Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Song Đôi

Yamakavagga

SN35.13–SN35.22, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Song Đôi

SN35.13

Kinh Trước Khi Giác Ngộ Thứ Nhất (Nội Xứ)

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.13
Linked Discourses 35.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.13
2. Yamakavagga
2. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Đôi
Paṭhamapubbesambodhasutta
Before My Awakening (Interior)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trước Khi Giác Ngộ Thứ Nhất (Nội Xứ)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trước khi giác ngộ, khi chưa thành bậc Chánh Đẳng Giác, còn là vị Bồ-tát, Ta khởi nghĩ như vầy:
‘ko nu kho cakkhussa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?
‘What’s the gratification, the drawback, and the escape when it comes to the eye …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị ngọt của mắt là gì, sự nguy hại là gì, sự xuất ly là gì?
Ko sotassa …pe…
ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt của tai …
ko ghānassa …
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của mũi …
ko jivhāya …
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của lưỡi …
ko kāyassa …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của thân …
ko manassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
and mind?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ngọt của ý là gì, sự nguy hại là gì, sự xuất ly là gì?’.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta khởi nghĩ như vầy:
‘yaṁ kho cakkhuṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ cakkhussa assādo.
‘The pleasure and happiness that arise from the eye: this is its gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lạc và hỷ nào do duyên mắt mà khởi sanh, đây là vị ngọt của mắt.
Yaṁ cakkhuṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ cakkhussa ādīnavo.
That the eye is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự kiện mắt là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, đây là sự nguy hại của mắt.
Yo cakkhusmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ cakkhussa nissaraṇaṁ.
Removing and giving up desire and greed for the eye: this is its escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, đoạn trừ dục tham nơi mắt, đây là sự xuất ly của mắt.
Yaṁ sotaṁ …pe…
The pleasure and happiness that arise from the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và hỷ nào do duyên tai …
yaṁ ghānaṁ …pe…
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi …
yaṁ jivhaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ jivhāya assādo.
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và hỷ nào do duyên lưỡi mà khởi sanh, đây là vị ngọt của lưỡi.
Yaṁ jivhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ jivhāya ādīnavo.
That the tongue is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự kiện lưỡi là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, đây là sự nguy hại của lưỡi.
Yo jivhāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ jivhāya nissaraṇaṁ.
Removing and giving up desire and greed for the tongue: this is its escape.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, đoạn trừ dục tham nơi lưỡi, đây là sự xuất ly của lưỡi.
Yaṁ kāyaṁ …pe…
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân …
yaṁ manaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ manassa assādo.
mind: this is its gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và hỷ nào do duyên ý mà khởi sanh, đây là vị ngọt của ý.
Yaṁ mano anicco dukkho vipariṇāmadhammo, ayaṁ manassa ādīnavo.
That the mind is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự kiện ý là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, đây là sự nguy hại của ý.
Yo manasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ manassa nissaraṇan’ti.
Removing and giving up desire and greed for the mind: this is its escape.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, đoạn trừ dục tham nơi ý, đây là sự xuất ly của ý’.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
As long as I didn’t truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cho đến khi nào Ta chưa như thật thắng tri vị ngọt là vị ngọt, sự nguy hại là sự nguy hại, sự xuất ly là sự xuất ly của sáu nội xứ này, thì cho đến khi ấy, này các tỳ-kheo, Ta chưa tuyên bố trước thế giới cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, giữa quần thể sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng: ‘Ta đã chứng ngộ Vô thượng Chánh Đẳng Chánh Giác’.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
But when I did truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi Ta đã như thật thắng tri vị ngọt là vị ngọt, sự nguy hại là sự nguy hại, sự xuất ly là sự xuất ly của sáu nội xứ này, thì khi ấy, này các tỳ-kheo, Ta mới tuyên bố trước thế giới cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, giữa quần thể sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng: ‘Ta đã chứng ngộ Vô thượng Chánh Đẳng Chánh Giác’.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Knowledge and vision arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tri kiến đã khởi sanh nơi Ta:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự giải thoát của Ta không thể lay chuyển, đây là đời sống cuối cùng, nay không còn tái sanh nữa’”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN35.14

Kinh Trước Khi Giác Ngộ Thứ Hai (Ngoại Xứ)

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.14
Linked Discourses 35.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.14
2. Yamakavagga
2. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Đôi
Dutiyapubbesambodhasutta
Before My Awakening (Exterior)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trước Khi Giác Ngộ Thứ Hai (Ngoại Xứ)
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trước khi giác ngộ, khi chưa thành bậc Chánh Đẳng Giác, còn là vị Bồ-tát, Ta khởi nghĩ như vầy:
‘ko nu kho rūpānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?
‘What’s the gratification, the drawback, and the escape when it comes to sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị ngọt của các sắc là gì, sự nguy hại là gì, sự xuất ly là gì?
Ko saddānaṁ …pe…
sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt của các tiếng …
ko gandhānaṁ …
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của các mùi …
ko rasānaṁ …
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của các vị …
ko phoṭṭhabbānaṁ …
touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của các xúc chạm …
ko dhammānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
and ideas?’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ngọt của các pháp là gì, sự nguy hại là gì, sự xuất ly là gì?’.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta khởi nghĩ như vầy:
‘yaṁ kho rūpe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpānaṁ assādo.
‘The pleasure and happiness that arise from form: this is the gratification of forms. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lạc và hỷ nào do duyên sắc mà khởi sanh, đây là vị ngọt của sắc.
Yaṁ rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ rūpānaṁ ādīnavo.
That forms are impermanent, suffering, and perishable: this is the drawback of forms. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự kiện sắc là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, đây là sự nguy hại của sắc.
Yo rūpesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ rūpānaṁ nissaraṇaṁ.
Removing and giving up desire and greed for forms: this is the escape from forms. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, đoạn trừ dục tham nơi sắc, đây là sự xuất ly của sắc.
Yaṁ sadde …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và hỷ nào do duyên tiếng …
gandhe …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi …
rase …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị …
phoṭṭhabbe …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc chạm …
yaṁ dhamme paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ dhammānaṁ assādo.
The pleasure and happiness that arise from ideas: this is the gratification of ideas. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc và hỷ nào do duyên pháp mà khởi sanh, đây là vị ngọt của pháp.
Yaṁ dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ dhammānaṁ ādīnavo.
That ideas are impermanent, suffering, and perishable: this is the drawback of ideas. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự kiện pháp là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, đây là sự nguy hại của pháp.
Yo dhammesu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ dhammānaṁ nissaraṇan’ti.
Removing and giving up desire and greed for ideas: this is the escape from ideas.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, đoạn trừ dục tham nơi pháp, đây là sự xuất ly của pháp’.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
As long as I didn’t truly understand these six exterior sense fields’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cho đến khi nào Ta chưa như thật thắng tri vị ngọt là vị ngọt, sự nguy hại là sự nguy hại, sự xuất ly là sự xuất ly của sáu ngoại xứ này, thì cho đến khi ấy, này các tỳ-kheo, Ta chưa tuyên bố trước thế giới cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, giữa quần thể sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng: ‘Ta đã chứng ngộ Vô thượng Chánh Đẳng Chánh Giác’.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
But when I did truly understand these six exterior sense fields’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi Ta đã như thật thắng tri vị ngọt là vị ngọt, sự nguy hại là sự nguy hại, sự xuất ly là sự xuất ly của sáu ngoại xứ này, thì khi ấy, này các tỳ-kheo, Ta mới tuyên bố trước thế giới cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, giữa quần thể sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng: ‘Ta đã chứng ngộ Vô thượng Chánh Đẳng Chánh Giác’.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tri kiến đã khởi sanh nơi Ta:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự giải thoát của Ta không thể lay chuyển, đây là đời sống cuối cùng, nay không còn tái sanh nữa’”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN35.15

Kinh Tìm Cầu Vị Ngọt Nội Xứ Thứ Nhất

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.15
Linked Discourses 35.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.15
2. Yamakavagga
2. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Đôi
Paṭhamaassādapariyesanasutta
In Search of Gratification (Interior)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tìm Cầu Vị Ngọt Nội Xứ Thứ Nhất
“Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
“Mendicants, I went in search of the eye’s gratification,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm vị ngọt của con mắt.
Yo cakkhussa assādo tadajjhagamaṁ.
and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt của con mắt ấy, Ta đã tìm thấy.
Yāvatā cakkhussa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the eye’s gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức vị ngọt của con mắt được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
I went in search of the eye’s drawback,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự nguy hại của con mắt.
Yo cakkhussa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nguy hại của con mắt ấy, Ta đã tìm thấy.
Yāvatā cakkhussa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the eye’s drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự nguy hại của con mắt được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
I went in search of escape from the eye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự xuất ly khỏi con mắt.
Yaṁ cakkhussa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất ly khỏi con mắt ấy, Ta đã tìm thấy.
Yāvatā cakkhussa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from the eye.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự xuất ly khỏi con mắt được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Sotassāhaṁ, bhikkhave …
I went in search of the ear’s …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm vị ngọt của cái tai …
ghānassāhaṁ, bhikkhave …
nose’s …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của cái mũi …
jivhāyāhaṁ bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
tongue’s …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm vị ngọt của lưỡi.
Yo jivhāya assādo tadajjhagamaṁ.
and I found it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt của lưỡi ấy, Ta đã tìm thấy.
Yāvatā jivhāya assādo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the tongue’s gratification.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức vị ngọt của lưỡi được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
I went in search of the tongue’s drawback,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự nguy hại của lưỡi.
Yo jivhāya ādīnavo tadajjhagamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nguy hại của lưỡi ấy, Ta đã tìm thấy.
Yāvatā jivhāya ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the tongue’s drawback.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự nguy hại của lưỡi được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
I went in search of escape from the tongue,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự xuất ly khỏi lưỡi.
Yaṁ jivhāya nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất ly khỏi lưỡi ấy, Ta đã tìm thấy.
Yāvatā jivhāya nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ …pe…
body’s …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự xuất ly khỏi lưỡi được Ta biết rõ bằng trí tuệ …
manassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
mind’s gratification,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm vị ngọt của tâm.
Yo manassa assādo tadajjhagamaṁ.
and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt của tâm ấy, Ta đã tìm thấy.
Yāvatā manassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the mind’s gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức vị ngọt của tâm được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Manassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
I went in search of the mind’s drawback,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự nguy hại của tâm.
Yo manassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nguy hại của tâm ấy, Ta đã tìm thấy.
Yāvatā manassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the mind’s drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự nguy hại của tâm được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Manassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
I went in search of escape from the mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự xuất ly khỏi tâm.
Yaṁ manassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất ly khỏi tâm ấy, Ta đã tìm thấy.
Yāvatā manassa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự xuất ly khỏi tâm được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe…
As long as I didn’t truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi Ta còn chưa như thật thắng tri vị ngọt là vị ngọt, sự nguy hại là sự nguy hại, sự xuất ly là sự xuất ly của sáu nội xứ này …
paccaññāsiṁ.
But when I did truly understand …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tuyên bố.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Knowledge and vision arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tri kiến khởi lên nơi Ta:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự giải thoát của Ta không thể lay chuyển, đây là đời sống cuối cùng, nay không còn tái sanh nữa’.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN35.16

Kinh Tìm Cầu Vị Ngọt Ngoại Xứ Thứ Hai

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.16
Linked Discourses 35.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.16
2. Yamakavagga
2. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Đôi
Dutiyaassādapariyesanasutta
In Search of Gratification (Exterior)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tìm Cầu Vị Ngọt Ngoại Xứ Thứ Hai
“Rūpānāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
“Mendicants, I went in search of the gratification of sights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm vị ngọt của các sắc.
Yo rūpānaṁ assādo tadajjhagamaṁ.
and I found it. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt nào của các sắc, Ta đã tìm thấy vị ngọt ấy.
Yāvatā rūpānaṁ assādo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the gratification of sights.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức vị ngọt của các sắc được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Rūpānāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
Mendicants, I went in search of the drawback of sights,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự nguy hại của các sắc.
Yo rūpānaṁ ādīnavo tadajjhagamaṁ.
and I found it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nguy hại nào của các sắc, Ta đã tìm thấy sự nguy hại ấy.
Yāvatā rūpānaṁ ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the drawback of sights.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự nguy hại của các sắc được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Rūpānāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
Mendicants, I went in search of escape from sights,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự xuất ly khỏi các sắc.
Yaṁ rūpānaṁ nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
and I found it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất ly nào khỏi các sắc, Ta đã tìm thấy sự xuất ly ấy.
Yāvatā rūpānaṁ nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from sights.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự xuất ly khỏi các sắc được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Saddānāhaṁ, bhikkhave …
As for sounds, mendicants …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm vị ngọt của các tiếng …
gandhānāhaṁ, bhikkhave …
as for smells, mendicants …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm vị ngọt của các mùi …
rasānāhaṁ, bhikkhave …
as for tastes, mendicants …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm vị ngọt của các vị …
phoṭṭhabbānāhaṁ, bhikkhave …
as for touches, mendicants …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm vị ngọt của các xúc chạm …
dhammānāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
Mendicants, I went in search of the gratification of ideas,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm vị ngọt của các pháp.
Yo dhammānaṁ assādo tadajjhagamaṁ.
and I found it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt nào của các pháp, Ta đã tìm thấy vị ngọt ấy.
Yāvatā dhammānaṁ assādo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the gratification of ideas.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức vị ngọt của các pháp được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Dhammānāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
Mendicants, I went in search of the drawback of ideas,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự nguy hại của các pháp.
Yo dhammānaṁ ādīnavo tadajjhagamaṁ.
and I found it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nguy hại nào của các pháp, Ta đã tìm thấy sự nguy hại ấy.
Yāvatā dhammānaṁ ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the drawback of ideas.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự nguy hại của các pháp được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Dhammānāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
Mendicants, I went in search of escape from ideas,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự xuất ly khỏi các pháp.
Yaṁ dhammānaṁ nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
and I found it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất ly nào khỏi các pháp, Ta đã tìm thấy sự xuất ly ấy.
Yāvatā dhammānaṁ nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from ideas.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự xuất ly khỏi các pháp được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe… paccaññāsiṁ.
As long as I didn’t truly understand, mendicants, these six exterior sense fields’ gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening … I announced it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi Ta còn chưa như thật thắng tri vị ngọt là vị ngọt, sự nguy hại là sự nguy hại, sự xuất ly là sự xuất ly của sáu ngoại xứ này … Ta đã tuyên bố.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Knowledge and vision arose in me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tri kiến đã khởi sanh nơi Ta:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự giải thoát của Ta không thể lay chuyển, đây là đời sống cuối cùng, nay không còn tái sanh nữa’”.
Catutthaṁ.
Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN35.17

Kinh Nếu Không Có Vị Ngọt Nội Xứ Thứ Nhất

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.17
Linked Discourses 35.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.17
2. Yamakavagga
2. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Đôi
Paṭhamanoceassādasutta
If There Were No Gratification (Interior)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nếu Không Có Vị Ngọt Nội Xứ Thứ Nhất
“No cedaṁ, bhikkhave, cakkhussa assādo abhavissa, nayidaṁ sattā cakkhusmiṁ sārajjeyyuṁ.
“Mendicants, if there were no gratification in the eye, sentient beings wouldn’t be aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu mắt không có vị ngọt, các chúng sinh sẽ không đắm nhiễm nơi mắt.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa assādo tasmā sattā cakkhusmiṁ sārajjanti.
But since there is gratification in the eye, sentient beings are aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vì có vị ngọt nơi mắt, nên các chúng sinh đắm nhiễm nơi mắt.
No cedaṁ, bhikkhave, cakkhussa ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā cakkhusmiṁ nibbindeyyuṁ.
If the eye had no drawback, sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu mắt không có sự nguy hại, các chúng sinh sẽ không nhàm chán nơi mắt.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa ādīnavo tasmā sattā cakkhusmiṁ nibbindanti.
But since the eye has a drawback, sentient beings do grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vì có sự nguy hại nơi mắt, nên các chúng sinh nhàm chán nơi mắt.
No cedaṁ, bhikkhave, cakkhussa nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā cakkhusmā nissareyyuṁ.
If there were no escape from the eye, sentient beings wouldn’t escape from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu mắt không có sự giải thoát, các chúng sinh sẽ không xuất ly khỏi mắt.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa nissaraṇaṁ tasmā sattā cakkhusmā nissaranti.
But since there is an escape from the eye, sentient beings do escape from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vì có sự giải thoát nơi mắt, nên các chúng sinh xuất ly khỏi mắt.
No cedaṁ, bhikkhave, sotassa assādo abhavissa …
If there were no gratification in the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tai không có vị ngọt …
no cedaṁ, bhikkhave, ghānassa assādo abhavissa …
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu mũi không có vị ngọt …
no cedaṁ, bhikkhave, jivhāya assādo abhavissa, nayidaṁ sattā jivhāya sārajjeyyuṁ.
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nếu lưỡi không có vị ngọt, các chúng sinh sẽ không đắm nhiễm nơi lưỡi.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya assādo, tasmā sattā jivhāya sārajjanti.
But since there is gratification in the tongue, sentient beings are aroused by it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vì có vị ngọt nơi lưỡi, nên các chúng sinh đắm nhiễm nơi lưỡi.
No cedaṁ, bhikkhave, jivhāya ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā jivhāya nibbindeyyuṁ.
If the tongue had no drawback, sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu lưỡi không có sự nguy hại, các chúng sinh sẽ không nhàm chán nơi lưỡi.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya ādīnavo, tasmā sattā jivhāya nibbindanti.
But since the tongue has a drawback, sentient beings do grow disillusioned with it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vì có sự nguy hại nơi lưỡi, nên các chúng sinh nhàm chán nơi lưỡi.
No cedaṁ, bhikkhave, jivhāya nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā jivhāya nissareyyuṁ.
If there were no escape from the tongue, sentient beings wouldn’t escape from it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu lưỡi không có sự giải thoát, các chúng sinh sẽ không xuất ly khỏi lưỡi.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya nissaraṇaṁ, tasmā sattā jivhāya nissaranti.
But since there is an escape from the tongue, sentient beings do escape from it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vì có sự giải thoát nơi lưỡi, nên các chúng sinh xuất ly khỏi lưỡi.
No cedaṁ, bhikkhave, kāyassa assādo abhavissa …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu thân không có vị ngọt …
no cedaṁ, bhikkhave, manassa assādo abhavissa, nayidaṁ sattā manasmiṁ sārajjeyyuṁ.
mind, sentient beings wouldn’t be aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nếu ý không có vị ngọt, các chúng sinh sẽ không đắm nhiễm nơi ý.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa assādo, tasmā sattā manasmiṁ sārajjanti.
But since there is gratification in the mind, sentient beings are aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vì có vị ngọt nơi ý, nên các chúng sinh đắm nhiễm nơi ý.
No cedaṁ, bhikkhave, manassa ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā manasmiṁ nibbindeyyuṁ.
If the mind had no drawback, sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu ý không có sự nguy hại, các chúng sinh sẽ không nhàm chán nơi ý.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa ādīnavo, tasmā sattā manasmiṁ nibbindanti.
But since the mind has a drawback, sentient beings do grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vì có sự nguy hại nơi ý, nên các chúng sinh nhàm chán nơi ý.
No cedaṁ, bhikkhave, manassa nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā manasmā nissareyyuṁ.
If there were no escape from the mind, sentient beings wouldn’t escape from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu ý không có sự giải thoát, các chúng sinh sẽ không xuất ly khỏi ý.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa nissaraṇaṁ, tasmā sattā manasmā nissaranti.
But since there is an escape from the mind, sentient beings do escape from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vì có sự giải thoát nơi ý, nên các chúng sinh xuất ly khỏi ý.
Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
As long as sentient beings don’t truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape for what they are, they haven’t escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they don’t live detached, liberated, with mind free of boundaries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cho đến khi nào các chúng sinh chưa như thật như chân thắng tri vị ngọt là vị ngọt, sự nguy hại là sự nguy hại, sự giải thoát là sự giải thoát của sáu nội xứ này, thời này các tỳ-kheo, các chúng sinh ấy chưa xuất ly, chưa tách rời, chưa giải thoát khỏi thế gian này với chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên, cùng với quần thể chúng sinh gồm các sa-môn, bà-la-môn, chư Thiên và loài người; chưa sống với tâm không bị giới hạn.
Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharantī”ti.
But when sentient beings truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape for what they are, they’ve escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they live detached, liberated, with mind free of boundaries.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nào, này các tỳ-kheo, các chúng sinh như thật như chân thắng tri vị ngọt là vị ngọt, sự nguy hại là sự nguy hại, sự giải thoát là sự giải thoát của sáu nội xứ này, thời này các tỳ-kheo, các chúng sinh ấy đã xuất ly, đã tách rời, đã giải thoát khỏi thế gian này với chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên, cùng với quần thể chúng sinh gồm các sa-môn, bà-la-môn, chư Thiên và loài người; và sống với tâm không bị giới hạn”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN35.18

Kinh Vị Ngọt Ngoại Xứ Thứ Hai

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.18
Linked Discourses 35.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.18
2. Yamakavagga
2. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Đôi
Dutiyanoceassādasutta
If There Were No Gratification (Exterior)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Ngọt Ngoại Xứ Thứ Hai
“No cedaṁ, bhikkhave, rūpānaṁ assādo abhavissa, nayidaṁ sattā rūpesu sārajjeyyuṁ.
“Mendicants, if there were no gratification in sights, sentient beings wouldn’t be aroused by them. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu không có vị ngọt của các sắc, chúng sinh sẽ không đắm nhiễm nơi các sắc.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpānaṁ assādo, tasmā sattā rūpesu sārajjanti.
But since there is gratification in sights, sentient beings are aroused by them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có vị ngọt của các sắc, nên chúng sinh đắm nhiễm nơi các sắc.
No cedaṁ, bhikkhave, rūpānaṁ ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā rūpesu nibbindeyyuṁ.
If there were no drawback in sights, sentient beings wouldn’t grow disillusioned with them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không có sự nguy hại của các sắc, chúng sinh sẽ không nhàm chán nơi các sắc.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpānaṁ ādīnavo, tasmā sattā rūpesu nibbindanti.
But since there is a drawback in sights, sentient beings do grow disillusioned with them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có sự nguy hại của các sắc, nên chúng sinh nhàm chán nơi các sắc.
No cedaṁ, bhikkhave, rūpānaṁ nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā rūpehi nissareyyuṁ.
If there were no escape from sights, sentient beings wouldn’t escape from them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không có sự xuất ly khỏi các sắc, chúng sinh sẽ không xuất ly khỏi các sắc.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpānaṁ nissaraṇaṁ, tasmā sattā rūpehi nissaranti.
But since there is an escape from sights, sentient beings do escape from them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có sự xuất ly khỏi các sắc, nên chúng sinh xuất ly khỏi các sắc.
No cedaṁ, bhikkhave, saddānaṁ …
If there were no gratification in sounds …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không có vị ngọt của các âm thanh …
gandhānaṁ …
smells …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi hương …
rasānaṁ …
tastes …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị …
phoṭṭhabbānaṁ …
touches …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc chạm …
dhammānaṁ assādo abhavissa, nayidaṁ sattā dhammesu sārajjeyyuṁ.
gratification in ideas, sentient beings wouldn’t be aroused by them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không có vị ngọt của các pháp, chúng sinh sẽ không đắm nhiễm nơi các pháp.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi dhammānaṁ assādo, tasmā sattā dhammesu sārajjanti.
But since there is gratification in ideas, sentient beings are aroused by them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có vị ngọt của các pháp, nên chúng sinh đắm nhiễm nơi các pháp.
No cedaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā dhammesu nibbindeyyuṁ.
If there were no drawback in ideas, sentient beings wouldn’t grow disillusioned with them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không có sự nguy hại của các pháp, chúng sinh sẽ không nhàm chán nơi các pháp.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi dhammānaṁ ādīnavo, tasmā sattā dhammesu nibbindanti.
But since there is a drawback in ideas, sentient beings do grow disillusioned with them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có sự nguy hại của các pháp, nên chúng sinh nhàm chán nơi các pháp.
No cedaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā dhammehi nissareyyuṁ.
If there were no escape from ideas, sentient beings wouldn’t escape from them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không có sự xuất ly khỏi các pháp, chúng sinh sẽ không xuất ly khỏi các pháp.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi dhammānaṁ nissaraṇaṁ, tasmā sattā dhammehi nissaranti.
But since there is an escape from ideas, sentient beings do escape from them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có sự xuất ly khỏi các pháp, nên chúng sinh xuất ly khỏi các pháp.
Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
And besides, mendicants: so long as sentient beings have not truly understood, for what they are, the gratification, the drawback, and the escape of these six exterior sense fields, they have certainly not lived in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—separated, wholly liberated, fully freed, with mind free of boundaries.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến chừng nào, này các tỳ-kheo, chúng sinh chưa như thật như chân liễu tri vị ngọt là vị ngọt, nguy hại là nguy hại, xuất ly là xuất ly của sáu ngoại xứ này, thì cho đến chừng ấy, này các tỳ-kheo, đối với thế giới chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, cùng với thế hệ sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người, chúng sinh chưa xuất ly, chưa giải tỏa, chưa hoàn toàn giải thoát, chưa sống với tâm rộng mở không ngằn mé.
Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharantī”ti.
But when sentient beings have truly understood, for what they are, the gratification, the drawback, and the escape of these six exterior sense fields, then, mendicants, sentient beings have lived in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—separated, wholly liberated, fully freed, with mind free of boundaries.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng từ khi, này các tỳ-kheo, chúng sinh như thật như chân liễu tri vị ngọt là vị ngọt, nguy hại là nguy hại, xuất ly là xuất ly của sáu ngoại xứ này, thì khi ấy, này các tỳ-kheo, đối với thế giới chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, cùng với thế hệ sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người, chúng sinh đã xuất ly, đã giải tỏa, đã hoàn toàn giải thoát, sống với tâm rộng mở không ngằn mé”.
Chaṭṭhaṁ.
Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ sáu.

SN35.19

Kinh Hoan Hỷ Nội Xứ Thứ Nhất

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.19
Linked Discourses 35.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.19
2. Yamakavagga
2. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Đôi
Paṭhamābhinandasutta
Taking Pleasure (Interior)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoan Hỷ Nội Xứ Thứ Nhất
“Yo, bhikkhave, cakkhuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
“Mendicants, if you take pleasure in the eye, you take pleasure in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ai hoan hỷ nơi con mắt, người ấy hoan hỷ nơi sự khổ.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ nơi sự khổ, Ta nói rằng: ‘Người ấy chưa thoát khỏi khổ’.
Yo sotaṁ …pe…
If you take pleasure in the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ nơi lỗ tai …
yo ghānaṁ …pe…
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hoan hỷ nơi lỗ mũi …
yo jivhaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hoan hỷ nơi lưỡi, người ấy hoan hỷ nơi sự khổ.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
‘If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ nơi sự khổ, Ta nói rằng: ‘Người ấy chưa thoát khỏi khổ’.
Yo kāyaṁ …pe…
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ nơi thân thể …
yo manaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
mind, you take pleasure in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hoan hỷ nơi ý, người ấy hoan hỷ nơi sự khổ.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ nơi sự khổ, Ta nói rằng: ‘Người ấy chưa thoát khỏi khổ’.
Yo ca kho, bhikkhave, cakkhuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
If you don’t take pleasure in the eye, you don’t take pleasure in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, ai không hoan hỷ nơi con mắt, người ấy không hoan hỷ nơi sự khổ.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ nơi sự khổ, Ta nói rằng: ‘Người ấy đã thoát khỏi khổ’.
Yo sotaṁ …pe…
If you don’t take pleasure in the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ nơi lỗ tai …
yo ghānaṁ …pe…
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không hoan hỷ nơi lỗ mũi …
yo jivhaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không hoan hỷ nơi lưỡi, người ấy không hoan hỷ nơi sự khổ.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
‘If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ nơi sự khổ, Ta nói rằng: ‘Người ấy đã thoát khỏi khổ’.
Yo kāyaṁ …pe…
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ nơi thân thể …
yo manaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
mind, you don’t take pleasure in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không hoan hỷ nơi ý, người ấy không hoan hỷ nơi sự khổ.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.”
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ nơi sự khổ, Ta nói rằng: ‘Người ấy đã thoát khỏi khổ’”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ bảy.

SN35.20

Kinh Hoan Hỷ Bên Ngoài

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.20
Linked Discourses 35.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.20
2. Yamakavagga
2. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Đôi
Dutiyābhinandasutta
Taking Pleasure (Exterior)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoan Hỷ Bên Ngoài
“Yo, bhikkhave, rūpe abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
“Mendicants, if you take pleasure in sights, you take pleasure in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ai hoan hỷ nơi sắc thì hoan hỷ khổ.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ khổ, ta nói ‘vị ấy chưa thoát khỏi khổ’.
Yo sadde …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ nơi tiếng …
gandhe …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mùi …
rase …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị …
phoṭṭhabbe …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi xúc …
dhamme abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
If you take pleasure in Dhammas, you take pleasure in suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hoan hỷ nơi pháp thì hoan hỷ khổ.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ khổ, ta nói ‘vị ấy chưa thoát khỏi khổ’.
“Yo ca kho, bhikkhave, rūpe nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
“And, mendicants, if you don’t take pleasure in sights, you don’t take pleasure in suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ai không hoan hỷ nơi sắc thì không hoan hỷ khổ.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you don’t take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ khổ, ta nói ‘vị ấy chưa thoát khỏi khổ’.
Yo sadde …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ nơi tiếng …
gandhe …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mùi …
rase …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị …
phoṭṭhabbe …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi xúc …
dhamme nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
If you don’t take pleasure in Dhammas, you don’t take pleasure in suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không hoan hỷ nơi pháp thì không hoan hỷ khổ.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.”
If you don’t take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ khổ, ta nói ‘vị ấy chưa thoát khỏi khổ’”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN35.21

Kinh Sanh Khởi Của Khổ (Một)

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.21
Linked Discourses 35.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.21
2. Yamakavagga
2. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Đôi
Paṭhamadukkhuppādasutta
The Arising of Suffering (Interior)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sanh Khởi Của Khổ (Một)
“Yo, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Mendicants, the arising, continuation, and manifestation and regeneration of the eye is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của con mắt, sự sinh ấy là sự sinh của khổ, sự tồn tại ấy là sự tồn tại của bệnh tật, sự hiện khởi ấy là sự hiện khởi của sinh và diệt tận.
Yo sotassa …pe…
The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của tai …
yo ghānassa …
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của mũi …
yo jivhāya …
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của lưỡi …
yo kāyassa …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của thân …
yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
and mind is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của tâm, sự sinh ấy là sự sinh của khổ, sự tồn tại ấy là sự tồn tại của bệnh tật, sự hiện khởi ấy là sự hiện khởi của sinh và diệt tận.
Yo ca kho, bhikkhave, cakkhussa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
The cessation, settling, and disappearance of the eye is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của con mắt, sự chấm dứt ấy là sự chấm dứt của khổ, sự lắng ngơi ấy là sự lắng ngơi của bệnh tật, sự đi đến chỗ chấm dứt ấy là sự đi đến chỗ chấm dứt của sinh và diệt tận.
Yo sotassa …
The cessation, settling, and disappearance of the ear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của tai …
yo ghānassa …
nose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của mũi …
yo jivhāya …
tongue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của lưỡi …
yo kāyassa …
body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của thân …
yo manassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
and mind is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của tâm, sự chấm dứt ấy là sự chấm dứt của khổ, sự lắng ngơi ấy là sự lắng ngơi của bệnh tật, sự đi đến chỗ chấm dứt ấy là sự đi đến chỗ chấm dứt của sinh và diệt tận.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN35.22

Kinh Sanh Khởi Của Khổ (Hai)

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.22
Linked Discourses 35.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.22
2. Yamakavagga
2. Pairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Song Đôi
Dutiyadukkhuppādasutta
The Arising of Suffering (Exterior)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sanh Khởi Của Khổ (Hai)
“Yo, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Mendicants, the arising, continuation, and manifestation and regeneration of sights is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của các sắc, sự sinh ấy là sự sinh của khổ, sự tồn tại ấy là sự tồn tại của bệnh tật, sự hiện khởi ấy là sự hiện khởi của sinh và diệt tận.
Yo saddānaṁ …pe…
The arising, continuation, and manifestation and regeneration of sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của các tiếng …
yo gandhānaṁ …
smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của các mùi …
yo rasānaṁ …
tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của các vị …
yo phoṭṭhabbānaṁ …
touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của các thứ đi chạm được …
yo dhammānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
and ideas is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của các pháp, sự sinh ấy là sự sinh của khổ, sự tồn tại ấy là sự tồn tại của bệnh tật, sự hiện khởi ấy là sự hiện khởi của sinh và diệt tận.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpānaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
The cessation, settling, and disappearance of sights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của các sắc, sự chấm dứt ấy là sự chấm dứt của khổ, sự lắng ngơi ấy là sự lắng ngơi của bệnh tật, sự đi đến chỗ chấm dứt ấy là sự đi đến chỗ chấm dứt của sinh và diệt tận.
Yo saddānaṁ …pe…
sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của các tiếng …
yo gandhānaṁ …
smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của các mùi …
yo rasānaṁ …
tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của các vị …
yo phoṭṭhabbānaṁ …
touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của các thứ đi chạm được …
yo dhammānaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
and ideas is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của các pháp, sự chấm dứt ấy là sự chấm dứt của khổ, sự lắng ngơi ấy là sự lắng ngơi của bệnh tật, sự đi đến chỗ chấm dứt ấy là sự đi đến chỗ chấm dứt của sinh và diệt tận.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Yamakavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Song Trùng, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sambodhena duve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài Với Người Giác Ngộ,
Assādena apare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài Với Sự Đáng Ưa, chưa phải hai;
No cetena duve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài Với Sự Nhận Biết,
Abhinandena apare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài Với Sự Vui Mừng, chưa phải hai;
Uppādena duve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài Với Sự Sanh Khởi,
Vaggo tena pavuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm ấy được gọi là Phẩm Song Trùng là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).