Aṅguttara Nikāya 5.43
Numbered Discourses 5.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.43
AN5.43 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Điều Được Yêu Thích
5. Muṇḍarājavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: dae8245b-d44e-4eb2-968b-a0dea22e8454 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e0358ca94700d88d81e198b3ef0a0c4a5cc773c02eda62e2c320dbb32ce6152c
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 52b36219-90fc-4b8f-b799-fff182736940 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e0358ca94700d88d81e198b3ef0a0c4a5cc773c02eda62e2c320dbb32ce6152c
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
46/47 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
47/47 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Muṇḍarājavagga
5. With King Muṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Với Vua Muṇḍa
Iṭṭhasutta
Likable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Được Yêu Thích
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Anāthapiṇḍika đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên:
“Pañcime, gahapati, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
“Householder, these five things, which are likable, desirable, and agreeable are hard to get in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có năm pháp này — được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng — khó tìm được trên đời.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Āyu, gahapati, iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;
Long life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ mạng, này gia chủ, được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời;
vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;
beauty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dung mạo, được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời;
sukhaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh phúc, được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời;
yaso iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;
fame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng, được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời;
saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
and heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cõi trời, được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời.
Ime kho, gahapati, pañca dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
These are the five things, which are likable, desirable, and agreeable, but hard to get in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đây là năm pháp được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời.
Imesaṁ kho, gahapati, pañcannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ na āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābhaṁ vadāmi.
And I say that these five things are not got by supplication or wishing for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, Ta không nói rằng năm pháp được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời ấy, có thể đạt được nhờ cầu xin hay nhờ ước mong.
Imesaṁ kho, gahapati, pañcannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābho abhavissa, ko idha kena hāyetha?
If they were, who would lack them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, nếu năm pháp được yêu thích, được say mê, được ưa chuộng, khó tìm được trên đời ấy có thể đạt được nhờ cầu xin hay nhờ ước mong, thì trên đời này ai còn phải thiếu thốn điều gì?
Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako āyukāmo āyuṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā āyussa vāpi hetu.
A noble disciple who wants to live long ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đệ tử Thánh mong sống thọ dài không nên cầu xin thọ mạng, không nên hoan hỷ mong mỏi, hay gắn bó với thọ mạng.
Āyukāmena, gahapati, ariyasāvakena āyusaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.
Instead, they should practice the way that leads to long life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh mong sống thọ dài, này gia chủ, nên thực hành con đường thực hành dẫn đến thọ mạng dài.
Āyusaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā āyupaṭilābhāya saṁvattati.
For by practicing that way they gain long life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi thực hành con đường thực hành dẫn đến thọ mạng, người ấy hướng đến việc đạt được thọ mạng,
So lābhī hoti āyussa dibbassa vā mānusassa vā.
as a god or a human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy là bậc đạt được thọ mạng, của chư thiên hay của loài người.
Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako vaṇṇakāmo vaṇṇaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā vaṇṇassa vāpi hetu.
A noble disciple who wants to be beautiful ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đệ tử Thánh mong có dung mạo không nên cầu xin dung mạo, không nên hoan hỷ mong mỏi, hay gắn bó với dung mạo.
Vaṇṇakāmena, gahapati, ariyasāvakena vaṇṇasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.
Instead, they should practice the way that leads to beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh mong có dung mạo, này gia chủ, nên thực hành con đường thực hành dẫn đến dung mạo.
Vaṇṇasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā vaṇṇapaṭilābhāya saṁvattati.
For by practicing that way they gain beauty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi thực hành con đường thực hành dẫn đến dung mạo, người ấy hướng đến việc đạt được dung mạo,
So lābhī hoti vaṇṇassa dibbassa vā mānusassa vā.
as a god or a human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy là bậc đạt được dung mạo, của chư thiên hay của loài người.
Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako sukhakāmo sukhaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā sukhassa vāpi hetu.
A noble disciple who wants to be happy ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đệ tử Thánh mong có hạnh phúc không nên cầu xin hạnh phúc, không nên hoan hỷ mong mỏi, hay gắn bó với hạnh phúc.
Sukhakāmena, gahapati, ariyasāvakena sukhasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.
Instead, they should practice the way that leads to happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh mong có hạnh phúc, này gia chủ, nên thực hành con đường thực hành dẫn đến hạnh phúc.
Sukhasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā sukhapaṭilābhāya saṁvattati.
For by practicing that way they gain happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi thực hành con đường thực hành dẫn đến hạnh phúc, người ấy hướng đến việc đạt được hạnh phúc,
So lābhī hoti sukhassa dibbassa vā mānusassa vā.
as a god or a human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy là bậc đạt được hạnh phúc, của chư thiên hay của loài người.
Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako yasakāmo yasaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā yasassa vāpi hetu.
A noble disciple who wants to be famous ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đệ tử Thánh mong có danh tiếng không nên cầu xin danh tiếng, không nên hoan hỷ mong mỏi, hay gắn bó với danh tiếng.
Yasakāmena, gahapati, ariyasāvakena yasasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.
Instead, they should practice the way that leads to fame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh mong có danh tiếng, này gia chủ, nên thực hành con đường thực hành dẫn đến danh tiếng.
Yasasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā yasapaṭilābhāya saṁvattati.
For by practicing that way they gain fame
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi thực hành con đường thực hành dẫn đến danh tiếng, người ấy hướng đến việc đạt được danh tiếng,
So lābhī hoti yasassa dibbassa vā mānusassa vā.
as a god or a human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy là bậc đạt được danh tiếng, của chư thiên hay của loài người.
Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako saggakāmo saggaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā saggānaṁ vāpi hetu.
A noble disciple who wants to go to heaven ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đệ tử Thánh mong được sanh cõi trời không nên cầu xin cõi trời, không nên hoan hỷ mong mỏi, hay gắn bó với cõi trời.
Saggakāmena, gahapati, ariyasāvakena saggasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.
Instead, they should practice the way that leads to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh mong được sanh cõi trời, này gia chủ, nên thực hành con đường thực hành dẫn đến cõi trời.
Saggasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā saggapaṭilābhāya saṁvattati.
For by practicing that way they gain heaven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi thực hành con đường thực hành dẫn đến cõi trời, người ấy hướng đến việc đạt được cõi trời,
So lābhī hoti saggānanti.
they are one who gains the heavens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy là bậc đạt được cõi trời.
Āyuṁ vaṇṇaṁ yasaṁ kittiṁ,
For one who desires lofty delights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người lặp đi lặp lại mong cầu
Saggaṁ uccākulīnataṁ;
again and again—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lạc thú thượng thừa:
Ratiyo patthayānena,
long life, beauty, fame and reputation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ mạng, dung mạo, danh tiếng, tôn kính,
Uḷārā aparāparā.
heaven, and an eminent family—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi trời và dòng dõi cao quý—
Appamādaṁ pasaṁsanti,
the astute praise diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí tán thán sự không phóng dật
puññakiriyāsu paṇḍitā;
in making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các việc tạo phúc.
Appamatto ubho atthe,
Being diligent, an astute person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phóng dật, bậc trí
adhigaṇhāti paṇḍito.
secures both benefits:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt được cả hai lợi ích:
Diṭṭhe dhamme ca yo attho,
the benefit in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích ở đời hiện tại,
yo cattho samparāyiko;
and in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lợi ích ở kiếp sau.
Atthābhisamayā dhīro,
An attentive one, comprehending the meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc khôn ngoan thấu hiểu ý nghĩa,
paṇḍitoti pavuccatī”ti.
is said to be astute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là bậc trí.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.