Aṅguttara Nikāya 5.44
Numbered Discourses 5.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.44
AN5.44 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Với Ugga
5. Muṇḍarājavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 65 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5c1c9d02-f683-4314-9901-54f9af9c17ab · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a6a4eaedebdf2f3e3115ace112a2ebcff9f8b9066087e914ed796e3a9fde9b47
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 65 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 0e7c6888-4802-4c36-ab34-763cdb9651cd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a6a4eaedebdf2f3e3115ace112a2ebcff9f8b9066087e914ed796e3a9fde9b47
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
60/65 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
65/65 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Muṇḍarājavagga
5. With King Muṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Với Vua Muṇḍa
Manāpadāyīsutta
Agreeable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Ugga
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Vesālī, tại Đại lâm, trong giảng đường có mái chóp.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino vesālikassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Ugga of Vesālī, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, đến nhà gia chủ Ugga ở Vesālī; đến nơi rồi, Ngài ngồi trên chỗ ngồi đã được trải sẵn.
Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ugga went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Ugga ở Vesālī đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Gia chủ Ugga ở Vesālī ngồi một bên, nói với Đức Phật:
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã được nghe chính tai Đức Phật, đã được thọ lãnh chính tai:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
‘The giver of the agreeable gets the agreeable.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.’
Manāpaṁ me, bhante, sālapupphakaṁ khādanīyaṁ;
My sal flower porridge is agreeable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món ăn làm bằng hoa sa-la của con được yêu thích;
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
may the Buddha please accept it from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn hãy nhận lấy vì lòng bi mẫn.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted it out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lấy vì lòng bi mẫn.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã được nghe chính tai Đức Phật, đã được thọ lãnh chính tai:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
‘The giver of the agreeable gets the agreeable.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.’
Manāpaṁ me, bhante, sampannakolakaṁ sūkaramaṁsaṁ;
My pork with jujube is agreeable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thịt heo ăn với trái táo ta của con được yêu thích;
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
may the Buddha please accept it from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn hãy nhận lấy vì lòng bi mẫn.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted it out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lấy vì lòng bi mẫn.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã được nghe chính tai Đức Phật, đã được thọ lãnh chính tai:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.’
Manāpaṁ me, bhante, nibbattatelakaṁ nāliyasākaṁ;
“… My fried vegetable stalks are agreeable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món rau mương chiên dầu của con được yêu thích;
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
may the Buddha please accept them from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn hãy nhận lấy vì lòng bi mẫn.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted them out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lấy vì lòng bi mẫn.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã được nghe chính tai Đức Phật, đã được thọ lãnh chính tai:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.’
Manāpo me, bhante, sālīnaṁ odano vicitakāḷako anekasūpo anekabyañjano;
“… My boiled fine rice with the dark grains picked out, served with many soups and sauces is agreeable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm gạo ngon, gạn bỏ hạt đen, với nhiều loại canh và nhiều loại thức ăn kèm của con được yêu thích;
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
may the Buddha please accept it from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn hãy nhận lấy vì lòng bi mẫn.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted it out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lấy vì lòng bi mẫn.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã được nghe chính tai Đức Phật, đã được thọ lãnh chính tai:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.’
Manāpāni me, bhante, kāsikāni vatthāni;
“… My cloths imported from Kāsi are agreeable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Y vải xứ Kāsi của con được yêu thích;
tāni me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
may the Buddha please accept them from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn hãy nhận lấy vì lòng bi mẫn.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted them out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lấy vì lòng bi mẫn.
“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã được nghe chính tai Đức Phật, đã được thọ lãnh chính tai:
‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.’
Manāpo me, bhante, pallaṅko gonakatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno.
“… My couch spread with woolen covers—shag-piled or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with a canopy above and red pillows at both ends is agreeable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếc giường trải thảm lông cừu, thảm có hoa văn, chăn lông hươu thượng hạng, có mui che trên đầu, và gối đỏ hai đầu của con được yêu thích.
Api ca, bhante, mayampetaṁ jānāma:
But, sir, I know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, bạch Thế Tôn, chúng con biết rằng:
‘netaṁ bhagavato kappatī’ti.
this is not proper for the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘điều này không thích hợp cho Đức Phật.’
Idaṁ me, bhante, candanaphalakaṁ agghati adhikasatasahassaṁ;
However, this plank of sandalwood is worth over a thousand dollars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tấm gỗ đàn hương này đáng giá hơn trăm nghìn;
taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.
May the Buddha please accept it from me out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn hãy nhận lấy vì lòng bi mẫn.”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
So the Buddha accepted it out of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lấy vì lòng bi mẫn.
Atha kho bhagavā uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ iminā anumodanīyena anumodi:
And then the Buddha rejoiced with Ugga with these verses of appreciation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật tùy hỷ gia chủ Ugga ở Vesālī bằng lời tùy hỷ này:
“Manāpadāyī labhate manāpaṁ,
“The giver of the agreeable gets the agreeable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích,
Yo ujjubhūtesu dadāti chandasā;
enthusiastically giving clothing, bedding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hăng hái dâng y áo, giường nằm,
Acchādanaṁ sayanamannapānaṁ,
food and drink, and various requisites
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn uống và các nhu yếu phẩm đa dạng
Nānāppakārāni ca paccayāni.
to those of sincere conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những người sống chân thật.
Cattañca muttañca anuggahītaṁ,
Knowing the perfected ones to be like a field
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết các bậc A-la-hán như ruộng phước,
Khettūpame arahante viditvā;
for what’s given, offered and not held back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bố thí đã cho, đã dâng, không gìn giữ,
So duccajaṁ sappuriso cajitvā,
a true person gives what’s hard to give:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiện nhân từ bỏ những điều khó từ bỏ:
Manāpadāyī labhate manāpan”ti.
the giver of the agreeable gets the agreeable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích.”
Atha kho bhagavā uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ iminā anumodanīyena anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
And then the Buddha, having rejoiced with Ugga with these verses of appreciation, rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật tùy hỷ gia chủ Ugga ở Vesālī bằng lời tùy hỷ này rồi, từ chỗ ngồi đứng dậy đi khỏi.
Atha kho uggo gahapati vesāliko aparena samayena kālamakāsi.
Then after some time Ugga passed away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua một thời gian, gia chủ Ugga ở Vesālī qua đời;
Kālaṅkato ca uggo gahapati vesāliko aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapajji.
and was reborn in a host of mind-made gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và gia chủ Ugga ở Vesālī qua đời rồi, thọ sanh vào một thân do tâm tạo.
Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At that time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Phật an trú ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Atha kho uggo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho uggaṁ devaputtaṁ bhagavā etadavoca:
Then, late at night, the glorious godling Ugga, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị thiên tử Ugga, trong đêm khuya, với dung mạo tuyệt đẹp, soi sáng cả vườn Jeta, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi đứng một bên. Đức Phật nói với vị thiên tử Ugga đang đứng một bên:
“kacci te, ugga, yathādhippāyo”ti?
“Ugga, I trust it is all you wished?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ugga, mọi điều như ý nguyện của ông rồi chứ?”
“Taggha me, bhagavā, yathādhippāyo”ti.
“Sir, it is indeed just as I wished.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, mọi điều quả đúng như ý nguyện của con.”
Atha kho bhagavā uggaṁ devaputtaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
Then the Buddha addressed Ugga in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật kệ đáp vị thiên tử Ugga:
“Manāpadāyī labhate manāpaṁ,
“The giver of the agreeable gets the agreeable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người dâng điều được yêu thích sẽ đạt được điều được yêu thích,
Aggassa dātā labhate punaggaṁ;
the giver of the foremost gets the foremost,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dâng điều tối thượng sẽ đạt được điều tối thượng,
Varassa dātā varalābhi hoti,
the giver of the excellent gets the excellent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dâng điều thù thắng sẽ đạt được điều thù thắng,
Seṭṭhaṁ dado seṭṭhamupeti ṭhānaṁ.
the giver of the best gets the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dâng điều tối thượng nhất sẽ đến nơi tối thượng nhất.
Yo aggadāyī varadāyī,
A person who gives the foremost,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người dâng điều tối thượng, thù thắng,
seṭṭhadāyī ca yo naro;
the excellent, the best:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dâng điều tối thượng nhất,
Dīghāyu yasavā hoti,
they’re long-lived and famous
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống thọ dài và danh tiếng lẫy lừng,
yattha yatthūpapajjatī”ti.
wherever they’re reborn.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở bất cứ nơi nào được sanh về.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.