Aṅguttara Nikāya 5.36
Numbered Discourses 5.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.36
AN5.36 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Bố Thí Đúng Thời
4. Sumanavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: dfe88440-acda-4c77-a34c-2da9589cb238 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 759a24d558ebdf8cd9ec2577457558533c0c0a25148522ffe54910e7854aeb97
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c2230a01-0984-49b2-95d7-0e1a9f222b5a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 759a24d558ebdf8cd9ec2577457558533c0c0a25148522ffe54910e7854aeb97
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
25/26 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
26/26 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Sumanavagga
4. With Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Với Sumanā
Kāladānasutta
Timely Gifts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bố Thí Đúng Thời
“Pañcimāni, bhikkhave, kāladānāni.
“Mendicants, there are these five timely gifts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sự bố thí đúng thời này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Āgantukassa dānaṁ deti;
A gift to a visitor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí cho khách khách đến;
gamikassa dānaṁ deti;
A gift to someone setting out on a journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí cho người sắp lên đường;
gilānassa dānaṁ deti;
A gift to someone who is sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí cho người đang bị bệnh;
dubbhikkhe dānaṁ deti;
A gift at a time of famine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí trong lúc đói kém;
yāni tāni navasassāni navaphalāni tāni paṭhamaṁ sīlavantesu patiṭṭhāpeti.
Presenting the freshly harvested grains and fruits first to those who are ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đặt những loại ngũ cốc mới, trái cây mới dâng lên trước tiên cho những bậc có giới.
Imāni kho, bhikkhave, pañca kāladānānīti.
These are the five timely gifts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự bố thí đúng thời.
Kāle dadanti sappaññā,
The wise give at the right time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc trí bố thí đúng thời,
vadaññū vītamaccharā;
being bountiful and rid of stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, đã trừ keo kiệt;
Kālena dinnaṁ ariyesu,
A religious donation at the right time
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật bố thí dâng đúng thời cho các bậc Thánh,
ujubhūtesu tādisu.
to the noble ones, upright and unaffected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những vị ngay thẳng, vô sự.
Vippasannamanā tassa,
given with a clear and confident mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dâng cúng với tâm hoan hỷ, tín ngưỡng,
vipulā hoti dakkhiṇā;
is indeed abundant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật bố thí ấy quả thật nhiều lớn.
Ye tattha anumodanti,
Those who rejoice at that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tùy hỷ về vật bố thí ấy,
veyyāvaccaṁ karonti vā;
or do other services,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay làm những công vụ phụ tá,
Na tena dakkhiṇā ūnā,
don’t miss out on the offering;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không thiếu phần vật bố thí;
tepi puññassa bhāgino.
they too have a share in the merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng có phần trong phúc sự.
Tasmā dade appaṭivānacitto,
So you should give without holding back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, hãy bố thí với tâm không do dự,
Yattha dinnaṁ mahapphalaṁ;
where a gift is very fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nào vật bố thí cho kết quả to lớn;
Puññāni paralokasmiṁ,
The good deeds of sentient beings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các phúc sự của chúng sinh
Patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
support them in the next world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nền tảng cho người ở thế giới bên kia.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.