Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm An Ổn Khỏi Ách

Yogakkhemivagga

SN35.104–SN35.113, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm An Ổn Khỏi Ách

SN35.104

Kinh An Ổn Khỏi Ách

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.104
Linked Discourses 35.104
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.104
11. Yogakkhemivagga
11. Sanctuary from the Yoke
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm An Ổn Khỏi Ách
Yogakkhemisutta
Sanctuary from the Yoke
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh An Ổn Khỏi Ách
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yogakkhemipariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you an exposition of the teaching, an explanation of one who has found sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng cho các ông bài pháp về bậc an ổn khỏi ách, một pháp môn về Pháp.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamo ca, bhikkhave, yogakkhemipariyāyo dhammapariyāyo?
And what is an exposition of the teaching, an explanation of one who has found sanctuary from the yoke?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là bài pháp về bậc an ổn khỏi ách, một pháp môn về Pháp?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những sắc do mắt nhận biết, đáng ưa, đáng thích, dễ chịu, hấp dẫn, liên hệ đến dục và khơi dậy ham muốn.
Te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
The Realized One has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ ấy đã được Như Lai từ bỏ, đã bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Tesañca pahānāya akkhāsi yogaṁ, tasmā tathāgato ‘yogakkhemī’ti vuccati …pe…
He teaches yoking oneself to meditation for giving them up. That’s why the Realized One is called one who has found sanctuary from the yoke. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và để từ bỏ chúng, Như Lai đã chỉ bày sự chuyên cần tu tập, nên Như Lai được gọi là ‘bậc an ổn khỏi ách’ …
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có những pháp do ý nhận biết, đáng ưa, đáng thích, dễ chịu, hấp dẫn, liên hệ đến dục và khơi dậy ham muốn.
Te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
The Realized One has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ ấy đã được Như Lai từ bỏ, đã bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Tesañca pahānāya akkhāsi yogaṁ, tasmā tathāgato ‘yogakkhemī’ti vuccati.
He teaches yoking oneself to meditation for giving them up. That’s why the Realized One is called one who has found sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và để từ bỏ chúng, Như Lai đã chỉ bày sự chuyên cần tu tập, nên Như Lai được gọi là ‘bậc an ổn khỏi ách’.
Ayaṁ kho, bhikkhave, yogakkhemipariyāyo dhammapariyāyo”ti.
This is an exposition of the teaching, an explanation of one who has found sanctuary from the yoke.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bài pháp về bậc an ổn khỏi ách, một pháp môn về Pháp.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN35.105

Kinh Chấp Thủ

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.105
Linked Discourses 35.105
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.105
11. Yogakkhemivagga
11. Sanctuary from the Yoke
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm An Ổn Khỏi Ách
Upādāyasutta
Because of Grasping
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chấp Thủ
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati kiṁ upādāya uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti?
“Mendicants, when what exists, because of grasping what, do pleasure and pain arise in oneself?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do cái gì có mặt, do chấp thủ cái gì mà lạc và khổ sinh khởi nơi chính mình?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp của chúng con bắt nguồn từ Thế Tôn …”.
“Cakkhusmiṁ kho, bhikkhave, sati cakkhuṁ upādāya uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
“Mendicants, when there’s an eye, because of grasping the eye, pleasure and pain arise in oneself. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do mắt có mặt, do chấp thủ mắt mà lạc và khổ sinh khởi nơi chính mình …
manasmiṁ sati manaṁ upādāya uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ.
When there’s a mind, because of grasping the mind, pleasure and pain arise in oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý có mặt, do chấp thủ ý mà lạc và khổ sinh khởi nơi chính mình.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is the eye permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya uppajjeyya ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti?
“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would pleasure and pain arise in oneself?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, nếu không chấp thủ cái ấy, liệu lạc và khổ có sinh khởi nơi chính mình chăng?”
“No hetaṁ, bhante” …pe….
“No, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch Thế Tôn” …
“Jivhā niccā vā aniccā vā”ti?
“Is the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lưỡi là thường hay vô thường?”
“Aniccā, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya uppajjeyya ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti?
“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would pleasure and pain arise in oneself?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, nếu không chấp thủ cái ấy, liệu lạc và khổ có sinh khởi nơi chính mình chăng?”
“No hetaṁ, bhante” …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch Thế Tôn” …
“Mano nicco vā anicco vā”ti?
mind permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ý là thường hay vô thường?”
“Anicco, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya uppajjeyya ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti?
“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would pleasure and pain arise in oneself?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, nếu không chấp thủ cái ấy, liệu lạc và khổ có sinh khởi nơi chính mình chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch Thế Tôn”.
“Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… manasmimpi nibbindati.
“Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy vậy, này các tỳ-kheo, vị Đa văn Thánh đệ tử chán nản đối với mắt … chán nản đối với ý.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tuệ tri: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa’.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN35.106

Kinh Tập Khởi Của Khổ

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.106
Linked Discourses 35.106
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.106
11. Yogakkhemivagga
11. Sanctuary from the Yoke
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm An Ổn Khỏi Ách
Dukkhasamudayasutta
The Origin of Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập Khởi Của Khổ
“Dukkhassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the origin and disappearance of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các người tập khởi của khổ và sự diệt mất của khổ.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa samudayo?
And what, mendicants, is the origin of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy tập khởi của khổ là gì, này các tỳ-kheo?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân mắt và sắc, thức mắt sinh khởi. Ba cái ấy hợp nhau thành xúc chạm.
Phassapaccayā vedanā;
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xúc chạm làm điều kiện, sinh khởi cảm thọ;
vedanāpaccayā taṇhā.
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cảm thọ làm điều kiện, sinh khởi khát ái.
Ayaṁ dukkhassa samudayo …pe…
This is the origin of suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tập khởi của khổ …
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Tongue consciousness arises dependent on the tongue and tastes. The meeting of the three is contact.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân lưỡi và vị, thức của lưỡi sinh khởi. Ba cái ấy hợp nhau thành xúc chạm.
Phassapaccayā vedanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xúc chạm làm điều kiện, sinh khởi cảm thọ;
vedanāpaccayā taṇhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cảm thọ làm điều kiện, sinh khởi khát ái.
Ayaṁ dukkhassa samudayo …pe… manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ.
Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tập khởi của khổ … nhân tâm và các pháp, tâm thức sinh khởi.
Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
The meeting of the three is contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba cái ấy hợp nhau thành xúc chạm.
Phassapaccayā vedanā;
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xúc chạm làm điều kiện, sinh khởi cảm thọ;
vedanāpaccayā taṇhā.
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cảm thọ làm điều kiện, sinh khởi khát ái.
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa samudayo.
This is the origin of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tập khởi của khổ.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo?
And what is the disappearance of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy sự diệt mất của khổ là gì, này các tỳ-kheo?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân mắt và sắc, thức mắt sinh khởi. Ba cái ấy hợp nhau thành xúc chạm.
Phassapaccayā vedanā;
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xúc chạm làm điều kiện, sinh khởi cảm thọ;
vedanāpaccayā taṇhā.
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cảm thọ làm điều kiện, sinh khởi khát ái.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
When that craving fades away and ceases with no residue left behind, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái ấy khi được rút lại, diệt tận không còn dư lại, thì chấp thủ diệt tận;
upādānanirodhā bhavanirodho;
When grasping ceases, continued existence ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chấp thủ diệt tận mà hữu diệt tận;
bhavanirodhā jātinirodho;
When continued existence ceases, rebirth ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu diệt tận mà sanh diệt tận;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sanh diệt tận mà già-chết, sầu, bi, khổ, ưu, não diệt tận.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ uẩn khổ này.
Ayaṁ dukkhassa atthaṅgamo …pe…
This is the disappearance of suffering. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự diệt mất của khổ …
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ …pe…
Tongue consciousness arises dependent on the tongue and tastes …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân lưỡi và vị, thức của lưỡi sinh khởi …
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân tâm và các pháp, tâm thức sinh khởi. Ba cái ấy hợp nhau thành xúc chạm.
Phassapaccayā vedanā;
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xúc chạm làm điều kiện, sinh khởi cảm thọ;
vedanāpaccayā taṇhā.
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cảm thọ làm điều kiện, sinh khởi khát ái.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
When that craving fades away and ceases with no residue left behind, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái ấy khi được rút lại, diệt tận không còn dư lại, thì chấp thủ diệt tận;
upādānanirodhā bhavanirodho;
When grasping ceases, continued existence ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chấp thủ diệt tận mà hữu diệt tận;
bhavanirodhā jātinirodho;
When continued existence ceases, rebirth ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu diệt tận mà sanh diệt tận;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sanh diệt tận mà già-chết, sầu, bi, khổ, ưu, não diệt tận.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ uẩn khổ này.
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo”ti.
This is the disappearance of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sự diệt mất của khổ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN35.107

Kinh Tập Khởi Của Thế Giới

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.107
Linked Discourses 35.107
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.107
11. Yogakkhemivagga
11. Sanctuary from the Yoke
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm An Ổn Khỏi Ách
Lokasamudayasutta
The Origin of the World
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập Khởi Của Thế Giới
“Lokassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the origin and disappearance of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng tập khởi và sự chấm dứt của thế giới.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamo ca, bhikkhave, lokassa samudayo?
And what, mendicants, is the origin of the world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tập khởi của thế giới là gì?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân mắt và sắc, thức mắt sinh khởi. Ba cái ấy hợp nhau thành xúc chạm.
Phassapaccayā vedanā;
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xúc chạm làm điều kiện, sinh khởi cảm thọ;
vedanāpaccayā taṇhā;
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cảm thọ làm điều kiện, sinh khởi khát ái;
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do khát ái làm điều kiện, sinh khởi chấp thủ;
upādānapaccayā bhavo;
Grasping is a requirement for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chấp thủ làm điều kiện, sinh khởi hữu;
bhavapaccayā jāti;
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hữu làm điều kiện, sinh khởi sanh;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sanh làm điều kiện, già-chết, sầu, bi, khổ, ưu, não sinh khởi.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa samudayo …pe…
This is the origin of the world. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tập khởi của thế giới …
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ …pe…
Tongue consciousness arises dependent on the tongue and tastes …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân lưỡi và vị, thức của lưỡi sinh khởi …
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân tâm và các pháp, tâm thức sinh khởi. Ba cái ấy hợp nhau thành xúc chạm.
Phassapaccayā vedanā;
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xúc chạm làm điều kiện, sinh khởi cảm thọ;
vedanāpaccayā taṇhā;
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cảm thọ làm điều kiện, sinh khởi khát ái.
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do khát ái làm điều kiện, sinh khởi chấp thủ;
upādānapaccayā bhavo;
Grasping is a requirement for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chấp thủ làm điều kiện, sinh khởi hữu;
bhavapaccayā jāti;
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hữu làm điều kiện, sinh khởi sanh;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sanh làm điều kiện, già-chết, sầu, bi, khổ, ưu, não sinh khởi.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa samudayo.
This is the origin of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tập khởi của thế giới.
Katamo ca, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo?
And what is the disappearance of the world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự chấm dứt của thế giới là gì?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân mắt và sắc, thức mắt sinh khởi. Ba cái ấy hợp nhau thành xúc chạm.
Phassapaccayā vedanā;
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xúc chạm làm điều kiện, sinh khởi cảm thọ;
vedanāpaccayā taṇhā.
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cảm thọ làm điều kiện, sinh khởi khát ái.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
When that craving fades away and ceases no residue left behind, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái ấy khi được rút lại, diệt tận không còn dư lại, thì chấp thủ diệt tận;
upādānanirodhā bhavanirodho;
When grasping ceases, continued existence ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chấp thủ diệt tận mà hữu diệt tận;
bhavanirodhā jātinirodho;
When continued existence ceases, rebirth ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu diệt tận mà sanh diệt tận;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sanh diệt tận mà già-chết, sầu, bi, khổ, ưu, não diệt tận.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ uẩn khổ này.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo …pe…
This is the disappearance of the world. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sự chấm dứt của thế giới …
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân lưỡi và vị, sinh khởi …
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân tâm và các pháp, tâm thức sinh khởi. Ba cái ấy hợp nhau thành xúc chạm.
Phassapaccayā vedanā;
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xúc chạm làm điều kiện, sinh khởi cảm thọ;
vedanāpaccayā taṇhā.
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cảm thọ làm điều kiện, sinh khởi khát ái.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
When that craving fades away and ceases no residue left behind, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái ấy khi được rút lại, diệt tận không còn dư lại, thì chấp thủ diệt tận;
upādānanirodhā …pe…
When grasping ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chấp thủ diệt tận …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ uẩn khổ này.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo”ti.
This is the disappearance of the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sự chấm dứt của thế giới.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN35.108

Kinh ‘Ta Tốt Hơn’

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.108
Linked Discourses 35.108
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.108
11. Yogakkhemivagga
11. Sanctuary from the Yoke
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm An Ổn Khỏi Ách
Seyyohamasmisutta
I’m Better
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh ‘Ta Tốt Hơn’
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati kiṁ upādāya kiṁ abhinivissa seyyohamasmīti vā hoti, sadisohamasmīti vā hoti, hīnohamasmīti vā hotī”ti?
“Mendicants, when what exists, because of grasping what and insisting on what, do people think ‘I’m better’ or ‘I’m equal’ or ‘I’m worse’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do cái gì có mặt, do chấp thủ cái gì, do thiên chấp vào cái gì mà khởi lên ý nghĩ: ‘Ta tốt hơn’, hoặc ‘Ta bằng người’, hoặc ‘Ta thua kém’?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp của chúng con bắt nguồn từ Thế Tôn …”.
“Cakkhusmiṁ kho, bhikkhave, sati cakkhuṁ upādāya cakkhuṁ abhinivissa seyyohamasmīti vā hoti, sadisohamasmīti vā hoti, hīnohamasmīti vā hoti …pe…
“When there’s an eye, because of grasping the eye and insisting on the eye, people think ‘I’m better’ or ‘I’m equal’ or ‘I’m worse’. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do mắt có mặt, do chấp thủ mắt, do thiên chấp vào mắt mà khởi lên ý nghĩ: ‘Ta tốt hơn’, hoặc ‘Ta bằng người’, hoặc ‘Ta thua kém’ …
jivhāya sati …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do lưỡi có mặt …
manasmiṁ sati manaṁ upādāya manaṁ abhinivissa seyyohamasmīti vā hoti, sadisohamasmīti vā hoti, hīnohamasmīti vā hoti.
When there’s a mind, because of grasping the mind and insisting on the mind, people think ‘I’m better’ or ‘I’m equal’ or ‘I’m worse’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý có mặt, do chấp thủ ý, do thiên chấp vào ý mà khởi lên ý nghĩ: ‘Ta tốt hơn’, hoặc ‘Ta bằng người’, hoặc ‘Ta thua kém’.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thầy nghĩ thế nào, này các tỳ-kheo,
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is the eye permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya seyyohamasmīti vā assa, sadisohamasmīti vā assa, hīnohamasmīti vā assā”ti?
“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would people think ‘I’m better’ or ‘I’m equal’ or ‘I’m worse’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, nếu không chấp thủ cái ấy, liệu có thể khởi lên ý nghĩ: ‘Ta tốt hơn’, hoặc ‘Ta bằng người’, hoặc ‘Ta thua kém’ chăng?”
“No hetaṁ, bhante” …pe…
“No, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch Thế Tôn” …
jivhā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi …
niccā vā aniccā vā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thường hay vô thường?”
“Aniccā, bhante” …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là vô thường, bạch Thế Tôn” …
“Mano nicco vā anicco vā”ti?
“Is the mind permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ý là thường hay vô thường?”
“Anicco, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya seyyohamasmīti vā assa, sadisohamasmīti vā assa, hīnohamasmīti vā assā”ti?
“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would people think ‘I’m better’ or ‘I’m equal’ or ‘I’m worse’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, nếu không chấp thủ cái ấy, liệu có thể khởi lên ý nghĩ: ‘Ta tốt hơn’, hoặc ‘Ta bằng người’, hoặc ‘Ta thua kém’ chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch Thế Tôn”.
“Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… manasmimpi nibbindati.
“Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy vậy, này các tỳ-kheo, vị Đa văn Thánh đệ tử nhàm chán đối với mắt … nhàm chán đối với ý.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhàm chán, vị ấy ly tham; do ly tham, vị ấy được giải thoát; trong sự giải thoát, khởi lên hiểu biết rằng đã được giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tuệ tri: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa’”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN35.109

Kinh Pháp Trói Buộc

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.109
Linked Discourses 35.109
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.109
11. Yogakkhemivagga
11. Sanctuary from the Yoke
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm An Ổn Khỏi Ách
Saṁyojaniyasutta
Things That Tighten Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Trói Buộc
“Saṁyojaniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi saṁyojanañca.
“Mendicants, I will teach you the things that tighten the fetters, and the fetter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng các pháp trói buộc và trói buộc.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katame ca, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, katamañca saṁyojanaṁ?
What are the things that tighten the fetters? And what is the fetter?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp trói buộc, thế nào là trói buộc?
Cakkhuṁ, bhikkhave, saṁyojaniyo dhammo.
The eye is something that tightens the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, con mắt là pháp trói buộc.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
The desire and greed for it is the fetter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn ở đó thì ở đó là trói buộc …
jivhā saṁyojaniyo dhammo …pe…
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi là pháp trói buộc …
mano saṁyojaniyo dhammo.
mind is something that tightens the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm là pháp trói buộc.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
The desire and greed for it is the fetter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn ở đó thì ở đó là trói buộc.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, idaṁ saṁyojanan”ti.
These are called the things that tighten the fetters, and this is the fetter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là các pháp trói buộc, cái này là trói buộc.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN35.110

Kinh Pháp Chấp Thủ

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.110
Linked Discourses 35.110
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.110
11. Yogakkhemivagga
11. Sanctuary from the Yoke
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm An Ổn Khỏi Ách
Upādāniyasutta
Things That Fuel Grasping
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Chấp Thủ
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca.
“Mendicants, I will teach you the things that fuel grasping, and the grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng các pháp chấp thủ và chấp thủ.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamañca upādānaṁ?
What are the things that fuel grasping? And what is the grasping?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp chấp thủ, thế nào là chấp thủ?
Cakkhuṁ, bhikkhave, upādāniyo dhammo.
The eye is something that fuels grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, con mắt là pháp chấp thủ.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ …pe…
The desire and greed for it is the grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn ở đó thì ở đó là chấp thủ …
jivhā upādāniyo dhammo …pe…
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi là pháp chấp thủ …
mano upādāniyo dhammo.
mind is something that fuels grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm là pháp chấp thủ.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ.
The desire and greed for it is the grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn ở đó thì ở đó là chấp thủ.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā, idaṁ upādānan”ti.
These are called the things that fuel grasping, and this is the grasping.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là các pháp chấp thủ, cái này là chấp thủ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN35.111

Kinh Biết Rõ Sáu Căn Bên Trong

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.111
Linked Discourses 35.111
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.111
11. Yogakkhemivagga
11. Sanctuary from the Yoke
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm An Ổn Khỏi Ách
Ajjhattikāyatanaparijānanasutta
Complete Understanding of the Interior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Biết Trọn Vẹn Các Căn Bên Trong
“Cakkhuṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding the eye, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đối với con mắt, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Sotaṁ …
Without directly knowing and completely understanding the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai …
ghānaṁ …
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi …
jivhaṁ …
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi …
kāyaṁ …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân …
manaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
mind, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Cakkhuñca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya …pe…
By directly knowing and completely understanding the eye, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đối với con mắt, này các tỳ-kheo, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ …
jivhaṁ …
By directly knowing and completely understanding the ear … nose … tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi …
kāyaṁ …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân …
manaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
mind, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN35.112

Kinh Biết Rõ Sáu Căn Bên Ngoài

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.112
Linked Discourses 35.112
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.112
11. Yogakkhemivagga
11. Sanctuary from the Yoke
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm An Ổn Khỏi Ách
Bāhirāyatanaparijānanasutta
Complete Understanding of the Exterior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Biết Rõ Sáu Căn Bên Ngoài
“Rūpe, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đối với sắc, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Sadde …
sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng …
gandhe …
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi …
rase …
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị …
phoṭṭhabbe …
touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ đi chạm được …
dhamme anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
ideas, without dispassion for them and giving them up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Rūpe ca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
By directly knowing and completely understanding sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đối với sắc, này các tỳ-kheo, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.
Sadde …
sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng …
gandhe …
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi …
rase …
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị …
phoṭṭhabbe …
touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ đi chạm được …
dhamme abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
ideas, having dispassion for them and giving them up, you can end suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN35.113

Kinh Lắng Nghe

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.113
Linked Discourses 35.113
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.113
11. Yogakkhemivagga
11. Sanctuary from the Yoke
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm An Ổn Khỏi Ách
Upassutisutta
Listening In
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lắng Nghe
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
At one time the Buddha was staying at Ñātika in the brick house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại làng Ñātika, trong ngôi nhà gạch.
Atha kho bhagavā rahogato paṭisallīno imaṁ dhammapariyāyaṁ abhāsi:
Then while the Buddha was in private retreat he spoke this exposition of the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Đức Thế Tôn đã lui vào chỗ vắng, và nói bài pháp trình bày này:
“cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
“Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhân mắt và sắc, thức mắt sinh khởi. Ba cái ấy hợp nhau thành xúc chạm.
Phassapaccayā vedanā;
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xúc chạm làm điều kiện, sinh khởi cảm thọ;
vedanāpaccayā taṇhā;
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cảm thọ làm điều kiện, sinh khởi khát ái;
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do khát ái làm điều kiện, sinh khởi chấp thủ;
upādānapaccayā bhavo;
Grasping is a requirement for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chấp thủ làm điều kiện, sinh khởi hữu;
bhavapaccayā jāti;
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hữu làm điều kiện, sinh khởi sanh;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sanh làm điều kiện, già-chết, sầu, bi, khổ, ưu, não sinh khởi.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati …pe…
Ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân lưỡi và vị, sinh khởi …
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân tâm và các pháp, tâm thức sinh khởi. Ba cái ấy hợp nhau thành xúc chạm.
Phassapaccayā vedanā;
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xúc chạm làm điều kiện, sinh khởi cảm thọ;
vedanāpaccayā taṇhā;
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cảm thọ làm điều kiện, sinh khởi khát ái;
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do khát ái làm điều kiện, sinh khởi chấp thủ;
upādānapaccayā bhavo;
Grasping is a requirement for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chấp thủ làm điều kiện, sinh khởi hữu;
bhavapaccayā jāti;
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hữu làm điều kiện, sinh khởi sanh;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sanh làm điều kiện, già-chết, sầu, bi, khổ, ưu, não sinh khởi.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân mắt và sắc, thức mắt sinh khởi. Ba cái ấy hợp nhau thành xúc chạm.
Phassapaccayā vedanā;
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xúc chạm làm điều kiện, sinh khởi cảm thọ;
vedanāpaccayā taṇhā.
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cảm thọ làm điều kiện, sinh khởi khát ái.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
When that craving fades away and ceases no residue left behind, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái ấy khi được rút lại, diệt tận không còn dư lại, thì chấp thủ diệt tận;
upādānanirodhā bhavanirodho;
When grasping ceases, continued existence ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chấp thủ diệt tận mà hữu diệt tận;
bhavanirodhā jātinirodho;
When continued existence ceases, rebirth ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu diệt tận mà sanh diệt tận;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sanh diệt tận mà già-chết, sầu, bi, khổ, ưu, não diệt tận.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti …pe…
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ này …
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati …pe…
Ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân lưỡi và vị, sinh khởi …
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân tâm và các pháp, tâm thức sinh khởi. Ba cái ấy hợp nhau thành xúc chạm.
Phassapaccayā vedanā;
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xúc chạm làm điều kiện, sinh khởi cảm thọ;
vedanāpaccayā taṇhā.
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cảm thọ làm điều kiện, sinh khởi khát ái.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
When that craving fades away and ceases no residue left behind, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái ấy khi được rút lại, diệt tận không còn dư lại, thì chấp thủ diệt tận;
upādānanirodhā …pe…
When grasping ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chấp thủ diệt tận …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ này.”
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato upassuti ṭhito hoti.
Now at that time a certain monk was standing listening in on the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ có một vị tỳ-kheo đang đứng lắng nghe Đức Thế Tôn.
Addasā kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ upassuti ṭhitaṁ.
The Buddha saw him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy vị tỳ-kheo ấy đang đứng lắng nghe.
Disvāna taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy, Thế Tôn nói với vị tỳ-kheo ấy:
“assosi no tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyan”ti?
“Monk, did you hear that exposition of the teaching?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ngươi có nghe bài pháp trình bày này không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”.
“Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.
“Learn that exposition of the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, hãy thuộc lòng bài pháp trình bày này;
Pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.
memorize it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy học thuộc cho đến kỹ bài pháp trình bày này;
Dhārehi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.
and remember it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ghi nhớ bài pháp trình bày này.
Atthasañhitoyaṁ, bhikkhu, dhammapariyāyo ādibrahmacariyako”ti.
That exposition of the teaching is beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài pháp trình bày này mang lại lợi ích và là khởi đầu Phạm hạnh.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Yogakkhemivaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm An Ổn Khỏi Ách, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Yogakkhemi upādāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An Ổn Khỏi Ách, Chấp Thủ,
Dukkhaṁ loko ca seyyo ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ, Thế Giới, và Ta Tốt Hơn;
Saṁyojanaṁ upādānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trói Buộc, Chấp Thủ,
Dve parijānaṁ upassutīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai Bài Biết Rõ, và Lắng Nghe.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).