Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ

Nandikkhayavagga

SN35.156–SN35.167, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ

SN35.156

Kinh Dứt Niềm Vui Bên Trong

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.156
Linked Discourses 35.156
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.156
16. Nandikkhayavagga
16. The End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ
Ajjhattanandikkhayasutta
The Interior and the End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dứt Niềm Vui Bên Trong
“Aniccaṁyeva, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṁ aniccanti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
“Mendicants, the eye really is impermanent. A mendicant sees that it is impermanent: that’s their right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thấy con mắt đúng là vô thường thì vị ấy có chánh kiến.
Sammā passaṁ nibbindati.
Seeing rightly, they grow disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy đúng thì vị ấy chán ngại.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc dứt niềm vui là việc dứt tham;
rāgakkhayā nandikkhayo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc dứt tham là việc dứt niềm vui.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati …pe…
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm họ thoát ra hoàn toàn nhờ việc dứt niềm vui và dứt tham, được gọi là vậy …
aniccaṁyeva, bhikkhave, bhikkhu jivhaṁ aniccanti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thấy lưỡi đúng là vô thường thì vị ấy có chánh kiến.
Sammā passaṁ nibbindati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy đúng thì vị ấy chán ngại.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc dứt niềm vui là việc dứt tham;
rāgakkhayā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc dứt tham …
cittaṁ suvimuttanti vuccati …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm họ thoát ra hoàn toàn …
aniccaṁyeva, bhikkhave, bhikkhu manaṁ aniccanti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
mind really is impermanent. A mendicant sees that it is impermanent: that’s their right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thấy tâm đúng là vô thường thì vị ấy có chánh kiến.
Sammā passaṁ nibbindati.
Seeing rightly, they grow disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy đúng thì vị ấy chán ngại.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc dứt niềm vui là việc dứt tham;
rāgakkhayā nandikkhayo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc dứt tham là việc dứt niềm vui.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm họ thoát ra hoàn toàn nhờ việc dứt niềm vui và dứt tham, được gọi là vậy.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN35.157

Kinh Dứt Niềm Vui Bên Ngoài

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.157
Linked Discourses 35.157
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.157
16. Nandikkhayavagga
16. The End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ
Bāhiranandikkhayasutta
The Exterior and the End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dứt Niềm Vui Bên Ngoài
“Anicceyeva, bhikkhave, bhikkhu rūpe aniccāti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
“Mendicants, sights really are impermanent. A mendicant sees that they are impermanent: that’s their right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thấy sắc là vô thường, thì vị ấy có chánh kiến.
Sammā passaṁ nibbindati.
Seeing rightly, they grow disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy đúng thì vị ấy chán ngại.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc dứt niềm vui là việc dứt tham;
rāgakkhayā nandikkhayo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc dứt tham là việc dứt niềm vui.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được giải thoát hoàn toàn nhờ việc dứt niềm vui và dứt tham, được gọi là vậy.
Anicceyeva, bhikkhave, bhikkhu sadde …
Sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thấy sắc là vô thường …
gandhe …
Smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng …
rase …
Tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi …
phoṭṭhabbe …
Touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị …
dhamme aniccāti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
Ideas really are impermanent. A mendicant sees that they are impermanent: that’s their right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp là vô thường, thì vị ấy có chánh kiến.
Sammā passaṁ nibbindati.
Seeing rightly, they grow disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy đúng thì vị ấy chán ngại.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc dứt niềm vui là việc dứt tham;
rāgakkhayā nandikkhayo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc dứt tham là việc dứt niềm vui.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được giải thoát hoàn toàn nhờ việc dứt niềm vui và dứt tham, được gọi là vậy.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN35.158

Kinh Chấm Dứt Niềm Vui Bên Trong

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.158
Linked Discourses 35.158
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.158
16. Nandikkhayavagga
16. The End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ
Ajjhattaaniccanandikkhayasutta
Focus, the Interior, and the End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chấm Dứt Niềm Vui Bên Trong
“Cakkhuṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, cakkhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
“Mendicants, rationally apply the mind to the eye. Truly see the impermanence of the eye.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy khéo suy nghĩ về con mắt, hãy thấy rõ tính vô thường của nó đúng như thật.
Cakkhuṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, cakkhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto cakkhusmimpi nibbindati.
When a mendicant does this, they grow disillusioned with the eye.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khéo suy nghĩ về con mắt, thấy rõ tính vô thường của nó đúng như thật thì chán ngấy cả con mắt.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do niềm vui được chấm dứt mà tham được đoạn tận;
rāgakkhayā nandikkhayo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tham được đoạn tận mà niềm vui được chấm dứt.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do niềm vui và tham được đoạn tận mà tâm được giải thoát hoàn toàn, được gọi là vậy.
Sotaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha …
Rationally apply the mind to the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy khéo suy nghĩ về tai …
ghānaṁ …
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về mũi …
jivhaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, jivhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hãy khéo suy nghĩ về lưỡi, hãy thấy rõ tính vô thường của nó đúng như thật.
Jivhaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, jivhāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto jivhāyapi nibbindati.
When a mendicant does this, they grow disillusioned with the tongue.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khéo suy nghĩ về lưỡi, thấy rõ tính vô thường của nó đúng như thật thì chán ngấy cả lưỡi.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do niềm vui được chấm dứt mà tham được đoạn tận;
rāgakkhayā nandikkhayo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tham được đoạn tận mà niềm vui được chấm dứt.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do niềm vui và tham được đoạn tận mà tâm được giải thoát hoàn toàn, được gọi là vậy.
Kāyaṁ …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy khéo suy nghĩ về thân …
manaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, manāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
mind. Truly see the impermanence of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hãy khéo suy nghĩ về tâm, hãy thấy rõ tính vô thường của nó đúng như thật.
Manaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, manāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto manasmimpi nibbindati.
When a mendicant does this, they grow disillusioned with the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khéo suy nghĩ về tâm, thấy rõ tính vô thường của nó đúng như thật thì chán ngấy cả tâm.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do niềm vui được chấm dứt mà tham được đoạn tận;
rāgakkhayā nandikkhayo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tham được đoạn tận mà niềm vui được chấm dứt.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do niềm vui và tham được đoạn tận mà tâm được giải thoát hoàn toàn, được gọi là vậy.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN35.159

Kinh Vô Thường Dứt Niềm Vui Bên Ngoài

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.159
Linked Discourses 35.159
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.159
16. Nandikkhayavagga
16. The End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ
Bāhiraaniccanandikkhayasutta
Focus, the Exterior, and the End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường Dứt Niềm Vui Bên Ngoài
“Rūpe, bhikkhave, yoniso manasi karotha, rūpāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
“Mendicants, rationally apply the mind to sights. Truly see the impermanence of sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy khéo tác ý sắc, hãy nhìn tính vô thường của sắc như thật.
Rūpe, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, rūpāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto rūpesupi nibbindati.
When a mendicant does this, they grow disillusioned with sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khéo tác ý sắc, nhìn tính vô thường của sắc như thật thì chán nản với sắc.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc dứt niềm vui là việc dứt tham;
rāgakkhayā nandikkhayo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc dứt tham là việc dứt niềm vui.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do dứt niềm vui và tham mà tâm được giải thoát hoàn toàn, được gọi là vậy.
Sadde …
Rationally apply the mind to sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng …
gandhe …
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi …
rase …
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị …
phoṭṭhabbe …
touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ đi chạm được …
dhamme, bhikkhave, yoniso manasi karotha, dhammāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
ideas. Truly see the impermanence of ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hãy khéo tác ý các pháp, hãy nhìn tính vô thường của các pháp như thật.
Dhamme, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, dhammāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto dhammesupi nibbindati.
When a mendicant does this, they grow disillusioned with ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khéo tác ý các pháp, nhìn tính vô thường của các pháp như thật thì chán nản với các pháp.
Nandikkhayā rāgakkhayo;
When relishing ends, greed ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc dứt niềm vui là việc dứt tham;
rāgakkhayā nandikkhayo.
When greed ends, relishing ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc dứt tham là việc dứt niềm vui.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do dứt niềm vui và tham mà tâm được giải thoát hoàn toàn, được gọi là vậy.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN35.160

Kinh Định Tại Vườn Xoài Jīvaka

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.160
Linked Discourses 35.160
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.160
16. Nandikkhayavagga
16. The End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ
Jīvakambavanasamādhisutta
On Immersion at Jīvaka’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Định Tại Vườn Xoài Jīvaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in Jīvaka’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Rājagaha, tại vườn xoài của Jīvaka.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo” …
“samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
“Mendicants, develop immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy tu tập định.
Samāhitassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyati.
For a mendicant with immersion, things become truly clear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị tỳ-kheo có định, này các tỳ-kheo, các pháp hiện rõ đúng như thật.
Kiñca yathābhūtaṁ okkhāyati?
And what becomes truly clear?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì hiện rõ đúng như thật?
Cakkhuṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, rūpā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhuviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhusamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…
It becomes truly clear that the eye, sights, eye consciousness, and eye contact are impermanent. And it also becomes truly clear that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt là vô thường, hiện rõ đúng như thật; các sắc là vô thường, hiện rõ đúng như thật; thức mắt là vô thường, hiện rõ đúng như thật; xúc mắt là vô thường, hiện rõ đúng như thật; cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm ở mắt — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy cũng vô thường, hiện rõ đúng như thật …
jivhā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…
It becomes truly clear that the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi là vô thường, hiện rõ đúng như thật …
mano aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, dhammā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…
mind, ideas, mind consciousness, and mind contact are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý là vô thường, hiện rõ đúng như thật; các pháp là vô thường, hiện rõ đúng như thật …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati.
And it also becomes truly clear that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc ý — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy cũng vô thường, hiện rõ đúng như thật.
Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
Mendicants, develop immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy tu tập định.
Samāhitassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyatī”ti.
For a mendicant with immersion, things become truly clear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị tỳ-kheo có định, này các tỳ-kheo, các pháp hiện rõ đúng như thật.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN35.161

Kinh Độc Cư Tại Vườn Xoài Jīvaka

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.161
Linked Discourses 35.161
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.161
16. Nandikkhayavagga
16. The End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ
Jīvakambavanapaṭisallānasutta
On Retreat at Jīvaka’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Độc Cư Tại Vườn Xoài Jīvaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in Jīvaka’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Rājagaha, tại vườn xoài của Jīvaka.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe…
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo …
“paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
“Mendicants, meditate in retreat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy chuyên tu độc cư.
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyati.
For a mendicant who meditates in retreat, things become truly clear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị tỳ-kheo độc cư, này các tỳ-kheo, các pháp hiện rõ đúng như thật.
Kiñca yathābhūtaṁ okkhāyati?
And what becomes truly clear?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì hiện rõ đúng như thật?
Cakkhuṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, rūpā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhuviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhusamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…
It becomes truly clear that the eye, sights, eye consciousness, and eye contact are impermanent. And it also becomes truly clear that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is impermanent. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt là vô thường, hiện rõ đúng như thật; các sắc là vô thường, hiện rõ đúng như thật; thức mắt là vô thường, hiện rõ đúng như thật; xúc mắt là vô thường, hiện rõ đúng như thật; cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm ở mắt — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy cũng vô thường, hiện rõ đúng như thật …
mano aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, dhammā …
It becomes truly clear that the mind, ideas, mind consciousness, and mind contact are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý là vô thường, hiện rõ đúng như thật; các pháp là vô thường, hiện rõ đúng như thật …
manoviññāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ý là vô thường, hiện rõ đúng như thật …
manosamphasso …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc ý là vô thường, hiện rõ đúng như thật …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati.
And it also becomes truly clear that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc ý — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy cũng vô thường, hiện rõ đúng như thật.
Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
Mendicants, meditate in retreat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy chuyên tu độc cư.
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyatī”ti.
For a mendicant who meditates in retreat, things become truly clear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị tỳ-kheo độc cư, này các tỳ-kheo, các pháp hiện rõ đúng như thật.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN35.162

Kinh Với Koṭṭhita Về Vô Thường

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.162
Linked Discourses 35.162
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.162
16. Nandikkhayavagga
16. The End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ
Koṭṭhikaaniccasutta
With Koṭṭhita on Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Koṭṭhita Về Vô Thường
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā koṭṭhiko bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Mahākoṭṭhita went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākoṭṭhita đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi xuống một bên rồi, Tôn giả Koṭṭhita bạch Đức Thế Tôn:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn! Xin Đức Thế Tôn hãy thuyết pháp tóm tắt cho con, để sau khi nghe giáo pháp của Đức Thế Tôn, con có thể sống độc cư, viễn ly, không buông lung, nhiệt tâm và tinh tấn”.
“Yaṁ kho, koṭṭhika, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo.
“Koṭṭhita, you should give up desire for what is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Koṭṭhita, cái gì vô thường, nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Kiñca, koṭṭhika, aniccaṁ?
And what is impermanent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Koṭṭhita, cái gì là vô thường?
Cakkhu kho, koṭṭhika, aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo.
The eye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt là vô thường, này Koṭṭhita; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Rūpā aniccā; tatra te chando pahātabbo.
sights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Cakkhuviññāṇaṁ aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo.
eye consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức mắt là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Cakkhusamphasso anicco; tatra te chando pahātabbo.
and eye contact are impermanent: you should give up desire for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc mắt là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo …pe…
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also impermanent: you should give up desire for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ lạc, khổ, hay không khổ không lạc khởi lên do xúc mắt làm duyên, cảm thọ ấy cũng là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục …
jivhā aniccā; tatra te chando pahātabbo.
The ear … nose … tongue … body ….
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Rasā aniccā; tatra te chando pahātabbo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Jivhāviññāṇaṁ aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo.
tongue consciousness,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức lưỡi là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Jivhāsamphasso anicco; tatra te chando pahātabbo.
and tongue contact are impermanent: you should give up desire for them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc lưỡi là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo …pe…
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on tongue contact is also impermanent: you should give up desire for it. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ lạc, khổ, hay không khổ không lạc khởi lên do xúc lưỡi làm duyên, cảm thọ ấy cũng là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục …
mano anicco; tatra te chando pahātabbo.
The mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Dhammā aniccā; tatra te chando pahātabbo.
ideas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Manoviññāṇaṁ aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo.
mind consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ý là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Manosamphasso anicco; tatra te chando pahātabbo.
and mind contact are impermanent: you should give up desire for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc ý là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ; tatra te chando pahātabbo.
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also impermanent: you should give up desire for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ lạc, khổ, hay không khổ không lạc khởi lên do xúc ý làm duyên, cảm thọ ấy cũng là vô thường; nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục.
Yaṁ kho, koṭṭhika, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.
Koṭṭhita, you should give up desire for what is impermanent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Koṭṭhita, cái gì vô thường, nơi ấy ngươi cần phải đoạn trừ dục”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN35.163

Kinh Koṭṭhita Về Khổ

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.163
Linked Discourses 35.163
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.163
16. Nandikkhayavagga
16. The End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ
Koṭṭhikadukkhasutta
With Koṭṭhita on Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Koṭṭhita Về Khổ
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Mahākoṭṭhita … said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākoṭṭhita … bạch Đức Thế Tôn như vầy:
“sādhu me, bhante …pe… vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn hãy thuyết pháp vắn tắt cho con … để con sống độc cư, không buông lung, nhiệt tâm, tinh cần”.
“Yaṁ kho, koṭṭhika, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo.
“Koṭṭhita, you should give up desire for what is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Koṭṭhika, cái gì là khổ, ở đó ngươi cần từ bỏ dục tham.
Kiñca, koṭṭhika, dukkhaṁ?
And what is suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Koṭṭhika, cái gì là khổ?
Cakkhu kho, koṭṭhika, dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
The eye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt, này Koṭṭhika, là khổ; ở đó ngươi cần từ bỏ dục tham.
Rūpā dukkhā; tatra te chando pahātabbo.
sights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc là khổ; ở đó ngươi cần từ bỏ dục tham.
Cakkhuviññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
eye consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức mắt là khổ; ở đó ngươi cần từ bỏ dục tham.
Cakkhusamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo.
and eye contact are suffering: you should give up desire for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc mắt là khổ; ở đó ngươi cần từ bỏ dục tham.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo …pe…
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also suffering; you should give up desire for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc mắt, dù lạc, khổ hay phi khổ phi lạc, cảm thọ ấy cũng là khổ; ở đó ngươi cần từ bỏ dục tham …
jivhā dukkhā; tatra te chando pahātabbo …pe…
The ear … nose … tongue … body ….
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi là khổ; ở đó ngươi cần từ bỏ dục tham …
mano dukkho; tatra te chando pahātabbo.
The mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý là khổ; ở đó ngươi cần từ bỏ dục tham.
Dhammā dukkhā; tatra te chando pahātabbo.
ideas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp là khổ; ở đó ngươi cần từ bỏ dục tham.
Manoviññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
mind consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ý là khổ; ở đó ngươi cần từ bỏ dục tham.
Manosamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo.
and mind contact are suffering: you should give up desire for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc ý là khổ; ở đó ngươi cần từ bỏ dục tham.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also suffering: you should give up desire for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc ý, dù lạc, khổ hay phi khổ phi lạc, cảm thọ ấy cũng là khổ; ở đó ngươi cần từ bỏ dục tham.
Yaṁ kho, koṭṭhika, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.
Koṭṭhita, you should give up desire for what is suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Koṭṭhika, cái gì là khổ, ở đó ngươi cần từ bỏ dục tham.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN35.164

Kinh Về Cái Vô Ngã Của Tôn giả Cốt-thi-ka

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.164
Linked Discourses 35.164
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.164
16. Nandikkhayavagga
16. The End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ
Koṭṭhikaanattasutta
With Koṭṭhita on Not-Self
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Về Cái Vô Ngã Của Tôn giả Cốt-thi-ka
Ekamantaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, …
vihareyyanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang sống.
“Yo kho, koṭṭhika, anattā tatra te chando pahātabbo.
“Koṭṭhita, you should give up desire for what is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cốt-thi-ka, với cái vô ngã nào thì ngươi cần nhổ bỏ sự ham muốn.
Ko ca, koṭṭhika, anattā?
And what is not-self?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái vô ngã nào, này Cốt-thi-ka?
Cakkhu kho, koṭṭhika, anattā; tatra te chando pahātabbo.
The eye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mắt, này Cốt-thi-ka, là vô ngã; với nó thì ngươi cần nhổ bỏ sự ham muốn.
Rūpā anattā; tatra te chando pahātabbo.
sights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc là vô ngã; với nó thì ngươi cần nhổ bỏ sự ham muốn.
Cakkhuviññāṇaṁ anattā; tatra te chando pahātabbo.
eye consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức mắt là vô ngã; với nó thì ngươi cần nhổ bỏ sự ham muốn.
Cakkhusamphasso anattā; tatra te chando pahātabbo.
and eye contact are not-self: you should give up desire for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc mắt là vô ngã; với nó thì ngươi cần nhổ bỏ sự ham muốn.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattā; tatra te chando pahātabbo …pe…
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also not-self: You should give up desire for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả thứ do duyên xúc mắt mà sinh khởi và được cảm nhận, dù là lạc, khổ hay không lạc không khổ, cả thứ ấy là vô ngã; với nó thì ngươi cần nhổ bỏ sự ham muốn …
jivhā anattā; tatra te chando pahātabbo …pe…
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi là vô ngã; với nó thì ngươi cần nhổ bỏ sự ham muốn …
mano anattā; tatra te chando pahātabbo.
The mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm là vô ngã; với nó thì ngươi cần nhổ bỏ sự ham muốn.
Dhammā anattā; tatra te chando pahātabbo.
ideas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp là vô ngã; với nó thì ngươi cần nhổ bỏ sự ham muốn.
Manoviññāṇaṁ …
mind consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm thức là vô ngã; với nó thì ngươi cần nhổ bỏ sự ham muốn …
manosamphasso …
and mind contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm xúc là vô ngã; với nó thì ngươi cần nhổ bỏ sự ham muốn …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattā; tatra te chando pahātabbo.
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also not-self: you should give up desire for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả thứ do duyên tâm xúc mà sinh khởi và được cảm nhận, dù là lạc, khổ hay không lạc không khổ, cả thứ ấy là vô ngã; với nó thì ngươi cần nhổ bỏ sự ham muốn.
Yo kho, koṭṭhika, anattā, tatra te chando pahātabbo”ti.
Koṭṭhita, you should give up desire for what is not-self.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cốt-thi-ka, với cái vô ngã nào thì ngươi cần nhổ bỏ sự ham muốn.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN35.165

Kinh Đoạn Trừ Tà Kiến

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.165
Linked Discourses 35.165
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.165
16. Nandikkhayavagga
16. The End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ
Micchādiṭṭhipahānasutta
Giving Up Wrong View
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Trừ Tà Kiến
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
Then a mendicant went up to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn …
ekamantaṁ nisinno so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato micchādiṭṭhi pahīyatī”ti?
“Sir, how does one know and see so that wrong view is given up?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, biết thế nào, thấy thế nào thì tà kiến được đoạn trừ?”
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati.
“Mendicant, knowing and seeing the eye, sights, eye consciousness, and eye contact as impermanent, wrong view is given up. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ai biết mắt là vô thường, thấy mắt là vô thường thì tà kiến được đoạn trừ.
Rūpe aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati.
Knowing and seeing sights as impermanent, wrong view is given up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết các sắc là vô thường, thấy các sắc là vô thường thì tà kiến được đoạn trừ.
Cakkhuviññāṇaṁ aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati.
Knowing and seeing eye consciousness as impermanent, wrong view is given up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết thức mắt là vô thường, thấy thức mắt là vô thường thì tà kiến được đoạn trừ.
Cakkhusamphassaṁ aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati …pe…
Knowing and seeing eye contact as impermanent, wrong view is given up. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết xúc mắt là vô thường, thấy xúc mắt là vô thường thì tà kiến được đoạn trừ …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato micchādiṭṭhi pahīyati.
And also knowing and seeing the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact as impermanent, wrong view is given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết cảm thọ nào khởi lên do duyên tâm xúc — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy là vô thường, thấy như vậy là vô thường thì tà kiến được đoạn trừ.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato micchādiṭṭhi pahīyatī”ti.
This is how to know and see so that wrong view is given up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vậy, thấy như vậy, này tỳ-kheo, thì tà kiến được đoạn trừ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN35.166

Kinh Đoạn Trừ Thân Kiến

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.166
Linked Discourses 35.166
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.166
16. Nandikkhayavagga
16. The End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ
Sakkāyadiṭṭhipahānasutta
Giving Up Substantialist View
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Trừ Thân Kiến
Atha kho aññataro bhikkhu …pe…
Then a mendicant went up to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo …
etadavoca:
and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói như vầy:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato sakkāyadiṭṭhi pahīyatī”ti?
“Sir, how does one know and see so that substantialist view is given up?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, biết thế nào, thấy thế nào thì thân kiến được đoạn trừ?”
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati.
“Mendicant, knowing and seeing the eye, sights, eye consciousness, and eye contact as suffering, substantialist view is given up. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ai biết mắt là khổ, thấy mắt là khổ thì thân kiến được đoạn trừ.
Rūpe dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati.
Knowing and seeing sights as suffering, substantialist view is given up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết các sắc là khổ, thấy các sắc là khổ thì thân kiến được đoạn trừ.
Cakkhuviññāṇaṁ dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati.
Knowing and seeing eye consciousness as suffering, substantialist view is given up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết thức mắt là khổ, thấy thức mắt là khổ thì thân kiến được đoạn trừ.
Cakkhusamphassaṁ dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati …pe…
Knowing and seeing eye contact as suffering, substantialist view is given up. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết xúc mắt là khổ, thấy xúc mắt là khổ thì thân kiến được đoạn trừ …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati.
And also knowing and seeing the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact as suffering, substantialist view is given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc ý — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy là khổ, thấy như vậy là khổ thì thân kiến được đoạn trừ.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato sakkāyadiṭṭhi pahīyatī”ti.
This is how to know and see so that substantialist view is given up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết như vậy, thấy như vậy, này tỳ-kheo, thì thân kiến được đoạn trừ.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN35.167

Kinh Đoạn Trừ Sai Nhận Thức Về Tự Thân

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.167
Linked Discourses 35.167
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.167
16. Nandikkhayavagga
16. The End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ
Attānudiṭṭhipahānasutta
Giving Up Theory of Self
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Trừ Sai Nhận Thức Về Tự Thân
Atha kho aññataro bhikkhu …pe…
Then a mendicant went up to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo …
etadavoca:
and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói như vầy:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato attānudiṭṭhi pahīyatī”ti?
“Sir, how does one know and see so that theory of self is given up?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, biết thế nào, thấy thế nào thì sai nhận thức về tự thân được đoạn trừ?”
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati.
“Mendicant, knowing and seeing the eye, sights, eye consciousness, and eye contact as not-self, theory of self is given up. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ai biết mắt là vô ngã, thấy mắt là vô ngã thì sai nhận thức về tự thân được đoạn trừ.
Rūpe anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati.
Knowing and seeing sights as not-self, theory of self is given up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết các sắc là vô ngã, thấy các sắc là vô ngã thì sai nhận thức về tự thân được đoạn trừ.
Cakkhuviññāṇaṁ anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati.
Knowing and seeing eye consciousness as not-self, theory of self is given up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết thức mắt là vô ngã, thấy thức mắt là vô ngã thì sai nhận thức về tự thân được đoạn trừ.
Cakkhusamphassaṁ anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati.
Knowing and seeing eye contact as not-self, theory of self is given up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết xúc mắt là vô ngã, thấy xúc mắt là vô ngã thì sai nhận thức về tự thân được đoạn trừ.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati …pe…
And also knowing and seeing the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact as not-self, theory of self is given up …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc mắt — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy là vô ngã, thấy như vậy là vô ngã thì sai nhận thức về tự thân được đoạn trừ …
jivhaṁ anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati …pe…
Knowing and seeing the tongue as not-self, theory of self is given up …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết lưỡi là vô ngã, thấy lưỡi là vô ngã thì sai nhận thức về tự thân được đoạn trừ …
manaṁ anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyati.
Knowing and seeing the mind as not-self, theory of self is given up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết tâm là vô ngã, thấy tâm là vô ngã thì sai nhận thức về tự thân được đoạn trừ.
Dhamme …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết các pháp là vô ngã, thấy các pháp là vô ngã thì sai nhận thức về tự thân được đoạn trừ …
manoviññāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết tâm thức là vô ngã, thấy tâm thức là vô ngã thì sai nhận thức về tự thân được đoạn trừ …
manosamphassaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết tâm xúc là vô ngã, thấy tâm xúc là vô ngã thì sai nhận thức về tự thân được đoạn trừ …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattato jānato passato attānudiṭṭhi pahīyatī”ti.
And also knowing and seeing the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact as not-self, theory of self is given up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết cảm thọ nào khởi lên do duyên tâm xúc — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy là vô ngã, thấy như vậy là vô ngã thì sai nhận thức về tự thân được đoạn trừ.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Nandikkhayavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đoạn Tận Hoan Hỷ, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Nandikkhayena cattāro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ Đoạn Tận Hoan Hỷ, bốn bài,
jīvakambavane duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài trong Căn Điện, Vườn Bí;
Koṭṭhikena tayo vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba bài với Cốt-thi-ka đã nói,
micchā sakkāya attanoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tà kiến, thân kiến, sai nhận thức về tự thân là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).