Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Tất Cả

Sabbavagga

SN35.23–SN35.32, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Tất Cả

SN35.23

Kinh Tất Cả

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.23
Linked Discourses 35.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.23
3. Sabbavagga
3. All
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Tất Cả
Sabbasutta
All
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tất Cả
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sabbaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các người về tất cả.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các người hãy nghe.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ?
And what is the all?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tất cả là gì, này các tỳ-kheo?
Cakkhuñceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca—
It’s just the eye and sights, the ear and sounds, the nose and smells, the tongue and tastes, the body and touches, and the mind and ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là con mắt và sắc, chính là tai và tiếng, chính là mũi và mùi, chính là lưỡi và vị, chính là thân và những thứ đi chạm được, chính là tâm và các pháp—
idaṁ vuccati, bhikkhave, sabbaṁ.
This is called the all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là tất cả.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Mendicants, suppose someone was to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu có vị nào nói rằng:
‘ahametaṁ sabbaṁ paccakkhāya aññaṁ sabbaṁ paññāpessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa;
‘I’ll deny this all and describe another all.’ They’d have no grounds for that claim,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ phủ nhận tất cả này rồi chỉ ra một tất cả khác’, thì lời ấy của vị ấy chỉ là lời nói cho có;
puṭṭho ca na sampāyeyya, uttariñca vighātaṁ āpajjeyya.
they’d be stumped by questions, and, in addition, they’d get frustrated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi bị hỏi thì không đáp lời được, hơn nữa còn đi đến chỗ bực bội.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy vì lý do gì?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.
Because they’re out of their element.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này các tỳ-kheo, điều ấy không thuộc chỗ của vị ấy.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN35.24

Kinh Từ Bỏ

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.24
Linked Discourses 35.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.24
3. Sabbavagga
3. All
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Tất Cả
Pahānasutta
Giving Up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Từ Bỏ
“Sabbappahānāya vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the principle for giving up the all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng pháp để từ bỏ tất cả.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamo ca, bhikkhave, sabbappahānāya dhammo?
And what is the principle for giving up the all?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là pháp để từ bỏ tất cả?
Cakkhuṁ, bhikkhave, pahātabbaṁ, rūpā pahātabbā, cakkhuviññāṇaṁ pahātabbaṁ, cakkhusamphasso pahātabbo, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi pahātabbaṁ …pe…
The eye should be given up. Sights should be given up. Eye consciousness should be given up. Eye contact should be given up. The painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact should also be given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mắt cần từ bỏ, sắc cần từ bỏ, thức của con mắt cần từ bỏ, xúc chạm của con mắt cần từ bỏ, cả cảm thọ nào sinh ra do duyên xúc chạm của con mắt …
—
The ear … nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
jivhā pahātabbā, rasā pahātabbā, jivhāviññāṇaṁ pahātabbaṁ, jivhāsamphasso pahātabbo, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi pahātabbaṁ.
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi cần từ bỏ, vị cần từ bỏ, thức của lưỡi cần từ bỏ, xúc chạm của lưỡi cần từ bỏ, cả cảm thọ nào sinh ra do duyên xúc chạm của lưỡi cũng cần từ bỏ.
Kāyo pahātabbo …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân cần từ bỏ …
mano pahātabbo, dhammā pahātabbā, manoviññāṇaṁ pahātabbaṁ, manosamphasso pahātabbo, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi pahātabbaṁ.
mind should be given up. Ideas should be given up. Mind consciousness should be given up. Mind contact should be given up. The painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact should be given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm cần từ bỏ, các pháp cần từ bỏ, thức của tâm cần từ bỏ, xúc chạm của tâm cần từ bỏ, cả cảm thọ nào sinh ra do duyên xúc chạm của tâm cũng cần từ bỏ.
Ayaṁ kho, bhikkhave, sabbappahānāya dhammo”ti.
This is the principle for giving up the all.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này là pháp để từ bỏ tất cả.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN35.25

Kinh Thắng Tri, Liễu Tri, Từ Bỏ

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.25
Linked Discourses 35.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.25
3. Sabbavagga
3. All
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Tất Cả
Abhiññāpariññāpahānasutta
Giving Up By Direct Knowledge and Complete Understanding
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thắng Tri, Liễu Tri, Từ Bỏ
“Sabbaṁ abhiññā pariññā pahānāya vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the principle for giving up the all by direct knowledge and complete understanding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng pháp để thắng tri, liễu tri, từ bỏ tất cả.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamo ca, bhikkhave, sabbaṁ abhiññā pariññā pahānāya dhammo?
And what is the principle for giving up the all by direct knowledge and complete understanding?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là pháp để thắng tri, liễu tri, từ bỏ tất cả?
Cakkhuṁ, bhikkhave, abhiññā pariññā pahātabbaṁ, rūpā abhiññā pariññā pahātabbā, cakkhuviññāṇaṁ abhiññā pariññā pahātabbaṁ, cakkhusamphasso abhiññā pariññā pahātabbo, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi abhiññā pariññā pahātabbaṁ …pe…
The eye should be given up by direct knowledge and complete understanding. Sights should be given up by direct knowledge and complete understanding. Eye consciousness should be given up by direct knowledge and complete understanding. Eye contact should be given up by direct knowledge and complete understanding. The painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact should be given up by direct knowledge and complete understanding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mắt để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ, sắc để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ, thức của con mắt để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ, xúc chạm của con mắt để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ, cả cảm thọ nào sinh ra do duyên xúc chạm của con mắt …
—
The ear … nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
jivhā abhiññā pariññā pahātabbā, rasā abhiññā pariññā pahātabbā, jivhāviññāṇaṁ abhiññā pariññā pahātabbaṁ, jivhāsamphasso abhiññā pariññā pahātabbo, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi abhiññā pariññā pahātabbaṁ.
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ, vị để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ, thức của lưỡi để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ, xúc chạm của lưỡi để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ, cả cảm thọ nào sinh ra do duyên xúc chạm của lưỡi cũng để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ.
Kāyo abhiññā pariññā pahātabbo …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ …
mano abhiññā pariññā pahātabbo, dhammā abhiññā pariññā pahātabbā, manoviññāṇaṁ abhiññā pariññā pahātabbaṁ, manosamphasso abhiññā pariññā pahātabbo, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi abhiññā pariññā pahātabbaṁ.
mind should be given up by direct knowledge and complete understanding. Ideas should be given up by direct knowledge and complete understanding. Mind consciousness should be given up by direct knowledge and complete understanding. Mind contact should be given up by direct knowledge and complete understanding. The painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact should be given up by direct knowledge and complete understanding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ, các pháp để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ, thức của tâm để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ, xúc chạm của tâm để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ, cả cảm thọ nào sinh ra do duyên xúc chạm của tâm cũng để thắng tri, liễu tri cần từ bỏ.
Ayaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ abhiññā pariññā pahānāya dhammo”ti.
This is the principle for giving up the all by direct knowledge and complete understanding.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này là pháp để thắng tri, liễu tri, từ bỏ tất cả.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN35.26

Kinh Không Biết Trọn Vẹn (Một)

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.26
Linked Discourses 35.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.26
3. Sabbavagga
3. All
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Tất Cả
Paṭhamaaparijānanasutta
Without Completely Understanding (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Biết Trọn Vẹn (Một)
“Sabbaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding the all, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đối với tất cả, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Kiñca, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya?
And what is the all, without directly knowing and completely understanding which, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đối với điều gì, này các tỳ-kheo, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ?
Cakkhuṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Without directly knowing and completely understanding the eye, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với mắt, này các tỳ-kheo, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Rūpe anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Without directly knowing and completely understanding sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các sắc, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Cakkhuviññāṇaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
eye consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thức mắt, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Cakkhusamphassaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với xúc chạm của mắt, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya …pe…
painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của mắt — lạc, khổ hay không lạc không khổ — đối với cảm thọ ấy cũng không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ …
jivhaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Without directly knowing and completely understanding the ear … the nose … the tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với lưỡi, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Rase …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị …
jivhāviññāṇaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức lưỡi …
jivhāsamphassaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc chạm của lưỡi …
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on tongue contact, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của lưỡi — lạc, khổ hay không lạc không khổ — đối với cảm thọ ấy cũng không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Kāyaṁ …pe…
the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân …
manaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
the mind, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với tâm, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Dhamme …pe…
Without directly knowing and completely understanding ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp …
manoviññāṇaṁ …pe…
mind consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức tâm …
manosamphassaṁ …pe…
mind contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc chạm của tâm …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của tâm — lạc, khổ hay không lạc không khổ — đối với cảm thọ ấy cũng không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Idaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
This is the all, without directly knowing and completely understanding which, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tất cả mà đối với nó, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Sabbañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
By directly knowing and completely understanding the all, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đối với tất cả, này các tỳ-kheo, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya?
And what is the all, directly knowing and completely understanding which, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đối với tất cả nào, này các tỳ-kheo, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ?
Cakkhuṁ, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
By directly knowing and completely understanding the eye …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với mắt, này các tỳ-kheo, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.
Rūpe abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
By directly knowing and completely understanding sights, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các sắc, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.
Cakkhuviññāṇaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
By directly knowing and completely understanding eye consciousness, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thức mắt, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.
Cakkhusamphassaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
By directly knowing and completely understanding eye contact, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với xúc chạm của mắt, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya …pe…
painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của mắt — lạc, khổ hay không lạc không khổ — đối với cảm thọ ấy cũng thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ …
jivhaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
the ear … the nose … the tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với lưỡi, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.
Rase …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị …
jivhāviññāṇaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức lưỡi …
jivhāsamphassaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc chạm của lưỡi …
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on tongue contact, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của lưỡi — lạc, khổ hay không lạc không khổ — đối với cảm thọ ấy cũng thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.
Kāyaṁ …pe…
the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân …
manaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
the mind, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với tâm, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.
Dhamme …pe…
By directly knowing and completely understanding ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp …
manoviññāṇaṁ …pe…
mind consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức tâm …
manosamphassaṁ …pe…
mind contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc chạm của tâm …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của tâm — lạc, khổ hay không lạc không khổ — đối với cảm thọ ấy cũng thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.
Idaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
This is the all, directly knowing and completely understanding which, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tất cả mà đối với nó, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN35.27

Kinh Không Biết Trọn Vẹn (Hai)

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.27
Linked Discourses 35.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.27
3. Sabbavagga
3. All
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Tất Cả
Dutiyaaparijānanasutta
Without Completely Understanding (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Biết Trọn Vẹn (Hai)
“Sabbaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding the all, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đối với tất cả, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya?
And what is the all, without directly knowing and completely understanding which, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đối với tất cả nào, này các tỳ-kheo, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ?
Yañca, bhikkhave, cakkhu, ye ca rūpā, yañca cakkhuviññāṇaṁ, ye ca cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā …pe…
The eye, sights, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con mắt, các sắc, thức mắt, và những pháp để thức mắt có thể biết …
yā ca jivhā, ye ca rasā, yañca jivhāviññāṇaṁ, ye ca jivhāviññāṇaviññātabbā dhammā;
The ear … nose … tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi, các vị, thức lưỡi, và những pháp để thức lưỡi có thể biết;
yo ca kāyo, ye ca phoṭṭhabbā, yañca kāyaviññāṇaṁ, ye ca kāyaviññāṇaviññātabbā dhammā;
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân, những thứ đi chạm được, thức thân, và những pháp để thức thân có thể biết;
yo ca mano, ye ca dhammā, yañca manoviññāṇaṁ, ye ca manoviññāṇaviññātabbā dhammā—
The mind, ideas, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm, các pháp, thức tâm, và những pháp để thức tâm có thể biết—
idaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
This is the all, without directly knowing and completely understanding which, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tất cả mà đối với nó, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Sabbaṁ, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
By directly knowing and completely understanding the all, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với tất cả, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya?
And what is the all, directly knowing and completely understanding which, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đối với tất cả nào, này các tỳ-kheo, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ?
Yañca, bhikkhave, cakkhu, ye ca rūpā, yañca cakkhuviññāṇaṁ, ye ca cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā …pe…
The eye, sights, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con mắt, các sắc, thức mắt, và những pháp để thức mắt có thể biết …
yā ca jivhā, ye ca rasā, yañca jivhāviññāṇaṁ, ye ca jivhāviññāṇaviññātabbā dhammā;
The ear … nose … tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi, các vị, thức lưỡi, và những pháp để thức lưỡi có thể biết;
yo ca kāyo, ye ca phoṭṭhabbā, yañca kāyaviññāṇaṁ, ye ca kāyaviññāṇaviññātabbā dhammā;
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân, những thứ đi chạm được, thức thân, và những pháp để thức thân có thể biết;
yo ca mano, ye ca dhammā, yañca manoviññāṇaṁ, ye ca manoviññāṇaviññātabbā dhammā—
The mind, ideas, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm, các pháp, thức tâm, và những pháp để thức tâm có thể biết—
idaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
This is the all, directly knowing and completely understanding which, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tất cả mà đối với nó, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN35.28

Kinh Bốc Cháy

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.28
Linked Discourses 35.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.28
3. Sabbavagga
3. All
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Tất Cả
Ādittasutta
Burning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bốc Cháy
Ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse saddhiṁ bhikkhusahassena.
At one time the Buddha was staying near Gayā on Gayā Head together with a thousand mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú tại Gayā, trên ngọn đồi Gayāsīsa cùng với một ngàn vị tỳ-kheo.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“sabbaṁ, bhikkhave, ādittaṁ.
“Mendicants, all is burning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều đang bốc cháy.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ ādittaṁ?
And what is the all that is burning?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì là tất cả đang bốc cháy?
Cakkhu, bhikkhave, ādittaṁ, rūpā ādittā, cakkhuviññāṇaṁ ādittaṁ, cakkhusamphasso āditto. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ.
The eye is burning. Sights are burning. Eye consciousness is burning. Eye contact is burning. The painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also burning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt đang bốc cháy, các sắc đang bốc cháy, thức mắt đang bốc cháy, xúc mắt đang bốc cháy. Cảm thọ lạc, khổ hay không khổ không lạc khởi lên do xúc mắt làm duyên, cảm thọ ấy cũng đang bốc cháy.
Kena ādittaṁ?
Burning with what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốc cháy vì cái gì?
‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi …pe…
Burning with the fires of greed, hate, and delusion. Burning with rebirth, old age, and death, with sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bốc cháy bởi ngọn lửa tham, ngọn lửa sân, ngọn lửa si; bốc cháy bởi sanh, già, chết, bởi sầu, bi, khổ, ưu, não’, Ta nói như vậy …
jivhā ādittā, rasā ādittā, jivhāviññāṇaṁ ādittaṁ, jivhāsamphasso āditto. Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ.
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi đang bốc cháy, các vị đang bốc cháy, thức lưỡi đang bốc cháy, xúc lưỡi đang bốc cháy. Cảm thọ lạc, khổ hay không khổ không lạc khởi lên do xúc lưỡi làm duyên, cảm thọ ấy cũng đang bốc cháy.
Kena ādittaṁ?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốc cháy vì cái gì?
‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi …pe…
‘Burning with the fires of greed, hate, and delusion. Burning with rebirth, old age, and death, with sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.’ I say …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bốc cháy bởi ngọn lửa tham, ngọn lửa sân, ngọn lửa si; bốc cháy bởi sanh, già, chết, bởi sầu, bi, khổ, ưu, não’, Ta nói như vậy …
mano āditto, dhammā ādittā, manoviññāṇaṁ ādittaṁ, manosamphasso āditto. Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ.
The mind is burning. Ideas are burning. Mind consciousness is burning. Mind contact is burning. The painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also burning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý đang bốc cháy, các pháp đang bốc cháy, thức ý đang bốc cháy, xúc ý đang bốc cháy. Cảm thọ lạc, khổ hay không khổ không lạc khởi lên do xúc ý làm duyên, cảm thọ ấy cũng đang bốc cháy.
Kena ādittaṁ?
Burning with what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốc cháy vì cái gì?
‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi.
Burning with the fires of greed, hate, and delusion. Burning with rebirth, old age, and death, with sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bốc cháy bởi ngọn lửa tham, ngọn lửa sân, ngọn lửa si; bốc cháy bởi sanh, già, chết, bởi sầu, bi, khổ, ưu, não’, Ta nói như vậy.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, sights, eye consciousness, and eye contact. And they grow disillusioned with the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử nghe nhiều nhàm chán đối với mắt, nhàm chán đối với các sắc, nhàm chán đối với thức mắt, nhàm chán đối với xúc mắt, và nhàm chán đối với cảm thọ lạc, khổ hay không khổ không lạc khởi lên do xúc mắt làm duyên …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
They grow disillusioned with the ear … nose … tongue … body … mind … painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhàm chán đối với cảm thọ lạc, khổ hay không khổ không lạc khởi lên do xúc ý làm duyên.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhàm chán, vị ấy ly tham; do ly tham, vị ấy được giải thoát; trong sự giải thoát khởi lên trí hiểu biết rằng: ‘Đã giải thoát’.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, những việc cần làm đã làm xong, không còn trở lui trạng thái này nữa’”.
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết giảng như vậy.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanduṁ.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo hoan hỷ tín thọ lời Đức Thế Tôn dạy.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tassa bhikkhusahassassa anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
And while this discourse was being spoken, the minds of the thousand mendicants were freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi bài pháp này đang được thuyết giảng, tâm của một ngàn vị tỳ-kheo ấy được giải thoát khỏi các lậu hoặc vì không còn chấp thủ.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN35.29

Kinh Bị Áp Đảo

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.29
Linked Discourses 35.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.29
3. Sabbavagga
3. All
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Tất Cả
Addhabhūtasutta
Overcome
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Áp Đảo
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời Thế Tôn trú ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, nơi nuôi dưỡng các con sóc.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“sabbaṁ, bhikkhave, addhabhūtaṁ.
“Mendicants, all is overcome.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều bị áp đảo.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ addhabhūtaṁ?
And what is the all that is overcome?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tất cả đều bị áp đảo?
Cakkhu, bhikkhave, addhabhūtaṁ, rūpā addhabhūtā, cakkhuviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, cakkhusamphasso addhabhūto, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
The eye is overcome. Sights are overcome. Eye consciousness is overcome. Eye contact is overcome. The painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also overcome.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, mắt bị áp đảo, các sắc bị áp đảo, thức mắt bị áp đảo, xúc mắt bị áp đảo; và cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc mắt—dù lạc, khổ, hay không khổ không lạc—cảm thọ ấy cũng bị áp đảo.
Kena addhabhūtaṁ?
Overcome by what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị áp đảo bởi cái gì?
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi …pe…
Overcome by the fires of greed, hate, and delusion. Overcome by rebirth, old age, and death, by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói rằng: ‘Bị áp đảo bởi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não’ …
jivhā addhabhūtā, rasā addhabhūtā, jivhāviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, jivhāsamphasso addhabhūto, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
The ear … nose … tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi bị áp đảo, các vị bị áp đảo, thức lưỡi bị áp đảo, xúc lưỡi bị áp đảo; và cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc lưỡi—dù lạc, khổ, hay không khổ không lạc—cảm thọ ấy cũng bị áp đảo.
Kena addhabhūtaṁ?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị áp đảo bởi cái gì?
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi.
‘Overcome by rebirth, old age, and death, by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.’ I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói rằng: ‘Bị áp đảo bởi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não’.
Kāyo addhabhūto …pe…
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân bị áp đảo …
mano addhabhūto, dhammā addhabhūtā, manoviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, manosamphasso addhabhūto, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
mind is overcome. Ideas are overcome. Mind consciousness is overcome. Mind contact is overcome. The painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also overcome.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý bị áp đảo, các pháp bị áp đảo, thức ý bị áp đảo, xúc ý bị áp đảo; và cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc ý—dù lạc, khổ, hay không khổ không lạc—cảm thọ ấy cũng bị áp đảo.
Kena addhabhūtaṁ?
Overcome by what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị áp đảo bởi cái gì?
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi.
Overcome by greed, hate, and delusion. Overcome by rebirth, old age, and death, by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói rằng: ‘Bị áp đảo bởi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não’.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati …pe…
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, sights, eye consciousness, and eye contact. And they grow disillusioned with the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử nghe nhiều nhàm chán nơi mắt, nhàm chán nơi các sắc, nhàm chán nơi thức mắt, nhàm chán nơi xúc mắt …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
They grow disillusioned with the ear … nose … tongue … body … mind … painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc ý—dù lạc, khổ, hay không khổ không lạc—vị ấy cũng nhàm chán nơi cảm thọ ấy.
Nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ ‘vimuttam’iti ñāṇaṁ hoti,
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhàm chán nên ly tham; do ly tham nên được giải thoát; trong sự giải thoát khởi lên tri kiến: ‘Đã giải thoát’;
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm xong, không còn trở lại trạng thái này nữa’”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ bảy.

SN35.30

Kinh Thích Hợp Cho Việc Nhổ Tận Gốc Sự Tưởng Nghĩ

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.30
Linked Discourses 35.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.30
3. Sabbavagga
3. All
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Tất Cả
Samugghātasāruppasutta
The Practice Fit for Uprooting
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thích Hợp Cho Việc Nhổ Tận Gốc Sự Tưởng Nghĩ
“Sabbamaññitasamugghātasāruppaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the practice fit for uprooting all conceiving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông con đường thích hợp cho việc nhổ tận gốc mọi sự tưởng nghĩ.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmīti.
Listen and apply your mind well, I will speak. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe, hãy khéo tác ý, Ta sẽ nói.
Katamā ca sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasāruppā paṭipadā?
And what is the practice fit for uprooting all conceiving?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là con đường thích hợp cho việc nhổ tận gốc mọi sự tưởng nghĩ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṁ na maññati, cakkhusmiṁ na maññati, cakkhuto na maññati, cakkhuṁ meti na maññati.
It’s when a mendicant does not conceive anything to be the eye, does not conceive it in the eye, does not conceive it as the eye, and does not conceive that ‘the eye is mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không tưởng nghĩ nơi mắt, không tưởng nghĩ trong mắt, không tưởng nghĩ từ mắt, không tưởng nghĩ: ‘Mắt là của ta’.
Rūpe na maññati, rūpesu na maññati, rūpato na maññati, rūpā meti na maññati.
They don’t conceive anything to be sights, they don’t conceive it in sights, they don’t conceive it as sights, and they don’t conceive that ‘sights are mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi các sắc, không tưởng nghĩ trong các sắc, không tưởng nghĩ từ các sắc, không tưởng nghĩ: ‘Các sắc là của ta’.
Cakkhuviññāṇaṁ na maññati, cakkhuviññāṇasmiṁ na maññati, cakkhuviññāṇato na maññati, cakkhuviññāṇaṁ meti na maññati.
They don’t conceive eye consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi thức mắt, không tưởng nghĩ trong thức mắt, không tưởng nghĩ từ thức mắt, không tưởng nghĩ: ‘Thức mắt là của ta’.
Cakkhusamphassaṁ na maññati, cakkhusamphassasmiṁ na maññati, cakkhusamphassato na maññati, cakkhusamphasso meti na maññati.
eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi xúc mắt, không tưởng nghĩ trong xúc mắt, không tưởng nghĩ từ xúc mắt, không tưởng nghĩ: ‘Xúc mắt là của ta’.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati …pe…
They don’t conceive anything to be the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact. They don’t conceive it in that, they don’t conceive it as that, and they don’t conceive that ‘that is mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc mắt, dù lạc, dù khổ hay bất khổ bất lạc, vị ấy cũng không tưởng nghĩ nơi cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ trong cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ từ cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ: ‘Cảm thọ ấy là của ta’ …
jivhaṁ na maññati, jivhāya na maññati, jivhāto na maññati, jivhā meti na maññati.
They don’t conceive anything to be the ear … nose … tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi lưỡi, không tưởng nghĩ trong lưỡi, không tưởng nghĩ từ lưỡi, không tưởng nghĩ: ‘Lưỡi là của ta’.
Rase na maññati, rasesu na maññati, rasato na maññati, rasā meti na maññati.
They don’t conceive anything to be tastes, they don’t conceive it in tastes, they don’t conceive it as tastes, and they don’t conceive that ‘tastes are mine.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi các vị, không tưởng nghĩ trong các vị, không tưởng nghĩ từ các vị, không tưởng nghĩ: ‘Các vị là của ta’.
Jivhāviññāṇaṁ na maññati, jivhāviññāṇasmiṁ na maññati, jivhāviññāṇato na maññati, jivhāviññāṇaṁ meti na maññati.
They don’t conceive anything to be tongue consciousness, they don’t conceive it in tongue consciousness, they don’t conceive it as tongue consciousness, and they don’t conceive that ‘tongue consciousness is mine.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi thức lưỡi, không tưởng nghĩ trong thức lưỡi, không tưởng nghĩ từ thức lưỡi, không tưởng nghĩ: ‘Thức lưỡi là của ta’.
Jivhāsamphassaṁ na maññati, jivhāsamphassasmiṁ na maññati, jivhāsamphassato na maññati, jivhāsamphasso meti na maññati.
They don’t conceive anything to be tongue contact, they don’t conceive it in tongue contact, they don’t conceive it as tongue contact, and they don’t conceive that ‘tongue contact is mine.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi xúc lưỡi, không tưởng nghĩ trong xúc lưỡi, không tưởng nghĩ từ xúc lưỡi, không tưởng nghĩ: ‘Xúc lưỡi là của ta’.
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati …pe…
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc lưỡi, dù lạc, dù khổ hay bất khổ bất lạc, vị ấy cũng không tưởng nghĩ nơi cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ trong cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ từ cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ: ‘Cảm thọ ấy là của ta’ …
manaṁ na maññati, manasmiṁ na maññati, manato na maññati, mano meti na maññati.
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi ý, không tưởng nghĩ trong ý, không tưởng nghĩ từ ý, không tưởng nghĩ: ‘Ý là của ta’.
Dhamme na maññati, dhammesu na maññati, dhammato na maññati, dhammā meti na maññati.
They don’t conceive anything to be ideas, they don’t conceive it in ideas, they don’t conceive it as ideas, and they don’t conceive that ‘ideas are mine.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi các pháp, không tưởng nghĩ trong các pháp, không tưởng nghĩ từ các pháp, không tưởng nghĩ: ‘Các pháp là của ta’.
Manoviññāṇaṁ na maññati, manoviññāṇasmiṁ na maññati, manoviññāṇato na maññati, manoviññāṇaṁ meti na maññati.
They don’t conceive anything to be mind consciousness, they don’t conceive it in mind consciousness, they don’t conceive it as mind consciousness, and they don’t conceive that ‘mind consciousness is mine.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi thức ý, không tưởng nghĩ trong thức ý, không tưởng nghĩ từ thức ý, không tưởng nghĩ: ‘Thức ý là của ta’.
Manosamphassaṁ na maññati, manosamphassasmiṁ na maññati, manosamphassato na maññati, manosamphasso meti na maññati.
They don’t conceive anything to be mind contact, they don’t conceive it in mind contact, they don’t conceive it as mind contact, and they don’t conceive that ‘mind contact is mine.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi xúc ý, không tưởng nghĩ trong xúc ý, không tưởng nghĩ từ xúc ý, không tưởng nghĩ: ‘Xúc ý là của ta’.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati.
They don’t conceive anything to be the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact. They don’t conceive it in that, they don’t conceive it as that, and they don’t conceive that ‘that is mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc ý, dù lạc, dù khổ hay bất khổ bất lạc, vị ấy cũng không tưởng nghĩ nơi cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ trong cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ từ cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ: ‘Cảm thọ ấy là của ta’.
Sabbaṁ na maññati, sabbasmiṁ na maññati, sabbato na maññati, sabbaṁ meti na maññati.
They don’t conceive anything to be all, they don’t conceive it in all, they don’t conceive it as all, and they don’t conceive that ‘all is mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi tất cả, không tưởng nghĩ trong tất cả, không tưởng nghĩ từ tất cả, không tưởng nghĩ: ‘Tất cả là của ta’.
So evaṁ amaññamāno na ca kiñci loke upādiyati.
Not conceiving, they don’t grasp at anything in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không tưởng nghĩ như vậy, vị ấy không chấp thủ bất cứ điều gì ở đời.
Anupādiyaṁ na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
Not grasping, they’re not anxious. Not being anxious, they personally become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không chấp thủ, vị ấy không lo âu. Do không lo âu, vị ấy tự mình chứng đạt Niết-bàn.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tuệ tri: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa’.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasāruppā paṭipadā”ti.
This is the practice fit for uprooting all conceiving.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là con đường thích hợp cho việc nhổ tận gốc mọi sự tưởng nghĩ”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN35.31

Kinh Con Đường Đưa Đến Nhổ Tận Gốc Mọi Sự Tưởng Nghĩ Thứ Nhất

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.31
Linked Discourses 35.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.31
3. Sabbavagga
3. All
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Tất Cả
Paṭhamasamugghātasappāyasutta
The Practice Conducive to Uprooting (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Đưa Đến Nhổ Tận Gốc Mọi Sự Tưởng Nghĩ Thứ Nhất
“Sabbamaññitasamugghātasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the practice that’s conducive to uprooting all conceiving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông con đường đưa đến nhổ tận gốc mọi sự tưởng nghĩ.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamā ca sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā?
And what is the practice that’s conducive to uprooting all conceiving?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến nhổ tận gốc mọi sự tưởng nghĩ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṁ na maññati, cakkhusmiṁ na maññati, cakkhuto na maññati, cakkhuṁ meti na maññati.
It’s when a mendicant does not conceive anything to be the eye, does not conceive it in the eye, does not conceive it as the eye, and does not conceive that ‘the eye is mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không tưởng nghĩ nơi mắt, không tưởng nghĩ trong mắt, không tưởng nghĩ từ mắt, không tưởng nghĩ: ‘Mắt là của ta’.
Rūpe na maññati …pe…
They don’t conceive anything to be sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi các sắc …
cakkhuviññāṇaṁ na maññati, cakkhusamphassaṁ na maññati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati.
eye consciousness … eye contact. And they don’t conceive anything to be the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact. They don’t conceive it in that, they don’t conceive it as that, and they don’t conceive that ‘that is mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi thức mắt, không tưởng nghĩ trong thức mắt, không tưởng nghĩ từ thức mắt, không tưởng nghĩ: ‘Thức mắt là của ta’; không tưởng nghĩ nơi xúc mắt, không tưởng nghĩ trong xúc mắt, không tưởng nghĩ từ xúc mắt, không tưởng nghĩ: ‘Xúc mắt là của ta’; phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc mắt, dù lạc, dù khổ hay bất khổ bất lạc, vị ấy cũng không tưởng nghĩ nơi cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ trong cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ từ cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ: ‘Cảm thọ ấy là của ta’.
Yañhi, bhikkhave, maññati, yasmiṁ maññati, yato maññati, yaṁ meti maññati, tato taṁ hoti aññathā.
For whatever you conceive it to be, whatever you conceive it in, whatever you conceive it as, and whatever you conceive to be ‘mine’: that becomes something else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, phàm tưởng nghĩ cái gì, tưởng nghĩ trong cái gì, tưởng nghĩ từ cái gì, tưởng nghĩ ‘cái ấy là của ta’, thì cái ấy trở thành khác.
Aññathābhāvī bhavasatto loko bhavamevābhinandati …pe…
The world is attached to being, taking pleasure only in being, yet it becomes something else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian đắm chấp hữu, chỉ hoan hỷ với hữu, mà lại trở thành khác …
jivhaṁ na maññati, jivhāya na maññati, jivhāto na maññati, jivhā meti na maññati.
They don’t conceive anything to be the ear … nose … tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi lưỡi, không tưởng nghĩ trong lưỡi, không tưởng nghĩ từ lưỡi, không tưởng nghĩ: ‘Lưỡi là của ta’.
Rase na maññati …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi các vị …
jivhāviññāṇaṁ na maññati, jivhāsamphassaṁ na maññati.
tongue consciousness, tongue contact.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ thức lưỡi, không tưởng nghĩ xúc lưỡi.
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati.
They don’t conceive anything to be the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on tongue contact. They don’t conceive it in that, they don’t conceive it as that, and they don’t conceive that 'that is mine.'bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc lưỡi, dù lạc, dù khổ hay bất khổ bất lạc, vị ấy cũng không tưởng nghĩ nơi cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ trong cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ từ cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ: ‘Cảm thọ ấy là của ta’.
Yañhi, bhikkhave, maññati, yasmiṁ maññati, yato maññati, yaṁ meti maññati, tato taṁ hoti aññathā.
For whatever you conceive it to be, whatever you conceive it in, whatever you conceive it as, and whatever you conceive to be 'mine': that becomes something else.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, phàm tưởng nghĩ cái gì, tưởng nghĩ trong cái gì, tưởng nghĩ từ cái gì, tưởng nghĩ ‘cái ấy là của ta’, thì cái ấy trở thành khác.
Aññathābhāvī bhavasatto loko bhavamevābhinandati …pe…
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian đắm chấp hữu, chỉ hoan hỷ với hữu, mà lại trở thành khác …
manaṁ na maññati, manasmiṁ na maññati, manato na maññati, mano meti na maññati.
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi ý, không tưởng nghĩ trong ý, không tưởng nghĩ từ ý, không tưởng nghĩ: ‘Ý là của ta’.
Dhamme na maññati …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ nơi các pháp …
manoviññāṇaṁ na maññati, manosamphassaṁ na maññati.
mind consciousness, mind contact.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tưởng nghĩ thức ý, không tưởng nghĩ xúc ý.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati.
They don’t conceive anything to be the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact. They don’t conceive it in that, they don’t conceive it as that, and they don’t conceive that ‘that is mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc ý, dù lạc, dù khổ hay bất khổ bất lạc, vị ấy cũng không tưởng nghĩ nơi cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ trong cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ từ cảm thọ ấy, không tưởng nghĩ: ‘Cảm thọ ấy là của ta’.
Yañhi, bhikkhave, maññati, yasmiṁ maññati, yato maññati, yaṁ meti maññati, tato taṁ hoti aññathā.
For whatever you conceive it to be, whatever you conceive it in, whatever you conceive it as, and whatever you conceive to be ‘mine’: that becomes something else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, phàm tưởng nghĩ cái gì, tưởng nghĩ trong cái gì, tưởng nghĩ từ cái gì, tưởng nghĩ ‘cái ấy là của ta’, thì cái ấy trở thành khác.
Aññathābhāvī bhavasatto loko bhavamevābhinandati.
The world is attached to being, taking pleasure only in being, yet it becomes something else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian đắm chấp hữu, chỉ hoan hỷ với hữu, mà lại trở thành khác.
Yāvatā, bhikkhave, khandhadhātuāyatanaṁ tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati.
As far as the aggregates, elements, and sense fields extend, they don’t conceive anything to be that, they don’t conceive it in that, they don’t conceive it as that, and they don’t conceive that ‘that is mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm thuộc các uẩn, giới, xứ, này các tỳ-kheo, vị ấy cũng không tưởng nghĩ cái ấy, không tưởng nghĩ trong cái ấy, không tưởng nghĩ từ cái ấy, không tưởng nghĩ: ‘Cái ấy là của ta’.
So evaṁ amaññamāno na ca kiñci loke upādiyati.
Not conceiving, they don’t grasp at anything in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không tưởng nghĩ như vậy, vị ấy không chấp thủ bất cứ điều gì ở đời.
Anupādiyaṁ na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
Not grasping, they’re not anxious. Not being anxious, they personally become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không chấp thủ, vị ấy không lo âu. Do không lo âu, vị ấy tự mình chứng đạt Niết-bàn.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tuệ tri: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa’.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā”ti.
This is the practice that’s conducive to uprooting all conceiving.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là con đường đưa đến nhổ tận gốc mọi sự tưởng nghĩ”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN35.32

Kinh Thích Hợp Để Nhổ Lên Thứ Hai

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.32
Linked Discourses 35.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Bộ 35.32
3. Sabbavagga
3. All
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Tất Cả
Dutiyasamugghātasappāyasutta
The Practice Conducive to Uprooting (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thích Hợp Để Nhổ Lên Thứ Hai
“Sabbamaññitasamugghātasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the practice that’s conducive to uprooting all conceiving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng giải cho các ông con đường thích hợp để nhổ tận gốc mọi sự tưởng nghĩ.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe điều ấy.
Katamā ca sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā?
And what is the practice that’s conducive to uprooting all conceiving?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là con đường thích hợp để nhổ tận gốc mọi sự tưởng nghĩ?
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nghĩ thế nào, này các tỳ-kheo,
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is the eye permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là vô thường, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường thì là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là khổ, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, có hợp lý chăng khi quán xét điều ấy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chắc chắn là không.”
“Rūpā …pe…
“Are sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sắc …
cakkhuviññāṇaṁ …
eye consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhãn thức …
cakkhusamphasso nicco vā anicco vā”ti?
eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhãn xúc là thường hay vô thường?”
“Anicco, bhante” …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là vô thường, bạch Thế Tôn.” …
“Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact: is that permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên nhãn xúc, hoặc lạc, hoặc khổ, hoặc không khổ không lạc, cảm thọ ấy là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là vô thường, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường thì là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là khổ, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, có hợp lý chăng khi quán xét điều ấy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante” …pe….
“No, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chắc chắn là không.” …
“Jivhā niccā vā aniccā vā”ti?
“Is the ear … nose … tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lưỡi là thường hay vô thường?”
“Aniccā, bhante” …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là vô thường, bạch Thế Tôn.” …
“Rasā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị …
jivhāviññāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiệt thức …
jivhāsamphasso …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiệt xúc …
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on tongue contact: is that permanent or impermanent?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên thiệt xúc, hoặc lạc, hoặc khổ, hoặc không khổ không lạc, cảm thọ ấy là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là vô thường, bạch Thế Tôn.” …
dhammā …
body … mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp …
manoviññāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý thức …
manosamphasso nicco vā anicco vā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý xúc là thường hay vô thường?”
“Anicco, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là vô thường, bạch Thế Tôn.”
“Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact: is that permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên ý xúc, hoặc lạc, hoặc khổ, hoặc không khổ không lạc, cảm thọ ấy là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là vô thường, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường thì là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là khổ, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, có hợp lý chăng khi quán xét điều ấy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chắc chắn là không.”
“Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati.
“Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, sights, eye consciousness, and eye contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử có nghe nhiều nhàm chán đối với mắt, nhàm chán đối với các sắc, nhàm chán đối với nhãn thức, nhàm chán đối với nhãn xúc.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
And they grow disillusioned with the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên nhãn xúc, hoặc lạc, hoặc khổ, hoặc không khổ không lạc, vị ấy cũng nhàm chán đối với cảm thọ ấy …
jivhāyapi nibbindati, rasesupi …pe… yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe….
They grow disillusioned with the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cũng nhàm chán đối với lưỡi, đối với các vị … phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên thiệt xúc, hoặc lạc, hoặc khổ, hoặc không khổ không lạc, vị ấy cũng nhàm chán đối với cảm thọ ấy …
Manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati.
They grow disillusioned with the mind, ideas, mind consciousness, and mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cũng nhàm chán đối với ý, nhàm chán đối với các pháp, nhàm chán đối với ý thức, nhàm chán đối với ý xúc.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
And they grow disillusioned with the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên ý xúc, hoặc lạc, hoặc khổ, hoặc không khổ không lạc, vị ấy cũng nhàm chán đối với cảm thọ ấy.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhàm chán nên ly tham; do ly tham nên được giải thoát. Khi được giải thoát, khởi lên hiểu biết: Đã được giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lui trạng thái này nữa.’
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā”ti.
This is the practice that’s conducive to uprooting all conceiving.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là con đường thích hợp để nhổ tận gốc mọi sự tưởng nghĩ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sabbavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tất Cả, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt các bài trong phẩm:
Sabbañca dvepi pahānā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất Cả cùng hai bài Đoạn Tận,
parijānāpare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài khác về Biến Tri;
Ādittaṁ addhabhūtañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốc Cháy và bài Bị Áp Đảo,
sāruppā dve ca sappāyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài Thích Ứng, hai bài Thích Hợp;
Vaggo tena pavuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy phẩm này được gọi tên.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).