Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Vô Thường

Aniccavagga

SN35.1–SN35.12, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Vô Thường

SN35.1

Kinh Vô Thường Bên Trong

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.1
Linked Discourses 35.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.1
1. Aniccavagga
1. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Thường
Ajjhattāniccasutta
The Interior as Impermanent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường Bên Trong
Evaṁ me sutaṁ.
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
“Mendicants, the eye is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, mắt là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì khổ thì vô ngã;
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì vô ngã thì ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ — như vậy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí.
Sotaṁ aniccaṁ.
The ear is impermanent. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai là vô thường.
Yadaniccaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ …
ghānaṁ aniccaṁ.
The nose is impermanent. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi là vô thường.
Yadaniccaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ …
jivhā aniccā.
The tongue is impermanent. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì khổ thì vô ngã;
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì vô ngã thì ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ — như vậy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí.
Kāyo anicco.
The body is impermanent. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân là vô thường.
Yadaniccaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ …
mano anicco.
The mind is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì khổ thì vô ngã;
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì vô ngã thì ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ — như vậy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, sotasmimpi nibbindati, ghānasmimpi nibbindati, jivhāyapi nibbindati, kāyasmimpi nibbindati, manasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn chán nản cả mắt, cả tai, cả mũi, cả lưỡi, cả thân, cả ý.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, vị ấy biết rõ.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN35.2

Kinh Khổ Bên Trong

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.2
Linked Discourses 35.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.2
1. Aniccavagga
1. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Thường
Ajjhattadukkhasutta
The Interior as Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ Bên Trong
“Cakkhuṁ, bhikkhave, dukkhaṁ.
“Mendicants, the eye is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con mắt là khổ.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở chỗ nào là khổ, chỗ ấy là vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Sotaṁ dukkhaṁ …pe…
The ear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai là khổ …
ghānaṁ dukkhaṁ …
nose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi là khổ …
jivhā dukkhā …
tongue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi là khổ …
kāyo dukkho …
body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân là khổ …
mano dukkho.
and mind are suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm là khổ.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở chỗ nào là khổ, chỗ ấy là vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN35.3

Kinh Vô Ngã Bên Trong

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.3
Linked Discourses 35.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.3
1. Aniccavagga
1. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Thường
Ajjhattānattasutta
The Interior as Not-Self
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã Bên Trong
“Cakkhuṁ, bhikkhave, anattā.
“Mendicants, the eye is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con mắt là vô ngã.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Sotaṁ anattā …pe…
The ear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai là vô ngã …
ghānaṁ anattā …
nose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi là vô ngã …
jivhā anattā …
tongue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi là vô ngã …
kāyo anattā …
body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân là vô ngã …
mano anattā.
and mind are not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm là vô ngã.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN35.4

Kinh Vô Thường Bên Ngoài

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.4
Linked Discourses 35.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.4
1. Aniccavagga
1. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Thường
Bāhirāniccasutta
The Exterior as Impermanent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường Bên Ngoài
“Rūpā, bhikkhave, aniccā.
“Mendicants, sights are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô thường chỗ ấy là khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nào là khổ chỗ ấy là vô ngã.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’.
Saddā …
Sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng …
gandhā …
smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi …
rasā …
tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị …
phoṭṭhabbā …
touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ đi chạm được …
dhammā aniccā.
and ideas are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô thường chỗ ấy là khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nào là khổ chỗ ấy là vô ngã.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpesupi nibbindati, saddesupi nibbindati, gandhesupi nibbindati, rasesupi nibbindati, phoṭṭhabbesupi nibbindati, dhammesupi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn chán nản với sắc, chán nản với tiếng, chán nản với mùi, chán nản với vị, chán nản với những thứ đi chạm được, chán nản với các pháp.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản thì ly tham; do ly tham mà giải thoát. Khi đã giải thoát thì có trí biết rằng đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, Phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm xong, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’ vị ấy biết rõ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN35.5

Kinh Khổ Bên Ngoài

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.5
Linked Discourses 35.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.5
1. Aniccavagga
1. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Thường
Bāhiradukkhasutta
The Exterior as Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ Bên Ngoài
“Rūpā, bhikkhave, dukkhā.
“Mendicants, sights are suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là khổ.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở chỗ nào là khổ, chỗ ấy là vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Saddā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng là khổ …
gandhā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mùi là khổ …
rasā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị là khổ …
phoṭṭhabbā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ đi chạm được là khổ …
dhammā dukkhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp là khổ.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở chỗ nào là khổ, chỗ ấy là vô ngã;
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Evaṁ passaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN35.6

Kinh Vô Ngã Bên Ngoài

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.6
Linked Discourses 35.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.6
1. Aniccavagga
1. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Thường
Bāhirānattasutta
The Exterior as Not-Self
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã Bên Ngoài
“Rūpā, bhikkhave, anattā.
“Mendicants, sights are not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô ngã.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Saddā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng là vô ngã …
gandhā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mùi là vô ngã …
rasā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị là vô ngã …
phoṭṭhabbā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ đi chạm được là vô ngã …
dhammā anattā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp là vô ngã.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Evaṁ passaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN35.7

Kinh Vô Thường Quá Khứ Vị Lai Bên Trong

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.7
Linked Discourses 35.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.7
1. Aniccavagga
1. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Thường
Ajjhattāniccātītānāgatasutta
The Interior as Impermanent in the Three Times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường Quá Khứ Vị Lai Bên Trong
“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ atītānāgataṁ;
“Mendicants, the eye of the past and future is impermanent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, mắt quá khứ và vị lai là vô thường;
ko pana vādo paccuppannassa.
let alone the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống gì mắt hiện tại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with the eye of the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn không trông ngóng mắt quá khứ;
anāgataṁ cakkhuṁ nābhinandati;
they don’t look forward to enjoying the eye in the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ mắt vị lai;
paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the eye in the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành để chán nản, ly tham, diệt tận đối với mắt hiện tại.
Sotaṁ aniccaṁ …
The ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai vô thường …
ghānaṁ aniccaṁ …
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi vô thường …
jivhā aniccā atītānāgatā;
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi quá khứ và vị lai là vô thường;
ko pana vādo paccuppannāya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống gì lưỡi hiện tại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with the tongue of the past,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn không trông ngóng lưỡi quá khứ;
anāgataṁ jivhaṁ nābhinandati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ lưỡi vị lai;
paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the tongue in the present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành để chán nản, ly tham, diệt tận đối với lưỡi hiện tại.
Kāyo anicco …pe…
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân vô thường …
mano anicco atītānāgato;
mind of the past and future is impermanent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý quá khứ và vị lai là vô thường;
ko pana vādo paccuppannassa.
let alone the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống gì ý hiện tại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ manasmiṁ anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple doesn’t worry about the mind of the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn không trông ngóng ý quá khứ;
anāgataṁ manaṁ nābhinandati;
they don’t look forward to enjoying the mind in the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ ý vị lai;
paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the mind in the present.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành để chán nản, ly tham, diệt tận đối với ý hiện tại.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN35.8

Kinh Khổ Quá Khứ Vị Lai Bên Trong

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.8
Linked Discourses 35.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.8
1. Aniccavagga
1. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Thường
Ajjhattadukkhātītānāgatasutta
The Interior as Suffering in the Three Times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ Quá Khứ Vị Lai Bên Trong
“Cakkhuṁ, bhikkhave, dukkhaṁ atītānāgataṁ;
“Mendicants, the eye of the past and future is suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, mắt quá khứ và vị lai là khổ;
ko pana vādo paccuppannassa.
let alone the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống gì mắt hiện tại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with the eye of the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn không trông ngóng mắt quá khứ;
anāgataṁ cakkhuṁ nābhinandati;
they don’t look forward to enjoying the eye in the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ mắt vị lai;
paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the eye in the present. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành để chán nản, ly tham, diệt tận đối với mắt hiện tại.
Sotaṁ dukkhaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai khổ …
ghānaṁ dukkhaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi khổ …
jivhā dukkhā atītānāgatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi quá khứ và vị lai là khổ;
ko pana vādo paccuppannāya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống gì lưỡi hiện tại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with the tongue of the past,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn không trông ngóng lưỡi quá khứ;
anāgataṁ jivhaṁ nābhinandati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ lưỡi vị lai;
paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the tongue in the present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành để chán nản, ly tham, diệt tận đối với lưỡi hiện tại.
Kāyo dukkho …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân khổ …
mano dukkho atītānāgato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý quá khứ và vị lai là khổ;
ko pana vādo paccuppannassa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống gì ý hiện tại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ manasmiṁ anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with the mind of the past,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn không trông ngóng ý quá khứ;
anāgataṁ manaṁ nābhinandati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ ý vị lai;
paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the mind in the present.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành để chán nản, ly tham, diệt tận đối với ý hiện tại.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN35.9

Kinh Vô Ngã Quá Khứ Vị Lai Bên Trong

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.9
Linked Discourses 35.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.9
1. Aniccavagga
1. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Thường
Ajjhattānattātītānāgatasutta
The Interior as Not-Self in the Three Times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã Quá Khứ Vị Lai Bên Trong
“Cakkhuṁ, bhikkhave, anattā atītānāgataṁ;
“Mendicants, the eye of the past and future is not-self,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, mắt quá khứ và vị lai là vô ngã;
ko pana vādo paccuppannassa.
let alone the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống gì mắt hiện tại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with the eye of the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn không trông ngóng mắt quá khứ;
anāgataṁ cakkhuṁ nābhinandati;
they don’t look forward to enjoying the eye in the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ mắt vị lai;
paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the eye in the present. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành để chán nản, ly tham, diệt tận đối với mắt hiện tại.
Sotaṁ anattā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai vô ngã …
ghānaṁ anattā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi vô ngã …
jivhā anattā atītānāgatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi quá khứ và vị lai là vô ngã;
ko pana vādo paccuppannāya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống gì lưỡi hiện tại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with the tongue of the past,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn không trông ngóng lưỡi quá khứ;
anāgataṁ jivhaṁ nābhinandati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ lưỡi vị lai;
paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the tongue in the present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành để chán nản, ly tham, diệt tận đối với lưỡi hiện tại.
Kāyo anattā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân vô ngã …
mano anattā atītānāgato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý quá khứ và vị lai là vô ngã;
ko pana vādo paccuppannassa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống gì ý hiện tại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ manasmiṁ anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with the mind of the past,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn không trông ngóng ý quá khứ;
anāgataṁ manaṁ nābhinandati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ ý vị lai;
paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the mind in the present.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành để chán nản, ly tham, diệt tận đối với ý hiện tại.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN35.10

Kinh Vô Thường Bên Ngoài, Quá Khứ Và Vị Lai

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.10
Linked Discourses 35.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.10
1. Aniccavagga
1. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Thường
Bāhirāniccātītānāgatasutta
The Exterior as Impermanent in the Three Times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường Bên Ngoài, Quá Khứ Và Vị Lai
“Rūpā, bhikkhave, aniccā atītānāgatā;
“Mendicants, sights of the past and future are impermanent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc quá khứ và vị lai là vô thường;
ko pana vādo paccuppannānaṁ.
let alone the present. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn sắc đang có mặt thì thế nào.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu rūpesu anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past sights;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh đa văn thì không ham sắc đã qua;
anāgate rūpe nābhinandati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vui mừng với sắc vị lai;
paccuppannānaṁ rūpānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present sights.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hướng đến chán nản, ly tham, diệt tận với sắc đang có mặt.
Saddā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng …
gandhā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mùi …
rasā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị …
phoṭṭhabbā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ đi chạm được …
dhammā aniccā atītānāgatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp quá khứ và vị lai là vô thường;
ko pana vādo paccuppannānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn các pháp đang có mặt thì thế nào.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu dhammesu anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past ideas;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh đa văn thì không ham các pháp đã qua;
anāgate dhamme nābhinandati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vui mừng với các pháp vị lai;
paccuppannānaṁ dhammānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present ideas.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hướng đến chán nản, ly tham, diệt tận với các pháp đang có mặt.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN35.11

Kinh Khổ Về Sắc Quá Khứ Và Vị Lai

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.11
Linked Discourses 35.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.11
1. Aniccavagga
1. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Thường
Bāhiradukkhātītānāgatasutta
The Exterior as Suffering in the Three Times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ Về Sắc Quá Khứ Và Vị Lai
“Rūpā, bhikkhave, dukkhā atītānāgatā;
“Mendicants, sights of the past and future are suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc là khổ, này các tỳ-kheo, cả quá khứ lẫn vị lai;
ko pana vādo paccuppannānaṁ.
let alone the present. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì còn lời nào nói về những sắc hiện tại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu rūpesu anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past sights;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ như thế, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì không bận tâm về các sắc quá khứ;
anāgate rūpe nābhinandati; paccuppannānaṁ rūpānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti …pe….
they don’t look forward to enjoying future sights; and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present sights.” …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ với sắc vị lai; với các sắc hiện tại thì bước vào sự chán ngại, ly tham, diệt tận” ….
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN35.12

Kinh Vô Ngã Bên Ngoài, Quá Khứ Và Vị Lai

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.12
Linked Discourses 35.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.12
1. Aniccavagga
1. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Thường
Bāhirānattātītānāgatasutta
The Exterior as Not-Self in the Three Times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã Bên Ngoài, Quá Khứ Và Vị Lai
“Rūpā, bhikkhave, anattā atītānāgatā;
“Mendicants, sights of the past and future are not-self,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc quá khứ và vị lai là vô ngã;
ko pana vādo paccuppannānaṁ.
let alone the present. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn sắc đang có mặt thì thế nào.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu rūpesu anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past sights;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh đa văn thì không ham sắc đã qua;
anāgate rūpe nābhinandati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vui mừng với sắc vị lai;
paccuppannānaṁ rūpānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present sights.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hướng đến chán nản, ly tham, diệt tận với sắc đang có mặt.
Saddā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng …
gandhā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mùi …
rasā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị …
phoṭṭhabbā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ đi chạm được …
dhammā anattā atītānāgatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp quá khứ và vị lai là vô ngã;
ko pana vādo paccuppannānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn các pháp đang có mặt thì thế nào.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu dhammesu anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past ideas;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh đa văn thì không ham các pháp đã qua;
anāgate dhamme nābhinandati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vui mừng với các pháp vị lai;
paccuppannānaṁ dhammānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present ideas.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hướng đến chán nản, ly tham, diệt tận với các pháp đang có mặt.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Aniccavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vô Thường, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Aniccaṁ dukkhaṁ anattā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một bài vô thường, một bài khổ, một bài vô ngã,
tayo ajjhattabāhirā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba bên trong, ba bên ngoài;
Yadaniccena tayo vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cái vô thường ấy đã được nêu,
te te ajjhattabāhirāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba bên trong và ba bên ngoại ấy là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).