wealth of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tài sản của tuệ.
Imāni kho, bhikkhave, pañca dhanānīti.
These are the five kinds of wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm loại tài sản.
Yassa saddhā tathāgate,
Whoever has faith in the Realized One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào có đức tin nơi Như Lai,
acalā suppatiṭṭhitā;
unwavering and well grounded;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất động, trú vững chắc;
Sīlañca yassa kalyāṇaṁ,
whose ethical conduct is good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh tốt đẹp,
ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
praised and loved by the noble ones;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các bậc Thánh yêu thích và tán thán;
Saṅghe pasādo yassatthi,
who has confidence in the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tín ngưỡng nơi Tăng,
ujubhūtañca dassanaṁ;
and correct view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tri kiến ngay thẳng:
Adaliddoti taṁ āhu,
they’re said to be prosperous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là không nghèo khó,
amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
their life is not in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống không vô ích.
Tasmā saddhañca sīlañca,
So let the wise devote themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, bậc trí hãy tự mình
pasādaṁ dhammadassanaṁ;
to faith, ethical behavior,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sớm có đức tin, giới hạnh,
Anuyuñjetha medhāvī,
confidence, and insight into the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín ngưỡng và thấy rõ Pháp,
saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
remembering the instructions of the Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ nghĩ lời dạy của các bậc Phật.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.48

Kinh Những Điều Bất Khả Đắc

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.48
Numbered Discourses 5.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.48
5. Muṇḍarājavagga
5. With King Muṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Với Vua Muṇḍa
Alabbhanīyaṭhānasutta
Things That Cannot Be Had
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Những Điều Bất Khả Đắc
“Pañcimāni, bhikkhave, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
“Mendicants, there are five things that cannot be had by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều bất khả đắc này đối với bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
That someone liable to old age should not grow old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai mang bản tính già, đừng cho người ấy già đi’ — đây là điều bất khả đắc đối với bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.
‘Byādhidhammaṁ mā byādhīyī’ti …pe… ‘maraṇadhammaṁ mā mīyī’ti … ‘khayadhammaṁ mā khīyī’ti … ‘nassanadhammaṁ mā nassī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
That someone liable to sickness should not get sick. … That someone liable to death should not die. … That someone liable to ending should not end. … That someone liable to perishing should not perish. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai mang bản tính bệnh, đừng cho người ấy bệnh’ … ‘ai mang bản tính chết, đừng cho người ấy chết’ … ‘ai mang bản tính đoạn diệt, đừng cho người ấy đoạn diệt’ … ‘ai mang bản tính hủy hoại, đừng cho người ấy hủy hoại’ — đây là điều bất khả đắc đối với bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.
Assutavato, bhikkhave, puthujjanassa jarādhammaṁ jīrati.
An unlearned ordinary person has someone liable to old age who grows old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với phàm phu không được nghe pháp, người có bản tính già bị già đi.
So jarādhamme jiṇṇe na iti paṭisañcikkhati:
But they don’t reflect on old age:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy không phản tư về sự già:
‘na kho mayhevekassa jarādhammaṁ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ jarādhammaṁ jīrati.
‘It’s not just me who has someone liable to old age who grows old. For as long as sentient beings come and go, pass away and are reborn, they all have someone liable to old age who grows old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải chỉ có mình tôi mang bản tính già bị già đi; mà tất cả chúng sinh — từ sự đến, sự đi, sự chết, sự sanh — đều mang bản tính già và bị già đi.
Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti.
If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to old age grows old, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vì người có bản tính già bị già đi mà tôi buồn sầu, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, rơi vào hoang mang, thì món ăn không còn ngon miệng, dung mạo thân xác trở nên xấu xí, công việc không trôi chảy, kẻ thù vui mừng, bạn bè buồn rầu.’
So jarādhamme jiṇṇe socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
And so, when someone liable to old age grows old, they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi người có bản tính già bị già đi, người ấy lại buồn sầu, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này được gọi là:
‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṁyeva paritāpeti’.
an unlearned ordinary person struck by sorrow’s poisoned arrow, who only mortifies themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘phàm phu không được nghe pháp, trúng tên độc của sầu muộn, chỉ tự hành hạ mình vậy.’
Puna caparaṁ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa byādhidhammaṁ byādhīyati …pe… maraṇadhammaṁ mīyati … khayadhammaṁ khīyati … nassanadhammaṁ nassati.
Furthermore, an unlearned ordinary person has someone liable to sickness … death … ending … perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, với phàm phu không được nghe pháp, người có bản tính bệnh bị bệnh … người có bản tính chết bị chết … người có bản tính đoạn diệt bị đoạn diệt … người có bản tính hủy hoại bị hủy hoại.
So nassanadhamme naṭṭhe na iti paṭisañcikkhati:
But they don’t reflect on perishing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy không phản tư về sự hủy hoại:
‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṁ nassati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ nassanadhammaṁ nassati.
‘It’s not just me who has someone liable to perishing who perishes. For as long as sentient beings come and go, pass away and are reborn, they all have someone liable to perishing who perishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải chỉ có mình tôi mang bản tính hủy hoại bị hủy hoại; mà tất cả chúng sinh — từ sự đến, sự đi, sự chết, sự sanh — đều mang bản tính hủy hoại và bị hủy hoại.
Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti.
If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to perishing perishes, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vì người có bản tính hủy hoại bị hủy hoại mà tôi buồn sầu, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, rơi vào hoang mang, thì món ăn không còn ngon miệng, dung mạo thân xác trở nên xấu xí, công việc không trôi chảy, kẻ thù vui mừng, bạn bè buồn rầu.’
So nassanadhamme naṭṭhe socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
And so, when someone liable to perishing perishes, they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi người có bản tính hủy hoại bị hủy hoại, người ấy lại buồn sầu, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này được gọi là:
‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṁyeva paritāpeti’.
an unlearned ordinary person struck by sorrow’s poisoned arrow, who only mortifies themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘phàm phu không được nghe pháp, trúng tên độc của sầu muộn, chỉ tự hành hạ mình vậy.’
Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa jarādhammaṁ jīrati.
A learned noble disciple has someone liable to old age who grows old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn với đệ tử Thánh được nghe pháp, này các tỳ-kheo, người có bản tính già bị già đi.
So jarādhamme jiṇṇe iti paṭisañcikkhati:
So they reflect on old age:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy phản tư về sự già:
‘na kho mayhevekassa jarādhammaṁ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ jarādhammaṁ jīrati.
‘It’s not just me who has someone liable to old age who grows old. For as long as sentient beings come and go, pass away and are reborn, they all have someone liable to old age who grows old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải chỉ có mình tôi mang bản tính già bị già đi; mà tất cả chúng sinh — từ sự đến, sự đi, sự chết, sự sanh — đều mang bản tính già và bị già đi.
Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti.
If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to old age grows old, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vì người có bản tính già bị già đi mà tôi buồn sầu, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, rơi vào hoang mang, thì món ăn không còn ngon miệng, dung mạo thân xác trở nên xấu xí, công việc không trôi chảy, kẻ thù vui mừng, bạn bè buồn rầu.’
So jarādhamme jiṇṇe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
And so, when someone liable to old age grows old, they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người có bản tính già bị già đi, người ấy không buồn sầu, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này được gọi là:
‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṁ sokasallaṁ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṁyeva paritāpeti.
a learned noble disciple who has drawn out sorrow’s poisoned arrow, struck by which unlearned ordinary people only mortify themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đệ tử Thánh được nghe pháp, đã rút bỏ mũi tên độc của sầu muộn — tên mà phàm phu không được nghe pháp trúng phải chỉ tự hành hạ mình.
Asoko visallo ariyasāvako attānaṁyeva parinibbāpeti’.
Sorrowless, free of thorns, that noble disciple only extinguishes themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sầu, không tên độc, vị đệ tử Thánh tự mình lặng lẽ tịch tĩnh.’
Puna caparaṁ, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa byādhidhammaṁ byādhīyati …pe… maraṇadhammaṁ mīyati … khayadhammaṁ khīyati … nassanadhammaṁ nassati.
Furthermore, a learned noble disciple has someone liable to sickness … death … ending … perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, với đệ tử Thánh được nghe pháp, người có bản tính bệnh bị bệnh … người có bản tính chết bị chết … người có bản tính đoạn diệt bị đoạn diệt … người có bản tính hủy hoại bị hủy hoại.
So nassanadhamme naṭṭhe iti paṭisañcikkhati:
So they reflect on perishing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy phản tư về sự hủy hoại:
‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṁ nassati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ nassanadhammaṁ nassati.
‘It’s not just me who has someone liable to perishing who perishes. For as long as sentient beings come and go, pass away and are reborn, they all have someone liable to perishing who perishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải chỉ có mình tôi mang bản tính hủy hoại bị hủy hoại; mà tất cả chúng sinh — từ sự đến, sự đi, sự chết, sự sanh — đều mang bản tính hủy hoại và bị hủy hoại.
Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti.
If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to perishing perishes, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vì người có bản tính hủy hoại bị hủy hoại mà tôi buồn sầu, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, rơi vào hoang mang, thì món ăn không còn ngon miệng, dung mạo thân xác trở nên xấu xí, công việc không trôi chảy, kẻ thù vui mừng, bạn bè buồn rầu.’
So nassanadhamme naṭṭhe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
And so, when someone liable to perishing perishes, they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người có bản tính hủy hoại bị hủy hoại, người ấy không buồn sầu, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này được gọi là:
‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṁ sokasallaṁ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṁyeva paritāpeti.
a learned noble disciple who has drawn out sorrow’s poisoned arrow, struck by which unlearned ordinary people only mortify themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đệ tử Thánh được nghe pháp, đã rút bỏ mũi tên độc của sầu muộn — tên mà phàm phu không được nghe pháp trúng phải chỉ tự hành hạ mình.
Asoko visallo ariyasāvako attānaṁyeva parinibbāpetī’ti.
Sorrowless, free of thorns, that noble disciple only extinguishes themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sầu, không tên độc, vị đệ tử Thánh tự mình lặng lẽ tịch tĩnh.’
Imāni kho, bhikkhave, pañca alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasminti.
These are the five things that cannot be had by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều bất khả đắc đối với bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.
Na socanāya paridevanāya,
Sorrowing and lamenting
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buồn sầu và than khóc
Atthodha labbhā api appakopi;
doesn’t do even a little bit of good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mang lại lợi ích, dù chỉ chút ít;
Socantamenaṁ dukhitaṁ viditvā,
When they know that you’re sad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết người ấy đau khổ than khóc,
Paccatthikā attamanā bhavanti.
your enemies are encouraged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù liền vui mừng.
Yato ca kho paṇḍito āpadāsu,
When an astute person doesn’t waver <j>in the face of adversity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bậc trí trước tai họa
Na vedhatī atthavinicchayaññū;
as they’re able to evaluate what’s beneficial,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lay động, vì biết rõ điều lợi ích;
Paccatthikāssa dukhitā bhavanti,
their enemies suffer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù của người ấy đau khổ,
Disvā mukhaṁ avikāraṁ purāṇaṁ.
seeing that their normal expression doesn’t change.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy gương mặt điềm nhiên như xưa.
Jappena mantena subhāsitena,
Prayers, recitations, fine sayings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lời nguyện, kinh chú, hay lời nói hay,
Anuppadānena paveṇiyā vā;
or charity of woven rugs:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bằng bố thí theo thường lệ:
Yathā yathā yattha labhetha atthaṁ,
if by means of any such things you benefit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nào nhờ vậy đạt được lợi ích,
Tathā tathā tattha parakkameyya.
then by all means keep doing them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy tận lực làm điều ấy ở đó.
Sace pajāneyya alabbhaneyyo,
But if you understand that ‘this good thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu hiểu rằng điều lành ấy
Mayāva aññena vā esa attho;
can’t be had by me or by anyone else’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đạt được cho mình hay cho ai khác,
Asocamāno adhivāsayeyya,
you should accept it without sorrowing, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chấp nhận không buồn sầu, nghĩ rằng:
Kammaṁ daḷhaṁ kinti karomi dānī”ti.
‘The deed is powerful. What can I do now?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghiệp có sức mạnh to lớn. Bây giờ ta có thể làm gì?’”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.49

Kinh Vua Kosala

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.49
Numbered Discourses 5.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.49
5. Muṇḍarājavagga
5. With King Muṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Với Vua Muṇḍa
Kosalasutta
The King of Kosala
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Kosala
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi xứ Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
Tena kho pana samayena mallikā devī kālaṅkatā hoti.
At that time Queen Mallikā had passed away.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, hoàng hậu Mallikā vừa mới qua đời.
Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake āroceti:
Then a man went up to the king and whispered in his ear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một người đàn ông đến nơi vua Pasenadi xứ Kosala, đến nơi rồi thì thầm vào tai nhà vua:
“mallikā devī, deva, kālaṅkatā”ti.
“Your Majesty, Queen Mallikā has passed away.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại vương, hoàng hậu Mallikā đã qua đời.”
Evaṁ vutte, rājā pasenadi kosalo dukkhī dummano pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
When this was said, King Pasenadi was miserable and sad. He sat with his shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, vua Pasenadi xứ Kosala đau khổ, buồn rầu, vai rũ xuống, cúi mặt, u uất, không nói nổi lời nào, ngồi tại đó.
Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ dukkhiṁ dummanaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca:
Knowing this, the Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật biết vua Pasenadi xứ Kosala đau khổ, buồn rầu, vai rũ xuống, cúi mặt, u uất, không nói nổi lời nào, rồi nói với vua Pasenadi xứ Kosala:
“pañcimāni, mahārāja, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
“Great king, there are five things that cannot be had by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, có năm điều bất khả đắc đối với bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ …pe… na socanāya paridevanāya …pe… kammaṁ daḷhaṁ kinti karomi dānī”ti.
That someone liable to old age should not grow old. … Sorrowing and lamenting doesn’t do even a little bit of good … ‘The deed is powerful. What can I do now?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai mang bản tính già, đừng cho người ấy già đi’ là điều bất khả đắc … Buồn sầu và than khóc không mang lại lợi ích, dù chỉ chút ít … ‘Nghiệp có sức mạnh to lớn. Bây giờ tôi có thể làm gì?’”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.50

Kinh Với Nārada

Đã xuất bản 110 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.50
Numbered Discourses 5.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.50
5. Muṇḍarājavagga
5. With King Muṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Với Vua Muṇḍa
Nāradasutta
With Nārada
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Nārada
Ekaṁ samayaṁ āyasmā nārado pāṭaliputte viharati kukkuṭārāme.
At one time Venerable Nārada was staying near Pāṭaliputta, in the Chicken Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Nārada an trú ở Pāṭaliputta, tại tinh xá Kukkuta.
Tena kho pana samayena muṇḍassa rañño bhaddā devī kālaṅkatā hoti piyā manāpā.
Now at that time King Muṇḍa’s dear and beloved Queen Bhaddā had just passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, hoàng hậu Bhaddā thân yêu và được yêu mến của vua Muṇḍa vừa mới qua đời.
So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṁ bhuñjati na kammantaṁ payojeti—
And since that time, the king did not bathe, anoint himself, eat his meals, or apply himself to his work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ lúc hoàng hậu Bhaddā thân yêu và được yêu mến qua đời, nhà vua không tắm, không xức hương, không dùng bữa, không lo công việc—
rattindivaṁ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito.
Day and night he brooded over Queen Bhaddā’s corpse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm u uất đau khổ vì thi hài hoàng hậu Bhaddā.
Atha kho muṇḍo rājā piyakaṁ kosārakkhaṁ āmantesi:
Then King Muṇḍa addressed Piyaka, the keeper of the treasury,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Muṇḍa nói với Piyaka, người giữ kho báu:
“tena hi, samma piyaka, bhaddāya deviyā sarīraṁ āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjatha, yathā mayaṁ bhaddāya deviyā sarīraṁ cirataraṁ passeyyāmā”ti.
“So, my good Piyaka, please place Queen Bhaddā’s corpse in an iron casket filled with oil. Then close it up with another casket, so that we can view Queen Bhaddā’s body even longer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Piyaka thân yêu, hãy đặt thi hài hoàng hậu Bhaddā vào cỗ hòm sắt đựng đầy dầu, rồi úp hòm sắt khác lên trên, để ta có thể nhìn thi hài hoàng hậu Bhaddā càng lâu càng tốt.”
“Evaṁ, devā”ti kho piyako kosārakkho muṇḍassa rañño paṭissutvā bhaddāya deviyā sarīraṁ āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujji.
“Yes, Your Majesty,” replied Piyaka, and he did as the king instructed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch đại vương,” Piyaka người giữ kho báu đáp, và làm đúng như nhà vua dặn.
Atha kho piyakassa kosārakkhassa etadahosi:
Then it occurred to Piyaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Piyaka người giữ kho báu nghĩ rằng:
“imassa kho muṇḍassa rañño bhaddā devī kālaṅkatā piyā manāpā.
“King Muṇḍa’s dear and beloved Queen Bhaddā has passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoàng hậu Bhaddā thân yêu và được yêu mến của vua Muṇḍa đã qua đời.
So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṁ bhuñjati na kammantaṁ payojeti—
Since then the king does not bathe, anoint himself, eat his meals, or apply himself to his work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ lúc hoàng hậu Bhaddā thân yêu và được yêu mến qua đời, nhà vua không tắm, không xức hương, không dùng bữa, không lo công việc—
rattindivaṁ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito.
Day and night he broods over Queen Bhaddā’s corpse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm u uất đau khổ vì thi hài hoàng hậu Bhaddā.
Kaṁ nu kho muṇḍo rājā samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā payirupāseyya, yassa dhammaṁ sutvā sokasallaṁ pajaheyyā”ti.
Now, what ascetic or brahmin might the king pay homage to, whose teaching could help the king give up sorrow’s arrow?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua nên tôn kính vị sa-môn hay bà-la-môn nào, để nghe pháp của vị ấy mà buông bỏ mũi tên sầu muộn?”
Atha kho piyakassa kosārakkhassa etadahosi:
Then it occurred to Piyaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Piyaka người giữ kho báu nghĩ rằng:
“ayaṁ kho āyasmā nārado pāṭaliputte viharati kukkuṭārāme.
“This Venerable Nārada is staying in the Chicken Monastery at Pāṭaliputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Nārada này đang an trú ở Pāṭaliputta, tại tinh xá Kukkuta.
Taṁ kho panāyasmantaṁ nāradaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
He has this good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nārada ấy được truyền tụng tiếng đồn tốt đẹp như thế này:
‘paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva arahā ca’.
‘He is astute, competent, intelligent, learned, a brilliant speaker, eloquent, mature, a perfected one.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy là bậc trí, thạo việc, thông tuệ, nhiều học tập, thuyết giảng xuất sắc, biện tài, trưởng giả và là bậc A-la-hán.’
Yannūna muṇḍo rājā āyasmantaṁ nāradaṁ payirupāseyya, appeva nāma muṇḍo rājā āyasmato nāradassa dhammaṁ sutvā sokasallaṁ pajaheyyā”ti.
What if King Muṇḍa was to pay homage to Venerable Nārada? Hopefully when he hears Nārada’s teaching, the king could give up sorrow’s arrow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong vua Muṇḍa hãy tôn kính Tôn giả Nārada; hầu mong nhà vua nghe pháp của Tôn giả Nārada sẽ buông bỏ được mũi tên sầu muộn.”
Atha kho piyako kosārakkho yena muṇḍo rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā muṇḍaṁ rājānaṁ etadavoca:
Then Piyaka went to the king and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Piyaka người giữ kho báu đến nơi vua Muṇḍa; đến nơi rồi, nói với nhà vua:
“ayaṁ kho, deva, āyasmā nārado pāṭaliputte viharati kukkuṭārāme.
“Your Majesty, this Venerable Nārada is staying in the Chicken Monastery at Pāṭaliputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại vương, Tôn giả Nārada này đang an trú ở Pāṭaliputta, tại tinh xá Kukkuta.
Taṁ kho panāyasmantaṁ nāradaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
He has this good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nārada ấy được truyền tụng tiếng đồn tốt đẹp như thế này:
‘paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva arahā ca’.
‘He is astute, competent, intelligent, learned, a brilliant speaker, eloquent, mature, a perfected one.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy là bậc trí, thạo việc, thông tuệ, nhiều học tập, thuyết giảng xuất sắc, biện tài, trưởng giả và là bậc A-la-hán.’
Yadi pana devo āyasmantaṁ nāradaṁ payirupāseyya, appeva nāma devo āyasmato nāradassa dhammaṁ sutvā sokasallaṁ pajaheyyā”ti.
What if Your Majesty was to pay homage to Venerable Nārada? Hopefully when you hear Nārada’s teaching, you could give up sorrow’s arrow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đại vương tôn kính Tôn giả Nārada, hầu mong đại vương nghe pháp của Tôn giả Nārada sẽ buông bỏ được mũi tên sầu muộn.”
“Tena hi, samma piyaka, āyasmantaṁ nāradaṁ paṭivedehi.
“Well then, my good Piyaka, let Nārada know.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Piyaka thân yêu, hãy thông báo cho Tôn giả Nārada.
Kathañhi nāma mādiso samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā vijite vasantaṁ pubbe appaṭisaṁvidito upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
For how on earth could one such as I presume to visit an ascetic or brahmin in my realm without letting them know beforehand?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao một người như ta dám cho rằng có thể đến gặp vị sa-môn hay bà-la-môn đang sống trong lãnh địa của mình mà không thông báo trước được?”
“Evaṁ, devā”ti kho piyako kosārakkho muṇḍassa rañño paṭissutvā yenāyasmā nārado tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāradaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho piyako kosārakkho āyasmantaṁ nāradaṁ etadavoca:
“Yes, Your Majesty,” replied Piyaka. He went to Nārada, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch đại vương,” Piyaka người giữ kho báu đáp. Người ấy đi đến chỗ Tôn giả Nārada; đến nơi rồi, đảnh lễ Tôn giả Nārada rồi ngồi xuống một bên. Piyaka người giữ kho báu ngồi một bên, nói với Tôn giả Nārada:
“Imassa, bhante, muṇḍassa rañño bhaddā devī kālaṅkatā piyā manāpā.
“Sir, King Muṇḍa’s dear and beloved Queen Bhaddā has passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, hoàng hậu Bhaddā thân yêu và được yêu mến của vua Muṇḍa đã qua đời.
So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṁ bhuñjati na kammantaṁ payojeti—
And since she passed away, the king has not bathed, anointed himself, eaten his meals, or got his business done.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ lúc hoàng hậu Bhaddā thân yêu và được yêu mến qua đời, nhà vua không tắm, không xức hương, không dùng bữa, không lo công việc—
rattindivaṁ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito.
Day and night he broods over Queen Bhaddā’s corpse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm u uất đau khổ vì thi hài hoàng hậu Bhaddā.
Sādhu, bhante, āyasmā nārado muṇḍassa rañño tathā dhammaṁ desetu yathā muṇḍo rājā āyasmato nāradassa dhammaṁ sutvā sokasallaṁ pajaheyyā”ti.
Sir, please teach the king so that, when he hears your teaching, he can give up sorrow’s arrow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Ngài, xin Tôn giả Nārada hãy thuyết pháp cho vua Muṇḍa, để nhà vua nghe pháp xong sẽ buông bỏ mũi tên sầu muộn.”
“Yassadāni, piyaka, muṇḍo rājā kālaṁ maññatī”ti.
“Please, Piyaka, let the king come at his convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Piyaka, xin mời vua Muṇḍa đến khi nào tiện.”
Atha kho piyako kosārakkho uṭṭhāyāsanā āyasmantaṁ nāradaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena muṇḍo rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā muṇḍaṁ rājānaṁ etadavoca:
Then Piyaka rose from his seat, bowed, and respectfully circled Venerable Nārada, keeping him on his right, before going to the king and saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Piyaka người giữ kho báu từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Tôn giả Nārada, đi vòng bên phải rồi đến nơi vua Muṇḍa; đến nơi rồi, nói với nhà vua:
“katāvakāso kho, deva, āyasmatā nāradena.
“Your Majesty, the request for an audience with Venerable Nārada has been granted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại vương, Tôn giả Nārada đã nhận lời tiếp kiến rồi.
Yassadāni devo kālaṁ maññatī”ti.
Please, Your Majesty, go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin đại vương hãy đến khi nào tiện.”
“Tena hi, samma piyaka, bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpehī”ti.
“Well then, my good Piyaka, harness the finest chariots.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Piyaka thân yêu, hãy thắng các cỗ xe thượng hạng.”
“Evaṁ, devā”ti kho piyako kosārakkho muṇḍassa rañño paṭissutvā bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā muṇḍaṁ rājānaṁ etadavoca:
“Yes, Your Majesty,” replied Piyaka. He did so, then told the king:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch đại vương,” Piyaka người giữ kho báu đáp. Người ấy thắng các cỗ xe thượng hạng rồi nói với vua Muṇḍa:
“yuttāni kho te, deva, bhadrāni bhadrāni yānāni.
“Your Majesty, the finest chariots are harnessed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại vương, các cỗ xe thượng hạng đã thắng xong.
Yassadāni devo kālaṁ maññatī”ti.
Please, Your Majesty, go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin đại vương hãy đến khi nào tiện.”
Atha kho muṇḍo rājā bhadraṁ yānaṁ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi yena kukkuṭārāmo tena pāyāsi mahaccā rājānubhāvena āyasmantaṁ nāradaṁ dassanāya.
Then King Muṇḍa mounted a fine carriage and, along with other fine carriages, set out in full royal pomp to see Venerable Nārada at the Chicken Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Muṇḍa lên một cỗ xe thượng hạng, cùng các cỗ xe thượng hạng khác, với đầy đủ oai nghiêm hoàng gia, đi đến tinh xá Kukkuta để đảnh lễ Tôn giả Nārada.
Yāvatikā yānassa bhūmi yānena gantvā, yānā paccorohitvā pattikova ārāmaṁ pāvisi.
He went by carriage as far as the terrain allowed, then descended and entered the monastery on foot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đi xe đến hết đoạn đường xe chạy được, rồi xuống xe, bước bộ vào tinh xá.
Atha kho muṇḍo rājā yena āyasmā nārado tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāradaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho muṇḍaṁ rājānaṁ āyasmā nārado etadavoca:
Then the king went up to Nārada, bowed, and sat down to one side. Then Nārada said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Muṇḍa đến nơi Tôn giả Nārada; đến nơi rồi, đảnh lễ Tôn giả Nārada rồi ngồi xuống một bên. Tôn giả Nārada nói với vua Muṇḍa đang ngồi một bên:
“Pañcimāni, mahārāja, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
“Great king, there are five things that cannot be had by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, có năm điều bất khả đắc đối với bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
That someone liable to old age should not grow old. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai mang bản tính già, đừng cho người ấy già đi’ — đây là điều bất khả đắc đối với bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.
‘Byādhidhammaṁ mā byādhīyī’ti …pe… ‘maraṇadhammaṁ mā mīyī’ti … ‘khayadhammaṁ mā khīyī’ti … ‘nassanadhammaṁ mā nassī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
That someone liable to sickness should not get sick. … That someone liable to death should not die. … That someone liable to ending should not end. … That someone liable to perishing should not perish. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai mang bản tính bệnh, đừng cho người ấy bệnh’ … ‘ai mang bản tính chết, đừng cho người ấy chết’ … ‘ai mang bản tính đoạn diệt, đừng cho người ấy đoạn diệt’ … ‘ai mang bản tính hủy hoại, đừng cho người ấy hủy hoại’ — đây là điều bất khả đắc đối với bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.
Assutavato, mahārāja, puthujjanassa jarādhammaṁ jīrati.
An unlearned ordinary person has someone liable to old age who grows old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với phàm phu không được nghe pháp, người có bản tính già bị già đi.
So jarādhamme jiṇṇe na iti paṭisañcikkhati:
But they don’t reflect on old age:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy không phản tư về sự già:
‘na kho mayhevekassa jarādhammaṁ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ jarādhammaṁ jīrati.
‘It’s not just me who has someone liable to old age who grows old. For all sentient beings have someone liable to old age who grows old, as long as sentient beings come and go, pass away and are reborn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải chỉ có mình tôi mang bản tính già bị già đi; mà tất cả chúng sinh — từ sự đến, sự đi, sự chết, sự sanh — đều mang bản tính già và bị già đi.
Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti.
If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to old age grows old, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vì người có bản tính già bị già đi mà tôi buồn sầu, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, rơi vào hoang mang, thì món ăn không còn ngon miệng, dung mạo thân xác trở nên xấu xí, công việc không trôi chảy, kẻ thù vui mừng, bạn bè buồn rầu.’
So jarādhamme jiṇṇe socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
And so, when someone liable to old age grows old, they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi người có bản tính già bị già đi, người ấy lại buồn sầu, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, mahārāja:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này được gọi là:
‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṁyeva paritāpeti’.
an unlearned ordinary person struck by sorrow’s poisoned arrow, who only mortifies themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘phàm phu không được nghe pháp, trúng tên độc của sầu muộn, chỉ tự hành hạ mình vậy.’
Puna caparaṁ, mahārāja, assutavato puthujjanassa byādhidhammaṁ byādhīyati …pe… maraṇadhammaṁ mīyati … khayadhammaṁ khīyati … nassanadhammaṁ nassati.
Furthermore, an unlearned ordinary person has someone liable to sickness … death … ending … perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, với phàm phu không được nghe pháp, người có bản tính bệnh bị bệnh … người có bản tính chết bị chết … người có bản tính đoạn diệt bị đoạn diệt … người có bản tính hủy hoại bị hủy hoại.
So nassanadhamme naṭṭhe na iti paṭisañcikkhati:
But they don’t reflect on perishing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy không phản tư về sự hủy hoại:
‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṁ nassati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ nassanadhammaṁ nassati.
‘It’s not just me who has someone liable to perishing who perishes. For all sentient beings have someone liable to perishing who perishes, as long as sentient beings come and go, pass away and are reborn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải chỉ có mình tôi mang bản tính hủy hoại bị hủy hoại; mà tất cả chúng sinh — từ sự đến, sự đi, sự chết, sự sanh — đều mang bản tính hủy hoại và bị hủy hoại.
Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti.
If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to perishing perishes, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vì người có bản tính hủy hoại bị hủy hoại mà tôi buồn sầu, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, rơi vào hoang mang, thì món ăn không còn ngon miệng, dung mạo thân xác trở nên xấu xí, công việc không trôi chảy, kẻ thù vui mừng, bạn bè buồn rầu.’
So nassanadhamme naṭṭhe socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
And so, when someone liable to perishing perishes, they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi người có bản tính hủy hoại bị hủy hoại, người ấy lại buồn sầu, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, mahārāja:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này được gọi là:
‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṁyeva paritāpeti’.
an unlearned ordinary person struck by sorrow’s poisoned arrow, who only mortifies themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘phàm phu không được nghe pháp, trúng tên độc của sầu muộn, chỉ tự hành hạ mình vậy.’
Sutavato ca kho, mahārāja, ariyasāvakassa jarādhammaṁ jīrati.
A learned noble disciple has someone liable to old age who grows old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn với đệ tử Thánh được nghe pháp, người có bản tính già bị già đi.
So jarādhamme jiṇṇe iti paṭisañcikkhati:
So they reflect on old age:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy phản tư về sự già:
‘na kho mayhevekassa jarādhammaṁ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ jarādhammaṁ jīrati.
‘It’s not just me who has someone liable to old age who grows old. For all sentient beings have someone liable to old age who grows old, as long as sentient beings come and go, pass away and are reborn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải chỉ có mình tôi mang bản tính già bị già đi; mà tất cả chúng sinh — từ sự đến, sự đi, sự chết, sự sanh — đều mang bản tính già và bị già đi.
Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti.
If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to old age grows old, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vì người có bản tính già bị già đi mà tôi buồn sầu, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, rơi vào hoang mang, thì món ăn không còn ngon miệng, dung mạo thân xác trở nên xấu xí, công việc không trôi chảy, kẻ thù vui mừng, bạn bè buồn rầu.’
So jarādhamme jiṇṇe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
And so, when someone liable to old age grows old, they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người có bản tính già bị già đi, người ấy không buồn sầu, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, mahārāja:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này được gọi là:
‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṁ sokasallaṁ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṁyeva paritāpeti.
a learned noble disciple who has drawn out sorrow’s poisoned arrow, struck by which unlearned ordinary people only mortify themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đệ tử Thánh được nghe pháp, đã rút bỏ mũi tên độc của sầu muộn — tên mà phàm phu không được nghe pháp trúng phải chỉ tự hành hạ mình.
Asoko visallo ariyasāvako attānaṁyeva parinibbāpeti’.
Sorrowless, free of thorns, that noble disciple only extinguishes themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sầu, không tên độc, vị đệ tử Thánh tự mình lặng lẽ tịch tĩnh.’
Puna caparaṁ, mahārāja, sutavato ariyasāvakassa byādhidhammaṁ byādhīyati …pe… maraṇadhammaṁ mīyati … khayadhammaṁ khīyati … nassanadhammaṁ nassati.
Furthermore, a learned noble disciple has someone liable to sickness … death … ending … perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, với đệ tử Thánh được nghe pháp, người có bản tính bệnh bị bệnh … người có bản tính chết bị chết … người có bản tính đoạn diệt bị đoạn diệt … người có bản tính hủy hoại bị hủy hoại.
So nassanadhamme naṭṭhe iti paṭisañcikkhati:
So they reflect on perishing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy phản tư về sự hủy hoại:
‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṁ nassati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ nassanadhammaṁ nassati.
‘It’s not just me who has someone liable to perishing who perishes. For all sentient beings have someone liable to perishing who perishes, as long as sentient beings come and go, pass away and are reborn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải chỉ có mình tôi mang bản tính hủy hoại bị hủy hoại; mà tất cả chúng sinh — từ sự đến, sự đi, sự chết, sự sanh — đều mang bản tính hủy hoại và bị hủy hoại.
Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti.
If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to perishing perishes, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vì người có bản tính hủy hoại bị hủy hoại mà tôi buồn sầu, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, rơi vào hoang mang, thì món ăn không còn ngon miệng, dung mạo thân xác trở nên xấu xí, công việc không trôi chảy, kẻ thù vui mừng, bạn bè buồn rầu.’
So nassanadhamme naṭṭhe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
And so, when someone liable to perishing perishes, they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người có bản tính hủy hoại bị hủy hoại, người ấy không buồn sầu, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayaṁ vuccati, mahārāja:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này được gọi là:
‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṁ sokasallaṁ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṁyeva paritāpeti.
a learned noble disciple who has drawn out sorrow’s poisoned arrow, struck by which unlearned ordinary people only mortify themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đệ tử Thánh được nghe pháp, đã rút bỏ mũi tên độc của sầu muộn — tên mà phàm phu không được nghe pháp trúng phải chỉ tự hành hạ mình.
Asoko visallo ariyasāvako attānaṁyeva parinibbāpeti’.
Sorrowless, free of thorns, that noble disciple only extinguishes themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sầu, không tên độc, vị đệ tử Thánh tự mình lặng lẽ tịch tĩnh.’
Imāni kho, mahārāja, pañca alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasminti.
These are the five things that cannot be had by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây là năm điều bất khả đắc đối với bậc sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai trong thế gian.
Na socanāya paridevanāya,
Sorrowing and lamenting
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buồn sầu và than khóc
Atthodha labbhā api appakopi;
doesn’t do even a little bit of good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mang lại lợi ích, dù chỉ chút ít;
Socantamenaṁ dukhitaṁ viditvā,
When they know that you’re sad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết người ấy đau khổ than khóc,
Paccatthikā attamanā bhavanti.
your enemies are encouraged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù liền vui mừng.
Yato ca kho paṇḍito āpadāsu,
When an astute person doesn’t waver <j>in the face of adversity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bậc trí trước tai họa
Na vedhatī atthavinicchayaññū;
as they’re able to evaluate what’s beneficial,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lay động, vì biết rõ điều lợi ích;
Paccatthikāssa dukhitā bhavanti,
their enemies suffer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù của người ấy đau khổ,
Disvā mukhaṁ avikāraṁ purāṇaṁ.
seeing that their normal expression doesn’t change.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy gương mặt điềm nhiên như xưa.
Jappena mantena subhāsitena,
Chants, recitations, fine sayings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lời nguyện, kinh chú, hay lời nói hay,
Anuppadānena paveṇiyā vā;
or charity of woven rugs:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bằng bố thí theo thường lệ:
Yathā yathā yattha labhetha atthaṁ,
if by means of any such things you benefit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nào nhờ vậy đạt được lợi ích,
Tathā tathā tattha parakkameyya.
then by all means keep doing them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy tận lực làm điều ấy ở đó.
Sace pajāneyya alabbhaneyyo,
But if you understand that ‘this good thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu hiểu rằng điều lành ấy
Mayāva aññena vā esa attho;
can’t be had by me or by anyone else’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đạt được cho mình hay cho ai khác,
Asocamāno adhivāsayeyya,
you should accept it without sorrowing, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chấp nhận không buồn sầu, nghĩ rằng:
Kammaṁ daḷhaṁ kinti karomi dānī”ti.
‘The deed is powerful. What can I do now?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghiệp có sức mạnh to lớn. Bây giờ ta có thể làm gì?’”
Evaṁ vutte, muṇḍo rājā āyasmantaṁ nāradaṁ etadavoca:
When he said this, King Muṇḍa said to Venerable Nārada,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, vua Muṇḍa nói với Tôn giả Nārada:
“ko nāmo ayaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
“Sir, what is the name of this exposition of the teaching?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, bài pháp này tên gọi là gì?”
“Sokasallaharaṇo nāma ayaṁ, mahārāja, dhammapariyāyo”ti.
“Great king, this exposition of the teaching is named ‘Pulling Out Sorrow’s Arrow’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, bài pháp này tên gọi là ‘Rút Bỏ Mũi Tên Sầu Muộn’.”
“Taggha, bhante, sokasallaharaṇo.
“Indeed, sir, this is the pulling out of sorrow’s arrow!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, bạch Ngài, đây là bài pháp rút bỏ mũi tên sầu muộn!
Imañhi me, bhante, dhammapariyāyaṁ sutvā sokasallaṁ pahīnan”ti.
Hearing this exposition of the teaching, I’ve given up sorrow’s arrow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe bài pháp này rồi, mũi tên sầu muộn của con đã được buông bỏ.”
Atha kho muṇḍo rājā piyakaṁ kosārakkhaṁ āmantesi:
Then King Muṇḍa addressed Piyaka, the keeper of the treasury,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Muṇḍa nói với Piyaka, người giữ kho báu:
“tena hi, samma piyaka, bhaddāya deviyā sarīraṁ jhāpetha; thūpañcassā karotha.
“Well then, my good Piyaka, cremate Queen Bhaddā’s corpse and build a monument.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Piyaka thân yêu, hãy hỏa táng thi hài hoàng hậu Bhaddā và xây một tháp kỷ niệm.
Ajjatagge dāni mayaṁ nhāyissāma ceva vilimpissāma bhattañca bhuñjissāma kammante ca payojessāmā”ti.
From this day forth, I will bathe, anoint myself, eat my meals, and apply myself to my work.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay trở đi, ta sẽ tắm, sẽ xức hương, sẽ dùng bữa, và sẽ lo công việc.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Muṇḍarājavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ năm, Phẩm Với Vua Muṇḍa.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Ādiyo sappuriso iṭṭhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hưởng dụng, thiện nhân, điều yêu thích,
manāpadāyībhisandaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dâng điều yêu thích, dòng phước tràn;
Sampadā ca dhanaṁ ṭhānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên mãn, tài sản, bất khả đắc,
kosalo nāradena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Kosala và kinh với Nārada.
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết chương thứ nhất của tập 50 kinh.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).