Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Dục Thuộc Thế Gian

Lokakāmaguṇavagga

SN35.114–SN35.123, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Dục Thuộc Thế Gian

SN35.114

Kinh Bẫy Mồi Của Ma Vương Thứ Nhất

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.114
Linked Discourses 35.114
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.114
12. Lokakāmaguṇavagga
12. The World and the Kinds of Sensual Stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Dục Thuộc Thế Gian
Paṭhamamārapāsasutta
Māra’s Snare (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bẫy Mồi Của Ma Vương Thứ Nhất
“Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
“Mendicants, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có những sắc do mắt nhận biết, đáng ái lạc, đáng mong cầu, đáng hoan hỷ, dễ thương, gắn liền với dục, khởi lòng tham ái.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo hoan hỷ, tán thưởng, và chấp chặt vào chúng—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.
they’re called a mendicant trapped in Māra’s lair, fallen under Māra’s sway, and caught in Māra’s snare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là tỳ-kheo đã sa vào sào huyệt của Ma vương, rơi vào quyền lực của Ma vương, đã bị vướng vào bẫy của Ma vương.
Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
They’re bound by Māra’s bonds, and the Wicked One can do with them what he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bị trói buộc bởi xiềng xích của Ma vương, kẻ Ác Ma có thể tùy ý định đoạt vị ấy …
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những vị do lưỡi nhận biết, đáng ái lạc, đáng mong cầu, đáng hoan hỷ, dễ thương, gắn liền với dục, khởi lòng tham ái.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—
If a mendicant approves, welcomes, and keep clinging to them,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo hoan hỷ, tán thưởng, và chấp chặt vào chúng—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso. Baddho so mārabandhanena …pe….
they’re called a mendicant trapped in Māra’s lair, fallen under Māra’s sway, and caught in Māra’s snare. They’re bound by Māra’s bonds …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là tỳ-kheo đã sa vào sào huyệt của Ma vương, rơi vào quyền lực của Ma vương, đã bị vướng vào bẫy của Ma vương. Vị ấy bị trói buộc bởi xiềng xích của Ma vương …
Santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những pháp do ý nhận biết, đáng ái lạc, đáng mong cầu, đáng hoan hỷ, dễ thương, gắn liền với dục, khởi lòng tham ái.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—
If a mendicant approves, welcomes, and keep clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo hoan hỷ, tán thưởng, và chấp chặt vào chúng—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.
they’re called a mendicant trapped in Māra’s lair, fallen under Māra’s sway, and caught in Māra’s snare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là tỳ-kheo đã sa vào sào huyệt của Ma vương, rơi vào quyền lực của Ma vương, đã bị vướng vào bẫy của Ma vương.
Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe…
They’re bound by Māra, and the Wicked One can do with them what he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bị trói buộc bởi xiềng xích của Ma vương, kẻ Ác Ma có thể tùy ý định đoạt vị ấy …
Santi ca kho, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, có những sắc do mắt nhận biết, đáng ái lạc, đáng mong cầu, đáng hoan hỷ, dễ thương, gắn liền với dục, khởi lòng tham ái.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo không hoan hỷ, không tán thưởng, không chấp chặt vào chúng—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso.
they’re called a mendicant not trapped in Māra’s lair, not fallen under Māra’s sway, and released from Māra’s snare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là tỳ-kheo không sa vào sào huyệt của Ma vương, không rơi vào quyền lực của Ma vương, đã thoát khỏi bẫy của Ma vương.
Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
They’re free from Māra’s bonds, and the Wicked One cannot do with them what he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã thoát khỏi xiềng xích của Ma vương, kẻ Ác Ma không thể tùy ý định đoạt vị ấy …
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những vị do lưỡi nhận biết, đáng ái lạc, đáng mong cầu, đáng hoan hỷ, dễ thương, gắn liền với dục, khởi lòng tham ái.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo không hoan hỷ, không tán thưởng, không chấp chặt vào chúng—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso. Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
they’re called a mendicant not trapped in Māra’s lair, not fallen under Māra’s sway, and released from Māra’s snare. They’re free from Māra’s bonds, and the Wicked One cannot do with them what he wants …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là tỳ-kheo không sa vào sào huyệt của Ma vương, không rơi vào quyền lực của Ma vương, đã thoát khỏi bẫy của Ma vương. Vị ấy đã thoát khỏi xiềng xích của Ma vương, kẻ Ác Ma không thể tùy ý định đoạt vị ấy …
Santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những pháp do ý nhận biết, đáng ái lạc, đáng mong cầu, đáng hoan hỷ, dễ thương, gắn liền với dục, khởi lòng tham ái.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo không hoan hỷ, không tán thưởng, không chấp chặt vào chúng—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso.
they’re called a mendicant not trapped in Māra’s lair, not fallen under Māra’s sway, and released from Māra’s snare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là tỳ-kheo không sa vào sào huyệt của Ma vương, không rơi vào quyền lực của Ma vương, đã thoát khỏi bẫy của Ma vương.
Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato”ti.
They’re free from Māra’s bonds, and the Wicked One cannot do with them what he wants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã thoát khỏi xiềng xích của Ma vương, kẻ Ác Ma không thể tùy ý định đoạt vị ấy”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN35.115

Kinh Cái Bẫy Của Ma Vương Thứ Hai

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.115
Linked Discourses 35.115
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.115
12. Lokakāmaguṇavagga
12. The World and the Kinds of Sensual Stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Dục Thuộc Thế Gian
Dutiyamārapāsasutta
Māra’s Snare (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cái Bẫy Của Ma Vương Thứ Hai
“Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
“Mendicants, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có những sắc pháp do mắt nhận biết khả ái, khả hỷ, khả ý, dễ thương, liên hệ đến dục, khơi dậy tham ái.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo hoan hỷ, đón mừng và chấp chặt lấy chúng—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu baddho cakkhuviññeyyesu rūpesu, āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.
they’re called a mendicant who is bound in sights known by the eye. They’re trapped in Māra’s lair, fallen under Māra’s sway, and caught in Māra’s snare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là vị tỳ-kheo bị trói buộc trong các sắc pháp do mắt nhận biết, đã đi vào nơi ở của Ma vương, rơi vào quyền lực của Ma vương, bị sập vào bẫy của Ma vương.
Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
They’re bound by Māra’s bonds, and the Wicked One can do with them what he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị trói buộc bởi xiềng xích của Ma vương, kẻ Ác Ma có thể tùy ý hành xử đối với vị ấy …
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những vị do lưỡi nhận biết …
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có những pháp do ý nhận biết khả ái, khả hỷ, khả ý, dễ thương, liên hệ đến dục, khơi dậy tham ái.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo hoan hỷ, đón mừng và chấp chặt lấy chúng—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu baddho manoviññeyyesu dhammesu, āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.
they’re called a mendicant who is bound in ideas known by the mind. They’re trapped in Māra’s lair, fallen under Māra’s sway, and caught in Māra’s snare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là vị tỳ-kheo bị trói buộc trong các pháp do ý nhận biết, đã đi vào nơi ở của Ma vương, rơi vào quyền lực của Ma vương, bị sập vào bẫy của Ma vương.
Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
They’re bound by Māra’s bonds, and the Wicked One can do with them what he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị trói buộc bởi xiềng xích của Ma vương, kẻ Ác Ma có thể tùy ý hành xử đối với vị ấy …
Santi ca kho, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, có những sắc pháp do mắt nhận biết khả ái, khả hỷ, khả ý, dễ thương, liên hệ đến dục, khơi dậy tham ái.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo không hoan hỷ, không đón mừng và không chấp chặt lấy chúng—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu mutto cakkhuviññeyyehi rūpehi, nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso.
they’re called a mendicant who is freed from sights known by the eye. They’re not trapped in Māra’s lair, not fallen under Māra’s sway, and released from Māra’s snare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là vị tỳ-kheo thoát khỏi các sắc pháp do mắt nhận biết, không đi vào nơi ở của Ma vương, không rơi vào quyền lực của Ma vương, đã thoát khỏi bẫy của Ma vương.
Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
They’re free from Māra’s bonds, and the Wicked One cannot do with them what he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thoát khỏi xiềng xích của Ma vương, kẻ Ác Ma không thể tùy ý hành xử đối với vị ấy …
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những vị do lưỡi nhận biết …
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có những pháp do ý nhận biết khả ái, khả hỷ, khả ý, dễ thương, liên hệ đến dục, khơi dậy tham ái.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo không hoan hỷ, không đón mừng và không chấp chặt lấy chúng—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu mutto manoviññeyyehi dhammehi, nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso.
they’re called a mendicant who is freed from ideas known by the mind. They’re not trapped in Māra’s lair, not fallen under Māra’s sway, and released from Māra’s snare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là vị tỳ-kheo thoát khỏi các pháp do ý nhận biết, không đi vào nơi ở của Ma vương, không rơi vào quyền lực của Ma vương, đã thoát khỏi bẫy của Ma vương.
Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato”ti.
They’re free from Māra’s bonds, and the Wicked One cannot do with them what he wants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thoát khỏi xiềng xích của Ma vương, kẻ Ác Ma không thể tùy ý hành xử đối với vị ấy”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ hai.

SN35.116

Kinh Đi Đến Tận Cùng Thế Giới

Đã xuất bản 86 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.116
Linked Discourses 35.116
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.116
12. Lokakāmaguṇavagga
12. The World and the Kinds of Sensual Stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Dục Thuộc Thế Gian
Lokantagamanasutta
Traveling to the End of the World
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đi Đến Tận Cùng Thế Giới
“Nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
“Mendicants, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng bằng cách đi mà có thể biết, thấy hay đạt đến cùng tận của thế giới.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī”ti.
But I also say there’s no making an end of suffering without reaching the end of the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng chưa đạt đến cùng tận của thế giới mà có sự chấm dứt khổ.”
Idaṁ vatvā bhagavā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
When he had spoken, the Blessed One rose from his seat and entered his dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, Đức Thế Tôn từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
Soon after the Buddha left, those mendicants considered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, không bao lâu sau khi Đức Thế Tôn rời đi, các tỳ-kheo ấy nghĩ:
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“The Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho chúng ta bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘“nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyan”ti vadāmi.
‘“Mendicants, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng bằng cách đi mà có thể biết, thấy hay đạt đến cùng tận của thế giới”.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
But I also say there’s no making an end of suffering without reaching the end of the world.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng chưa đạt đến cùng tận của thế giới mà có sự chấm dứt khổ.’
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
Who can explain in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có thể phân tích rộng nghĩa của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa?”
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
Then those mendicants thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy nghĩ:
“ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
“This Venerable Ānanda is praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Ānanda này được bậc Đạo Sư khen ngợi, lại được các bạn đồng phạm hạnh bậc trí kính trọng.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
He is capable of explaining in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda có khả năng phân tích rộng nghĩa của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā”ti.
Let’s go to him, and ask him about this matter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là chúng ta đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, chúng ta hãy hỏi Tôn giả Ānanda về ý nghĩa này.”
Atha kho te bhikkhū yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodiṁsu.
Then those mendicants went to Ānanda and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, họ chào hỏi Tôn giả Ānanda.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. They told him what had happened, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, họ ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Tôn giả Ānanda:
“Idaṁ kho no, āvuso ānanda, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“Reverend Ānanda, the Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Ānanda, Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho chúng tôi bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
‘Mendicants, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng bằng cách đi mà có thể biết, thấy hay đạt đến cùng tận của thế giới.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
But I also say there’s no making an end of suffering without reaching the end of the world.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng chưa đạt đến cùng tận của thế giới mà có sự chấm dứt khổ.’
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
Reverend, soon after the Buddha left, we considered,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, không bao lâu sau khi Đức Thế Tôn rời đi, chúng tôi nghĩ:
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
‘Reverends, the Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho chúng ta bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng—
nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
Mendicants, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng bằng cách đi mà có thể biết, thấy hay đạt đến cùng tận của thế giới.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmīti.
But I also say there’s no making an end of suffering without reaching the end of the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng chưa đạt đến cùng tận của thế giới mà có sự chấm dứt khổ.
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
Who can explain in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có thể phân tích rộng nghĩa của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa?’
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ etadahosi:
Reverend, then we thought,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, chúng tôi nghĩ:
‘ayaṁ kho, āvuso, āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
‘Reverends, this Venerable Ānanda is praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Tôn giả Ānanda này được bậc Đạo Sư khen ngợi, lại được các bạn đồng phạm hạnh bậc trí kính trọng.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
He is capable of explaining in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda có khả năng phân tích rộng nghĩa của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
Let’s go to him, and ask him about this matter.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là chúng ta đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, chúng ta hãy hỏi Tôn giả Ānanda về ý nghĩa này.’
Vibhajatāyasmā ānando”ti.
“May Venerable Ānanda please explain this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Ānanda hãy phân tích.”
“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva, mūlaṁ atikkammeva, khandhaṁ sākhāpalāse sāraṁ pariyesitabbaṁ maññeyya;
“Reverends, suppose there was a person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. But he’d pass over the roots and trunk, imagining that the heartwood should be sought in the branches and leaves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này hiền giả, có người cần lõi cây, tìm lõi cây, đi tìm lõi cây, gặp một cây lớn đang đứng có lõi, mà bỏ qua rễ, bỏ qua thân, lại tưởng rằng nên tìm lõi cây ở nhánh lá;
evaṁ sampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
Such is the consequence for the venerables. Though you were face to face with the Buddha, you bypassed him, imagining that you should ask me about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Tôn giả cũng vậy: bậc Đạo Sư đang hiện diện trước mặt, lại bỏ qua Đức Thế Tôn ấy, tưởng rằng nên hỏi chúng tôi về ý nghĩa này.
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—
For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the preacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, này hiền giả, Đức Thế Tôn biết mà biết, thấy mà thấy—
cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.
He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the preacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc mắt, là bậc trí, là bậc pháp, là bậc Phạm thiên, là người nói, người tuyên dạy, người chỉ bày nghĩa, người ban sự bất tử, là bậc chủ tể của Pháp, là Như Lai.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
That was the time to approach the Buddha and ask about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính lúc ấy là lúc các Tôn giả nên hỏi chính Đức Thế Tôn về ý nghĩa này.
Yathā vo bhagavā byākareyya tathā vo dhāreyyāthā”ti.
You should have remembered it in line with the Buddha’s answer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn giải đáp cho các Tôn giả như thế nào, các Tôn giả nên ghi nhớ như thế ấy.”
“Addhāvuso ānanda, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—
“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the preacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vậy, thưa hiền giả Ānanda, Đức Thế Tôn biết mà biết, thấy mà thấy—
cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.
He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the preacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc mắt, là bậc trí, là bậc pháp, là bậc Phạm thiên, là người nói, người tuyên dạy, người chỉ bày nghĩa, người ban sự bất tử, là bậc chủ tể của Pháp, là Như Lai.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
That was the time to approach the Buddha and ask about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính lúc ấy là lúc chúng tôi nên hỏi chính Đức Thế Tôn về ý nghĩa này.
Yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.
We should have remembered it in line with the Buddha’s answer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn giải đáp cho chúng tôi như thế nào, chúng tôi nên ghi nhớ như thế ấy.
Api cāyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
Still, Venerable Ānanda is praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Tôn giả Ānanda được bậc Đạo Sư khen ngợi, lại được các bạn đồng phạm hạnh bậc trí kính trọng.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
You are capable of explaining in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda có khả năng phân tích rộng nghĩa của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa.
Vibhajatāyasmā ānando agaruṁ karitvā”ti.
Please explain this, if it’s no trouble.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Ānanda hãy phân tích, không xem đó là việc nặng nhọc.”
“Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Then listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các hiền giả, hãy lắng nghe và khéo tác ý, tôi sẽ nói.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
“Yes, reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Ānanda.
Āyasmā ānando etadavoca:
Ānanda said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda nói:
“Yaṁ kho vo, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“Reverends, the Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, về bản tóm lược mà Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho các vị, chưa phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
‘Mendicants, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng bằng cách đi mà có thể biết, thấy hay đạt đến cùng tận của thế giới.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti,
But I also say there’s no making an end of suffering without reaching the end of the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng chưa đạt đến cùng tận của thế giới mà có sự chấm dứt khổ.’
imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
This is how I understand the detailed meaning of this summary recital.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, tôi hiểu nghĩa rộng của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa.
Yena kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī—
Whatever in the world through which you perceive the world and conceive the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, do cái gì ở trong thế giới, người ta có tưởng về thế giới, có mạn về thế giới—
ayaṁ vuccati ariyassa vinaye loko.
is called the world in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái ấy được gọi là thế giới trong giới luật của bậc Thánh.
Kena cāvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī?
And through what in the world do you perceive the world and conceive the world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các hiền giả, do cái gì ở trong thế giới, người ta có tưởng về thế giới, có mạn về thế giới?
Cakkhunā kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī.
Through the eye in the world you perceive the world and conceive the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do mắt, này các hiền giả, ở trong thế giới, người ta có tưởng về thế giới, có mạn về thế giới.
Sotena kho, āvuso …
Through the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tai, này các hiền giả …
ghānena kho, āvuso …
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mũi, này các hiền giả …
jivhāya kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī.
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do lưỡi, này các hiền giả, ở trong thế giới, người ta có tưởng về thế giới, có mạn về thế giới.
Kāyena kho, āvuso …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thân, này các hiền giả …
manena kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī.
mind in the world you perceive the world and conceive the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý, này các hiền giả, ở trong thế giới, người ta có tưởng về thế giới, có mạn về thế giới.
Yena kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī—
Whatever in the world through which you perceive the world and conceive the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, do cái gì ở trong thế giới, người ta có tưởng về thế giới, có mạn về thế giới—
ayaṁ vuccati ariyassa vinaye loko.
is called the world in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái ấy được gọi là thế giới trong giới luật của bậc Thánh.
Yaṁ kho vo, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
Reverends, the Buddha gave this brief summary, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, về bản tóm lược mà Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho các vị, chưa phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
‘Mendicants, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng bằng cách đi mà có thể biết, thấy hay đạt đến cùng tận của thế giới.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti,
But I also say there’s no making an end of suffering without reaching the end of the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng chưa đạt đến cùng tận của thế giới mà có sự chấm dứt khổ.’
imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
That is how I understand the detailed meaning of this summary.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, tôi hiểu nghĩa rộng của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa, theo cách như vậy.
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
If you wish, you may go to the Buddha and ask him about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn, các Tôn giả hãy đến chính chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, hãy hỏi về ý nghĩa này.
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
You should remember it in line with the Buddha’s answer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn giải đáp cho các Tôn giả như thế nào, hãy ghi nhớ như thế ấy.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
“Yes, reverend,” replied those mendicants. Then they rose from their seats and went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, các tỳ-kheo ấy vâng lời Tôn giả Ānanda xong, từ chỗ ngồi đứng dậy đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các tỳ-kheo ấy bạch với Đức Thế Tôn:
“Yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“Sir, the Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho chúng con bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
‘Mendicants, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng bằng cách đi mà có thể biết, thấy hay đạt đến cùng tận của thế giới.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
But I also say there’s no making an end of suffering without reaching the end of the world.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng chưa đạt đến cùng tận của thế giới mà có sự chấm dứt khổ.’
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
Sir, soon after the Buddha left, we considered,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, không bao lâu sau khi Đức Thế Tôn rời đi, chúng con nghĩ:
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
‘Reverends, the Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho chúng ta bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng—
nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
Mendicants, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng bằng cách đi mà có thể biết, thấy hay đạt đến cùng tận của thế giới.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmīti.
But I also say there’s no making an end of suffering without reaching the end of the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng chưa đạt đến cùng tận của thế giới mà có sự chấm dứt khổ.
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
Who can explain in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có thể phân tích rộng nghĩa của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa?’
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
Sir, then we thought,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chúng con nghĩ:
‘ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
‘This Venerable Ānanda is praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả Ānanda này được bậc Đạo Sư khen ngợi, lại được các bạn đồng phạm hạnh bậc trí kính trọng.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
He is capable of explaining in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda có khả năng phân tích rộng nghĩa của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
Let’s go to him, and ask him about this matter.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là chúng ta đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, chúng ta hãy hỏi Tôn giả Ānanda về ý nghĩa này.’
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā ānando tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha.
Then, sir, we went to Venerable Ānanda and asked him about this matter.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, chúng con đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, chúng con hỏi Tôn giả Ānanda về ý nghĩa này.
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā ānandena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto”ti.
Then they said, “And Ānanda explained the meaning to us in this manner, with these words and phrases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Ānanda đã phân tích ý nghĩa cho chúng con theo những phương cách này, với những từ ngữ này, những văn cú này.”
“Paṇḍito, bhikkhave, ānando; mahāpañño, bhikkhave, ānando.
“Mendicants, Ānanda is astute, he has great wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ānanda là bậc hiền trí; này các tỳ-kheo, Ānanda là bậc đại trí tuệ.
Mañcepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ ānandena byākataṁ.
If you came to me and asked this question, I would answer it in exactly the same way as Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu các ông hỏi Ta về ý nghĩa này, Ta cũng sẽ giải đáp đúng như Ānanda đã giải đáp.
Eso cevetassa attho, evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
That is what it means, and that’s how you should remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa của điều ấy chính là như vậy, và các ông hãy ghi nhớ như thế.”
Tatiyaṁ.
Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN35.117

Kinh Dục Trưởng Dưỡng

Đã xuất bản 78 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.117
Linked Discourses 35.117
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.117
12. Lokakāmaguṇavagga
12. The World and the Kinds of Sensual Stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Dục Thuộc Thế Gian
Kāmaguṇasutta
The Kinds of Sensual Stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dục Trưởng Dưỡng
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trước khi giác ngộ, khi chưa thành bậc Chánh Đẳng Giác, còn là vị Bồ-tát, Ta khởi nghĩ như vầy:
‘yeme pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra me cittaṁ bahulaṁ gacchamānaṁ gaccheyya paccuppannesu vā appaṁ vā anāgatesu’.
‘My mind might often stray toward the five kinds of sensual stimulation that I formerly experienced—which have passed, ceased, and perished—or to those in the present, or in the future a little.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Năm dục trưởng dưỡng này, vốn đã từng được tâm xúc chạm, đã qua, đã diệt, đã biến đổi — tâm ta có thể thường hướng đến chúng, hoặc hướng đến những dục hiện tại, hoặc chút ít hướng đến những dục vị lai.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta khởi nghĩ như vầy:
‘yeme pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra me attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo’.
‘In my own way I should practice diligence, mindfulness, and protecting the mind regarding the five kinds of sensual stimulation that I formerly experienced—which have passed, ceased, and perished.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đối với năm dục trưởng dưỡng này, vốn đã từng được tâm xúc chạm, đã qua, đã diệt, đã biến đổi, ta cần phải thực hành, theo cách của chính ta, sự không phóng dật, chánh niệm và sự hộ trì tâm.’
Tasmātiha, bhikkhave, tumhākampi ye te pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra vo cittaṁ bahulaṁ gacchamānaṁ gaccheyya paccuppannesu vā appaṁ vā anāgatesu.
So, mendicants, your minds might also often stray toward the five kinds of sensual stimulation that you formerly experienced—which have passed, ceased, and perished—or to those in the present, or in the future a little.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, đối với các ông cũng vậy: năm dục trưởng dưỡng ấy, vốn đã từng được tâm xúc chạm, đã qua, đã diệt, đã biến đổi — tâm các ông có thể thường hướng đến chúng, hoặc hướng đến những dục hiện tại, hoặc chút ít hướng đến những dục vị lai.
Tasmātiha, bhikkhave, tumhākampi ye te pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra vo attarūpehi appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.
So in your own way you should practice diligence, mindfulness, and protecting the mind regarding the five kinds of sensual stimulation that you formerly experienced—which have passed, ceased, and perished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, đối với các ông cũng vậy: đối với năm dục trưởng dưỡng ấy, vốn đã từng được tâm xúc chạm, đã qua, đã diệt, đã biến đổi, các ông cần phải thực hành, theo cách của chính mình, sự không phóng dật, chánh niệm và sự hộ trì tâm.
Tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
So you should understand that dimension where the eye ceases and perception of sights fades away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, xứ ấy cần phải hiểu, nơi mắt diệt và sắc tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
You should understand that dimension where the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi lưỡi diệt và vị tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe”ti.
mind ceases and perception of ideas fades away.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ý diệt và pháp tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu.”
Idaṁ vatvā bhagavā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
When he had spoken, the Blessed One rose from his seat and entered his dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, Đức Thế Tôn từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
Soon after the Buddha left, those mendicants considered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, không bao lâu sau khi Đức Thế Tôn rời đi, các tỳ-kheo ấy nghĩ:
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“The Buddha gave this brief summary, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho chúng ta bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
‘So you should understand that dimension where the eye ceases and perception of sights fades away.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì vậy, này các tỳ-kheo, xứ ấy cần phải hiểu, nơi mắt diệt và sắc tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
You should understand that dimension where the ear … nose … tongue … body …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi lưỡi diệt và vị tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
mind ceases and perception of ideas fades away.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ý diệt và pháp tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu.’
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
Who can explain in detail the meaning of this brief summary given by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có thể phân tích rộng nghĩa của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa?”
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
Then those mendicants thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy nghĩ:
“ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
“This Venerable Ānanda is praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Ānanda này được bậc Đạo Sư khen ngợi, lại được các bạn đồng phạm hạnh bậc trí kính trọng.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
He is capable of explaining in detail the meaning of this brief summary given by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda có khả năng phân tích rộng nghĩa của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā”ti.
Let’s go to him, and ask him about this matter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là chúng ta đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, chúng ta hãy hỏi Tôn giả Ānanda về ý nghĩa này.”
Atha kho te bhikkhū yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodiṁsu.
Then those mendicants went to Ānanda, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, họ chào hỏi Tôn giả Ānanda.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. They told him what had happened, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, họ ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Tôn giả Ānanda:
“Idaṁ kho no, āvuso ānanda, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“Reverend Ānanda, the Buddha gave this brief summary, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Ānanda, Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho chúng tôi bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
‘So you should understand that dimension where the eye ceases and perception of sights fades away.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì vậy, này các tỳ-kheo, xứ ấy cần phải hiểu, nơi mắt diệt và sắc tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
You should understand that dimension where the ear … nose … tongue … body …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi lưỡi diệt và vị tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
mind ceases and perception of ideas fades away.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ý diệt và pháp tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu.’
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
Soon after the Buddha left, reverend, we considered:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, không bao lâu sau khi Đức Thế Tôn rời đi, chúng tôi nghĩ:
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
‘The Buddha gave this brief summary, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho chúng ta bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
“tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
“So you should understand that dimension where the eye ceases and perception of sights fades away.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này các tỳ-kheo, xứ ấy cần phải hiểu, nơi mắt diệt và sắc tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati se āyatane veditabbe …pe…
You should understand that dimension where the ear … nose … tongue … body …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi lưỡi diệt và vị tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe”ti.
mind ceases and perception of ideas fades away.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ý diệt và pháp tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu.”
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
Who can explain in detail the meaning of this brief summary given by the Buddha?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có thể phân tích rộng nghĩa của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa?’
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ etadahosi:
We thought, reverend,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, chúng tôi nghĩ:
‘ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
‘This Venerable Ānanda is praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả Ānanda này được bậc Đạo Sư khen ngợi, lại được các bạn đồng phạm hạnh bậc trí kính trọng.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
He is capable of explaining in detail the meaning of this brief summary given by the Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda có khả năng phân tích rộng nghĩa của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
Let’s go to him, and ask him about this matter.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là chúng ta đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, chúng ta hãy hỏi Tôn giả Ānanda về ý nghĩa này.’
Vibhajatāyasmā ānando”ti.
“May Venerable Ānanda please explain this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Ānanda hãy phân tích.”
“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa …pe…
“Reverends, suppose there was a person in need of heartwood. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này hiền giả, có người cần lõi cây, tìm lõi cây, đi tìm lõi cây, đối với một cây lớn …
vibhajatāyasmā ānando agaruṁ karitvā”ti.
“Please explain this, if it’s no trouble.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Tôn giả Ānanda hãy phân tích, không xem đó là việc nặng nhọc.”
“Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Then listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các hiền giả, hãy lắng nghe và khéo tác ý, tôi sẽ nói.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
“Yes, reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Ānanda.
Āyasmā ānando etadavoca:
Ānanda said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda nói:
“Yaṁ kho vo, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“Reverends, the Buddha gave this brief summary, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, về bản tóm lược mà Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho các vị, chưa phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
‘So you should understand that dimension where the eye ceases and perception of sights fades away. You should understand that dimension where the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì vậy, này các tỳ-kheo, xứ ấy cần phải hiểu, nơi mắt diệt và sắc tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
mind ceases and perception of ideas fades away.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ý diệt và pháp tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu.’
Imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
And this is how I understand the detailed meaning of this summary.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, tôi hiểu nghĩa rộng của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa.
Saḷāyatananirodhaṁ no etaṁ, āvuso, bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ:
The Buddha was referring to the cessation of the six sense fields when he said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, lời này Đức Thế Tôn đã nói nhằm chỉ sự diệt của sáu xứ:
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe, yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
‘So you should understand that dimension where the eye ceases and perception of sights fades away. You should understand that dimension where the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì vậy, này các tỳ-kheo, xứ ấy cần phải hiểu, nơi mắt diệt và sắc tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
mind ceases and perception of ideas fades away.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ý diệt và pháp tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu.’
Ayaṁ kho, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
The Buddha gave this brief summary, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
‘So you should understand that dimension where the eye ceases and perception of sights fades away. You should understand that dimension where the ear … nose … tongue … body …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì vậy, này các tỳ-kheo, xứ ấy cần phải hiểu, nơi mắt diệt và sắc tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
mind ceases and perception of ideas fades away.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ý diệt và pháp tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu.’
Imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
And this is how I understand the detailed meaning of this summary.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, tôi hiểu nghĩa rộng của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa, theo cách như vậy.
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṁyeva upasaṅkamatha;
If you wish, you may go to the Buddha and ask him about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn, các Tôn giả hãy đến chính chỗ Đức Thế Tôn;
upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccheyyātha.
Having gone to him, you may ask about this matter.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến nơi, hãy hỏi về ý nghĩa này.
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
You should remember it in line with the Buddha’s answer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn giải đáp cho các Tôn giả như thế nào, hãy ghi nhớ như thế ấy.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
“Yes, reverend,” replied those mendicants. Then they rose from their seats and went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, các tỳ-kheo ấy vâng lời Tôn giả Ānanda xong, từ chỗ ngồi đứng dậy đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các tỳ-kheo ấy bạch với Đức Thế Tôn:
“Yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“Sir, after the Buddha gave this brief summary, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho chúng con bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
‘So you should understand that dimension where the eye ceases and perception of sights fades away.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì vậy, này các tỳ-kheo, xứ ấy cần phải hiểu, nơi mắt diệt và sắc tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
You should understand that dimension where the ear … nose … tongue … body …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi lưỡi diệt và vị tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti, tesaṁ no, bhante, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
mind ceases and perception of ideas fades away.’ Soon after the Buddha left, sir, we considered:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ý diệt và pháp tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu.’ Bạch Thế Tôn, không bao lâu sau khi Đức Thế Tôn rời đi, chúng con nghĩ:
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
‘The Buddha gave this brief summary, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho chúng ta bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
“tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
“So you should understand that dimension where the eye ceases and perception of sights fades away. You should understand that dimension where the ear … nose … tongue … body …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này các tỳ-kheo, xứ ấy cần phải hiểu, nơi mắt diệt và sắc tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu …
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe”ti.
mind ceases and perception of ideas fades away.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ý diệt và pháp tưởng diệt; xứ ấy cần phải hiểu.”
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
Who can explain in detail the meaning of this brief summary given by the Buddha?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có thể phân tích rộng nghĩa của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa?’
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
We thought, sir,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chúng con nghĩ:
‘ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
‘This Venerable Ānanda is praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả Ānanda này được bậc Đạo Sư khen ngợi, lại được các bạn đồng phạm hạnh bậc trí kính trọng.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
He is capable of explaining in detail the meaning of this brief summary given by the Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda có khả năng phân tích rộng nghĩa của bản tóm lược này, bản tóm lược Đức Thế Tôn đã thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
Let’s go to him, and ask him about this matter.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là chúng ta đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, chúng ta hãy hỏi Tôn giả Ānanda về ý nghĩa này.’
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā ānando tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha.
Then, sir, we went to Venerable Ānanda and asked him about this matter.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, chúng con đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, chúng con hỏi Tôn giả Ānanda về ý nghĩa này.
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā ānandena imehi ākārehi, imehi padehi, imehi byañjanehi attho vibhatto”ti.
Then they said, “And Ānanda explained the meaning to us in this manner, with these words and phrases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Ānanda đã phân tích ý nghĩa cho chúng con theo những phương cách này, với những từ ngữ này, những văn cú này.”
“Paṇḍito, bhikkhave, ānando; mahāpañño, bhikkhave, ānando.
“Mendicants, Ānanda is astute, he has great wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ānanda là bậc hiền trí; này các tỳ-kheo, Ānanda là bậc đại trí tuệ.
Mañcepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ ānandena byākataṁ.
If you came to me and asked this question, I would answer it in exactly the same way as Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu các ông hỏi Ta về ý nghĩa này, Ta cũng sẽ giải đáp đúng như Ānanda đã giải đáp.
Eso cevetassa attho. Evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
That is what it means, and that’s how you should remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa của điều ấy chính là như vậy. Và các ông hãy ghi nhớ như thế.”
Catutthaṁ.
Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN35.118

Kinh Câu Hỏi Của Đế Thích

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.118
Linked Discourses 35.118
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.118
12. Lokakāmaguṇavagga
12. The World and the Kinds of Sensual Stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Dục Thuộc Thế Gian
Sakkapañhasutta
The Question of Sakka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Của Đế Thích
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa (Linh Thứu).
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca:
And then Sakka, lord of gods, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka Thiên chủ đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên. Đang đứng một bên, Sakka Thiên chủ bạch Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà ở đây có một số chúng sinh không nhập Bát-niết-bàn ngay trong hiện tại?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
What is the cause, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, lại do nhân gì, do duyên gì mà ở đây có một số chúng sinh nhập Bát-niết-bàn ngay trong hiện tại?”
“Santi kho, devānaminda, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
“Lord of gods, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Thiên chủ, có những sắc do mắt nhận biết, khả ái, khả hỷ, khả ý, khả lạc, liên hệ đến dục, khêu gợi tham ái.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo hoan hỷ, tán thán, tham luyến và chấp chặt vào chúng,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
their consciousness has that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì do hoan hỷ, tán thán, tham luyến và chấp chặt, thức của vị ấy nương vào đó và chấp thủ vào đó.
Saupādāno, devānaminda, bhikkhu no parinibbāyati …pe….
A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chấp thủ, này Thiên chủ, vị tỳ-kheo không nhập Bát-niết-bàn …
Santi kho, devānaminda, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Thiên chủ, có những vị do lưỡi nhận biết …
santi kho, devānaminda, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những pháp do ý nhận biết, khả ái, khả hỷ, khả ý, khả lạc, liên hệ đến dục, khêu gợi tham ái.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo hoan hỷ, tán thán, tham luyến và chấp chặt vào chúng,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
their consciousness has that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì do hoan hỷ, tán thán, tham luyến và chấp chặt, thức của vị ấy nương vào đó và chấp thủ vào đó.
Saupādāno, devānaminda, bhikkhu no parinibbāyati.
A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chấp thủ, này Thiên chủ, vị tỳ-kheo không nhập Bát-niết-bàn.
Ayaṁ kho, devānaminda, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Thiên chủ, đây là duyên khiến một số chúng sinh không nhập Bát-niết-bàn ngay trong hiện tại.
Santi ca kho, devānaminda, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Thiên chủ, có những sắc do mắt nhận biết, khả ái, khả hỷ, khả ý, khả lạc, liên hệ đến dục, khêu gợi tham ái.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo không hoan hỷ, không tán thán, không tham luyến, không chấp chặt vào chúng,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti, na tadupādānaṁ.
their consciousness doesn’t have that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì do không hoan hỷ, không tán thán, không tham luyến, không chấp chặt, thức của vị ấy không nương vào đó và không chấp thủ vào đó.
Anupādāno, devānaminda, bhikkhu parinibbāyati …pe….
A mendicant free of grasping becomes extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp thủ, này Thiên chủ, vị tỳ-kheo nhập Bát-niết-bàn …
Santi kho, devānaminda, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Thiên chủ, có những vị do lưỡi nhận biết …
santi kho, devānaminda, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những pháp do ý nhận biết, khả ái, khả hỷ, khả ý, khả lạc, liên hệ đến dục, khêu gợi tham ái.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo không hoan hỷ, không tán thán, không tham luyến, không chấp chặt vào chúng,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti na tadupādānaṁ.
their consciousness doesn’t have that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì do không hoan hỷ, không tán thán, không tham luyến, không chấp chặt, thức của vị ấy không nương vào đó và không chấp thủ vào đó.
Anupādāno, devānaminda, bhikkhu parinibbāyati.
A mendicant free of grasping becomes extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp thủ, này Thiên chủ, vị tỳ-kheo nhập Bát-niết-bàn.
Ayaṁ kho, devānaminda, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Thiên chủ, đây là duyên khiến một số chúng sinh nhập Bát-niết-bàn ngay trong hiện tại”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN35.119

Câu Hỏi Của Pañcasikha

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.119
Linked Discourses 35.119
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.119
12. Lokakāmaguṇavagga
12. The World and the Kinds of Sensual Stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Dục Thuộc Thế Gian
Pañcasikhasutta
The Question of Pañcasikha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Pañcasikha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Atha kho pañcasikho gandhabbadevaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho pañcasikho gandhabbadevaputto bhagavantaṁ etadavoca:
And then the centaur Pañcasikha went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Pañcasikha, vị gandhabba, đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Phật, đứng sang một bên. Đứng một bên, Pañcasikha, vị gandhabba, nói với Đức Phật:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, lý do gì, duyên gì, khiến cho trong thế giới này những người ấy không thành tựu ngay trong hiện tại?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lý do gì, duyên gì, bạch ngài, khiến cho trong thế giới này những người ấy thành tựu ngay trong hiện tại?”
“Santi kho, pañcasikha, cakkhuviññeyyā rūpā …pe…
“Pañcasikha, there are sights known by the eye …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Pañcasikha, có những sắc do mắt nhận biết …
santi kho, pañcasikha, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những pháp mà tâm có thể nhận biết, đáng ưa, lấy lòng, khớp lòng, có dáng vẻ đẹp, phù hợp với ham muốn, quyến rũ.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo hoan hỷ, tán thán, tham luyến và chấp chặt vào chúng,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
their consciousness has that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì do hoan hỷ, tán thán, tham luyến và chấp chặt, thức của vị ấy nương vào đó và chấp thủ vào đó.
Saupādāno, pañcasikha, bhikkhu no parinibbāyati.
A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Pañcasikha, vị tỳ-kheo còn bám thủ thì không thành tựu ngay.
Ayaṁ kho, pañcasikha, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Pañcasikha, đây là lý do, đây là duyên khiến cho trong thế giới này những người ấy không thành tựu ngay trong hiện tại.
Santi ca kho, pañcasikha, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā …pe…
There are sights known by the eye …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những sắc do mắt nhận biết, đáng ưa, lấy lòng, khớp lòng …
santi kho, pañcasikha, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những pháp mà tâm có thể nhận biết, đáng ưa, lấy lòng, khớp lòng, có dáng vẻ đẹp, phù hợp với ham muốn, quyến rũ.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti, na tadupādānaṁ.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, their consciousness doesn’t have that as support and fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo không hoan hỷ, không tán thán, không tham luyến và không chấp chặt vào chúng, thì do không hoan hỷ, không tán thán, không tham luyến và không chấp chặt, thức của vị ấy không nương vào đó, cũng không chấp thủ vào đó.
Anupādāno, pañcasikha, bhikkhu parinibbāyati.
A mendicant free of grasping becomes extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Pañcasikha, vị tỳ-kheo không còn bám thủ thì thành tựu ngay.
Ayaṁ kho, pañcasikha, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Pañcasikha, đây là lý do, đây là duyên khiến cho trong thế giới này những người ấy thành tựu ngay trong hiện tại.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN35.120

Kinh Với Đệ Tử Của Sāriputta

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.120
Linked Discourses 35.120
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.120
12. Lokakāmaguṇavagga
12. The World and the Kinds of Sensual Stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Dục Thuộc Thế Gian
Sāriputtasaddhivihārikasutta
Sāriputta and the Protégé
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Đệ Tử Của Sāriputta
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho aññataro bhikkhu yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then a certain mendicant went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi rồi đảnh lễ Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hàn hạnh và trò chuyện thân tình, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy nói với Tôn giả Sāriputta:
“saddhivihāriko, āvuso sāriputta, bhikkhu sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto”ti.
“Reverend Sāriputta, a mendicant protégé of mine has resigned the training and returned to a lesser life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, có một vị đệ tử của tôi đã từ bỏ việc học tập mà trở về đời sống thấp kém hơn.”
“Evametaṁ, āvuso, hoti indriyesu aguttadvārassa, bhojane amattaññuno, jāgariyaṁ ananuyuttassa.
“That’s how it is, reverend, when someone doesn’t guard the sense doors, eats too much, and is not committed to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chuyện đó là vậy đấy, này hiền giả, khi không phòng hộ các căn, ăn không biết đủ, không chuyên tâm vào sự tỉnh giác.
‘So vatāvuso, bhikkhu indriyesu aguttadvāro bhojane amattaññū jāgariyaṁ ananuyutto yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ santānessatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for such a mendicant to maintain the full and pure spiritual life for the rest of their life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, vị tỳ-kheo không phòng hộ các căn, ăn không biết đủ, không chuyên tâm vào sự tỉnh giác, không thể giữ cho trọn đời đời sống phạm hạnh trọn vẹn và thanh tịnh.
‘So vatāvuso, bhikkhu indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ santānessatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
But it is quite possible for a mendicant to maintain the full and pure spiritual life for the rest of their life if they guard the sense doors, eat in moderation, and are committed to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn khi vị tỳ-kheo phòng hộ các căn, ăn biết đủ, chuyên tâm vào sự tỉnh giác, thì có thể giữ cho trọn đời đời sống phạm hạnh trọn vẹn và thanh tịnh.
Kathañcāvuso, indriyesu guttadvāro hoti?
And how does someone guard the sense doors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này hiền giả, là phòng hộ các căn?
Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
When a mendicant sees a sight with the eyes, they don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, hiền giả, tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, không nắm giữ tướng, không nắm giữ đặc tính phụ.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of sight were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, they practice restraint, protecting the faculty of sight, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu vị ấy sống không chế ngự nhãn căn, các pháp ác bất thiện là tham lam và ưu não sẽ xâm chiếm; vì sự chế ngự ấy, vị ấy thực hành; hộ trì nhãn căn; thực hành sự chế ngự nơi nhãn căn.
Sotena saddaṁ sutvā …
When they hear a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe thanh bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When they smell an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngửi hương bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When they taste a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When they feel a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chạm xúc bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
When they know an idea with their mind, they don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết pháp bằng ý, không nắm giữ tướng, không nắm giữ đặc tính phụ.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of mind were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, they practice restraint, protecting the faculty of mind, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu vị ấy sống không chế ngự ý căn, các pháp ác bất thiện là tham lam và ưu não sẽ xâm chiếm; vì sự chế ngự ấy, vị ấy thực hành; hộ trì ý căn; thực hành sự chế ngự nơi ý căn.
Evaṁ kho, āvuso, indriyesu guttadvāro hoti.
That’s how someone guards the sense doors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này hiền giả, là phòng hộ các căn.
Kathañcāvuso, bhojane mattaññū hoti?
And how does someone eat in moderation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này hiền giả, là biết đủ trong ăn uống?
Idhāvuso, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
It’s when a mendicant reflects rationally on the food that they eat:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo suy xét hợp lý về thức ăn mà ăn:
‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya, vihiṁsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati, anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
‘Not for fun, indulgence, adornment, or decoration, but only to sustain this body, to avoid harm, and to support spiritual practice. In this way, I shall put an end to old discomfort and not give rise to new discomfort, and I will have the means to keep going, blamelessness, and a comfortable abiding.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải để vui chơi, không phải để say đắm, không phải để trang điểm, không phải để đẹp đẽ, nhưng chỉ để thân này tồn tại và được duy trì, để chấm dứt sự hại, để hỗ trợ cho đời sống Phạm hạnh. Như vậy, Ta sẽ trừ bỏ cảm thọ cũ và không làm sanh cảm thọ mới, và đời sống của Ta sẽ có đủ phương tiện, không có lỗi và an trú nhẹ nhàng.’
Evaṁ kho, āvuso, bhojane mattaññū hoti.
That’s how someone eats in moderation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này hiền giả, là biết đủ trong ăn uống.
Kathañcāvuso, jāgariyaṁ anuyutto hoti?
And how is someone committed to wakefulness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này hiền giả, là chuyên tâm vào sự tỉnh giác?
Idhāvuso, bhikkhu divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
It’s when a mendicant practices walking and sitting meditation by day, purifying their mind from obstacles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo trong ban ngày, bằng kinh hành và ngồi, thanh lọc tâm khỏi các pháp là những chướng ngại.
Rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
In the first watch of the night, they continue to practice walking and sitting meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong canh đầu của đêm, bằng kinh hành và ngồi, vị ấy thanh lọc tâm khỏi các pháp là những chướng ngại.
Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
In the middle watch, they lie down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong canh giữa của đêm, vị ấy nằm nghỉ như con sư tử, bên phải, chân này chồng lên chân kia, có niệm tỉnh giác, khởi ý tưởng được thức dậy.
Rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
In the last watch, they get up and continue to practice walking and sitting meditation, purifying their mind from obstacles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong canh cuối của đêm, vị ấy thức dậy, bằng kinh hành và ngồi, thanh lọc tâm khỏi các pháp là những chướng ngại.
Evaṁ kho, āvuso, jāgariyaṁ anuyutto hoti.
That’s how someone is committed to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này hiền giả, là chuyên tâm vào sự tỉnh giác.
Tasmātihāvuso, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này hiền giả, cần phải học tập như sau:
‘indriyesu guttadvārā bhavissāma, bhojane mattaññuno, jāgariyaṁ anuyuttā’ti.
‘We will guard the sense doors, eat in moderation, and be committed to wakefulness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ phòng hộ các căn, sẽ biết đủ trong ăn uống, sẽ chuyên tâm vào sự tỉnh giác’.
Evañhi vo, āvuso, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều các ông cần phải học, này hiền giả.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN35.121

Kinh Giáo Giới Rāhula

Đã xuất bản 82 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.121
Linked Discourses 35.121
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.121
12. Lokakāmaguṇavagga
12. The World and the Kinds of Sensual Stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Dục Thuộc Thế Gian
Rāhulovādasutta
Advice to Rāhula
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giáo Giới Rāhula
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, khi ở riêng, độc cư, khởi lên trong tâm suy nghĩ như vầy:
“paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācaniyā dhammā;
“The qualities that ripen in freedom have ripened in Rāhula.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp làm chín muồi giải thoát nơi Rāhula đã chín muồi;
yannūnāhaṁ rāhulaṁ uttariṁ āsavānaṁ khaye vineyyan”ti.
Why don’t I lead him further to the ending of defilements?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy Ta hãy dẫn dắt Rāhula tiến xa hơn đến sự đoạn tận các lậu hoặc.”
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, wandered for alms in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi sáng, Đức Phật đắp y, cầm bát và y, đi khất thực ở Sāvatthī,
pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṁ rāhulaṁ āmantesi:
After the meal, on his return from almsround, he addressed Venerable Rāhula,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau bữa ăn, trên đường trở về từ khất thực, Ngài gọi Tôn giả Rāhula:
“gaṇhāhi, rāhula, nisīdanaṁ.
“Rāhula, get your sitting cloth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rāhula, hãy mang tọa cụ.
Yena andhavanaṁ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
Let’s go to the Dark Forest for the day’s meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta hãy đến rừng Andha để nghỉ trưa.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā rāhulo bhagavato paṭissutvā nisīdanaṁ ādāya bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
“Yes, sir,” replied Rāhula. Taking his sitting cloth he followed behind the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch Thế Tôn”, Tôn giả Rāhula vâng đáp Đức Phật, mang tọa cụ, đi theo sát sau Đức Phật.
Tena kho pana samayena anekāni devatāsahassāni bhagavantaṁ anubandhāni honti:
Now at that time many thousands of deities followed the Buddha, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhiều ngàn chư thiên đang theo sau Đức Phật, nghĩ rằng:
“ajja bhagavā āyasmantaṁ rāhulaṁ uttariṁ āsavānaṁ khaye vinessatī”ti.
“Today the Buddha will lead Rāhula further to the ending of defilements!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay Đức Phật sẽ dẫn dắt Tôn giả Rāhula tiến xa hơn đến sự đoạn tận các lậu hoặc!”
Atha kho bhagavā andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha plunged deep into the Dark Forest and sat at the root of a tree on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật đi sâu vào rừng Andha, ngồi xuống trên chỗ đã soạn dưới gốc một cây.
Āyasmāpi kho rāhulo bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Rāhula bowed to the Buddha and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Rāhula đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rāhulaṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói với Tôn giả Rāhula đang ngồi một bên:
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
“What do you think, Rāhula?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nghĩ sao, này Rāhula,
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is the eye permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây là của ta, ta là cái này, đây là ngã của ta’ không?”
“No hetaṁ, bhante”. (…)
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”. (…)
“Rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
“Are sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sắc là thường hay vô thường?”
“Aniccā, bhante” …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” ….
“Cakkhuviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
eye consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thức mắt là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” ….
“Cakkhusamphasso nicco vā anicco vā”ti?
eye contact permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xúc mắt là thường hay vô thường?”
“Anicco, bhante” …pe….
“Impermanent, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” ….
“Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ, saññāgataṁ, saṅkhāragataṁ, viññāṇagataṁ, tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
“Anything included in feeling, perception, choices, and consciousness that arises dependent on eye contact: is that permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì do duyên xúc mắt khởi lên thuộc về thọ, thuộc về tưởng, thuộc về các hành, thuộc về thức — cái đó là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây là của ta, ta là cái này, đây là ngã của ta’ không?”
“No hetaṁ, bhante” …pe….
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn” ….
“Jivhā niccā vā aniccā vā”ti?
“Is the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lưỡi là thường hay vô thường?”
“Aniccā, bhante” …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” ….
“Jivhāviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thức lưỡi là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” ….
“Jivhāsamphasso nicco vā anicco vā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xúc lưỡi là thường hay vô thường?”
“Anicco, bhante” …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” ….
“Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ, saññāgataṁ, saṅkhāragataṁ, viññāṇagataṁ, tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
“Anything included in feeling, perception, choices, and consciousness that arises dependent on tongue contact: is that permanent or impermanent?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì do duyên xúc lưỡi khởi lên thuộc về thọ, thuộc về tưởng, thuộc về các hành, thuộc về thức — cái đó là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây là của ta, ta là cái này, đây là ngã của ta’ không?”
“No hetaṁ, bhante” …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn” ….
“Mano nicco vā anicco vā”ti?
mind permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ý là thường hay vô thường?”
“Anicco, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây là của ta, ta là cái này, đây là ngã của ta’ không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Dhammā niccā vā aniccā vā”ti?
“Are ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp là thường hay vô thường?”
“Aniccā, bhante” …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” ….
“Manoviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
mind consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thức ý là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” ….
“Manosamphasso nicco vā anicco vā”ti?
mind contact permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xúc ý là thường hay vô thường?”
“Anicco, bhante” …pe….
“Impermanent, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” ….
“Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ, saññāgataṁ, saṅkhāragataṁ, viññāṇagataṁ, tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
“Anything included in feeling, perception, choices, and consciousness that arises dependent on mind contact: is that permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì do duyên xúc ý khởi lên thuộc về thọ, thuộc về tưởng, thuộc về các hành, thuộc về thức — cái đó là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây là của ta, ta là cái này, đây là ngã của ta’ không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ tasmimpi nibbindati …pe…
“Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, sights, eye consciousness, and eye contact. And they grow disillusioned with anything included in feeling, perception, choices, and consciousness that arises dependent on eye contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy như vậy, này Rāhula, vị Thánh đệ tử đa văn chán nản với mắt, chán nản với các sắc, chán nản với thức mắt, chán nản với xúc mắt; và chán nản với cái gì do duyên xúc mắt khởi lên thuộc về thọ, thuộc về tưởng, thuộc về các hành, thuộc về thức …
jivhāyapi nibbindati, rasesupi nibbindati, jivhāviññāṇepi nibbindati, jivhāsamphassepi nibbindati, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ tasmimpi nibbindati …pe….
They grow disillusioned with the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán nản với lưỡi, chán nản với các vị, chán nản với thức lưỡi, chán nản với xúc lưỡi; và chán nản với cái gì do duyên xúc lưỡi khởi lên thuộc về thọ, thuộc về tưởng, thuộc về các hành, thuộc về thức ….
Manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ tasmimpi nibbindati.
They grow disillusioned with the mind, ideas, mind consciousness, and mind contact. And they grow disillusioned with anything included in feeling, perception, choices, and consciousness that arises dependent on mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản với ý, chán nản với các pháp, chán nản với thức ý, chán nản với xúc ý; và chán nản với cái gì do duyên xúc ý khởi lên thuộc về thọ, thuộc về tưởng, thuộc về các hành, thuộc về thức.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa’.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Attamano āyasmā rāhulo bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.
Satisfied, Venerable Rāhula approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Rāhula hoan hỷ và tán đồng lời Đức Phật dạy.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne āyasmato rāhulassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimucci.
And while this discourse was being spoken, Rāhula’s mind was freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong khi bài pháp này đang được thuyết giảng, tâm của Tôn giả Rāhula được giải thoát khỏi các lậu hoặc nhờ không chấp thủ.
Anekānañca devatāsahassānaṁ virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi:
And the stainless, immaculate vision of the Dhamma arose in those thousands of deities:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi nhiều ngàn chư thiên, pháp nhãn không bụi, không nhơ đã sinh khởi:
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
“Everything that is liable to arise is liable to cease.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN35.122

Kinh Pháp Đáng Chấp Thủ

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.122
Linked Discourses 35.122
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.122
12. Lokakāmaguṇavagga
12. The World and the Kinds of Sensual Stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Dục Thuộc Thế Gian
Saṁyojaniyadhammasutta
Things That Tighten Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Đáng Chấp Thủ
“Saṁyojaniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi saṁyojanañca.
“Mendicants, I will teach you the things that tighten the fetters, and the fetter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng các pháp trói buộc và sự trói buộc.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katame ca, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, katamañca saṁyojanaṁ?
What are the things that tighten the fetters? And what is the fetter?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp trói buộc là gì, và sự trói buộc là gì, này các tỳ-kheo?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có, này các tỳ-kheo, những sắc mắt có thể nhận biết có thể nhận biết, đáng ưa, lấy lòng, khớp lòng, có dáng vẻ đẹp, phù hợp với ham muốn, quyến rũ.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā.
These are called the things that tighten the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sắc ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là các pháp trói buộc.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
The desire and greed for them is the fetter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn và tham với chúng, thì đó là sự trói buộc …
santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có, này các tỳ-kheo, những vị mà lưỡi có thể nhận biết có thể nhận biết, đáng ưa, lấy lòng, khớp lòng, có dáng vẻ đẹp, phù hợp với ham muốn, quyến rũ …
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
thoughts known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có, này các tỳ-kheo, những pháp mà tâm có thể nhận biết có thể nhận biết, đáng ưa, lấy lòng, khớp lòng, có dáng vẻ đẹp, phù hợp với ham muốn, quyến rũ.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā.
These are called the things that tighten the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là các pháp trói buộc.
Yo tattha chandarāgo taṁ tattha saṁyojanan”ti.
The desire and greed for them is the fetter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn và tham với chúng, thì đó là sự trói buộc.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN35.123

Kinh Pháp Đáng Tham Trữ

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.123
Linked Discourses 35.123
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.123
12. Lokakāmaguṇavagga
12. The World and the Kinds of Sensual Stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Dục Thuộc Thế Gian
Upādāniyadhammasutta
Things That Fuel Grasping
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Đáng Tham Trữ
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca.
“Mendicants, I will teach you the things that fuel grasping, and the grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng các pháp đáng chấp thủ và sự chấp thủ.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamañca upādānaṁ?
What are the things that fuel grasping? And what is the grasping?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp đáng chấp thủ là gì, và sự chấp thủ là gì, này các tỳ-kheo?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có, này các tỳ-kheo, những sắc mắt có thể nhận biết có thể nhận biết, đáng ưa, lấy lòng, khớp lòng, có dáng vẻ đẹp, phù hợp với ham muốn, quyến rũ.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā.
These are called the things that fuel grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sắc ấy được gọi là, này các tỳ-kheo, là các pháp đáng chấp thủ.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ …pe…
The desire and greed for them is the grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn và tham với chúng, thì đó là sự chấp thủ …
santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có, này các tỳ-kheo, những vị mà lưỡi có thể nhận biết có thể nhận biết, đáng ưa, lấy lòng, khớp lòng, có dáng vẻ đẹp, phù hợp với ham muốn, quyến rũ …
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có, này các tỳ-kheo, những pháp mà tâm có thể nhận biết có thể nhận biết, đáng ưa, lấy lòng, khớp lòng, có dáng vẻ đẹp, phù hợp với ham muốn, quyến rũ.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā.
These are called the things that fuel grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp ấy được gọi là, này các tỳ-kheo, là các pháp đáng chấp thủ.
Yo tattha chandarāgo taṁ tattha upādānan”ti.
The desire and greed for them is the grasping.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn và tham với chúng, thì đó là sự chấp thủ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Lokakāmaguṇavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Dục Thuộc Thế Gian, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Mārapāsena dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng tên gọi Ma, đã nói hai bài,
lokakāmaguṇena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với dục của thế giới;
Sakko pañcasikho ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, Pañcasikha,
sāriputto ca rāhulo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta và Rāhula;
Saṁyojanaṁ upādānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấp thủ, sự tham trữ,
vaggo tena pavuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm ấy được gọi như vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).