ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 35.132
Linked Discourses 35.132
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.132
13. Gahapativagga
13. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Gia Chủ
Lohiccasutta
With Lohicca
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lohicca
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati makkarakate araññakuṭikāyaṁ.
At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis in a wilderness hut near Makkarakaṭa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Mahākaccāna trú tại xứ Avantī, ở Makkarakaṭa, trong một túp lều nơi hoang vắng.
Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yenāyasmato mahākaccānassa araññakuṭikā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā parito parito kuṭikāya anucaṅkamanti anuvicaranti uccāsaddā mahāsaddā kānici kānici seleyyakāni karonti:
Then several students, pupils of the brahmin Lohicca, approached Mahākaccāna’s wilderness hut while collecting firewood. They walked and wandered all around the hut, making a colossal racket and all kinds of jeers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều thiếu niên nhặt củi, là đệ tử của Bà-la-môn Lohicca, đi đến túp lều nơi hoang vắng của Tôn giả Mahākaccāna; đến nơi thì đi qua đi lại, dạo quanh khắp túp lều, ồn ào lớn tiếng, buông ra đủ trò chế giễu:
“ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, imesaṁ bharatakānaṁ sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā”ti.
“These shavelings, fake ascetics, primitives, black spawn from the feet of our kinsman, the Lord! They’re honored, respected, revered, venerated, and esteemed by so-called inheritors of Vedic culture.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ đầu trọc, sa-môn giả hiệu, hạng thấp kém, đen đúa, sinh từ chân của vị bà con chúng ta này mà lại được đám người làm thuê kia cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ!”
Atha kho āyasmā mahākaccāno vihārā nikkhamitvā te māṇavake etadavoca:
Then Mahākaccāna left his dwelling and said to those young students,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākaccāna bước ra khỏi chỗ trú và nói với các thiếu niên ấy:
“mā māṇavakā saddamakattha;
“Young students, stop being so noisy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các thiếu niên, đừng làm ồn.
dhammaṁ vo bhāsissāmī”ti.
I will speak to you on the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ nói Pháp cho các cậu.”
Evaṁ vutte, te māṇavakā tuṇhī ahesuṁ.
When this was said, the young students fell silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, các thiếu niên ấy im lặng.
Atha kho āyasmā mahākaccāno te māṇavake gāthāhi ajjhabhāsi:
Then Mahākaccāna recited these verses for them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākaccāna nói với các thiếu niên ấy bằng những bài kệ:
“Sīluttamā pubbatarā ahesuṁ,
“For the brahmins of old, ethics were the highest;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở trước, họ là những bậc tối thượng về giới hạnh,
Te brāhmaṇā ye purāṇaṁ saranti;
they remembered the ancient legends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những Bà-la-môn ghi nhớ điều xưa cũ;
Guttāni dvārāni surakkhitāni,
Their sense doors were guarded, well protected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các cửa được hộ trì, được gìn giữ chu đáo,
Ahesuṁ tesaṁ abhibhuyya kodhaṁ.
and they had mastered anger.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã chế ngự được sân hận.
Dhamme ca jhāne ca ratā ahesuṁ,
Those brahmins who remembered <j>the ancient legends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã vui thích nơi pháp và nơi thiền,
Te brāhmaṇā ye purāṇaṁ saranti.
enjoyed virtue and absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những Bà-la-môn ghi nhớ điều xưa cũ.
Ime ca vokkamma japāmaseti,
But these have lost their way. <j>Saying, ‘We must pray’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những kẻ này, sau khi lìa bỏ điều ấy, bảo rằng chúng ta tụng niệm,
Gottena mattā visamaṁ caranti;
they live out of balance, judging by clan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
say sưa vì dòng họ, họ hành xử bất chính;
Kodhābhibhūtā puthuattadaṇḍā,
Mastered by anger, they take up many arms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị sân hận chế ngự, họ vung nhiều gậy gộc,
Virajjamānā sataṇhātaṇhesu.
indifferent to those with craving and without.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thờ ơ với cả kẻ còn tham ái lẫn người không còn.
Aguttadvārassa bhavanti moghā,
All is vain for someone <j>who doesn’t guard the sense doors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người không hộ trì các cửa, tất cả đều thành vô ích,
Supineva laddhaṁ purisassa vittaṁ;
like the wealth a person finds in a dream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như của cải một người có được trong giấc mộng;
Anāsakā thaṇḍilasāyikā ca,
Fasting, sleeping on bare ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhịn ăn, nằm trên đất trần,
Pāto sinānañca tayo ca vedā.
bathing at daybreak, the three Vedas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tắm vào buổi sáng, và ba bộ Veda,
Kharājinaṁ jaṭāpaṅko,
rough hides, dreadlocks, and mud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da linh dương thô, tóc bện, bùn đất,
mantā sīlabbataṁ tapo;
hymns, precepts and observances, <j>and fervent austerities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thánh chú, giới hạnh và lễ nghi, khổ hạnh;
Kuhanā vaṅkadaṇḍā ca,
fawning, bent staffs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lừa dối, gậy cong,
udakācamanāni ca;
and sipping water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những lần dùng nước súc miệng;
Vaṇṇā ete brāhmaṇānaṁ,
These emblems of the brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những vẻ ngoài của hàng Bà-la-môn,
katā kiñcikkhabhāvanā.
are only used to generate profits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được làm ra chỉ để mưu chút lợi lộc.
Cittañca susamāhitaṁ,
A mind that’s serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm khéo định tĩnh,
vippasannamanāvilaṁ;
clear and unclouded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sáng, không vẩn đục,
Akhilaṁ sabbabhūtesu,
kind to all creatures:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chai cứng với mọi chúng sinh,
so maggo brahmapattiyā”ti.
that’s the path to attainment of divinity!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là con đường đạt đến Phạm thiên”.
Atha kho te māṇavakā kupitā anattamanā yena lohicco brāhmaṇo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā lohiccaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ:
Then those young students, offended and upset, went to the brahmin Lohicca and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các thiếu niên ấy, tức giận và bất mãn, đi đến Bà-la-môn Lohicca; đến nơi thì nói với Bà-la-môn Lohicca:
“yagghe bhavaṁ jāneyya, samaṇo mahākaccāno brāhmaṇānaṁ mante ekaṁsena apavadati, paṭikkosatī”ti?
“Please, master, you should know this. The ascetic Mahākaccāna condemns and rejects outright the hymns of the brahmins!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin ngài biết cho: sa-môn Mahākaccāna hoàn toàn hạ thấp và bác bỏ các thánh chú của hàng Bà-la-môn!”
Evaṁ vutte, lohicco brāhmaṇo kupito ahosi anattamano.
When they said this, Lohicca was offended and upset.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, Bà-la-môn Lohicca tức giận và bất mãn.
Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa etadahosi:
Then he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bà-la-môn Lohicca nghĩ:
“na kho pana metaṁ patirūpaṁ yohaṁ aññadatthu māṇavakānaṁyeva sutvā samaṇaṁ mahākaccānaṁ akkoseyyaṁ paribhāseyyaṁ.
“But it wouldn’t be appropriate for me to abuse or insult the ascetic Mahākaccāna solely because of what I’ve heard from these young students.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc ta chỉ nghe các thiếu niên nói rồi mắng nhiếc, lăng mạ sa-môn Mahākaccāna là không thích hợp với ta.
Yannūnāhaṁ upasaṅkamitvā puccheyyan”ti.
Why don’t I go and ask him about it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chi bằng ta đến hỏi vị ấy.”
Atha kho lohicco brāhmaṇo tehi māṇavakehi saddhiṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ sammodi.
Then the brahmin Lohicca together with those young students went to Venerable Mahākaccāna and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bà-la-môn Lohicca cùng các thiếu niên ấy đi đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna; đến nơi thì chào hỏi Tôn giả Mahākaccāna.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho lohicco brāhmaṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi và xã giao thân thiện đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Bà-la-môn Lohicca nói với Tôn giả Mahākaccāna:
“āgamaṁsu nu khvidha, bho kaccāna, amhākaṁ sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā”ti?
“Master Kaccāna, did several young pupils of mine come by here collecting firewood?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Kaccāna, có phải nhiều đệ tử của chúng tôi, những thiếu niên nhặt củi, đã đến đây không?”
“Āgamaṁsu khvidha te, brāhmaṇa, sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā”ti.
“They did, brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, nhiều đệ tử của ông, những thiếu niên nhặt củi, đã đến đây.”
“Ahu pana bhoto kaccānassa tehi māṇavakehi saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti?
“But did you have some discussion with them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy giữa Tôn giả Kaccāna và các thiếu niên ấy có cuộc trò chuyện nào không?”
“Ahu kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti.
“I did.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, giữa tôi và các thiếu niên ấy có một cuộc trò chuyện.”
“Yathā kathaṁ pana bhoto kaccānassa tehi māṇavakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo”ti?
“But what kind of discussion did you have with them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cuộc trò chuyện giữa Tôn giả Kaccāna và các thiếu niên ấy đã diễn ra như thế nào?”
“Evaṁ kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo:
“This is the discussion I had with these young students.” And he repeated the verses in full.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, cuộc trò chuyện giữa tôi và các thiếu niên ấy đã diễn ra như thế này:
‘Sīluttamā pubbatarā ahesuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thuở trước, họ là những bậc tối thượng về giới hạnh,
Te brāhmaṇā ye purāṇaṁ saranti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những Bà-la-môn ghi nhớ điều xưa cũ;
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Akhilaṁ sabbabhūtesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chai cứng với mọi chúng sinh,
So maggo brahmapattiyā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là con đường đạt đến Phạm thiên’.
Evaṁ kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo”ti.
That, brahmin, was my conversation with those human beings.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, cuộc trò chuyện giữa tôi và các thiếu niên ấy đã diễn ra như thế đó.”
“‘Aguttadvāro’ti bhavaṁ kaccāno āha.
“Worthy Kaccāna spoke of someone who doesn’t guard the sense doors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Kaccāna đã nói về ‘người không hộ trì các cửa’.
Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, aguttadvāro hotī”ti?
How do you define someone who doesn’t guard the sense doors?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức nào, thưa Tôn giả Kaccāna, thì là người không hộ trì các cửa?”
“Idha, brāhmaṇa, ekacco cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati, parittacetaso
“Brahmin, take someone who sees a sight with their eyes. If it’s pleasant they hold on to it, but if it’s unpleasant they dislike it. They live with mindfulness of the body unestablished and their heart stunted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, ở đây có người thấy sắc bằng mắt, bám víu vào các sắc đáng yêu, bực bội với các sắc không đáng yêu, và sống với niệm thân chưa hiện tiền, tâm còn hẹp hòi,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy không biết rõ như thật tâm giải thoát và tuệ giải thoát, nơi những pháp ác bất thiện đã sanh khởi ấy của người ấy diệt tận không còn dư sót.
Sotena saddaṁ sutvā …
When they hear a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe âm thanh bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When they smell an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ngửi mùi bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When they taste a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When they feel a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chạm xúc bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe ca dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati, parittacetaso
When they know an idea with their mind, if it’s pleasant they hold on to it, but if it’s unpleasant they dislike it. They live with mindfulness of the body unestablished and their heart stunted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết pháp bằng ý, bám víu vào các pháp đáng yêu, bực bội với các pháp không đáng yêu, và sống với niệm thân chưa hiện tiền, tâm còn hẹp hòi,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy không biết rõ như thật tâm giải thoát và tuệ giải thoát, nơi những pháp ác bất thiện đã sanh khởi ấy của người ấy diệt tận không còn dư sót.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, aguttadvāro hotī”ti.
That’s how someone doesn’t guard the sense doors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như vậy là người không hộ trì các cửa.”
“Acchariyaṁ, bho kaccāna, abbhutaṁ, bho kaccāna.
“It’s incredible, worthy Kaccāna, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, thưa Tôn giả Kaccāna! Thật hy hữu, thưa Tôn giả Kaccāna!
Yāvañcidaṁ bhotā kaccānena aguttadvārova samāno aguttadvāroti akkhāto.
How accurately you’ve explained someone whose sense doors are unguarded!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật đúng thay: người vốn không hộ trì các cửa đã được Tôn giả Kaccāna gọi là người không hộ trì các cửa!
‘Guttadvāro’ti bhavaṁ kaccāno āha.
You also spoke of someone who does guard the sense doors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kaccāna cũng đã nói về ‘người hộ trì các cửa’.
Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, guttadvāro hotī”ti?
How do you define someone who does guard the sense doors?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức nào, thưa Tôn giả Kaccāna, thì là người hộ trì các cửa?”
“Idha, brāhmaṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati, appamāṇacetaso
“Brahmin, take a mendicant who sees a sight with their eyes. If it’s pleasant they don’t hold on to it, and if it’s unpleasant they don’t dislike it. They live with mindfulness of the body established and a limitless heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, ở đây vị tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, không bám víu vào các sắc đáng yêu, không bực bội với các sắc không đáng yêu, và sống với niệm thân đã hiện tiền, tâm vô lượng,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy biết rõ như thật tâm giải thoát và tuệ giải thoát, nơi những pháp ác bất thiện đã sanh khởi ấy của vị ấy diệt tận không còn dư sót.
Sotena saddaṁ sutvā …
When they hear a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe âm thanh bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When they smell an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ngửi mùi bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When they taste a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When they feel a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chạm xúc bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati, appamāṇacetaso
When they know an idea with their mind, if it’s pleasant they don’t hold on to it, and if it’s unpleasant they don’t dislike it. They live with mindfulness of the body established and a limitless heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết pháp bằng ý, không bám víu vào các pháp đáng yêu, không bực bội với các pháp không đáng yêu, và sống với niệm thân đã hiện tiền, tâm vô lượng,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy biết rõ như thật tâm giải thoát và tuệ giải thoát, nơi những pháp ác bất thiện đã sanh khởi ấy của vị ấy diệt tận không còn dư sót.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, guttadvāro hotī”ti.
That’s how someone guards the sense doors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như vậy là người hộ trì các cửa.”
“Acchariyaṁ, bho kaccāna, abbhutaṁ, bho kaccāna.
“It’s incredible, worthy Kaccāna, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, thưa Tôn giả Kaccāna! Thật hy hữu, thưa Tôn giả Kaccāna!
Yāvañcidaṁ bhotā kaccānena guttadvārova samāno guttadvāroti akkhāto.
How accurately you’ve explained someone whose sense doors are guarded!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật đúng thay: người vốn hộ trì các cửa đã được Tôn giả Kaccāna gọi là người hộ trì các cửa!
Abhikkantaṁ, bho kaccāna; abhikkantaṁ, bho kaccāna.
Excellent, worthy Kaccāna! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Kaccāna! Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Kaccāna.
Seyyathāpi, bho kaccāna, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā kaccānena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, the worthy Kaccāna has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, thưa Tôn giả Kaccāna, người ta dựng đứng lại vật bị lật úp, mở ra điều bị che, chỉ đường cho người lạc, hay cầm ngọn đèn dầu trong bóng tối để ‘người có mắt thấy được các sắc’; cũng vậy, Tôn giả Kaccāna đã làm sáng tỏ Pháp bằng nhiều cách.
Esāhaṁ, bho kaccāna, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Kaccāna, đệ tử đi quy y nơi Đức Thế Tôn ấy, nơi Pháp, và nơi Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gataṁ.
From this day forth, may the worthy Kaccāna remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Kaccāna ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.
Yathā ca bhavaṁ kaccāno makkarakate upāsakakulāni upasaṅkamati; evameva lohiccakulaṁ upasaṅkamatu.
Please come to my family just as you go to the families of the lay followers in Makkarakaṭa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Tôn giả Kaccāna đến thăm các gia đình cư sĩ ở Makkarakaṭa, cũng vậy, mong Tôn giả đến thăm gia đình Lohicca.
Tattha ye māṇavakā vā māṇavikā vā bhavantaṁ kaccānaṁ abhivādessanti paccuṭṭhissanti āsanaṁ vā udakaṁ vā dassanti, tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
The brahmin boys and girls there will bow to you, rise in your presence, and give you a seat and water. That will be for their lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, các thiếu niên hay thiếu nữ nào đảnh lễ Tôn giả Kaccāna, đứng dậy chào, dâng chỗ ngồi hay nước, thì điều ấy sẽ đem lại lợi ích và an lạc lâu dài cho họ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.