Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Devadaha

Devadahavagga

SN35.134–SN35.145, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Devadaha

SN35.134

Kinh Devadaha

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.134
Linked Discourses 35.134
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.134
14. Devadahavagga
14. At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Devadaha
Devadahasutta
At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Devadaha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near the Sakyan town named Devadaha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn ở giữa dân chúng Sakya, tại thị trấn của người Sakya tên là Devadaha.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“nāhaṁ, bhikkhave, sabbesaṁyeva bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi, na ca panāhaṁ, bhikkhave, sabbesaṁyeva bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu nāppamādena karaṇīyanti vadāmi.
“When it comes to the six fields of contact, mendicants, I don’t say that all mendicants have work to do with diligence, nor do I say that none of them have work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không nói đối với tất cả các tỳ-kheo, trên sáu xứ xúc, đều cần phải làm việc với sự không buông lung; và này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói đối với tất cả các tỳ-kheo, trên sáu xứ xúc, đều không cần phải làm việc với sự không buông lung.
Ye te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu nāppamādena karaṇīyanti vadāmi.
I say that, when it comes to the six fields of contact, mendicants don’t have work to do with diligence if they are perfected, with defilements ended, having completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and become rightly freed through enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, lậu hoặc đã tận, phạm hạnh đã viên thành, việc nên làm đã làm, gánh nặng đã đặt xuống, mục tiêu tối thượng đã đạt, kiết sử sinh tử đã dứt, được giải thoát chân chánh nhờ chánh trí—đối với những tỳ-kheo ấy, Ta nói rằng trên sáu xứ xúc, không cần làm với tâm không buông lung.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Kataṁ tesaṁ appamādena, abhabbā te pamajjituṁ.
They’ve done their work with diligence, and are incapable of negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã làm xong việc với tâm không buông lung, họ không thể buông lung nữa.
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū sekkhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tesāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi.
I say that, when it comes to the six fields of contact, mendicants do have work to do with diligence if they are trainees, who haven’t achieved their heart’s desire, but live aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng những tỳ-kheo nào là bậc hữu học, tâm chưa đạt đến cứu cánh, đang sống khao khát sự an ổn tối thượng khỏi ách trói buộc—đối với những tỳ-kheo ấy, Ta nói rằng trên sáu xứ xúc, cần phải làm với tâm không buông lung.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā manoramāpi, amanoramāpi.
There are sights known by the eye that are pleasant and also those that are unpleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những sắc do mắt nhận biết khả ái và cũng có những sắc không khả ái.
Tyāssa phussa phussa cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
Though experiencing them again and again they don’t occupy the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù tiếp xúc lặp đi lặp lại với chúng, chúng không xâm chiếm và chế ngự được tâm của vị ấy.
Cetaso apariyādānā āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
Their energy is roused up and unflagging, their mindfulness is established and lucid, their body is tranquil and undisturbed, and their mind is immersed and unified in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm không bị xâm chiếm, nên tinh tấn được phát khởi không thối thất, chánh niệm được an lập không quên lãng, thân được khinh an không xao động, tâm được định tĩnh nhất tâm.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, appamādaphalaṁ sampassamāno tesaṁ bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi …pe…
Seeing this fruit of diligence, I say that those mendicants have work to do with diligence when it comes to the six fields of contact. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thấy rõ quả báo của sự không buông lung này, Ta nói rằng đối với các tỳ-kheo ấy, trên sáu xứ xúc, cần phải làm với tâm không buông lung …
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā manoramāpi amanoramāpi.
There are ideas known by the mind that are pleasant and also those that are unpleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có những pháp do ý nhận biết khả ái và cũng có những pháp không khả ái.
Tyāssa phussa phussa cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
Though experiencing them again and again they don’t occupy the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù tiếp xúc lặp đi lặp lại với chúng, chúng không xâm chiếm và chế ngự được tâm của vị ấy.
Cetaso apariyādānā āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
Their energy is roused up and unflagging, their mindfulness is established and lucid, their body is tranquil and undisturbed, and their mind is immersed and unified in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm không bị xâm chiếm, nên tinh tấn được phát khởi không thối thất, chánh niệm được an lập không quên lãng, thân được khinh an không xao động, tâm được định tĩnh nhất tâm.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, appamādaphalaṁ sampassamāno tesaṁ bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmī”ti.
Seeing this fruit of diligence, I say that those mendicants have work to do with diligence when it comes to the six fields of contact.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thấy rõ quả báo của sự không buông lung này, Ta nói rằng đối với các tỳ-kheo ấy, trên sáu xứ xúc, cần phải làm với tâm không buông lung.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN35.135

Kinh Cơ Hội

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.135
Linked Discourses 35.135
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.135
14. Devadahavagga
14. At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Devadaha
Khaṇasutta
Opportunity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cơ Hội
“Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,
“You’re fortunate, mendicants, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là hữu phúc cho các ông, này các tỳ-kheo! Thật là khéo được cho các ông, này các tỳ-kheo!
khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya.
to have the opportunity to lead the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã có được cơ hội để sống đời phạm hạnh.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma nirayā.
I’ve seen the hell named ‘Related to the Six Fields of Contact’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy các địa ngục gọi là Sáu Xứ Tiếp Xúc.
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati aniṭṭharūpaṁyeva passati, no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaṁyeva passati, no kantarūpaṁ; amanāparūpaṁyeva passati, no manāparūpaṁ.
There, whatever sight you see with your eye is unlikable, not likable; undesirable, not desirable; unpleasant, not pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy, bất cứ sắc nào mắt thấy cũng chỉ là sắc không khả ái, không phải khả ái; chỉ là sắc không đáng yêu, không phải đáng yêu; chỉ là sắc không vừa ý, không phải vừa ý.
Yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti …pe…
Whatever sound you hear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ thanh nào tai nghe …
yaṁ kiñci ghānena gandhaṁ ghāyati …pe…
Whatever odor you smell …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ hương nào mũi ngửi …
yaṁ kiñci jivhāya rasaṁ sāyati …pe…
Whatever flavor you taste …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ vị nào lưỡi nếm …
yaṁ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati …pe…
Whatever touch you feel …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ xúc nào thân chạm …
yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti aniṭṭharūpaṁyeva vijānāti, no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaṁyeva vijānāti, no kantarūpaṁ; amanāparūpaṁyeva vijānāti, no manāparūpaṁ.
Whatever idea you know with your mind is unlikable, not likable; undesirable, not desirable; unpleasant, not pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ pháp nào ý nhận biết cũng chỉ là không khả ái, không phải khả ái; chỉ là không đáng yêu, không phải đáng yêu; chỉ là không vừa ý, không phải vừa ý.
Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,
You’re fortunate, mendicants, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật là hữu phúc cho các ông, này các tỳ-kheo! Thật là khéo được cho các ông, này các tỳ-kheo!
khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya.
to have the opportunity to lead the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã có được cơ hội để sống đời phạm hạnh.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma saggā.
I’ve seen the heaven called ‘Related to the Six Fields of Contact’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy các cõi trời gọi là Sáu Xứ Tiếp Xúc.
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati iṭṭharūpaṁyeva passati, no aniṭṭharūpaṁ; kantarūpaṁyeva passati, no akantarūpaṁ; manāparūpaṁyeva passati, no amanāparūpaṁ …pe…
There, whatever sight you see with your eye is likable, not unlikable; desirable, not undesirable; pleasant, not unpleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy, bất cứ sắc nào mắt thấy cũng chỉ là sắc khả ái, không phải không khả ái; chỉ là sắc đáng yêu, không phải không đáng yêu; chỉ là sắc vừa ý, không phải không vừa ý …
yaṁ kiñci jivhāya rasaṁ sāyati …pe…
Whatever sound … odor … flavor … touch …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ vị nào lưỡi nếm …
yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti iṭṭharūpaṁyeva vijānāti, no aniṭṭharūpaṁ; kantarūpaṁyeva vijānāti, no akantarūpaṁ; manāparūpaṁyeva vijānāti, no amanāparūpaṁ.
Whatever idea you know with your mind is likable, not unlikable; desirable, not undesirable; pleasant, not unpleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ pháp nào ý nhận biết cũng chỉ là khả ái, không phải không khả ái; chỉ là đáng yêu, không phải không đáng yêu; chỉ là vừa ý, không phải không vừa ý.
Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,
You’re fortunate, mendicants, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật là hữu phúc cho các ông, này các tỳ-kheo! Thật là khéo được cho các ông, này các tỳ-kheo!
khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāyā”ti.
to have the opportunity to lead the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã có được cơ hội để sống đời phạm hạnh.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN35.136

Kinh Vui Thích Sắc (Một)

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.136
Linked Discourses 35.136
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.136
14. Devadahavagga
14. At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Devadaha
Paṭhamarūpārāmasutta
Liking Sights (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vui Thích Sắc (Một)
“Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā.
“Mendicants, gods and humans like sights, they love them and enjoy them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chư thiên và loài người vui thích sắc, ưa thích sắc, hoan hỷ vì sắc.
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
But when sights perish, fade away, and cease, gods and humans live in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sắc biến hoại, ly tham, diệt tận thì chư thiên và loài người, này các tỳ-kheo, sống khổ đau.
Saddārāmā, bhikkhave, devamanussā saddaratā saddasammuditā.
Gods and humans like sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chư thiên và loài người vui thích các tiếng, ưa thích các tiếng, hoan hỷ vì các tiếng.
Saddavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
But when sounds perish, fade away, and cease, gods and humans live in suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các tiếng biến hoại, ly tham, diệt tận thì chư thiên và loài người, này các tỳ-kheo, sống khổ đau.
Gandhārāmā …
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui thích các mùi …
rasārāmā …
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui thích các vị …
phoṭṭhabbārāmā …
touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui thích các xúc …
dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā.
ideas, they love them and enjoy them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chư thiên và loài người vui thích các pháp, ưa thích các pháp, hoan hỷ vì các pháp.
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
But when ideas perish, fade away, and cease, gods and humans live in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp biến hoại, ly tham, diệt tận thì chư thiên và loài người, này các tỳ-kheo, sống khổ đau.
Tathāgato ca kho, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na rūpārāmo na rūparato na rūpasammudito.
The Realized One has truly understood the origin, disappearance, gratification, drawback, and escape of sights, so he doesn’t like, love, or enjoy them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đã biết rõ như thật sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của các sắc, mà không vui thích sắc, không ưa thích sắc, không hoan hỷ vì sắc.
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati.
When sights perish, fade away, and cease, the Realized One lives happily.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sắc biến hoại, ly tham, diệt tận thì Như Lai, này các tỳ-kheo, an trú hạnh phúc.
Saddānaṁ …
The Realized One has truly understood the origin, disappearance, gratification, drawback, and escape of sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các tiếng …
gandhānaṁ …
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các mùi …
rasānaṁ …
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các vị …
phoṭṭhabbānaṁ …
touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các xúc …
dhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na dhammārāmo, na dhammarato, na dhammasammudito.
ideas, so he doesn’t like, love, or enjoy them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các pháp, đã biết rõ như thật sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của các pháp, mà không vui thích các pháp, không ưa thích các pháp, không hoan hỷ vì các pháp.
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati”.
When ideas perish, fade away, and cease, the Realized One lives happily.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp biến hoại, ly tham, diệt tận thì Như Lai, này các tỳ-kheo, an trú hạnh phúc”.
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Rūpā saddā rasā gandhā,
“Sights, sounds, tastes, smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc, tiếng, vị, mùi,
phassā dhammā ca kevalā;
touches and ideas, the lot of them—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc và pháp, tất cả;
Iṭṭhā kantā manāpā ca,
they’re likable, desirable, and pleasurable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khả ái, dễ thương, vừa ý,
yāvatatthīti vuccati.
as long as you can say that they exist.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào còn nói được rằng chúng còn tồn tại.
Sadevakassa lokassa,
For all the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế giới cùng chư thiên,
ete vo sukhasammatā;
this is what they deem happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thứ họ cho là hạnh phúc;
Yattha cete nirujjhanti,
And where they cease
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở chỗ nào chúng dứt mất,
taṁ tesaṁ dukkhasammataṁ.
is deemed as suffering for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đó là thứ họ cho là khổ đau.
Sukhaṁ diṭṭhamariyebhi,
The noble ones have seen that happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh phúc mà các bậc Thánh đã thấy,
sakkāyassa nirodhanaṁ;
is the cessation of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự chấm dứt của hữu thân;
Paccanīkamidaṁ hoti,
This insight by those who see
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này mang tính trái ngược,
sabbalokena passataṁ.
contradicts the whole world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cả thế giới chứng kiến.
Yaṁ pare sukhato āhu,
What others say is happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều kẻ khác cho là hạnh phúc,
tadariyā āhu dukkhato;
the noble ones say is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh cho là khổ đau;
Yaṁ pare dukkhato āhu,
What others say is suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều kẻ khác cho là khổ đau,
tadariyā sukhato vidū.
the noble ones know as happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh biết rõ là hạnh phúc.
Passa dhammaṁ durājānaṁ,
See, this teaching is hard to understand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem, pháp này thật khó biết,
sammūḷhettha aviddasu;
it confuses the ignorant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm mê hoặc kẻ ngu dối;
Nivutānaṁ tamo hoti,
There is darkness for the shrouded;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bị che phủ thì bóng tối hiện ra,
andhakāro apassataṁ.
blackness for those who don’t see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tối tăm không ai thấy được.
Satañca vivaṭaṁ hoti,
But the good are open;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn kẻ tốt thì được mở ra,
āloko passatāmiva;
like light for those who see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ánh sáng đối với kẻ thấy;
Santike na vijānanti,
Though close, they do not understand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở ngay bên cạnh, họ không hiểu biết,
maggā dhammassa akovidā.
the seekers inexpert in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ tìm con đường của pháp mà không thông suốt.
Bhavarāgaparetebhi,
They’re mired in desire for continued existence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị tham trong hữu sanh chế ngự,
bhavarāgānusārībhi;
flowing along the stream of lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dòng tham ấy dẫn đi;
Māradheyyānupannehi,
mired in Māra’s dominion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lọt vào cõi Ác Ma,
nāyaṁ dhammo susambudho.
this teaching isn’t easy for them to understand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp này không dễ chứng hiểu.
Ko nu aññatra mariyebhi,
Who, apart from the noble ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ngoài các bậc Thánh,
Padaṁ sambuddhumarahati;
is qualified to understand this state?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người đủ sức chứng ngộ trạng thái ấy;
Yaṁ padaṁ sammadaññāya,
Having rightly understood this state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã chân chính nhận biết trạng thái ấy,
Parinibbanti anāsavā”ti.
the undefiled are fully extinguished.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không lậu hoặc đi vào Niết-bàn.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN35.137

Kinh Vui Thích Sắc (Hai)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.137
Linked Discourses 35.137
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.137
14. Devadahavagga
14. At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Devadaha
Dutiyarūpārāmasutta
Liking Sights (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vui Thích Sắc (Hai)
“Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā.
“Mendicants, gods and humans like sights, they love them and enjoy them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chư thiên và loài người vui thích sắc, ưa thích sắc, hoan hỷ vì sắc.
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
But when sights perish, fade away, and cease, gods and humans live in suffering. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sắc biến hoại, ly tham, diệt tận thì chư thiên và loài người, này các tỳ-kheo, sống khổ đau.
Saddārāmā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích các tiếng, ưa thích các tiếng, hoan hỷ vì các tiếng …
gandhārāmā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích các mùi …
rasārāmā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích các vị …
phoṭṭhabbārāmā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích các xúc …
dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā.
Mendicants, gods and humans like ideas, they love them and enjoy them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chư thiên và loài người vui thích các pháp, ưa thích các pháp, hoan hỷ vì các pháp.
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
But when ideas perish, fade away, and cease, gods and humans live in suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp biến hoại, ly tham, diệt tận thì chư thiên và loài người, này các tỳ-kheo, sống khổ đau.
Tathāgato ca, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na rūpārāmo na rūparato na rūpasammudito.
The Realized One has truly understood the origin, disappearance, gratification, drawback, and escape of sights, so he doesn’t like, love, or enjoy them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác biết rõ như thật sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của các sắc mà không vui thích sắc, không ưa thích sắc, không hoan hỷ vì sắc.
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati.
When sights perish, fade away, and cease, the Realized One lives happily. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sắc biến hoại, ly tham, diệt tận thì Như Lai, này các tỳ-kheo, an trú hạnh phúc.
Saddānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các tiếng …
gandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các mùi …
rasānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các vị …
phoṭṭhabbānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các xúc …
dhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na dhammārāmo na dhammarato na dhammasammudito.
ideas, so he doesn’t like, love, or enjoy them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các pháp mà biết rõ như thật sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của các pháp mà không vui thích các pháp, không ưa thích các pháp, không hoan hỷ vì các pháp.
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharatī”ti.
When ideas perish, fade away, and cease, the Realized One lives happily.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp biến hoại, ly tham, diệt tận thì Như Lai, này các tỳ-kheo, an trú hạnh phúc.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN35.138

Kinh Không Phải Của Các Ông Thứ Nhất

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.138
Linked Discourses 35.138
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.138
14. Devadahavagga
14. At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Devadaha
Paṭhamanatumhākasutta
Not Yours (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Phải Của Các Ông Thứ Nhất
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
“Mendicants, give up what’s not yours.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì không phải của các ông, này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ cái ấy.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ cái ấy sẽ đưa đến lợi ích và an lạc cho các ông.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
And what isn’t yours?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, cái gì không phải của các ông?
Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.
The eye isn’t yours: give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt không phải của các ông, này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ nó.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati …pe…
Giving it up will be for your welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và an lạc cho các ông …
jivhā na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi không phải của các ông, hãy từ bỏ nó.
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati …pe…
Giving it up will be for your welfare and happiness. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và an lạc cho các ông …
mano na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.
mind isn’t yours: give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý không phải của các ông, hãy từ bỏ nó.
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và an lạc cho các ông.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya, api nu tumhākaṁ evamassa:
Suppose a person was to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove, or burn them, or do what they want with them. Would you think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, ở trong khu rừng Jeta này có cỏ, cây, cành lá, và người ta gom lấy, thiêu đốt hoặc xử lý tùy theo ý muốn; các ông có khởi lên suy nghĩ:
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
‘This person is carrying us off, burning us, or doing what they want with us’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta đang gom lấy chúng ta, thiêu đốt chúng ta, hoặc làm bất cứ điều gì họ muốn với chúng ta’ chăng?”.
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không”.
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cớ sao vậy?”.
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
Because to us that’s neither self nor belonging to self.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vì đó không phải là tự ngã, cũng không thuộc về tự ngã của chúng con”.
“Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.
“In the same way, the eye isn’t yours: give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, mắt không phải của các ông, hãy từ bỏ nó.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati …pe…
Giving it up will be for your welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và an lạc cho các ông …
jivhā na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi không phải của các ông, hãy từ bỏ nó.
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati …pe…
Giving it up will be for your welfare and happiness. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và an lạc cho các ông …
mano na tumhākaṁ; taṁ pajahatha.
mind isn’t yours: give it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý không phải của các ông, hãy từ bỏ nó.
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
Giving it up will be for your welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nó sẽ đưa đến lợi ích và an lạc cho các ông”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN35.139

Kinh Không Phải Của Các Ông (Hai)

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.139
Linked Discourses 35.139
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.139
14. Devadahavagga
14. At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Devadaha
Dutiyanatumhākasutta
Not Yours (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Phải Của Các Ông (Hai)
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
“Mendicants, give up what’s not yours.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ cái không phải của các ông.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái ấy được từ bỏ sẽ vì lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
And what isn’t yours?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì không phải của các ông, này các tỳ-kheo?
Rūpā, bhikkhave, na tumhākaṁ;
Sights aren’t yours: give them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc, này các tỳ-kheo, không phải của các ông;
te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
Giving them up will be for your welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ chúng. Chúng được từ bỏ sẽ vì lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Saddā …
Sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tiếng …
gandhā …
smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi …
rasā …
tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị …
phoṭṭhabbā …
touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc …
dhammā na tumhākaṁ; te pajahatha.
and ideas aren’t yours: give them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp không phải của các ông; hãy từ bỏ chúng.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
Giving them up will be for your welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng được từ bỏ sẽ vì lợi ích và hạnh phúc cho các ông.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭha …pe…
Suppose a person was to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, cỏ cây trong rừng Jeta này …
evameva kho, bhikkhave, rūpā na tumhākaṁ; te pajahatha.
In the same way, sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas aren’t yours: give them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, các sắc không phải của các ông; hãy từ bỏ chúng.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissantī”ti ….
Giving them up will be for your welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng được từ bỏ sẽ vì lợi ích và hạnh phúc cho các ông” …
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN35.140

Kinh Về Nhân Của Sự Vô Thường Nội Tại

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.140
Linked Discourses 35.140
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.140
14. Devadahavagga
14. At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Devadaha
Ajjhattaaniccahetusutta
Interior and Cause Are Impermanent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Về Nhân Của Sự Vô Thường Nội Tại
“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
“Mendicants, the eye is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, mắt là vô thường.
Yopi hetu, yopi paccayo cakkhussa uppādāya, sopi anicco.
The cause and reason that gives rise to the eye is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là nhân, dù là duyên của sự sinh khởi của mắt, chúng cũng vô thường.
Aniccasambhūtaṁ, bhikkhave, cakkhu kuto niccaṁ bhavissati …pe…
Since the eye is produced by what is impermanent, how could it be permanent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, mắt do bởi vô thường mà có, từ đâu sẽ trở nên thường hằng …
jivhā aniccā.
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi là vô thường.
Yopi hetu, yopi paccayo jivhāya uppādāya sopi anicco.
The cause and reason that gives rise to the tongue is also impermanent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là nhân, dù là duyên của sự sinh khởi của lưỡi, chúng cũng vô thường.
Aniccasambhūtā, bhikkhave, jivhā kuto niccā bhavissati …pe…
Since the tongue is produced by what is impermanent, how could it be permanent …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lưỡi do bởi vô thường mà có, từ đâu sẽ trở nên thường hằng …
mano anicco.
mind is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm là vô thường.
Yopi, bhikkhave, hetu yopi paccayo manassa uppādāya, sopi anicco.
The cause and reason that gives rise to the mind is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là nhân, dù là duyên của sự sinh khởi của tâm, này các tỳ-kheo, chúng cũng vô thường.
Aniccasambhūto, bhikkhave, mano kuto nicco bhavissati.
Since the mind is produced by what is impermanent, how could it be permanent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm do bởi vô thường mà có, từ đâu sẽ trở nên thường hằng.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… jivhāyapi nibbindati …pe… manasmimpi nibbindati,
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ như thế, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn chán ngấy cả con mắt … chán ngấy cả lưỡi … chán ngấy cả tâm,
nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’ — vị ấy biết rõ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN35.141

Kinh Khổ Cùng Nhân Bên Trong

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.141
Linked Discourses 35.141
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.141
14. Devadahavagga
14. At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Devadaha
Ajjhattadukkhahetusutta
Interior and Cause Are Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ Cùng Nhân Bên Trong
“Cakkhuṁ, bhikkhave, dukkhaṁ.
“Mendicants, the eye is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con mắt là khổ.
Yopi hetu yopi paccayo cakkhussa uppādāya, sopi dukkho.
The cause and reason that gives rise to the eye is also suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm con mắt sinh khởi, thì nhân ấy cũng là khổ.
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, cakkhu kuto sukhaṁ bhavissati …pe…
Since the eye is produced by what is suffering, how could it be happiness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, con mắt do khổ mà sinh, thì sự dễ chịu sẽ lấy đâu ra …
jivhā dukkhā.
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi là khổ.
Yopi hetu, yopi paccayo jivhāya uppādāya, sopi dukkho.
The cause and reason that gives rise to the tongue is also suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm lưỡi sinh khởi, thì nhân ấy cũng là khổ.
Dukkhasambhūtā, bhikkhave, jivhā kuto sukhā bhavissati …pe…
Since the tongue is produced by what is suffering, how could it be happiness …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, lưỡi do khổ mà sinh, thì sự dễ chịu sẽ lấy đâu ra …
mano dukkho.
mind is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm là khổ.
Yopi hetu yopi paccayo manassa uppādāya, sopi dukkho.
The cause and reason that gives rise to the mind is also suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm tâm sinh khởi, thì nhân ấy cũng là khổ.
Dukkhasambhūto, bhikkhave, mano kuto sukho bhavissati.
Since the mind is produced by what is suffering, how could it be happiness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tâm do khổ mà sinh, thì sự dễ chịu sẽ lấy đâu ra.
Evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN35.142

Kinh Vô Ngã Cùng Nhân Bên Trong

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.142
Linked Discourses 35.142
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.142
14. Devadahavagga
14. At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Devadaha
Ajjhattānattahetusutta
Interior and Cause Are Not-Self
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã Cùng Nhân Bên Trong
“Cakkhuṁ, bhikkhave, anattā.
“Mendicants, the eye is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con mắt là vô ngã.
Yopi hetu, yopi paccayo cakkhussa uppādāya, sopi anattā.
The cause and reason that gives rise to the eye is also not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm con mắt sinh khởi, thì nhân ấy cũng là vô ngã.
Anattasambhūtaṁ, bhikkhave, cakkhu kuto attā bhavissati …pe…
Since the eye is produced by what is not-self, how could it be self?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, con mắt do vô ngã mà sinh, thì tự thân sẽ lấy đâu ra …
jivhā anattā.
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi là vô ngã.
Yopi hetu yopi paccayo jivhāya uppādāya, sopi anattā.
The cause and reason that gives rise to the tongue is also not-self.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm lưỡi sinh khởi, thì nhân ấy cũng là vô ngã.
Anattasambhūtā, bhikkhave, jivhā kuto attā bhavissati …pe…
Since the tongue is produced by what is not-self, how could it be self …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, lưỡi do vô ngã mà sinh, thì tự thân sẽ lấy đâu ra …
mano anattā.
mind is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm là vô ngã.
Yopi hetu yopi paccayo manassa uppādāya, sopi anattā.
The cause and reason that gives rise to the mind is also not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm tâm sinh khởi, thì nhân ấy cũng là vô ngã.
Anattasambhūto, bhikkhave, mano kuto attā bhavissati.
Since the mind is produced by what is not-self, how could it be self?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tâm do vô ngã mà sinh, thì tự thân sẽ lấy đâu ra.
Evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN35.143

Kinh Vô Thường Cùng Nhân Bên Ngoài

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.143
Linked Discourses 35.143
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.143
14. Devadahavagga
14. At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Devadaha
Bāhirāniccahetusutta
Exterior and Cause Are Impermanent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường Cùng Nhân Bên Ngoài
“Rūpā, bhikkhave, aniccā.
“Mendicants, sights are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô thường.
Yopi hetu, yopi paccayo rūpānaṁ uppādāya, sopi anicco.
The cause and reason that gives rise to sights is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm sắc sinh khởi, thì nhân ấy cũng là vô thường.
Aniccasambhūtā, bhikkhave, rūpā kuto niccā bhavissanti.
Since sights are produced by what is impermanent, how could they be permanent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sắc do vô thường mà sinh, thì sự thường còn sẽ lấy đâu ra.
Saddā …
Sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng …
gandhā …
Smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi …
rasā …
Tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị …
phoṭṭhabbā …
Touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ đi chạm được …
dhammā aniccā.
Ideas are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp là vô thường.
Yopi hetu, yopi paccayo dhammānaṁ uppādāya, sopi anicco.
The cause and reason that gives rise to ideas is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm các pháp sinh khởi, thì nhân ấy cũng là vô thường.
Aniccasambhūtā, bhikkhave, dhammā kuto niccā bhavissanti.
Since ideas are produced by what is impermanent, how could they be permanent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, các pháp do vô thường mà sinh, thì sự thường còn sẽ lấy đâu ra.
Evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN35.144

Kinh Khổ Cùng Nhân Bên Ngoài

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.144
Linked Discourses 35.144
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.144
14. Devadahavagga
14. At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Devadaha
Bāhiradukkhahetusutta
Exterior and Cause Are Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ Cùng Nhân Bên Ngoài
“Rūpā, bhikkhave, dukkhā.
“Mendicants, sights are suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là khổ.
Yopi hetu, yopi paccayo rūpānaṁ uppādāya, sopi dukkho.
The cause and reason that gives rise to sights is also suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm sắc sinh khởi, thì nhân ấy cũng là khổ.
Dukkhasambhūtā, bhikkhave, rūpā kuto sukhā bhavissanti.
Since sights are produced by what is suffering, how could they be happiness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sắc do khổ mà sinh, thì sự dễ chịu sẽ lấy đâu ra.
Saddā …
Sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng …
gandhā …
Smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi …
rasā …
Tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị …
phoṭṭhabbā …
Touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ đi chạm được …
dhammā dukkhā.
Ideas are suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp là khổ.
Yopi hetu, yopi paccayo dhammānaṁ uppādāya, sopi dukkho.
The cause and reason that gives rise to ideas is also suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm các pháp sinh khởi, thì nhân ấy cũng là khổ.
Dukkhasambhūtā, bhikkhave, dhammā kuto sukhā bhavissanti.
Since ideas are produced by what is suffering, how could they be happiness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, các pháp do khổ mà sinh, thì sự dễ chịu sẽ lấy đâu ra.
Evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN35.145

Kinh Vô Ngã Bên Ngoài Và Nhân

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.145
Linked Discourses 35.145
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.145
14. Devadahavagga
14. At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Devadaha
Bāhirānattahetusutta
Exterior and Cause Are Not-Self
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã Bên Ngoài Và Nhân
“Rūpā, bhikkhave, anattā.
“Mendicants, sights are not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các sắc là vô ngã.
Yopi hetu, yopi paccayo rūpānaṁ uppādāya, sopi anattā.
The cause and reason that gives rise to sights is also not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân nào, duyên nào đưa đến sự sinh khởi của các sắc thì nhân duyên ấy cũng vô ngã.
Anattasambhūtā, bhikkhave, rūpā kuto attā bhavissanti.
Since sights are produced by what is not-self, how could they be self?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc sinh từ vô ngã, này các tỳ-kheo, làm sao là ngã được.
Saddā …
Sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tiếng …
gandhā …
Smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi …
rasā …
Tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị …
phoṭṭhabbā …
Touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc …
dhammā anattā.
Ideas are not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp là vô ngã.
Yopi hetu, yopi paccayo dhammānaṁ uppādāya, sopi anattā.
The cause and reason that gives rise to ideas is also not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân nào, duyên nào đưa đến sự sinh khởi của các pháp thì nhân duyên ấy cũng vô ngã.
Anattasambhūtā, bhikkhave, dhammā kuto attā bhavissanti.
Since ideas are produced by what is not-self, how could they be self?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp sinh từ vô ngã, này các tỳ-kheo, làm sao là ngã được.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpesupi nibbindati, saddesupi … gandhesupi … rasesupi … phoṭṭhabbesupi … dhammesupi nibbindati.
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn chán nản cả các sắc, cả các tiếng … cả các mùi … cả các vị … cả các xúc … cả các pháp.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, vị ấy biết rõ.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Devadahavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Devadaha, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Devadaho khaṇo rūpā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Devadaha, thời khắc, các sắc,
dve natumhākameva ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài không của mình;
Hetunāpi tayo vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba bài lấy nhân đã được nói,
duve ajjhattabāhirāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài trong-ngoài là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).