Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Gia Chủ

Gahapativagga

SN35.124–SN35.133, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Gia Chủ

SN35.124

Kinh Vesālī

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.124
Linked Discourses 35.124
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.124
13. Gahapativagga
13. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Gia Chủ
Vesālīsutta
At Vesālī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vesālī
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú tại Vesālī, ở Đại Lâm, trong ngôi giảng đường có nóc nhọn.
Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṁ etadavoca:
Then the householder Ugga of Vesālī went up to the Buddha, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Ugga người Vesālī đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên rồi, gia chủ Ugga người Vesālī bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do nguyên nhân gì, bạch Thế Tôn, do duyên cớ gì mà ở đời này có một số chúng sanh không hoàn toàn tịch diệt ngay trong hiện tại?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và do nguyên nhân gì, bạch Thế Tôn, do duyên cớ gì mà ở đời này có một số chúng sanh hoàn toàn tịch diệt ngay trong hiện tại?”.
“Santi kho, gahapati, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
“Householder, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có những sắc do mắt nhận biết khả ái, khả hỷ, khả ý, đáng mến, gợi lòng dục lạc, khêu gợi đắm say.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them, their consciousness has that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo hoan hỷ, chào đón và bám chặt lấy chúng, khi người ấy hoan hỷ, chào đón và bám chặt lấy chúng thì thức của người ấy nương tựa vào đó và chấp thủ lấy nó.
Saupādāno, gahapati, bhikkhu no parinibbāyati …pe…
A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo còn chấp thủ, này gia chủ, thì không hoàn toàn tịch diệt …
santi kho, gahapati, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, có những vị do lưỡi nhận biết …
santi kho, gahapati, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, có những pháp do ý nhận biết khả ái, khả hỷ, khả ý, đáng mến, gợi lòng dục lạc, khêu gợi đắm say.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them, their consciousness has that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo hoan hỷ, chào đón và bám chặt lấy chúng, khi người ấy hoan hỷ, chào đón và bám chặt lấy chúng thì thức của người ấy nương tựa vào đó và chấp thủ lấy nó.
Saupādāno, gahapati, bhikkhu no parinibbāyati.
A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo còn chấp thủ, này gia chủ, thì không hoàn toàn tịch diệt.
Ayaṁ kho, gahapati, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguyên nhân, này gia chủ, đây là duyên cớ mà ở đời này có một số chúng sanh không hoàn toàn tịch diệt ngay trong hiện tại.
Santi ca kho, gahapati, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, có những sắc do mắt nhận biết khả ái, khả hỷ, khả ý, đáng mến, gợi lòng dục lạc, khêu gợi đắm say.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti, na tadupādānaṁ.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, their consciousness doesn’t have that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo không hoan hỷ, không chào đón, không bám chặt lấy chúng, khi người ấy không hoan hỷ, không chào đón, không bám chặt lấy chúng thì thức của người ấy không nương tựa vào đó, không chấp thủ lấy nó.
Anupādāno, gahapati, bhikkhu parinibbāyati …pe…
A mendicant free of grasping becomes extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo không chấp thủ, này gia chủ, thì hoàn toàn tịch diệt …
santi kho, gahapati, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, có những vị do lưỡi nhận biết …
santi kho, gahapati, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, có những pháp do ý nhận biết khả ái, khả hỷ, khả ý, đáng mến, gợi lòng dục lạc, khêu gợi đắm say.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato. Na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti, na tadupādānaṁ.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, their consciousness doesn’t have that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo không hoan hỷ, không chào đón, không bám chặt lấy chúng, khi người ấy không hoan hỷ, không chào đón, không bám chặt lấy chúng thì thức của người ấy không nương tựa vào đó, không chấp thủ lấy nó.
Anupādāno, gahapati, bhikkhu parinibbāyati.
A mendicant free of grasping becomes extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo không chấp thủ, này gia chủ, thì hoàn toàn tịch diệt.
Ayaṁ kho, gahapati, hetu ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguyên nhân, này gia chủ, đây là duyên cớ mà ở đời này có một số chúng sanh hoàn toàn tịch diệt ngay trong hiện tại”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN35.125

Kinh Dân Cư Tại Vương Khúc

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.125
Linked Discourses 35.125
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.125
13. Gahapativagga
13. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Gia Chủ
Vajjīsutta
In the Land of the Vajjis
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dân Cư Tại Vương Khúc
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati hatthigāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Vajjis at Elephant Village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời kia, Đức Thế Tôn sống tại Vương Khúc, trong làng gốm.
Atha kho uggo gahapati hatthigāmako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo gahapati hatthigāmako bhagavantaṁ etadavoca:
Then the householder Uggata of Elephant Village went up to the Buddha, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi chủ nhà Uggo đi đến chỗ Đức Phật, đến rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, chủ nhà ấy nói với Đức Phật:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đức Thế Tôn, lý do gì, duyên gì, khiến cho trong thế giới này những người ấy không thành tựu ngay trong hiện tại?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lý do gì, duyên gì, bạch ngài, khiến cho trong thế giới này những người ấy thành tựu ngay trong hiện tại”?
(Yathā purimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Tell in full as in the previous discourse.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Như trong bài kinh trước, thế nào là phải giảng giải chi tiết.)
“Ayaṁ kho, gahapati, hetu ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
“This, householder, is the cause, this is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông chủ nhà, đây là lý do, đây là duyên, khiến cho trong thế giới này những người ấy thành tựu ngay trong hiện tại”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN35.126

Kinh Tôn Đà La Bàn La Thiên

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.126
Linked Discourses 35.126
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.126
13. Gahapativagga
13. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Gia Chủ
Nāḷandasutta
At Nāḷandā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tôn Đà La Bàn La Thiên
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
At one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời kia, Đức Thế Tôn sống tại Bàn La Thiên, trong rừng giày dép.
Atha kho, upāli gahapati, yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho, upāli gahapati, bhagavantaṁ etadavoca:
Then the householder Upāli went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi chủ nhà Upāli đi đến chỗ Đức Phật … ngồi xuống một bên, chủ nhà ấy nói với Đức Phật:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đức Thế Tôn, lý do gì, duyên gì, khiến cho trong thế giới này những người ấy không thành tựu ngay trong hiện tại?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lý do gì, duyên gì, bạch ngài, khiến cho trong thế giới này những người ấy thành tựu ngay trong hiện tại”?
(Yathā purimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Tell in full as in SN 35.124.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Như trong bài kinh trước, thế nào là phải giảng giải chi tiết.)
“Ayaṁ kho, gahapati, hetu ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
“This, householder, is the cause, this is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông chủ nhà, đây là lý do, đây là duyên, khiến cho trong thế giới này những người ấy thành tựu ngay trong hiện tại”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN35.127

Kinh Với Bhāradvāja

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.127
Linked Discourses 35.127
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.127
13. Gahapativagga
13. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Gia Chủ
Bhāradvājasutta
With Bhāradvāja
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Bhāradvāja
Ekaṁ samayaṁ āyasmā piṇḍolabhāradvājo kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time Venerable Bhāradvāja the Alms-Gatherer was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Piṇḍolabhāradvāja trú tại Kosambī, ở tu viện Ghosita.
Atha kho rājā udeno yenāyasmā piṇḍolabhāradvājo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā piṇḍolabhāradvājena saddhiṁ sammodi.
Then King Udena went up to Bhāradvāja the Alms-Gatherer and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Udena đi đến chỗ Tôn giả Piṇḍolabhāradvāja; đến rồi thì chào hỏi Tôn giả Piṇḍolabhāradvāja.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā udeno āyasmantaṁ piṇḍolabhāradvājaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi thân thiện, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, vua Udena nói với Tôn giả Piṇḍolabhāradvāja:
“ko nu kho, bho bhāradvāja, hetu ko paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentī”ti?
“Worthy Bhāradvāja, there are these young monks who are youthful, with pristine black hair, blessed with youth, in the prime of life; and they’ve never played around with sensual pleasures. What is the cause, what is the reason why they practice the full and pure spiritual life as long as they live, maintaining it for a long time?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn Bhāradvāja, điều gì, duyên gì khiến cho những vị tỳ-kheo trẻ ấy, tóc đen tự nhiên, mang tuổi trẻ tốt đẹp, đang ở tuổi sung sức nhất, chưa từng va chơi trong dục, sống trọn đời phạm hạnh tròn đủ và thanh tịnh, lại duy trì được lâu dài?”
“Vuttaṁ kho etaṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena:
“Great king, this has been stated by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại vương, điều ấy đã được Đức Thế Tôn thấy biết, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, nói như sau:
‘etha tumhe, bhikkhave, mātumattīsu mātucittaṁ upaṭṭhapetha, bhaginimattīsu bhaginicittaṁ upaṭṭhapetha, dhītumattīsu dhītucittaṁ upaṭṭhapethā’ti.
‘Please, monks, think of women your mother’s age as your mother. Think of women your sister’s age as your sister. And think of women your daughter’s age as your daughter.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, hãy nghĩ về phụ nữ ngang tuổi mẹ như với mẹ mình; nghĩ về phụ nữ ngang tuổi chị em như với chị em mình; và nghĩ về phụ nữ ngang tuổi con gái như với con gái mình’.
Ayaṁ kho, mahārāja, hetu, ayaṁ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentī”ti.
This is a cause, Great King, this is a reason why these young monks practice the full and pure spiritual life as long as they live, maintaining it for a long time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại vương, đây là nguyên nhân, đây là duyên khiến cho những vị tỳ-kheo trẻ ấy, tóc đen tự nhiên, mang tuổi trẻ tốt đẹp, đang ở tuổi sung sức nhất, chưa từng va chơi trong dục, sống trọn đời phạm hạnh tròn đủ và thanh tịnh, lại duy trì được lâu dài.”
“Lolaṁ kho, bho bhāradvāja, cittaṁ.
“But worthy Bhāradvāja, the mind is wanton.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa Bà-la-môn Bhāradvāja, tâm thì tham lung.
Appekadā mātumattīsupi lobhadhammā uppajjanti, bhaginimattīsupi lobhadhammā uppajjanti, dhītumattīsupi lobhadhammā uppajjanti.
Sometimes thoughts of desire come up even for women your mother’s age, your sister’s age, or your daughter’s age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có khi ngay cả với phụ nữ ngang tuổi mẹ, các pháp tham dục vẫn sinh khởi; với phụ nữ ngang tuổi chị em, các pháp tham dục vẫn sinh khởi; với phụ nữ ngang tuổi con gái, các pháp tham dục vẫn sinh khởi.
Atthi nu kho, bho bhāradvāja, añño ca hetu, añño ca paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā …pe… addhānañca āpādentī”ti?
Is there another cause, another reason why these young monks live the full and pure spiritual life for their entire life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Bà-la-môn Bhāradvāja, còn nguyên nhân khác, duyên khác nào nữa không, khiến cho những vị tỳ-kheo trẻ ấy, tóc đen tự nhiên … duy trì được lâu dài?”
“Vuttaṁ kho etaṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena:
“Great king, this has been stated by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại vương, điều ấy đã được Đức Thế Tôn thấy biết, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, nói như sau:
‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhatha—
‘Please, monks, examine your own body up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, hãy tự quán sát thân này, từ dưới bàn chân lên đến tận chân tóc, bọc trong lớp da, đầy những thứ bẩn thỉu đủ mọi kiểu—
atthi imasmiṁ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttan’ti.
In this body there is head hair, body hair, nails, teeth, skin, flesh, sinews, bones, bone marrow, kidneys, heart, liver, diaphragm, spleen, lungs, intestines, mesentery, undigested food, feces, bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat, tears, grease, saliva, snot, synovial fluid, urine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thân này có tóc trên đầu, lông trên thân, móng, răng, da, thịt, gân, xương, tủy, thận, tim, gan, cơ hoành, lá lách, phổi, ruột, màng treo ruột, thức ăn chưa tiêu, phân, mật, đờm, mủ, máu, mồ hôi, mỡ, nước mắt, chất nhờn, nước bọt, nước mũi, dịch khớp và nước tiểu’.
Ayampi kho, mahārāja, hetu, ayaṁ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā …pe… addhānañca āpādentī”ti.
This is also a cause, Great King, this is a reason why these young monks live the full and pure spiritual life for their entire life, maintaining it for a long time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại vương, đây cũng là nguyên nhân, đây cũng là duyên khiến cho những vị tỳ-kheo trẻ ấy, tóc đen tự nhiên … duy trì được lâu dài.”
“Ye te, bho bhāradvāja, bhikkhū bhāvitakāyā bhāvitasīlā bhāvitacittā bhāvitapaññā, tesaṁ taṁ sukaraṁ hoti.
“This is easy to do for those mendicants who have developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với những vị tỳ-kheo đã rèn luyện thân, đã rèn luyện giới, đã rèn luyện tâm, đã rèn luyện trí tuệ ấy, thưa Bà-la-môn Bhāradvāja, điều ấy dễ dàng.
Ye ca kho te, bho bhāradvāja, bhikkhū abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā, tesaṁ taṁ dukkaraṁ hoti.
But it’s hard to do for those mendicants who have not developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn đối với những vị tỳ-kheo chưa rèn luyện thân, chưa rèn luyện giới, chưa rèn luyện tâm, chưa rèn luyện trí tuệ, thì điều ấy khó khăn.
Appekadā, bho bhāradvāja, asubhato manasi karissāmīti subhatova āgacchati.
Sometimes I plan to focus on something as ugly, but only its beauty comes to mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có khi, thưa Bà-la-môn Bhāradvāja, tôi định hướng tâm vào điều thô thiểu, nhưng chỉ có điều đẹp đẽ mới đến với tâm.
Atthi nu kho, bho bhāradvāja, añño ca kho hetu añño ca paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā …pe… addhānañca āpādentī”ti?
Is there another cause, another reason why these young monks live the full and pure spiritual life for their entire life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Bà-la-môn Bhāradvāja, còn nguyên nhân khác, duyên khác nào nữa không, khiến cho những vị tỳ-kheo trẻ ấy, tóc đen tự nhiên … duy trì được lâu dài?”
“Vuttaṁ kho etaṁ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena:
“Great king, this has been stated by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại vương, điều ấy đã được Đức Thế Tôn thấy biết, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, nói như sau:
‘etha tumhe, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharatha.
‘Please, monks, live with sense doors guarded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, hãy sống khi đã giữ chặt cửa các căn.
Cakkhunā rūpaṁ disvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mānubyañjanaggāhino.
When you see a sight with your eyes, don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy sắc bằng mắt, đừng nắm giữ đặc tướng, đừng nắm giữ tùy tượng.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjatha. Rakkhatha cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjatha.
If the faculty of sight were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, practice restraint, protect the faculty of sight, and achieve its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu các người sống với nhãn căn không kiềm chế, các pháp ác bất thiện do tham lam và không vui sẽ tràn vào; vì sự kiềm chế ấy, hãy thực hành, hãy hộ trì nhãn căn, hãy đạt đến sự kiềm chế nơi nhãn căn.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
When you hear a sound with your ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When you smell an odor with your nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngửi mùi bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When you taste a flavor with your tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When you feel a touch with your body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chạm xúc bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya mā nimittaggāhino ahuvattha, mānubyañjanaggāhino.
When you know an idea with your mind, don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết pháp bằng ý, đừng nắm giữ đặc tướng, đừng nắm giữ tùy tượng.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjatha. Rakkhatha manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjathā’ti.
If the faculty of mind were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, practice restraint, protect the faculty of mind, and achieve its restraint.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu các người sống với ý căn không kiềm chế, các pháp ác bất thiện do tham lam và không vui sẽ tràn vào; vì sự kiềm chế ấy, hãy thực hành, hãy hộ trì ý căn, hãy đạt đến sự kiềm chế nơi ý căn’.
Ayampi kho, mahārāja, hetu ayaṁ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentī”ti.
This is also a cause, Great King, this is a reason why these young monks practice the full and pure spiritual life as long as they live, maintaining it for a long time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại vương, đây cũng là nguyên nhân, đây cũng là duyên khiến cho những vị tỳ-kheo trẻ ấy, tóc đen tự nhiên, mang tuổi trẻ tốt đẹp, đang ở tuổi sung sức nhất, chưa từng va chơi trong dục, sống trọn đời phạm hạnh tròn đủ và thanh tịnh, lại duy trì được lâu dài.”
“Acchariyaṁ, bho bhāradvāja; abbhutaṁ, bho bhāradvāja.
“It’s incredible, worthy Bhāradvāja, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kỳ lạ thật, thưa Bà-la-môn Bhāradvāja; chưa từng có thật, thưa Bà-la-môn Bhāradvāja.
Yāva subhāsitañcidaṁ, bho bhāradvāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena.
How well this was said by the Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói lành đẹp quá, thưa Bà-la-môn Bhāradvāja, Đức Thế Tôn thấy biết, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
Esova kho, bho bhāradvāja, hetu, esa paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caranti, addhānañca āpādentīti.
This is the real cause, this is the reason why these young monks practice the full and pure spiritual life as long as they live, maintaining it for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó mới đúng là nguyên nhân, đó mới đúng là duyên khiến cho những vị tỳ-kheo trẻ ấy, tóc đen tự nhiên, mang tuổi trẻ tốt đẹp, đang ở tuổi sung sức nhất, chưa từng va chơi trong dục, sống trọn đời phạm hạnh tròn đủ và thanh tịnh, lại duy trì được lâu dài.
Ahampi kho, bho bhāradvāja, yasmiṁ samaye arakkhiteneva kāyena, arakkhitāya vācāya, arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṁvutehi indriyehi antepuraṁ pavisāmi, ativiya maṁ tasmiṁ samaye lobhadhammā parisahanti.
For sometimes I too enter the harem with unprotected body, speech, mind, mindfulness, and sense faculties. At those times powerful thoughts of desire get the better of me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Bà-la-môn Bhāradvāja, có lúc chính tôi cũng vào hậu cung với thân không hộ trì, lời nói không hộ trì, tâm không hộ trì, chánh niệm không có mặt, các căn không kiềm chế; vào lúc ấy các pháp tham dục áp đảo tôi.
Yasmiñca khvāhaṁ, bho bhāradvāja, samaye rakkhiteneva kāyena, rakkhitāya vācāya, rakkhitena cittena, upaṭṭhitāya satiyā, saṁvutehi indriyehi antepuraṁ pavisāmi, na maṁ tathā tasmiṁ samaye lobhadhammā parisahanti.
But sometimes I enter the harem with protected body, speech, mind, mindfulness, and sense faculties. At those times such thoughts of desire don’t get the better of me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng có lúc tôi vào hậu cung với thân đã hộ trì, lời nói đã hộ trì, tâm đã hộ trì, chánh niệm đã có mặt, các căn đã kiềm chế; vào lúc ấy các pháp tham dục không áp đảo tôi.
Abhikkantaṁ, bho bhāradvāja, abhikkantaṁ, bho bhāradvāja.
Excellent, worthy Bhāradvāja! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay lắm, thưa Bà-la-môn Bhāradvāja, hay lắm thật, thưa Bà-la-môn Bhāradvāja.
Seyyathāpi, bho bhāradvāja, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā bhāradvājena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, the worthy Bhāradvāja has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, thưa Bà-la-môn Bhāradvāja, ngài dựng lại cái đã đổ, mở ra cái đã che khuất, chỉ đường cho người đã lạc, thắp một cây đèn giữa bóng tối để người có mắt thấy các sắc: cũng vậy, ngài Bà-la-môn Bhāradvāja đã làm sáng pháp bằng nhiều phương diện.
Esāhaṁ, bho bhāradvāja, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Bà-la-môn Bhāradvāja, đệ tử đi quy y nơi Đức Thế Tôn ấy, nơi Pháp, và nơi Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ bhāradvājo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Bhāradvāja remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài Bà-la-môn Bhāradvāja ghi nhận đệ tử là một cư sĩ đã phát tâm quy y, không lỡ suốt đời, từ hôm nay.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN35.128

Kinh Con Nhà Soṇa

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.128
Linked Discourses 35.128
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.128
13. Gahapativagga
13. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Gia Chủ
Soṇasutta
With Soṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Nhà Soṇa
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời kia, Đức Thế Tôn sống tại hang vua, trong rừng trúc, ở bến bờ bên kia sông Kalanda.
Atha kho soṇo gahapatiputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho soṇo gahapatiputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then the householder Soṇa went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi con nhà Soṇa đi đến chỗ Đức Phật, đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, con nhà ấy nói với Đức Phật:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đức Thế Tôn, lý do gì, duyên gì, khiến cho trong thế giới này những người ấy không thành tựu ngay trong hiện tại?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lý do gì, duyên gì, bạch ngài, khiến cho trong thế giới này những người ấy thành tựu ngay trong hiện tại”?
(Yathā purimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Tell in full as in SN 35.118.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Như trong bài kinh trước, thế nào là phải giảng giải chi tiết.)
Ayaṁ kho, soṇa, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantīti.
This, Soṇa, is the cause, this is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này ông Soṇa, đây là lý do, đây là duyên, khiến cho trong thế giới này những người ấy thành tựu ngay trong hiện tại.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN35.129

Kinh Ghosita

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.129
Linked Discourses 35.129
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.129
13. Gahapativagga
13. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Gia Chủ
Ghositasutta
With Ghosita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ghosita
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda trú ở Kosambī, tại tu viện Ghosita.
Atha kho ghosito gahapati yenāyasmā ānando tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho ghosito gahapati āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Then the householder Ghosita went up to Venerable Ānanda, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Ghosita đi đến chỗ Tôn giả Ānanda … Sau khi ngồi xuống một bên, gia chủ Ghosita thưa với Tôn giả Ānanda:
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante ānanda, vuccati.
“Honorable Ānanda, they speak of ‘the diversity of elements’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự sai biệt của các giới, sự sai biệt của các giới’, thưa Tôn giả Ānanda, được nói đến như vậy.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ nào, thưa Tôn giả, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết?”.
“Saṁvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca manāpā, cakkhuviññāṇañca sukhavedaniyaṁ.
“Householder, the eye element is found, as are agreeable sights, and eye consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có nhãn giới, các sắc khả ái, và thức mắt thọ nhận lạc cảm.
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
Pleasant feeling arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc khởi lên lạc thọ.
Saṁvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca amanāpā, cakkhuviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ.
The eye element is found, as are disagreeable sights, and eye consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, có nhãn giới, các sắc không khả ái, và thức mắt thọ nhận khổ cảm.
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
Painful feeling arises dependent on a contact to be experienced as painful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc khởi lên khổ thọ.
Saṁvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca manāpā upekkhāvedaniyā, cakkhuviññāṇañca adukkhamasukhavedaniyaṁ.
The eye element is found, as are sights that are a basis for equanimity, and eye consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, có nhãn giới, các sắc đem lại sự xả ly, và thức mắt thọ nhận bất khổ bất lạc cảm.
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā …pe…
Neutral feeling arises dependent on a contact to be experienced as neutral.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc khởi lên bất khổ bất lạc thọ …
saṁvijjati kho, gahapati, jivhādhātu, rasā ca manāpā, jivhāviññāṇañca sukhavedaniyaṁ.
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, có thiệt giới, các vị khả ái, và thức lưỡi thọ nhận lạc cảm.
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc khởi lên lạc thọ.
Saṁvijjati kho, gahapati, jivhādhātu, rasā ca amanāpā, jivhāviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ.
The tongue element is found, as are disagreeable tastes, and tongue consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, có thiệt giới, các vị không khả ái, và thức lưỡi thọ nhận khổ cảm.
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
Painful feeling arises dependent on a contact to be experienced as painful.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc khởi lên khổ thọ.
Saṁvijjati kho, gahapati, jivhādhātu, rasā ca upekkhāvedaniyā, jivhāviññāṇañca adukkhamasukhavedaniyaṁ.
The tongue element is found, as are tastes that are a basis for equanimity, and tongue consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, có thiệt giới, các vị đem lại sự xả ly, và thức lưỡi thọ nhận bất khổ bất lạc cảm.
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā …pe…
Neutral feeling arises dependent on a contact to be experienced as neutral. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc khởi lên bất khổ bất lạc thọ …
saṁvijjati kho, gahapati, manodhātu, dhammā ca manāpā, manoviññāṇañca sukhavedaniyaṁ.
mind element is found, as are agreeable ideas, and mind consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, có ý giới, các pháp khả ái, và thức ý thọ nhận lạc cảm.
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
Pleasant feeling arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc khởi lên lạc thọ.
Saṁvijjati kho, gahapati, manodhātu, dhammā ca amanāpā, manoviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ.
The mind element is found, as are disagreeable ideas, and mind consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, có ý giới, các pháp không khả ái, và thức ý thọ nhận khổ cảm.
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
Painful feeling arises dependent on a contact to be experienced as painful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc khởi lên khổ thọ.
Saṁvijjati kho, gahapati, manodhātu, dhammā ca upekkhāvedaniyā, manoviññāṇañca adukkhamasukhavedaniyaṁ.
The mind element is found, as are ideas that are a basis for equanimity, and mind consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, có ý giới, các pháp đem lại sự xả ly, và thức ý thọ nhận bất khổ bất lạc cảm.
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
Neutral feeling arises dependent on a contact to be experienced as neutral.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc khởi lên bất khổ bất lạc thọ.
Ettāvatā kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.
This is how the Buddha spoke of the diversity of elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức độ như vậy, này gia chủ, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN35.130

Kinh Hāliddikāni

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.130
Linked Discourses 35.130
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.130
13. Gahapativagga
13. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Gia Chủ
Hāliddikānisutta
With Hāliddikāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hāliddikāni
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.
At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis near Kuraraghara on Steep Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Mahākaccāna đang trú ở xứ Avantī, tại Kuraraghara, trên vách núi Papāta.
Atha kho hāliddikāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
Then the householder Hāliddikāni went up to Venerable Mahākaccāna … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Hāliddikāni đi đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna … ngồi xuống một bên, gia chủ Hāliddikāni thưa với Tôn giả Mahākaccāna:
“vuttamidaṁ, bhante, bhagavatā:
“Sir, this was said by the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ; phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattan’ti.
‘Diversity of elements gives rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên sai biệt của các giới mà khởi sanh sai biệt của xúc; do duyên sai biệt của xúc mà khởi sanh sai biệt của thọ’.
Kathaṁ nu kho, bhante, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ; phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattan”ti?
How does diversity of elements give rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, như thế nào do duyên sai biệt của các giới mà khởi sanh sai biệt của xúc; do duyên sai biệt của xúc mà khởi sanh sai biệt của thọ?”.
“Idha, gahapati, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā ‘manāpaṁ itthetan’ti pajānāti cakkhuviññāṇaṁ sukhavedaniyañca.
“Householder, it’s when a mendicant sees a sight with their eyes and understands it to be agreeable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này gia chủ, tỳ-kheo khi mắt thấy sắc, biết rằng ‘đây là sắc khả ái’, thức mắt có thọ lạc sanh khởi.
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
There is eye consciousness; and pleasant feeling arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc, lạc thọ khởi sanh.
Cakkhunā kho paneva rūpaṁ disvā ‘amanāpaṁ itthetan’ti pajānāti cakkhuviññāṇaṁ dukkhavedaniyañca.
Then they see a sight and understand it to be disagreeable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi mắt thấy sắc, biết rằng ‘đây là sắc không khả ái’, thức mắt có thọ khổ sanh khởi.
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
There is eye consciousness; and painful feeling arises dependent on a contact to be experienced as painful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc, khổ thọ khởi sanh.
Cakkhunā kho paneva rūpaṁ disvā ‘upekkhāṭṭhāniyaṁ itthetan’ti pajānāti cakkhuviññāṇaṁ adukkhamasukhavedaniyañca.
Then they see a sight and understand it to be a basis for equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi mắt thấy sắc, biết rằng ‘đây là sắc làm chỗ cho xả’, thức mắt có thọ phi khổ phi lạc sanh khởi.
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
There is eye consciousness; and neutral feeling arises dependent on a contact to be experienced as neutral.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc, thọ phi khổ phi lạc khởi sanh.
Puna caparaṁ, gahapati, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā …pe…
Furthermore, a mendicant hears a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, khi tai nghe tiếng …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…
smells an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi ngửi mùi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
tastes a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi nếm vị …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…
encounters a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân cảm xúc chạm …
manasā dhammaṁ viññāya ‘manāpaṁ itthetan’ti pajānāti manoviññāṇaṁ sukhavedaniyañca.
knows an idea with their mind and understands it to be agreeable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ý nhận biết pháp, biết rằng ‘đây là pháp khả ái’, thức ý có thọ lạc sanh khởi.
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
There is mind consciousness; and pleasant feeling arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc, lạc thọ khởi sanh.
Manasā kho paneva dhammaṁ viññāya ‘amanāpaṁ itthetan’ti pajānāti manoviññāṇaṁ dukkhavedaniyañca.
Then they know an idea and understand it to be disagreeable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi ý nhận biết pháp, biết rằng ‘đây là pháp không khả ái’, thức ý có thọ khổ sanh khởi.
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
There is mind consciousness; and painful feeling arises dependent on a contact to be experienced as painful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc, khổ thọ khởi sanh.
Manasā kho paneva dhammaṁ viññāya ‘upekkhāṭṭhāniyaṁ itthetan’ti pajānāti manoviññāṇaṁ adukkhamasukhavedaniyañca.
Then they know an idea and understand it to be a basis for equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi ý nhận biết pháp, biết rằng ‘đây là pháp làm chỗ cho xả’, thức ý có thọ phi khổ phi lạc sanh khởi.
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
Neutral feeling arises dependent on a contact to be experienced as neutral.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc, thọ phi khổ phi lạc khởi sanh.
Evaṁ kho, gahapati, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ; phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattan”ti.
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, do duyên sai biệt của các giới mà khởi sanh sai biệt của xúc; do duyên sai biệt của xúc mà khởi sanh sai biệt của thọ”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN35.131

Kinh Phụ Thân Của Nakula

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.131
Linked Discourses 35.131
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.131
13. Gahapativagga
13. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Gia Chủ
Nakulapitusutta
Nakula’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phụ Thân Của Nakula
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
At one time the Buddha was staying in the land of the Bhaggas at Crocodile’s Bellow, in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú giữa xứ Bhagga, tại Susumāragira (Đồi Cá Sấu Hống), trong vườn Bhesakaḷāvana (vườn Lộc Uyển).
Atha kho nakulapitā gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
Then the householder Nakula’s father went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Nakulapitā đi đến chỗ Thế Tôn … khi đã ngồi xuống một bên, gia chủ Nakulapitā bạch Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà ở đây có một số chúng sinh không nhập Bát-niết-bàn ngay trong hiện tại?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, lại do nhân gì, do duyên gì mà ở đây có một số chúng sinh nhập Bát-niết-bàn ngay trong hiện tại?”
“Santi kho, gahapati, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
“Householder, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có những sắc do mắt nhận biết, khả ái, khả hỷ, khả ý, khả lạc, liên hệ đến dục, khêu gợi tham ái.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo hoan hỷ, tán thán, tham luyến và chấp chặt vào chúng,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
their consciousness has that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì do hoan hỷ, tán thán, tham luyến và chấp chặt, thức của vị ấy nương vào đó và chấp thủ vào đó.
Saupādāno, gahapati, bhikkhu no parinibbāyati …pe…
A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chấp thủ, này gia chủ, vị tỳ-kheo không nhập Bát-niết-bàn …
santi kho, gahapati, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, có những vị do lưỡi nhận biết …
santi kho, gahapati, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những pháp do ý nhận biết, khả ái, khả hỷ, khả ý, khả lạc, liên hệ đến dục, khêu gợi tham ái.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo hoan hỷ, tán thán, tham luyến và chấp chặt vào chúng,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
their consciousness has that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì do hoan hỷ, tán thán, tham luyến và chấp chặt, thức của vị ấy nương vào đó và chấp thủ vào đó.
Saupādāno, gahapati, bhikkhu no parinibbāyati.
A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chấp thủ, này gia chủ, vị tỳ-kheo không nhập Bát-niết-bàn.
Ayaṁ kho, gahapati, hetu ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này gia chủ, đây là duyên khiến một số chúng sinh không nhập Bát-niết-bàn ngay trong hiện tại.
Santi ca kho, gahapati, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, có những sắc do mắt nhận biết, khả ái, khả hỷ, khả ý, khả lạc, liên hệ đến dục, khêu gợi tham ái.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo không hoan hỷ, không tán thán, không tham luyến, không chấp chặt vào chúng,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti, na tadupādānaṁ.
their consciousness doesn’t have that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì do không hoan hỷ, không tán thán, không tham luyến, không chấp chặt, thức của vị ấy không nương vào đó và không chấp thủ vào đó.
Anupādāno, gahapati, bhikkhu parinibbāyati …pe…
A mendicant free of grasping becomes extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp thủ, này gia chủ, vị tỳ-kheo nhập Bát-niết-bàn …
santi kho, gahapati, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, có những vị do lưỡi nhận biết …
santi kho, gahapati, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những pháp do ý nhận biết, khả ái, khả hỷ, khả ý, khả lạc, liên hệ đến dục, khêu gợi tham ái.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo không hoan hỷ, không tán thán, không tham luyến, không chấp chặt vào chúng,
Tassa taṁ nābhinandato nābhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti na tadupādānaṁ.
their consciousness doesn’t have that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì do không hoan hỷ, không tán thán, không tham luyến, không chấp chặt, thức của vị ấy không nương vào đó và không chấp thủ vào đó.
Anupādāno, gahapati, bhikkhu parinibbāyati.
A mendicant free of grasping becomes extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp thủ, này gia chủ, vị tỳ-kheo nhập Bát-niết-bàn.
Ayaṁ kho, gahapati, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này gia chủ, đây là duyên khiến một số chúng sinh nhập Bát-niết-bàn ngay trong hiện tại”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN35.132

Kinh Lohicca

Đã xuất bản 88 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.132
Linked Discourses 35.132
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.132
13. Gahapativagga
13. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Gia Chủ
Lohiccasutta
With Lohicca
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lohicca
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati makkarakate araññakuṭikāyaṁ.
At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis in a wilderness hut near Makkarakaṭa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Mahākaccāna trú tại xứ Avantī, ở Makkarakaṭa, trong một túp lều nơi hoang vắng.
Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yenāyasmato mahākaccānassa araññakuṭikā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā parito parito kuṭikāya anucaṅkamanti anuvicaranti uccāsaddā mahāsaddā kānici kānici seleyyakāni karonti:
Then several students, pupils of the brahmin Lohicca, approached Mahākaccāna’s wilderness hut while collecting firewood. They walked and wandered all around the hut, making a colossal racket and all kinds of jeers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều thiếu niên nhặt củi, là đệ tử của Bà-la-môn Lohicca, đi đến túp lều nơi hoang vắng của Tôn giả Mahākaccāna; đến nơi thì đi qua đi lại, dạo quanh khắp túp lều, ồn ào lớn tiếng, buông ra đủ trò chế giễu:
“ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, imesaṁ bharatakānaṁ sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā”ti.
“These shavelings, fake ascetics, primitives, black spawn from the feet of our kinsman, the Lord! They’re honored, respected, revered, venerated, and esteemed by so-called inheritors of Vedic culture.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ đầu trọc, sa-môn giả hiệu, hạng thấp kém, đen đúa, sinh từ chân của vị bà con chúng ta này mà lại được đám người làm thuê kia cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ!”
Atha kho āyasmā mahākaccāno vihārā nikkhamitvā te māṇavake etadavoca:
Then Mahākaccāna left his dwelling and said to those young students,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākaccāna bước ra khỏi chỗ trú và nói với các thiếu niên ấy:
“mā māṇavakā saddamakattha;
“Young students, stop being so noisy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các thiếu niên, đừng làm ồn.
dhammaṁ vo bhāsissāmī”ti.
I will speak to you on the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ nói Pháp cho các cậu.”
Evaṁ vutte, te māṇavakā tuṇhī ahesuṁ.
When this was said, the young students fell silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, các thiếu niên ấy im lặng.
Atha kho āyasmā mahākaccāno te māṇavake gāthāhi ajjhabhāsi:
Then Mahākaccāna recited these verses for them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākaccāna nói với các thiếu niên ấy bằng những bài kệ:
“Sīluttamā pubbatarā ahesuṁ,
“For the brahmins of old, ethics were the highest;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở trước, họ là những bậc tối thượng về giới hạnh,
Te brāhmaṇā ye purāṇaṁ saranti;
they remembered the ancient legends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những Bà-la-môn ghi nhớ điều xưa cũ;
Guttāni dvārāni surakkhitāni,
Their sense doors were guarded, well protected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các cửa được hộ trì, được gìn giữ chu đáo,
Ahesuṁ tesaṁ abhibhuyya kodhaṁ.
and they had mastered anger.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã chế ngự được sân hận.
Dhamme ca jhāne ca ratā ahesuṁ,
Those brahmins who remembered <j>the ancient legends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã vui thích nơi pháp và nơi thiền,
Te brāhmaṇā ye purāṇaṁ saranti.
enjoyed virtue and absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những Bà-la-môn ghi nhớ điều xưa cũ.
Ime ca vokkamma japāmaseti,
But these have lost their way. <j>Saying, ‘We must pray’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những kẻ này, sau khi lìa bỏ điều ấy, bảo rằng chúng ta tụng niệm,
Gottena mattā visamaṁ caranti;
they live out of balance, judging by clan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
say sưa vì dòng họ, họ hành xử bất chính;
Kodhābhibhūtā puthuattadaṇḍā,
Mastered by anger, they take up many arms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị sân hận chế ngự, họ vung nhiều gậy gộc,
Virajjamānā sataṇhātaṇhesu.
indifferent to those with craving and without.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thờ ơ với cả kẻ còn tham ái lẫn người không còn.
Aguttadvārassa bhavanti moghā,
All is vain for someone <j>who doesn’t guard the sense doors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người không hộ trì các cửa, tất cả đều thành vô ích,
Supineva laddhaṁ purisassa vittaṁ;
like the wealth a person finds in a dream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như của cải một người có được trong giấc mộng;
Anāsakā thaṇḍilasāyikā ca,
Fasting, sleeping on bare ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhịn ăn, nằm trên đất trần,
Pāto sinānañca tayo ca vedā.
bathing at daybreak, the three Vedas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tắm vào buổi sáng, và ba bộ Veda,
Kharājinaṁ jaṭāpaṅko,
rough hides, dreadlocks, and mud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da linh dương thô, tóc bện, bùn đất,
mantā sīlabbataṁ tapo;
hymns, precepts and observances, <j>and fervent austerities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thánh chú, giới hạnh và lễ nghi, khổ hạnh;
Kuhanā vaṅkadaṇḍā ca,
fawning, bent staffs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lừa dối, gậy cong,
udakācamanāni ca;
and sipping water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những lần dùng nước súc miệng;
Vaṇṇā ete brāhmaṇānaṁ,
These emblems of the brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những vẻ ngoài của hàng Bà-la-môn,
katā kiñcikkhabhāvanā.
are only used to generate profits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được làm ra chỉ để mưu chút lợi lộc.
Cittañca susamāhitaṁ,
A mind that’s serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm khéo định tĩnh,
vippasannamanāvilaṁ;
clear and unclouded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sáng, không vẩn đục,
Akhilaṁ sabbabhūtesu,
kind to all creatures:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chai cứng với mọi chúng sinh,
so maggo brahmapattiyā”ti.
that’s the path to attainment of divinity!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là con đường đạt đến Phạm thiên”.
Atha kho te māṇavakā kupitā anattamanā yena lohicco brāhmaṇo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā lohiccaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ:
Then those young students, offended and upset, went to the brahmin Lohicca and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các thiếu niên ấy, tức giận và bất mãn, đi đến Bà-la-môn Lohicca; đến nơi thì nói với Bà-la-môn Lohicca:
“yagghe bhavaṁ jāneyya, samaṇo mahākaccāno brāhmaṇānaṁ mante ekaṁsena apavadati, paṭikkosatī”ti?
“Please, master, you should know this. The ascetic Mahākaccāna condemns and rejects outright the hymns of the brahmins!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin ngài biết cho: sa-môn Mahākaccāna hoàn toàn hạ thấp và bác bỏ các thánh chú của hàng Bà-la-môn!”
Evaṁ vutte, lohicco brāhmaṇo kupito ahosi anattamano.
When they said this, Lohicca was offended and upset.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, Bà-la-môn Lohicca tức giận và bất mãn.
Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa etadahosi:
Then he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bà-la-môn Lohicca nghĩ:
“na kho pana metaṁ patirūpaṁ yohaṁ aññadatthu māṇavakānaṁyeva sutvā samaṇaṁ mahākaccānaṁ akkoseyyaṁ paribhāseyyaṁ.
“But it wouldn’t be appropriate for me to abuse or insult the ascetic Mahākaccāna solely because of what I’ve heard from these young students.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc ta chỉ nghe các thiếu niên nói rồi mắng nhiếc, lăng mạ sa-môn Mahākaccāna là không thích hợp với ta.
Yannūnāhaṁ upasaṅkamitvā puccheyyan”ti.
Why don’t I go and ask him about it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chi bằng ta đến hỏi vị ấy.”
Atha kho lohicco brāhmaṇo tehi māṇavakehi saddhiṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ sammodi.
Then the brahmin Lohicca together with those young students went to Venerable Mahākaccāna and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bà-la-môn Lohicca cùng các thiếu niên ấy đi đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna; đến nơi thì chào hỏi Tôn giả Mahākaccāna.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho lohicco brāhmaṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi và xã giao thân thiện đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Bà-la-môn Lohicca nói với Tôn giả Mahākaccāna:
“āgamaṁsu nu khvidha, bho kaccāna, amhākaṁ sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā”ti?
“Master Kaccāna, did several young pupils of mine come by here collecting firewood?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Kaccāna, có phải nhiều đệ tử của chúng tôi, những thiếu niên nhặt củi, đã đến đây không?”
“Āgamaṁsu khvidha te, brāhmaṇa, sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā”ti.
“They did, brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, nhiều đệ tử của ông, những thiếu niên nhặt củi, đã đến đây.”
“Ahu pana bhoto kaccānassa tehi māṇavakehi saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti?
“But did you have some discussion with them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy giữa Tôn giả Kaccāna và các thiếu niên ấy có cuộc trò chuyện nào không?”
“Ahu kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṁ kocideva kathāsallāpo”ti.
“I did.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, giữa tôi và các thiếu niên ấy có một cuộc trò chuyện.”
“Yathā kathaṁ pana bhoto kaccānassa tehi māṇavakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo”ti?
“But what kind of discussion did you have with them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cuộc trò chuyện giữa Tôn giả Kaccāna và các thiếu niên ấy đã diễn ra như thế nào?”
“Evaṁ kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo:
“This is the discussion I had with these young students.” And he repeated the verses in full.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, cuộc trò chuyện giữa tôi và các thiếu niên ấy đã diễn ra như thế này:
‘Sīluttamā pubbatarā ahesuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thuở trước, họ là những bậc tối thượng về giới hạnh,
Te brāhmaṇā ye purāṇaṁ saranti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những Bà-la-môn ghi nhớ điều xưa cũ;
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Akhilaṁ sabbabhūtesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chai cứng với mọi chúng sinh,
So maggo brahmapattiyā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là con đường đạt đến Phạm thiên’.
Evaṁ kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo”ti.
That, brahmin, was my conversation with those human beings.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, cuộc trò chuyện giữa tôi và các thiếu niên ấy đã diễn ra như thế đó.”
“‘Aguttadvāro’ti bhavaṁ kaccāno āha.
“Worthy Kaccāna spoke of someone who doesn’t guard the sense doors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Kaccāna đã nói về ‘người không hộ trì các cửa’.
Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, aguttadvāro hotī”ti?
How do you define someone who doesn’t guard the sense doors?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức nào, thưa Tôn giả Kaccāna, thì là người không hộ trì các cửa?”
“Idha, brāhmaṇa, ekacco cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati, parittacetaso
“Brahmin, take someone who sees a sight with their eyes. If it’s pleasant they hold on to it, but if it’s unpleasant they dislike it. They live with mindfulness of the body unestablished and their heart stunted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, ở đây có người thấy sắc bằng mắt, bám víu vào các sắc đáng yêu, bực bội với các sắc không đáng yêu, và sống với niệm thân chưa hiện tiền, tâm còn hẹp hòi,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy không biết rõ như thật tâm giải thoát và tuệ giải thoát, nơi những pháp ác bất thiện đã sanh khởi ấy của người ấy diệt tận không còn dư sót.
Sotena saddaṁ sutvā …
When they hear a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe âm thanh bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When they smell an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ngửi mùi bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When they taste a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When they feel a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chạm xúc bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe ca dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati, parittacetaso
When they know an idea with their mind, if it’s pleasant they hold on to it, but if it’s unpleasant they dislike it. They live with mindfulness of the body unestablished and their heart stunted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết pháp bằng ý, bám víu vào các pháp đáng yêu, bực bội với các pháp không đáng yêu, và sống với niệm thân chưa hiện tiền, tâm còn hẹp hòi,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy không biết rõ như thật tâm giải thoát và tuệ giải thoát, nơi những pháp ác bất thiện đã sanh khởi ấy của người ấy diệt tận không còn dư sót.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, aguttadvāro hotī”ti.
That’s how someone doesn’t guard the sense doors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như vậy là người không hộ trì các cửa.”
“Acchariyaṁ, bho kaccāna, abbhutaṁ, bho kaccāna.
“It’s incredible, worthy Kaccāna, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, thưa Tôn giả Kaccāna! Thật hy hữu, thưa Tôn giả Kaccāna!
Yāvañcidaṁ bhotā kaccānena aguttadvārova samāno aguttadvāroti akkhāto.
How accurately you’ve explained someone whose sense doors are unguarded!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật đúng thay: người vốn không hộ trì các cửa đã được Tôn giả Kaccāna gọi là người không hộ trì các cửa!
‘Guttadvāro’ti bhavaṁ kaccāno āha.
You also spoke of someone who does guard the sense doors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kaccāna cũng đã nói về ‘người hộ trì các cửa’.
Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, guttadvāro hotī”ti?
How do you define someone who does guard the sense doors?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức nào, thưa Tôn giả Kaccāna, thì là người hộ trì các cửa?”
“Idha, brāhmaṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati, appamāṇacetaso
“Brahmin, take a mendicant who sees a sight with their eyes. If it’s pleasant they don’t hold on to it, and if it’s unpleasant they don’t dislike it. They live with mindfulness of the body established and a limitless heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, ở đây vị tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, không bám víu vào các sắc đáng yêu, không bực bội với các sắc không đáng yêu, và sống với niệm thân đã hiện tiền, tâm vô lượng,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy biết rõ như thật tâm giải thoát và tuệ giải thoát, nơi những pháp ác bất thiện đã sanh khởi ấy của vị ấy diệt tận không còn dư sót.
Sotena saddaṁ sutvā …
When they hear a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe âm thanh bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When they smell an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ngửi mùi bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When they taste a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When they feel a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chạm xúc bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati, appamāṇacetaso
When they know an idea with their mind, if it’s pleasant they don’t hold on to it, and if it’s unpleasant they don’t dislike it. They live with mindfulness of the body established and a limitless heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết pháp bằng ý, không bám víu vào các pháp đáng yêu, không bực bội với các pháp không đáng yêu, và sống với niệm thân đã hiện tiền, tâm vô lượng,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy biết rõ như thật tâm giải thoát và tuệ giải thoát, nơi những pháp ác bất thiện đã sanh khởi ấy của vị ấy diệt tận không còn dư sót.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, guttadvāro hotī”ti.
That’s how someone guards the sense doors.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như vậy là người hộ trì các cửa.”
“Acchariyaṁ, bho kaccāna, abbhutaṁ, bho kaccāna.
“It’s incredible, worthy Kaccāna, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, thưa Tôn giả Kaccāna! Thật hy hữu, thưa Tôn giả Kaccāna!
Yāvañcidaṁ bhotā kaccānena guttadvārova samāno guttadvāroti akkhāto.
How accurately you’ve explained someone whose sense doors are guarded!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật đúng thay: người vốn hộ trì các cửa đã được Tôn giả Kaccāna gọi là người hộ trì các cửa!
Abhikkantaṁ, bho kaccāna; abhikkantaṁ, bho kaccāna.
Excellent, worthy Kaccāna! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Kaccāna! Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Kaccāna.
Seyyathāpi, bho kaccāna, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā kaccānena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, the worthy Kaccāna has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, thưa Tôn giả Kaccāna, người ta dựng đứng lại vật bị lật úp, mở ra điều bị che, chỉ đường cho người lạc, hay cầm ngọn đèn dầu trong bóng tối để ‘người có mắt thấy được các sắc’; cũng vậy, Tôn giả Kaccāna đã làm sáng tỏ Pháp bằng nhiều cách.
Esāhaṁ, bho kaccāna, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Kaccāna, đệ tử đi quy y nơi Đức Thế Tôn ấy, nơi Pháp, và nơi Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gataṁ.
From this day forth, may the worthy Kaccāna remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Kaccāna ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.
Yathā ca bhavaṁ kaccāno makkarakate upāsakakulāni upasaṅkamati; evameva lohiccakulaṁ upasaṅkamatu.
Please come to my family just as you go to the families of the lay followers in Makkarakaṭa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Tôn giả Kaccāna đến thăm các gia đình cư sĩ ở Makkarakaṭa, cũng vậy, mong Tôn giả đến thăm gia đình Lohicca.
Tattha ye māṇavakā vā māṇavikā vā bhavantaṁ kaccānaṁ abhivādessanti paccuṭṭhissanti āsanaṁ vā udakaṁ vā dassanti, tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
The brahmin boys and girls there will bow to you, rise in your presence, and give you a seat and water. That will be for their lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, các thiếu niên hay thiếu nữ nào đảnh lễ Tôn giả Kaccāna, đứng dậy chào, dâng chỗ ngồi hay nước, thì điều ấy sẽ đem lại lợi ích và an lạc lâu dài cho họ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN35.133

Kinh Verahaccāni

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.133
Linked Discourses 35.133
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.133
13. Gahapativagga
13. Householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Gia Chủ
Verahaccānisutta
Verahaccāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Verahaccāni
Ekaṁ samayaṁ āyasmā udāyī kāmaṇḍāyaṁ viharati todeyyassa brāhmaṇassa ambavane.
At one time Venerable Udāyī was staying near Kāmaṇḍā in the brahmin Todeyya’s mango grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Udāyī trú tại Kāmaṇḍā, trong vườn xoài của Bà-la-môn Todeyya.
Atha kho verahaccānigottāya brāhmaṇiyā antevāsī māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṁ sammodi.
Then a boy who was a pupil of the brahmin lady of the Verahaccāni clan went up to Udāyī and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cậu thiếu niên là đệ tử nội trú của người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni đi đến chỗ Tôn giả Udāyī; đến rồi thì chào hỏi Tôn giả Udāyī.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi và xã giao thân thiện đáng ghi nhớ, cậu ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ māṇavakaṁ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
Udāyī educated, encouraged, fired up, and inspired that young student with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cậu ngồi xuống một bên, Tôn giả Udāyī đã dùng pháp thoại để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ và làm hoan hỷ cậu thiếu niên ấy.
Atha kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṁ brāhmaṇiṁ etadavoca:
Then that young student went to the brahmin lady of the Verahaccāni clan and said to her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cậu thiếu niên, đã được Tôn giả Udāyī chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ và làm hoan hỷ bằng pháp thoại, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đi đến chỗ người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni; đến nơi thì nói với bà ấy:
“yagghe, bhoti, jāneyyāsi.
“Please, madam, you should know this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin bà hãy biết điều này.
Samaṇo udāyī dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetī”ti.
The ascetic Udāyī teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn Udāyī giảng Pháp tốt đẹp ở phần đầu, tốt đẹp ở phần giữa, tốt đẹp ở phần cuối, đầy đủ ý nghĩa và lời văn; và trình bày đời sống phạm hạnh hoàn toàn đầy đủ và thanh tịnh”.
“Tena hi tvaṁ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṁ udāyiṁ nimantehi svātanāya bhattenā”ti.
“Then, young student, invite him in my name for tomorrow’s meal.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, cậu thiếu niên, hãy nhân danh tôi mời Sa-môn Udāyī dùng bữa ăn ngày mai”.
“Evaṁ, bhotī”ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
“Yes, madam,” he replied. He went to Udāyī and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa bà”. Cậu thiếu niên ấy nghe lời người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni rồi đi đến chỗ Tôn giả Udāyī; đến nơi thì nói với Tôn giả Udāyī:
“adhivāsetu kira, bhavaṁ udāyī amhākaṁ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhattan”ti.
“Would Worthy Udāyī please accept an offering of tomorrow’s meal from my tutor’s wife, the brahmin lady of the Verahaccāni clan?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin Tôn giả Udāyī nhận lời dùng bữa ăn ngày mai mà vợ của thầy chúng tôi — người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni — đã cung cấp”.
Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena.
Udāyī consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Udāyī im lặng nhận lời.
Atha kho āyasmā udāyī tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verahaccānigottāya brāhmaṇiyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then when the night had passed, Udāyī robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the brahmin lady’s home, and sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi đêm ấy qua đi, vào buổi sáng, Tôn giả Udāyī đắp y, cầm y bát, đi đến nhà người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni; đến nơi thì ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then the brahmin lady served and satisfied Udāyī with her own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni tự tay dâng các món ăn cứng và mềm thượng vị, thết đãi và làm Tôn giả Udāyī no đủ.
Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṁ oguṇṭhitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
When Udāyī had eaten and washed his hand and bowl, she put on a pair of slippers, sat on a high seat, covered her head, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi Tôn giả Udāyī ăn xong và rút tay khỏi bát, người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni xỏ dép vào, ngồi xuống chỗ ngồi cao, che kín đầu, rồi nói với Tôn giả Udāyī:
“bhaṇa, samaṇa, dhamman”ti.
“Ascetic, preach the Dhamma.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin Sa-môn giảng Pháp”.
“Bhavissati, bhagini, samayo”ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkami.
“There will be an occasion for that, sister,” he replied, then rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sẽ có dịp, thưa chị”. Nói xong, ngài đứng dậy khỏi chỗ ngồi rồi ra đi.
Dutiyampi kho so māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṁ sammodi.
For a second time that young student went to Venerable Udāyī …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai nữa, cậu thiếu niên ấy đi đến chỗ Tôn giả Udāyī; đến rồi thì chào hỏi Tôn giả Udāyī.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi và xã giao thân thiện đáng ghi nhớ, cậu ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ māṇavakaṁ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
Udāyī educated, encouraged, fired up, and inspired that young student with a Dhamma talk.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cậu ngồi xuống một bên, Tôn giả Udāyī đã dùng pháp thoại để chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ và làm hoan hỷ cậu thiếu niên ấy.
Dutiyampi kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṁ brāhmaṇiṁ etadavoca:
And for a second time that young student went to the brahmin lady of the Verahaccāni clan …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cậu thiếu niên, đã được Tôn giả Udāyī chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ và làm hoan hỷ bằng pháp thoại, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đi đến chỗ người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni; đến nơi thì nói với bà ấy:
“yagghe, bhoti, jāneyyāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin bà hãy biết điều này.
Samaṇo udāyī dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetī”ti.
The ascetic Udāyī teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn Udāyī giảng Pháp tốt đẹp ở phần đầu, tốt đẹp ở phần giữa, tốt đẹp ở phần cuối, đầy đủ ý nghĩa và lời văn; và trình bày đời sống phạm hạnh hoàn toàn đầy đủ và thanh tịnh”.
“Evamevaṁ pana tvaṁ, māṇavaka, samaṇassa udāyissa vaṇṇaṁ bhāsasi.
She said to him, “You keep praising the ascetic Udāyī like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng cậu thì nói khen Sa-môn Udāyī như thế này.
Samaṇo panudāyī ‘bhaṇa, samaṇa, dhamman’ti vutto samāno ‘bhavissati, bhagini, samayo’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti.
But when I asked him to preach the Dhamma he just said that there would be an occasion for that, and then he got up and left.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi Sa-môn Udāyī là ‘Sa-môn, xin giảng Pháp’; Sa-môn ấy đáp: ‘Sẽ có dịp, thưa chị’, rồi đứng dậy và ra đi”.
“Tathā hi pana tvaṁ, bhoti, pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṁ oguṇṭhitvā etadavoca:
“Madam, that’s because you put on a pair of slippers, sat on a high seat, and covered your head before inviting him to teach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bởi vì, thưa bà, chính bà đã xỏ dép vào, ngồi xuống chỗ ngồi cao, che kín đầu rồi nói với Ngài:
‘bhaṇa, samaṇa, dhamman’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sa-môn, xin giảng Pháp’.
Dhammagaruno hi te bhavanto dhammagāravā”ti.
For the good sirs respect the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ngài thật sự là bậc lấy Pháp làm chủ và rất kính trọng Pháp”.
“Tena hi tvaṁ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṁ udāyiṁ nimantehi svātanāya bhattenā”ti.
“Then, young student, invite him in my name for tomorrow’s meal.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, cậu thiếu niên, hãy nhân danh tôi mời Sa-môn Udāyī dùng bữa ăn ngày mai”.
“Evaṁ, bhotī”ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
“Yes, madam,” he replied. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa bà”. Cậu thiếu niên ấy nghe lời người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni rồi đi đến chỗ Tôn giả Udāyī; đến nơi thì nói với Tôn giả Udāyī:
“adhivāsetu kira bhavaṁ udāyī amhākaṁ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhattan”ti.
“Would Worthy Udāyī please accept an offering of tomorrow’s meal from my tutor’s wife, the brahmin lady of the Verahaccāni clan?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin Tôn giả Udāyī nhận lời dùng bữa ăn ngày mai mà vợ của thầy chúng tôi — người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni — đã cung cấp”.
Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena.
Udāyī consented with silence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Udāyī im lặng nhận lời.
Atha kho āyasmā udāyī tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verahaccānigottāya brāhmaṇiyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then when the night had passed, Udāyī robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the brahmin lady’s home, and sat down on the seat spread out.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi đêm ấy qua đi, vào buổi sáng, Tôn giả Udāyī đắp y, cầm y bát, đi đến nhà người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni; đến nơi thì ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then the brahmin lady served and satisfied Udāyī with her own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni tự tay dâng các món ăn cứng và mềm thượng vị, thết đãi và làm Tôn giả Udāyī no đủ.
Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ pādukā orohitvā nīce āsane nisīditvā sīsaṁ vivaritvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
When Udāyī had eaten and washed his hand and bowl, she took off her slippers, sat on a low seat, uncovered her head, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi Tôn giả Udāyī ăn xong và rút tay khỏi bát, người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni cởi dép ra, ngồi xuống chỗ ngồi thấp, mở đầu ra, rồi nói với Tôn giả Udāyī:
“kismiṁ nu kho, bhante, sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, kismiṁ asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapentī”ti?
“Sir, when what exists do the perfected ones assert that there is pleasure and pain? When what doesn’t exist do the perfected ones not declare that there is pleasure and pain?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả, khi nào có một cái gì thì các bậc A-la-hán có tuyên bố có sự lạc và sự khổ không, và khi nào không có một cái gì thì các bậc A-la-hán không tuyên bố có sự lạc và sự khổ”?
“Cakkhusmiṁ kho, bhagini, sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, cakkhusmiṁ asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapenti …pe…
“Sister, when there’s an eye, the perfected ones assert that there is pleasure and pain. When there’s no eye, the perfected ones don’t declare that there is pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi có con mắt, thưa chị, các bậc A-la-hán tuyên bố có sự lạc và sự khổ; khi không có con mắt, các bậc A-la-hán không tuyên bố có sự lạc và sự khổ …
jivhāya sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, jivhāya asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapenti …pe….
When there’s an ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có lưỡi, các bậc A-la-hán tuyên bố có sự lạc và sự khổ; khi không có lưỡi, các bậc A-la-hán không tuyên bố có sự lạc và sự khổ …
Manasmiṁ sati arahanto sukhadukkhaṁ paññapenti, manasmiṁ asati arahanto sukhadukkhaṁ na paññapentī”ti.
mind, the perfected ones assert that there is pleasure and pain. When there’s no mind, the perfected ones don’t declare that there is pleasure and pain.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có ý, các bậc A-la-hán tuyên bố có sự lạc và sự khổ; khi không có ý, các bậc A-la-hán không tuyên bố có sự lạc và sự khổ”.
Evaṁ vutte, verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
When he said this, the brahmin lady said to Udāyī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, người đàn bà Bà-la-môn thuộc dòng Verahaccāni nói với Tôn giả Udāyī:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
“Excellent, sir! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, thưa Tôn giả, thật vi diệu thay, thưa Tôn giả.
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ ayyena udāyinā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, Master Udāyī has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, bạch ngài, người ta dựng đứng lại vật bị lật ngửa, mở ra điều bị che, chỉ đường cho người lạc, hay cầm ngọn đèn dầu trong bóng tối để ‘người có mắt thấy được các sắc’; cũng vậy, Tôn giả Udāyī đã làm sáng tỏ Pháp bằng nhiều cách.
Esāhaṁ, ayya udāyi, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Udāyī, đệ tử đi quy y nơi Đức Thế Tôn ấy, nơi Pháp, và nơi Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsikaṁ maṁ ayyo udāyī dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may Master Udāyī remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Udāyī ghi nhận đệ tử là nữ cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Gahapativaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gia Chủ, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Vesālī vajji nāḷandā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Vesālī, bài Vajjī, bài Nāḷandā,
Bhāradvāja soṇo ca ghosito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Bhāradvāja, bài Soṇa và bài Ghosita;
Hāliddiko nakulapitā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Hāliddikā, bài Nakulapitā,
Lohicco verahaccānīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Lohicca, bài Verahaccānī là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).