Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cũ Mới

Navapurāṇavagga

SN35.146–SN35.155, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cũ Mới

SN35.146

Kinh Đoạn Diệt Nghiệp

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.146
Linked Discourses 35.146
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.146
15. Navapurāṇavagga
15. The Old and the New
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cũ Mới
Kammanirodhasutta
The Cessation of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Diệt Nghiệp
“Navapurāṇāni, bhikkhave, kammāni desessāmi kammanirodhaṁ kammanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
“Mendicants, I will teach you old deeds, new deeds, the cessation of deeds, and the practice that leads to the cessation of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ thuyết giảng cho các ông về nghiệp mới và nghiệp cũ, sự đoạn diệt của nghiệp và con đường đưa đến sự đoạn diệt của nghiệp.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmīti.
Listen and apply your mind well, I will speak. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói.
Katamañca, bhikkhave, purāṇakammaṁ?
And what is old deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là nghiệp cũ?
Cakkhu, bhikkhave, purāṇakammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ …pe…
The eye is old deeds. It should be seen as produced by choices and intentions, as something to be felt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt, này các tỳ-kheo, là nghiệp cũ được tạo tác, được chủ ý, là pháp cần phải được cảm thọ …
jivhā purāṇakammā abhisaṅkhatā abhisañcetayitā vedaniyā daṭṭhabbā …pe…
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi là nghiệp cũ được tạo tác, được chủ ý, là pháp cần phải được cảm thọ …
mano purāṇakammo abhisaṅkhato abhisañcetayito vedaniyo daṭṭhabbo.
mind is old deeds. It should be seen as produced by choices and intentions, as something to be felt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý là nghiệp cũ được tạo tác, được chủ ý, là pháp cần phải được cảm thọ.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, purāṇakammaṁ.
This is called old deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là nghiệp cũ.
Katamañca, bhikkhave, navakammaṁ?
And what is new deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là nghiệp mới?
Yaṁ kho, bhikkhave, etarahi kammaṁ karoti kāyena vācāya manasā,
The deeds you currently perform by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp mà hiện nay một người làm bằng thân, bằng lời nói, bằng ý;
idaṁ vuccati, bhikkhave, navakammaṁ.
These are called new deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là nghiệp mới.
Katamo ca, bhikkhave, kammanirodho?
And what is the cessation of deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là sự đoạn diệt của nghiệp?
Yo kho, bhikkhave, kāyakammavacīkammamanokammassa nirodhā vimuttiṁ phusati,
When you experience freedom due to the cessation of deeds by body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự chứng nghiệm giải thoát do sự đoạn diệt thân nghiệp, khẩu nghiệp và ý nghiệp;
ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammanirodho.
This is called the cessation of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là sự đoạn diệt của nghiệp.
Katamā ca, bhikkhave, kammanirodhagāminī paṭipadā?
And what’s the practice that leads to the cessation of deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến sự đoạn diệt của nghiệp?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là Bát Thánh Đạo này, tức là:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi—
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định;
ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammanirodhagāminī paṭipadā.
This is called the practice that leads to the cessation of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến sự đoạn diệt của nghiệp.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ mayā purāṇakammaṁ, desitaṁ navakammaṁ, desito kammanirodho, desitā kammanirodhagāminī paṭipadā.
So, mendicants, I’ve taught you old deeds, new deeds, the cessation of deeds, and the practice that leads to the cessation of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, Ta đã thuyết giảng về nghiệp cũ, đã thuyết giảng về nghiệp mới, đã thuyết giảng về sự đoạn diệt của nghiệp, và đã thuyết giảng về con đường đưa đến sự đoạn diệt của nghiệp.
Yaṁ kho, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì bậc Đạo Sư cần phải làm vì lòng từ mẫn mong cầu điều tốt đẹp cho các đệ tử, những điều ấy Ta đã làm xong cho các ông.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchāvippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là những gốc cây, đây là những ngôi nhà trống. Hãy thiền định, này các tỳ-kheo, chớ buông lung lơ đễnh, chớ để phải hối hận về sau. Đây là lời giáo giới của Ta cho các ông”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN35.147

Kinh Con Đường Đưa Đến Niết-bàn Qua Sự Vô Thường

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.147
Linked Discourses 35.147
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.147
15. Navapurāṇavagga
15. The Old and the New
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cũ Mới
Aniccanibbānasappāyasutta
The Impermanent as Conducive to Extinguishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Đưa Đến Niết-bàn Qua Sự Vô Thường
“Nibbānasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you a practice that’s conducive to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông con đường đưa đến Niết-bàn.
Taṁ suṇātha …pe…
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy nghe …
katamā ca sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā?
And what is that practice that’s conducive to extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con đường đưa đến Niết-bàn ấy là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṁ aniccanti passati, rūpā aniccāti passati, cakkhuviññāṇaṁ aniccanti passati, cakkhusamphasso aniccoti passati. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti passati …pe…
It’s when a mendicant sees that the eye, sights, eye consciousness, and eye contact are impermanent. And they see that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thấy rõ: mắt là vô thường, hình sắc là vô thường, nhận thức của mắt là vô thường, xúc chạp của mắt là vô thường, và thọ từ sanh, thọ sước hay thọ khổ hay thọ không-khổ-không-sước, do xúc chạp của mắt làm căn cứ, cũng là vô thường …
jivhā aniccāti passati, rasā aniccāti passati, jivhāviññāṇaṁ aniccanti passati, jivhāsamphasso aniccoti passati, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti passati …pe…
They see that the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi là vô thường, vị là vô thường, nhận thức của lưỡi là vô thường, xúc chạp của lưỡi là vô thường, và thọ từ sanh, thọ sước hay thọ khổ hay thọ không-khổ-không-sước, do xúc chạp của lưỡi làm căn cứ, cũng là vô thường …
mano aniccoti passati, dhammā aniccāti passati, manoviññāṇaṁ aniccanti passati, manosamphasso aniccoti passati, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti passati.
mind, ideas, mind-consciousness, and mind contact are impermanent. And they see that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm là vô thường, các pháp là vô thường, nhận thức của tâm là vô thường, xúc chạp của tâm là vô thường, và thọ từ sanh, thọ sước hay thọ khổ hay thọ không-khổ-không-sước, do xúc chạp của tâm làm căn cứ, cũng là vô thường.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā”ti.
This is that practice that’s conducive to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường đưa đến Niết-bàn”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN35.148

Kinh Con Đường Đưa Đến Niết-bàn Qua Sự Khổ

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.148
Linked Discourses 35.148
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.148
15. Navapurāṇavagga
15. The Old and the New
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cũ Mới
Dukkhanibbānasappāyasutta
The Suffering as Conducive to Extinguishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Đưa Đến Niết-bàn Qua Sự Khổ
“Nibbānasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you a practice that’s conducive to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông con đường đưa đến Niết-bàn.
Taṁ suṇātha …pe…
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy nghe …
katamā ca sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā?
And what is that practice that’s conducive to extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con đường đưa đến Niết-bàn ấy là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, cakkhuṁ dukkhanti passati, rūpā dukkhāti passati, cakkhuviññāṇaṁ dukkhanti passati, cakkhusamphasso dukkhoti passati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhanti passati …pe…
It’s when a mendicant sees that the eye, sights, eye consciousness, and eye contact are suffering. And they see that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thấy rõ: mắt là khổ, hình sắc là khổ, nhận thức của mắt là khổ, xúc chạp của mắt là khổ, và thọ từ sanh, thọ sước hay thọ khổ hay thọ không-khổ-không-sước, do xúc chạp của mắt làm căn cứ, cũng là khổ …
jivhā dukkhāti passati …pe…
They see that the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi là khổ, vị là khổ, nhận thức của lưỡi là khổ, xúc chạp của lưỡi là khổ, và thọ từ sanh, thọ sước hay thọ khổ hay thọ không-khổ-không-sước, do xúc chạp của lưỡi làm căn cứ, cũng là khổ …
mano dukkhoti passati, dhammā dukkhāti passati, manoviññāṇaṁ dukkhanti passati, manosamphasso dukkhoti passati, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhanti passati.
mind, ideas, mind-consciousness, and mind contact are suffering. And they see that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm là khổ, các pháp là khổ, nhận thức của tâm là khổ, xúc chạp của tâm là khổ, và thọ từ sanh, thọ sước hay thọ khổ hay thọ không-khổ-không-sước, do xúc chạp của tâm làm căn cứ, cũng là khổ.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā”ti.
This is that practice that’s conducive to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường đưa đến Niết-bàn”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN35.149

Kinh Vô Ngã Dẫn Đến Sự Diệt Tận

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.149
Linked Discourses 35.149
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.149
15. Navapurāṇavagga
15. The Old and the New
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cũ Mới
Anattanibbānasappāyasutta
Not-Self as Conducive to Extinguishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã Dẫn Đến Sự Diệt Tận
“Nibbānasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you a practice that’s conducive to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông con đường đưa đến Niết-bàn.
Taṁ suṇātha …pe…
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy nghe …
katamā ca sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā?
And what is that practice that’s conducive to extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con đường đưa đến Niết-bàn ấy là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṁ anattāti passati, rūpā anattāti passati, cakkhuviññāṇaṁ anattāti passati, cakkhusamphasso anattāti passati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattāti passati …pe…
It’s when a mendicant sees that the eye, sights, eye consciousness, and eye contact are not-self. And they see that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thấy rõ: mắt là vô ngã, hình sắc là vô ngã, nhận thức của mắt là vô ngã, xúc chạp của mắt là vô ngã, và thọ từ sanh, thọ sước hay thọ khổ hay thọ không-khổ-không-sước, do xúc chạp của mắt làm căn cứ, cũng là vô ngã …
mano anattāti passati, dhammā anattāti passati, manoviññāṇaṁ anattāti passati, manosamphasso anattāti passati, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattāti passati.
They see that the ear … nose … tongue … body … mind, ideas, mind-consciousness, and mind contact are not-self. And they see that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thấy rõ: tâm là vô ngã, các pháp là vô ngã, nhận thức của tâm là vô ngã, xúc chạp của tâm là vô ngã, và thọ từ sanh, thọ sước hay thọ khổ hay thọ không-khổ-không-sước, do xúc chạp của tâm làm căn cứ, cũng là vô ngã.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā”ti.
This is that practice that’s conducive to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường đưa đến Niết-bàn”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN35.150

Kinh Con Đường Đưa Đến Niết-bàn

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.150
Linked Discourses 35.150
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.150
15. Navapurāṇavagga
15. The Old and the New
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cũ Mới
Nibbānasappāyapaṭipadāsutta
A Practice Conducive to Extinguishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Đưa Đến Niết-bàn
“Nibbānasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you a practice that’s conducive to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông con đường đưa đến Niết-bàn.
Taṁ suṇātha …pe…
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy nghe …
katamā ca sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā?
And what is that practice that’s conducive to extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con đường đưa đến Niết-bàn ấy là gì, này các tỳ-kheo?
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nghĩ thế nào, này các tỳ-kheo,
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is the eye permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch ngài.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn cái vô thường thì là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch ngài.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn cái vô thường, khổ, chịu biến hoại ấy thì có thích hợp để quán như thế không:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch ngài.”
“Rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
“Are sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sắc là thường hay vô thường?”
“Aniccā, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch ngài.”
“Cakkhuviññāṇaṁ …
eye consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhận thức của mắt …
cakkhusamphasso …pe…
eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc chạm của mắt …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact: is that permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ nào sinh lên do duyên xúc chạm của tâm — dù lạc, khổ hay không khổ không lạc — thì cái ấy là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch ngài.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn cái vô thường thì là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch ngài.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn cái vô thường, khổ, chịu biến hoại ấy thì có thích hợp để quán như thế không:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch ngài.”
“Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati …pe…
“Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, sights, eye consciousness, and eye contact. And they grow disillusioned with the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy rõ như thế, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì chán nản nơi con mắt, chán nản nơi các sắc, chán nản nơi nhận thức của mắt, chán nản nơi xúc chạm của mắt …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
They grow disillusioned with the ear … nose … tongue … body … mind … painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chán nản nơi cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của tâm — dù lạc, khổ hay không khổ không lạc.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati …pe…
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát …
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā”ti.
This is that practice that’s conducive to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường đưa đến Niết-bàn.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN35.151

Kinh Đệ Tử Nội Trú

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.151
Linked Discourses 35.151
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.151
15. Navapurāṇavagga
15. The Old and the New
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cũ Mới
Antevāsikasutta
A Resident Pupil
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đệ Tử Nội Trú
“Anantevāsikamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati anācariyakaṁ.
“Mendicants, this spiritual life is lived without a resident pupil and without a teaching master.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, phạm hạnh này được sống không có đệ tử nội trú, không có thầy.
Santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati.
A mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có đệ tử nội trú, có thầy thì sống trong khổ, không an lành.
Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṁ phāsu viharati.
A mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không có đệ tử nội trú, không có thầy thì sống an lành, thong thả.
Kathañca, bhikkhu, santevāsiko sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati?
And how does a mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master live in suffering and discomfort?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, vị tỳ-kheo có đệ tử nội trú, có thầy thì sống trong khổ, không an lành ra sao?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
When a mendicant sees a sight with their eyes, bad, unskillful phenomena arise: memories and thoughts that tighten the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây, khi vị tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, các pháp ác bất thiện sinh khởi: những hồi ức và ý định có tính trói buộc.
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
Those qualities reside within. Since they have bad unskillful qualities residing within,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng cư trú bên trong vị ấy, các pháp ác bất thiện cư trú bên trong vị ấy.
Tasmā santevāsikoti vuccati.
they’re said to have a resident pupil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là có đệ tử nội trú.
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
Those qualities master them. Since they’re mastered by bad unskillful qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chi phối vị ấy, các pháp ác bất thiện chi phối vị ấy.
Tasmā sācariyakoti vuccati …pe….
they’re said to have a teaching master.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là có thầy …
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
Furthermore, when a mendicant hears … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo nếm vị bằng lưỡi, các pháp ác bất thiện sinh khởi: những hồi ức và ý định có tính trói buộc.
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
Those qualities reside within. Since they have bad unskillful qualities residing within,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng cư trú bên trong vị ấy, các pháp ác bất thiện cư trú bên trong vị ấy.
Tasmā santevāsikoti vuccati.
they’re said to have a resident pupil.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là có đệ tử nội trú.
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati …pe….
Those qualities master them. Since they’re mastered by bad unskillful qualities, they’re said to have a teaching master. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chi phối vị ấy, các pháp ác bất thiện chi phối vị ấy. Vì vậy được gọi là có thầy …
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
knows an idea with their mind, bad, unskillful phenomena arise: memories and thoughts that tighten the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo biết pháp bằng ý, các pháp ác bất thiện sinh khởi: những hồi ức và ý định có tính trói buộc.
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
Those qualities reside within. Since they have bad unskillful qualities residing within,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng cư trú bên trong vị ấy, các pháp ác bất thiện cư trú bên trong vị ấy.
Tasmā santevāsikoti vuccati.
they’re said to have a resident pupil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là có đệ tử nội trú.
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
Those qualities master them. Since they’re mastered by bad unskillful qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chi phối vị ấy, các pháp ác bất thiện chi phối vị ấy.
Tasmā sācariyakoti vuccati.
they’re said to have a teaching master.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là có thầy.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu santevāsiko sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati.
That’s how a mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo có đệ tử nội trú, có thầy thì sống trong khổ, không an lành.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu anantevāsiko anācariyako sukhaṁ phāsu viharati?
And how does a mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master live in happiness and comfort?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không có đệ tử nội trú, không có thầy thì sống an lành, thong thả ra sao?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
When a mendicant sees a sight with their eyes, bad, unskillful phenomena don’t arise: memories and thoughts that tighten the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đây, khi vị tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, các pháp ác bất thiện không sinh khởi: những hồi ức và ý định có tính trói buộc.
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
Those qualities don’t reside within. Since they don’t have bad unskillful qualities residing within,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không cư trú bên trong vị ấy, các pháp ác bất thiện không cư trú bên trong vị ấy.
Tasmā anantevāsikoti vuccati.
they’re said to not have a resident pupil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là không có đệ tử nội trú.
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
Those qualities don’t master them. Since they’re not mastered by bad unskillful qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không chi phối vị ấy, các pháp ác bất thiện không chi phối vị ấy.
Tasmā anācariyakoti vuccati …pe….
they’re said to not have a teaching master.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là không có thầy …
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
Furthermore, when a mendicant hears … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo nếm vị bằng lưỡi, các pháp ác bất thiện không sinh khởi: những hồi ức và ý định có tính trói buộc.
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
Those qualities don’t reside within. Since they don’t have bad unskillful qualities residing within,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không cư trú bên trong vị ấy, các pháp ác bất thiện không cư trú bên trong vị ấy.
Tasmā anantevāsikoti vuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là không có đệ tử nội trú.
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā anācariyakoti vuccati …pe….
Those qualities don’t master them. Since they’re not mastered by bad unskillful qualities, they’re said to not have a teaching master. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không chi phối vị ấy, các pháp ác bất thiện không chi phối vị ấy. Vì vậy được gọi là không có thầy …
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
knows an idea with their mind, bad, unskillful phenomena don’t arise: memories and thoughts that tighten the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo biết pháp bằng ý, các pháp ác bất thiện không sinh khởi: những hồi ức và ý định có tính trói buộc.
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti.
Those qualities don’t reside within. Since they don’t have bad unskillful qualities residing within,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không cư trú bên trong vị ấy, các pháp ác bất thiện không cư trú bên trong vị ấy.
Tasmā anantevāsikoti vuccati.
they’re said to not have a resident pupil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là không có đệ tử nội trú.
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti.
Those qualities don’t master them. Since they’re not mastered by bad unskillful qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không chi phối vị ấy, các pháp ác bất thiện không chi phối vị ấy.
Tasmā anācariyakoti vuccati.
they’re said to not have a teaching master.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là không có thầy.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu anantevāsiko anācariyako sukhaṁ phāsu viharati.
That’s how a mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo không có đệ tử nội trú, không có thầy thì sống an lành, thong thả.
Anantevāsikamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati.
This spiritual life is lived without a resident pupil and without a teaching master.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, phạm hạnh này được sống không có đệ tử nội trú.
Anācariyakaṁ santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati.
A mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có thầy. Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có đệ tử nội trú, có thầy thì sống trong khổ, không an lành.
Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṁ phāsu viharatī”ti.
A mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không có đệ tử nội trú, không có thầy thì sống an lành, thong thả.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN35.152

Kinh Vì Mục Đích Phạm Hạnh

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.152
Linked Discourses 35.152
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.152
15. Navapurāṇavagga
15. The Old and the New
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cũ Mới
Kimatthiyabrahmacariyasutta
What’s the Goal of the Spiritual Life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vì Mục Đích Phạm Hạnh
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu các du sĩ ngoại đạo hỏi các ông như vầy:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, sống phạm hạnh với Sa-môn Gotama nhằm mục đích gì?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
You should answer them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên trả lời các du sĩ ngoại đạo ấy như vầy:
‘dukkhassa kho, āvuso, pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, sống phạm hạnh với Đức Thế Tôn là để liễu tri khổ đau’.
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
If wanderers of other religions were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, nếu các du sĩ ngoại đạo hỏi các ông như vầy:
‘katamaṁ panāvuso, dukkhaṁ, yassa pariññāya samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
‘Reverends, what is that suffering?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, khổ đau ấy là gì mà để liễu tri nó, người ta sống phạm hạnh với Sa-môn Gotama?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
You should answer them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên trả lời các du sĩ ngoại đạo ấy như vầy:
‘Cakkhu kho, āvuso, dukkhaṁ;
‘The eye is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, mắt là khổ đau;
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để liễu tri mắt, người ta sống phạm hạnh với Đức Thế Tôn.
Rūpā dukkhā;
Sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sắc là khổ đau;
tesaṁ pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand those.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để liễu tri các sắc, người ta sống phạm hạnh với Đức Thế Tôn.
Cakkhuviññāṇaṁ dukkhaṁ;
Eye consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức mắt là khổ đau;
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để liễu tri nhãn thức, người ta sống phạm hạnh với Đức Thế Tôn.
Cakkhusamphasso dukkho;
Eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc mắt là khổ đau;
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để liễu tri nhãn xúc, người ta sống phạm hạnh với Đức Thế Tôn.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ;
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc mắt, dù lạc, dù khổ hay bất khổ bất lạc, cảm thọ ấy cũng là khổ đau;
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati …pe…
The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để liễu tri cảm thọ ấy, người ta sống phạm hạnh với Đức Thế Tôn …
jivhā dukkhā …
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi là khổ đau …
mano dukkho;
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý là khổ đau;
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati …
The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để liễu tri ý, người ta sống phạm hạnh với Đức Thế Tôn …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ;
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc ý, dù lạc, dù khổ hay bất khổ bất lạc, cảm thọ ấy cũng là khổ đau;
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để liễu tri cảm thọ ấy, người ta sống phạm hạnh với Đức Thế Tôn.
Idaṁ kho, āvuso, dukkhaṁ;
This is that suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đây chính là khổ đau;
yassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà để liễu tri nó, người ta sống phạm hạnh với Đức Thế Tôn’.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên trả lời các du sĩ ngoại đạo ấy như vậy”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN35.153

Kinh Có Con Đường Không?

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.153
Linked Discourses 35.153
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.153
15. Navapurāṇavagga
15. The Old and the New
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cũ Mới
Atthinukhopariyāyasutta
Is There a Method?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Con Đường Không?
“Atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākareyya:
“Mendicants, is there a method—apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation—that a mendicant can rely on to declare their enlightenment? That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ngoài lòng tin, ngoài sự tán thích, ngoài truyền khẩu, ngoài sự suy luận có lý lẽ, ngoài sự chấp nhận một kiến chấp sau khi cân nhắc, còn con đường nào khác để một tỳ-kheo tuyên bố một điều khác, rằng:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”, tức là “ta biết rõ như vậy”?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp của chúng con bắt nguồn từ Thế Tôn, Thế Tôn là chỗ dựa và là chỗ quy y của chúng con. Lành thay quá, bạch Thế Tôn, chính Đức Thế Tôn hãy làm rõ nghĩa của lời này. Các tỳ-kheo nghe pháp của Đức Thế Tôn sẽ ghi nhớ.”
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, hãy lắng nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như sau:
“atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākareyya:
“There is a method—apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation—that a mendicant can rely on to declare their enlightenment. That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có con đường ngoài lòng tin, ngoài sự tán thích, ngoài truyền khẩu, ngoài sự suy luận có lý lẽ, ngoài sự chấp nhận một kiến chấp sau khi cân nhắc, để một tỳ-kheo tuyên bố một điều khác, rằng:
‘“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāmī’ti.
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”, tức là “ta biết rõ như vậy”.
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya …pe… aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākaroti: ‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti?
And what is that method?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và con đường nào, này các tỳ-kheo, để một tỳ-kheo, ngoài lòng tin … ngoài sự chấp nhận một kiến chấp sau khi cân nhắc, tuyên bố: “Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”, tức là “ta biết rõ như vậy”?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti;
Take a mendicant who sees a sight with their eyes. When they have greed, hate, and delusion in them, they understand ‘I have greed, hate, and delusion in me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo đã thấy bằng mắt một sắc; khi trong mình có tham, sân, vô minh, thì biết rõ: “Trong tôi có tham, sân, vô minh”;
asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti.
When they don’t have greed, hate, and delusion in them, they understand ‘I don’t have greed, hate, and delusion in me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi trong mình không có tham, sân, vô minh, thì biết rõ: “Trong tôi không có tham, sân, vô minh”.
Yaṁ taṁ, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti. Api nu me, bhikkhave, dhammā saddhāya vā veditabbā, ruciyā vā veditabbā, anussavena vā veditabbā, ākāraparivitakkena vā veditabbā, diṭṭhinijjhānakkhantiyā vā veditabbā”ti?
Since this is so, are these things understood by faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này các tỳ-kheo, các pháp ấy có phải phải được hiểu bằng lòng tin không, bằng sự tán thích không, bằng truyền khẩu không, bằng sự suy luận có lý lẽ không, bằng sự chấp nhận một kiến chấp sau khi cân nhắc không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Nanume, bhikkhave, dhammā paññāya disvā veditabbā”ti?
“Aren’t they understood by seeing them with wisdom?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, các pháp ấy có phải phải được hiểu bằng cách quán sát với tuệ không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”.
“Ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākaroti:
“This is a method—apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation—that a mendicant can rely on to declare their enlightenment. That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đây là con đường, ngoài lòng tin, ngoài sự tán thích, ngoài truyền khẩu, ngoài sự suy luận có lý lẽ, ngoài sự chấp nhận một kiến chấp sau khi cân nhắc, để một tỳ-kheo tuyên bố một điều khác, rằng:
‘“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāmī’ti …pe….
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”, tức là “ta biết rõ như vậy” …
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā santaṁ vā ajjhattaṁ …pe… rāgadosamohoti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti.
Furthermore, a mendicant hears a sound … smells an odor … tastes a flavor … encounters a touch …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo đã nếm vị nào bằng lưỡi; khi trong mình …, thì biết rõ: “Trong tôi có tham, sân, vô minh”; khi trong mình không có tham, sân, vô minh, thì biết rõ: “Trong tôi không có tham, sân, vô minh”.
Yaṁ taṁ, bhikkhave, jivhāya rasaṁ sāyitvā santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; api nu me, bhikkhave, dhammā saddhāya vā veditabbā, ruciyā vā veditabbā, anussavena vā veditabbā, ākāraparivitakkena vā veditabbā, diṭṭhinijjhānakkhantiyā vā veditabbā”ti?
Since this is so, are these things understood by faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này các tỳ-kheo, các pháp ấy có phải phải được hiểu bằng lòng tin không, bằng sự tán thích không, bằng truyền khẩu không, bằng sự suy luận có lý lẽ không, bằng sự chấp nhận một kiến chấp sau khi cân nhắc không?”
“No hetaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Nanume, bhikkhave, dhammā paññāya disvā veditabbā”ti?
“Aren’t they understood by seeing them with wisdom?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, các pháp ấy có phải phải được hiểu bằng cách quán sát với tuệ không?”
“Evaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”.
“Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākaroti: ‘“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāmī’ti …pe….
“This too is a method—apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation—that a mendicant can rely on to declare their enlightenment. That is: ‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’ …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đây cũng là một con đường, ngoài lòng tin, ngoài sự tán thích, ngoài truyền khẩu, ngoài sự suy luận có lý lẽ, ngoài sự chấp nhận một kiến chấp sau khi cân nhắc, để một tỳ-kheo tuyên bố một điều khác, rằng: ‘“Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”, tức là ta biết rõ như vậy …
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti;
knows an idea with their mind. When they have greed, hate, and delusion in them, they understand ‘I have greed, hate, and delusion in me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo đã biết bằng tâm một pháp; khi trong mình có tham, sân, vô minh, thì biết rõ: “Trong tôi có tham, sân, vô minh”;
asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti.
When they don’t have greed, hate, and delusion in them, they understand ‘I don’t have greed, hate, and delusion in me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi trong mình không có tham, sân, vô minh, thì biết rõ: “Trong tôi không có tham, sân, vô minh”.
Yaṁ taṁ, bhikkhave, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya santaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, atthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ rāgadosamohaṁ, natthi me ajjhattaṁ rāgadosamohoti pajānāti; api nu me, bhikkhave, dhammā saddhāya vā veditabbā, ruciyā vā veditabbā, anussavena vā veditabbā, ākāraparivitakkena vā veditabbā, diṭṭhinijjhānakkhantiyā vā veditabbā”ti?
Since this is so, are these things understood by faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này các tỳ-kheo, các pháp ấy có phải phải được hiểu bằng lòng tin không, bằng sự tán thích không, bằng truyền khẩu không, bằng sự suy luận có lý lẽ không, bằng sự chấp nhận một kiến chấp sau khi cân nhắc không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Nanume, bhikkhave, dhammā paññāya disvā veditabbā”ti?
“Aren’t they understood by seeing them with wisdom?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, các pháp ấy có phải phải được hiểu bằng cách quán sát với tuệ không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”.
“Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṁ byākaroti:
“This too is a method—apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation—that a mendicant can rely on to declare their enlightenment. That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đây cũng là một con đường, ngoài lòng tin, ngoài sự tán thích, ngoài truyền khẩu, ngoài sự suy luận có lý lẽ, ngoài sự chấp nhận một kiến chấp sau khi cân nhắc, để một tỳ-kheo tuyên bố một điều khác, rằng:
‘“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti pajānāmī’ti.
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”, tức là “ta biết rõ như vậy””.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN35.154

Kinh Đầy Đủ Chư Giác

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.154
Linked Discourses 35.154
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.154
15. Navapurāṇavagga
15. The Old and the New
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cũ Mới
Indriyasampannasutta
Endowed With Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đầy Đủ Các Căn
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“‘indriyasampanno, indriyasampanno’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of someone who is ‘accomplished in the faculties’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta nói: ‘Đầy đủ các căn, đầy đủ các căn.’
Kittāvatā nu kho, bhante, indriyasampanno hotī”ti?
How is someone accomplished in the faculties defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đến mức nào thì một người là đầy đủ các căn?”
“Cakkhundriye ce, bhikkhu, udayabbayānupassī viharanto cakkhundriye nibbindati …pe…
“Mendicant, if someone meditates observing rise and fall in the eye faculty, they grow disillusioned with the eye faculty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với căn mắt, này tỳ-kheo, khi sống quán cách sinh và cách diệt của căn mắt thì chán ngấy căn mắt …
jivhindriye ce, bhikkhu, udayabbayānupassī viharanto jivhindriye nibbindati …pe…
If they meditate observing rise and fall in the ear faculty … nose faculty … tongue faculty … body faculty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với căn lưỡi, này tỳ-kheo, khi sống quán cách sinh và cách diệt của căn lưỡi thì chán ngấy căn lưỡi …
manindriye ce, bhikkhu, udayabbayānupassī viharanto manindriye nibbindati.
mind faculty, they grow disillusioned with the mind faculty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với căn tâm, này tỳ-kheo, khi sống quán cách sinh và cách diệt của căn tâm thì chán ngấy căn tâm.
Nibbindaṁ virajjati …pe… vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. … When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham, … đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’ — vị ấy biết rõ.
Ettāvatā kho, bhikkhu, indriyasampanno hotī”ti.
This is how someone who is accomplished in the faculties is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức đó, này tỳ-kheo, là đầy đủ các căn.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN35.155

Kinh Câu Hỏi Về Người Thuyết Pháp

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.155
Linked Discourses 35.155
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.155
15. Navapurāṇavagga
15. The Old and the New
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Cũ Mới
Dhammakathikapucchasutta
A Dhamma Speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Người Thuyết Pháp
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Thế Tôn … ngồi xuống một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
“‘dhammakathiko, dhammakathiko’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of a ‘Dhamma speaker’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Bậc thuyết pháp, bậc thuyết pháp’, bạch Thế Tôn, được nói đến như vậy.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī”ti?
How is a Dhamma speaker defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức độ nào, bạch Thế Tôn, thì được gọi là bậc thuyết pháp?”
“Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
“If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the eye, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, nếu một tỳ-kheo thuyết pháp hướng đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với mắt, thì xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo thuyết pháp’.
Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the eye, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, nếu vị ấy thực hành hướng đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với mắt, thì xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo thực hành đúng pháp’.
Cakkhussa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya …pe…
If they’re freed by not grasping by disillusionment, dispassion, and cessation regarding the eye, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, nếu nhờ nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với mắt mà vị ấy được giải thoát không chấp thủ, thì xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo đã đạt Niết-bàn ngay trong hiện tại’ …
jivhāya ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya …pe…
If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment with the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu một tỳ-kheo thuyết pháp hướng đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với lưỡi, thì xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo thuyết pháp’ …
manassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
mind, for its fading away and cessation, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, nếu một tỳ-kheo thuyết pháp hướng đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với ý, thì xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo thuyết pháp’.
Manassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the mind, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, nếu vị ấy thực hành hướng đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với ý, thì xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo thực hành đúng pháp’.
Manassa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
If they’re freed by not grasping by disillusionment, dispassion, and cessation regarding the mind, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, nếu nhờ nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với ý mà vị ấy được giải thoát không chấp thủ, thì xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo đã đạt Niết-bàn ngay trong hiện tại’.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Navapurāṇavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cũ và Mới là phẩm thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Kammaṁ cattāri sappāyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp, bốn pháp thích hợp,
anantevāsi kimatthiyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có đệ tử, mục đích gì;
Atthi nu kho pariyāyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chăng một phương tiện,
indriyakathikena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người nói về các căn.
Saḷāyatanavagge tatiyapaṇṇāsako samatto.
The third fifty in the Sixes Vagga is complete.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ ba trong Tương Ưng Sáu Xứ đã hoàn tất.
Tassa vagguddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phần năm mươi kinh ấy:
Yogakkhemi ca loko ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An ổn khỏi khổ ách và thế gian,
Gahapati devadahena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ cùng với Devadaha;
Navapurāṇena paṇṇāso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với phẩm Cũ và Mới,
Tatiyo tena vuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó được gọi là phần năm mươi kinh thứ ba.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).