Tra cứu toàn văn
Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.
Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu
Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).
- Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
- Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
- Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
sn35.134:0.1
Saṁyutta Nikāya 35.134
Linked Discourses 35.134
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.134
sn35.134:0.2
14. Devadahavagga
14. At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Devadaha
sn35.134:0.3
Devadahasutta
At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Devadaha
sn35.134:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near the Sakyan town named Devadaha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn ở giữa dân chúng Sakya, tại thị trấn của người Sakya tên là Devadaha.
sn35.134:1.2
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
sn35.134:1.3
“nāhaṁ, bhikkhave, sabbesaṁyeva bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi, na ca panāhaṁ, bhikkhave, sabbesaṁyeva bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu nāppamādena karaṇīyanti vadāmi.
“When it comes to the six fields of contact, mendicants, I don’t say that all mendicants have work to do with diligence, nor do I say that none of them have work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không nói đối với tất cả các tỳ-kheo, trên sáu xứ xúc, đều cần phải làm việc với sự không buông lung; và này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói đối với tất cả các tỳ-kheo, trên sáu xứ xúc, đều không cần phải làm việc với sự không buông lung.
sn35.134:1.4
Ye te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu nāppamādena karaṇīyanti vadāmi.
I say that, when it comes to the six fields of contact, mendicants don’t have work to do with diligence if they are perfected, with defilements ended, having completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and become rightly freed through enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, lậu hoặc đã tận, phạm hạnh đã viên thành, việc nên làm đã làm, gánh nặng đã đặt xuống, mục tiêu tối thượng đã đạt, kiết sử sinh tử đã dứt, được giải thoát chân chánh nhờ chánh trí—đối với những tỳ-kheo ấy, Ta nói rằng trên sáu xứ xúc, không cần làm với tâm không buông lung.
sn35.134:1.5
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
sn35.134:1.6
Kataṁ tesaṁ appamādena, abhabbā te pamajjituṁ.
They’ve done their work with diligence, and are incapable of negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã làm xong việc với tâm không buông lung, họ không thể buông lung nữa.
sn35.134:1.7
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū sekkhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tesāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi.
I say that, when it comes to the six fields of contact, mendicants do have work to do with diligence if they are trainees, who haven’t achieved their heart’s desire, but live aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng những tỳ-kheo nào là bậc hữu học, tâm chưa đạt đến cứu cánh, đang sống khao khát sự an ổn tối thượng khỏi ách trói buộc—đối với những tỳ-kheo ấy, Ta nói rằng trên sáu xứ xúc, cần phải làm với tâm không buông lung.
sn35.134:1.8
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
sn35.134:1.9
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā manoramāpi, amanoramāpi.
There are sights known by the eye that are pleasant and also those that are unpleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những sắc do mắt nhận biết khả ái và cũng có những sắc không khả ái.
sn35.134:1.10
Tyāssa phussa phussa cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
Though experiencing them again and again they don’t occupy the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù tiếp xúc lặp đi lặp lại với chúng, chúng không xâm chiếm và chế ngự được tâm của vị ấy.
sn35.134:1.11
Cetaso apariyādānā āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
Their energy is roused up and unflagging, their mindfulness is established and lucid, their body is tranquil and undisturbed, and their mind is immersed and unified in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm không bị xâm chiếm, nên tinh tấn được phát khởi không thối thất, chánh niệm được an lập không quên lãng, thân được khinh an không xao động, tâm được định tĩnh nhất tâm.
sn35.134:1.12
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, appamādaphalaṁ sampassamāno tesaṁ bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi …pe…
Seeing this fruit of diligence, I say that those mendicants have work to do with diligence when it comes to the six fields of contact. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thấy rõ quả báo của sự không buông lung này, Ta nói rằng đối với các tỳ-kheo ấy, trên sáu xứ xúc, cần phải làm với tâm không buông lung …
sn35.134:1.13
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā manoramāpi amanoramāpi.
There are ideas known by the mind that are pleasant and also those that are unpleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có những pháp do ý nhận biết khả ái và cũng có những pháp không khả ái.
sn35.134:1.14
Tyāssa phussa phussa cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
Though experiencing them again and again they don’t occupy the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù tiếp xúc lặp đi lặp lại với chúng, chúng không xâm chiếm và chế ngự được tâm của vị ấy.
sn35.134:1.15
Cetaso apariyādānā āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
Their energy is roused up and unflagging, their mindfulness is established and lucid, their body is tranquil and undisturbed, and their mind is immersed and unified in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm không bị xâm chiếm, nên tinh tấn được phát khởi không thối thất, chánh niệm được an lập không quên lãng, thân được khinh an không xao động, tâm được định tĩnh nhất tâm.
sn35.134:1.16
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, appamādaphalaṁ sampassamāno tesaṁ bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmī”ti.
Seeing this fruit of diligence, I say that those mendicants have work to do with diligence when it comes to the six fields of contact.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thấy rõ quả báo của sự không buông lung này, Ta nói rằng đối với các tỳ-kheo ấy, trên sáu xứ xúc, cần phải làm với tâm không buông lung”ti.
sn35.134:1.17
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.