Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Hoa

Pupphavagga

SN22.93–SN22.102, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Hoa

SN22.93

Kinh Dòng Sông

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.93
Linked Discourses 22.93
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.93
10. Pupphavagga
10. Flowers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Hoa
Nadīsutta
A River
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā. Tassā ubhosu tīresu kāsā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; kusā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; pabbajā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; bīraṇā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; rukkhā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ. Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṁ. So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṁ. So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjeyya.
“Suppose, mendicants, there was a mountain river that flowed swiftly, going far, carrying all before it. If wild sugarcane, kusa grass, reeds, vetiver, or trees grew on either bank, they’d overhang the river. And if a person who was being swept along by the current grabbed the wild sugarcane, kusa grass, reeds, vetiver, or trees, it’d fall apart, and they’d come to ruin because of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như có con sông từ núi chảy xuống, cuốn mọi thứ theo, chảy được xa, dòng nước chảy xiết. Ở cả hai bờ của nó, dù cỏ kāsa có mọc, chúng cũng rủ xuống trên dòng sông ấy; dù cỏ kusa có mọc, chúng cũng rủ xuống trên dòng sông ấy; dù cỏ pabbaja có mọc, chúng cũng rủ xuống trên dòng sông ấy; dù cỏ bīraṇa có mọc, chúng cũng rủ xuống trên dòng sông ấy; dù cây cối có mọc, chúng cũng rủ xuống trên dòng sông ấy. Một người bị dòng nước sông ấy cuốn đi, dù nắm lấy cỏ kāsa, chúng cũng sẽ tan rã. Do đó, người ấy sẽ gặp tai họa khổ đau. Dù nắm lấy cỏ kusa, dù nắm lấy cỏ pabbaja, dù nắm lấy cỏ bīraṇa hay dù nắm lấy cây cối, chúng cũng sẽ tan rã. Do đó, người ấy sẽ gặp tai họa khổ đau.
Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
In the same way, an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học không thấy các bậc Thánh, không thuần thục pháp các bậc Thánh, không tu tập pháp các bậc Thánh; không thấy các bậc chân nhân, không thuần thục pháp các bậc chân nhân, không tu tập pháp các bậc chân nhân,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sắc là tự ngã, hay tự ngã có sắc; hay sắc ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong sắc.
Tassa taṁ rūpaṁ palujjati.
But their form falls apart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc ấy của người ấy tan rã.
So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjati.
and they come to ruin because of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người ấy gặp tai họa khổ đau.
Vedanaṁ …
They regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thức là tự ngã, hay tự ngã có thức; hay thức ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thức.
Tassa taṁ viññāṇaṁ palujjati.
But their consciousness falls apart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ấy của người ấy tan rã.
So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjati.
and they come to ruin because of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người ấy gặp tai họa khổ đau.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
“Vedanā …
“Is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ …
saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
consciousness permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Tasmātiha …pe…
“So you should truly see …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy …
evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN22.94

Kinh Hoa

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.94
Linked Discourses 22.94
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.94
10. Pupphavagga
10. Flowers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Hoa
Pupphasutta
Flowers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoa
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Nāhaṁ, bhikkhave, lokena vivadāmi, lokova mayā vivadati.
“Mendicants, I do not dispute with the world; it is the world that disputes with me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không tranh chấp với thế gian; chính thế gian tranh chấp với Ta.
Na, bhikkhave, dhammavādī kenaci lokasmiṁ vivadati.
When your speech is in line with the teaching you do not dispute with anyone in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ nói theo pháp thì không tranh chấp với bất cứ ai trong thế gian.
Yaṁ, bhikkhave, natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ, ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
What the astute deem as not existing, I too say does not exist.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nào trong thế gian mà các bậc trí cho là không có, thì Ta cũng nói rằng không có.
Yaṁ, bhikkhave, atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ, ahampi taṁ ‘atthī’ti vadāmi.
What the astute deem as existing, I too say exists.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nào trong thế gian mà các bậc trí cho là có, thì Ta cũng nói rằng có.
Kiñca, bhikkhave, natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ, yamahaṁ ‘natthī’ti vadāmi?
And what do the astute deem as not existing, which I too say does not exist?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này các tỳ-kheo, điều nào trong thế gian mà các bậc trí cho là không có, điều mà Ta cũng nói là không có?
Rūpaṁ, bhikkhave, niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
Form that is permanent, everlasting, eternal, and imperishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, này các tỳ-kheo, là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, mà các bậc trí trong thế gian cho là không có; Ta cũng nói rằng nó không có.
Vedanā …
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññā …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
Consciousness that is permanent, everlasting, eternal, and imperishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức, này các tỳ-kheo, là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, mà các bậc trí trong thế gian cho là không có; Ta cũng nói rằng nó không có.
Idaṁ kho, bhikkhave, natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
This is what the astute deem as not existing, which I too say does not exist.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều trong thế gian mà các bậc trí cho là không có; Ta cũng nói rằng nó không có.
Kiñca, bhikkhave, atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ, yamahaṁ ‘atthī’ti vadāmi?
And what do the astute deem as existing, which I too say exists?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này các tỳ-kheo, điều nào trong thế gian mà các bậc trí cho là có, điều mà Ta cũng nói là có?
Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘atthī’ti vadāmi.
Form that is impermanent, suffering, and perishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, này các tỳ-kheo, là vô thường, khổ, chịu biến hoại, mà các bậc trí trong thế gian cho là có; Ta cũng nói rằng nó có.
Vedanā aniccā …pe…
Feeling … Perception … Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ vô thường …
viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘atthī’ti vadāmi.
Consciousness that is impermanent, suffering, and perishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức, này các tỳ-kheo, là vô thường, khổ, chịu biến hoại, mà các bậc trí trong thế gian cho là có; Ta cũng nói rằng nó có.
Idaṁ kho, bhikkhave, atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘atthī’ti vadāmi.
This is what the astute deem as existing, which I too say exists.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều trong thế gian mà các bậc trí cho là có; Ta cũng nói rằng nó có.
Atthi, bhikkhave, loke lokadhammo, taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti;
There is a worldly phenomenon in the world that the Realized One understands and comprehends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một pháp thế gian trong thế gian, thứ mà bậc Như Lai giác ngộ và liễu tri;
abhisambujjhitvā abhisametvā taṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
Then he explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giác ngộ và liễu tri, bậc ấy giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ pháp thế gian ấy.
Kiñca, bhikkhave, loke lokadhammo, taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti, abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti?
And what is that worldly phenomenon in the world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này các tỳ-kheo, pháp thế gian nào trong thế gian mà bậc Như Lai giác ngộ và liễu tri, sau khi giác ngộ và liễu tri thì giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ?
Rūpaṁ, bhikkhave, loke lokadhammo taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
Form is a worldly phenomenon in the world that the Realized One understands and comprehends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, này các tỳ-kheo, là pháp thế gian trong thế gian mà bậc Như Lai giác ngộ và liễu tri.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
Then he explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giác ngộ và liễu tri, bậc ấy giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ.
Yo, bhikkhave, tathāgatena evaṁ ācikkhiyamāne desiyamāne paññapiyamāne paṭṭhapiyamāne vivariyamāne vibhajiyamāne uttānīkariyamāne na jānāti na passati tamahaṁ, bhikkhave, bālaṁ puthujjanaṁ andhaṁ acakkhukaṁ ajānantaṁ apassantaṁ kinti karomi.
This being so, what can I do about a foolish ordinary person, blind and sightless, who does not know or see?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi bậc Như Lai đang giải thích, đang giảng dạy, đang trình bày cho người nghe biết rõ, đang an lập, đang khai thị, đang phân tích, đang làm cho hiển lộ như thế này mà người ấy không biết, không thấy, thì Ta, này các tỳ-kheo, làm gì được với kẻ ngu dốt, người phàm, mù lòa, mù mắt, không biết, không thấy?
Vedanā, bhikkhave, loke lokadhammo …pe…
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ, này các tỳ-kheo, là pháp thế gian …
saññā, bhikkhave …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng, này các tỳ-kheo …
saṅkhārā, bhikkhave …
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành, này các tỳ-kheo …
viññāṇaṁ, bhikkhave, loke lokadhammo taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
Consciousness is a worldly phenomenon in the world that the Realized One understands and comprehends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức, này các tỳ-kheo, là pháp thế gian trong thế gian mà bậc Như Lai giác ngộ và liễu tri.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
Then he explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giác ngộ và liễu tri, bậc ấy giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ.
Yo, bhikkhave, tathāgatena evaṁ ācikkhiyamāne desiyamāne paññapiyamāne paṭṭhapiyamāne vivariyamāne vibhajiyamāne uttānīkariyamāne na jānāti na passati tamahaṁ, bhikkhave, bālaṁ puthujjanaṁ andhaṁ acakkhukaṁ ajānantaṁ apassantaṁ kinti karomi.
This being so, what can I do about a foolish ordinary person, blind and sightless, who does not know or see?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi bậc Như Lai đang giải thích, đang giảng dạy, đang trình bày cho người nghe biết rõ, đang an lập, đang khai thị, đang phân tích, đang làm cho hiển lộ như thế này mà người ấy không biết, không thấy, thì Ta, này các tỳ-kheo, làm gì được với kẻ ngu dốt, người phàm, mù lòa, mù mắt, không biết, không thấy?
Seyyathāpi, bhikkhave, uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā udake jātaṁ udake saṁvaḍḍhaṁ udakā accuggamma ṭhāti anupalittaṁ udakena;
Suppose there was a blue water lily, or a pink or white lotus. Though it sprouted and grew in the water, it would rise up above the water and stand with no water clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương tự như, này các tỳ-kheo, hoa sen xanh, hay sen hồng, hay sen trắng, sinh ra trong nước, lớn lên trong nước, vươn lên khỏi nước mà đứng, không dính nước vào;
evameva kho, bhikkhave, tathāgato loke jāto loke saṁvaḍḍho lokaṁ abhibhuyya viharati anupalitto lokenā”ti.
In the same way, though I was born and grew up in the world, I live having mastered the world, unsullied by the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, bậc Như Lai sinh ra giữa thế gian, lớn lên giữa thế gian, thắng trị thế gian, sống không nhiễm bởi thế gian.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN22.95

Kinh Quả Bọt

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.95
Linked Discourses 22.95
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.95
10. Pupphavagga
10. Flowers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Hoa
Pheṇapiṇḍūpamasutta
A Lump of Foam
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quả Bọt
Ekaṁ samayaṁ bhagavā ayujjhāyaṁ viharati gaṅgāya nadiyā tīre.
At one time the Buddha was staying near Ayodhya on the bank of the Ganges River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú ở Ayodhya, bên bờ sông Gaṅgā.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ gaṅgā nadī mahantaṁ pheṇapiṇḍaṁ āvaheyya. Tamenaṁ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, pheṇapiṇḍe sāro?
“Mendicants, suppose this Ganges River was carrying along a big lump of foam. And a person with clear eyes would see it and contemplate it, examining it rationally. And it would appear to them as completely vacuous, hollow, and insubstantial. For what essence could there be in a lump of foam?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giả sử, này các tỳ-kheo, sông Gaṅgā cuốn trôi một quả bọt lớn. Người có con mắt tinh khi thấy, quán sát và khảo sát nó cho hợp lý. Đối với vị ấy đang thấy, đang quán sát, đang khảo sát cho hợp lý, nó hiện ra rỗng không, trống rỗng, không có gì cả. Do đâu mà trong quả bọt có lõi, này các tỳ-kheo?
Evameva kho, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā taṁ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, rūpe sāro?
In the same way, a mendicant sees and contemplates any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near—examining it rationally. And it appears to them completely vacuous, hollow, and insubstantial. For what essence could there be in form?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế thì, này các tỳ-kheo, bất cứ sắc nào quá khứ, vị lai hay hiện tại … dù ở xa hay ở gần, vị tỳ-kheo ấy thấy, quán sát và khảo sát cho hợp lý. Đối với vị ấy đang thấy, đang quán sát, đang khảo sát cho hợp lý, nó hiện ra rỗng không, trống rỗng, không có gì cả. Do đâu mà trong sắc có lõi, này các tỳ-kheo?
Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante udake udakapubbuḷaṁ uppajjati ceva nirujjhati ca. Tamenaṁ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, udakapubbuḷe sāro?
Suppose it was autumn, when the heavens rain heavily, and a bubble on the water forms and pops right away. And a person with clear eyes would see it and contemplate it, examining it rationally. And it would appear to them as completely vacuous, hollow, and insubstantial. For what essence could there be in a water bubble?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử, này các tỳ-kheo, vào thời mưa sa, khi trời đổ mưa to, một bọt nổi lên trên mặt nước rồi lập tức tan biến. Người có con mắt tinh khi thấy, quán sát và khảo sát nó cho hợp lý. Đối với vị ấy đang thấy, đang quán sát, đang khảo sát cho hợp lý, nó hiện ra rỗng không, trống rỗng, không có gì cả. Do đâu mà trong bọt nước có lõi, này các tỳ-kheo?
Evameva kho, bhikkhave, yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā …pe… yā dūre santike vā taṁ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, vedanāya sāro?
In the same way, a mendicant sees and contemplates any kind of feeling at all … examining it rationally. And it appears to them completely vacuous, hollow, and insubstantial. For what essence could there be in feeling?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế thì, này các tỳ-kheo, bất cứ thọ nào quá khứ, vị lai hay hiện tại … dù ở xa hay ở gần, vị tỳ-kheo ấy thấy, quán sát và khảo sát cho hợp lý. Đối với vị ấy đang thấy, đang quán sát, đang khảo sát cho hợp lý, nó hiện ra rỗng không, trống rỗng, không có gì cả. Do đâu mà trong thọ có lõi, này các tỳ-kheo?
Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṁ pacchime māse ṭhite majjhanhike kāle marīcikā phandati. Tamenaṁ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya …pe… kiñhi siyā, bhikkhave, marīcikāya sāro?
Suppose that in the last month of summer, at noon, a shimmering mirage appears. And a person with clear eyes would see it and contemplate it, examining it rationally. And it would appear to them as completely vacuous, hollow, and insubstantial. For what essence could there be in a mirage?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử, này các tỳ-kheo, khi đã sang tháng cuối mùa hạ, giữa ban ngày, có một huyễn ảnh hiện lên lấp loáng. Người có con mắt tinh khi thấy, quán sát và khảo sát nó cho hợp lý. Đối với vị ấy đang thấy, đang quán sát, đang khảo sát cho hợp lý, nó hiện ra rỗng không, trống rỗng … Do đâu mà trong huyễn ảnh có lõi, này các tỳ-kheo?
Evameva kho, bhikkhave, yā kāci saññā …pe….
In the same way, a mendicant sees and contemplates any kind of perception at all … examining it carefully. And it appears to them completely vacuous, hollow, and insubstantial. For what substance could there be in perception?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế thì, này các tỳ-kheo, bất cứ tưởng nào …
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya. So tattha passeyya mahantaṁ kadalikkhandhaṁ ujuṁ navaṁ akukkukajātaṁ. Tamenaṁ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya, agge chetvā pattavaṭṭiṁ vinibbhujeyya. So tassa pattavaṭṭiṁ vinibbhujanto pheggumpi nādhigaccheyya, kuto sāraṁ. Tamenaṁ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, kadalikkhandhe sāro?
Suppose there was a person in need of heartwood. Wandering in search of heartwood, they’d take a sharp axe and enter a forest. There they’d see a big banana trunk, straight and young and grown unskewed. They’d cut it down at the base, cut off the top, and unroll the coiled sheaths. But they wouldn’t even find sapwood, much less heartwood. And a person with clear eyes would see it and contemplate it, examining it rationally. And it would appear to them as completely vacuous, hollow, and insubstantial. For what essence could there be in a banana trunk?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử, này các tỳ-kheo, có người cần lõi cây, đi tìm lõi cây, đang tìm lõi cây, cầm rìu bén bước vào rừng. Ở đó người ấy thấy một thân chuối lớn, thẳng, non và không bị cong vẹo. Người ấy chặt nó ở gốc; chặt ở gốc rồi chặt ở ngọn; chặt ở ngọn rồi bóc trải hết bẹ lá. Người ấy bóc trải bẹ lá ấy mà còn không tìm được gỗ mềm, huống chi là lõi. Người có con mắt tinh khi thấy, quán sát và khảo sát nó cho hợp lý. Đối với vị ấy đang thấy, đang quán sát, đang khảo sát cho hợp lý, nó hiện ra rỗng không, trống rỗng, không có gì cả. Do đâu mà trong thân chuối có lõi, này các tỳ-kheo?
Evameva kho, bhikkhave, ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā …pe… ye dūre santike vā taṁ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, saṅkhāresu sāro?
In the same way, a mendicant sees and contemplates any kind of choices at all … examining them rationally. And they appear to them as completely vacuous, hollow, and insubstantial. For what essence could there be in choices?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế thì, này các tỳ-kheo, bất cứ hành nào quá khứ, vị lai hay hiện tại … dù ở xa hay ở gần, vị tỳ-kheo ấy thấy, quán sát và khảo sát cho hợp lý. Đối với vị ấy đang thấy, đang quán sát, đang khảo sát cho hợp lý, chúng hiện ra rỗng không, trống rỗng, không có gì cả. Do đâu mà trong các hành ấy có lõi, này các tỳ-kheo?
Seyyathāpi, bhikkhave, māyākāro vā māyākārantevāsī vā catumahāpathe māyaṁ vidaṁseyya. Tamenaṁ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, māyāya sāro?
Suppose an illusionist or their apprentice was to demonstrate an illusion at the crossroads. And a person with clear eyes would see it and contemplate it, examining it rationally. And it would appear to them as completely vacuous, hollow, and insubstantial. For what essence could there be in an illusion?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử, này các tỳ-kheo, thầy ảo thuật hoặc người học trò của thầy ảo thuật bày ra một màn ảo thuật tại ngã tư đường. Người có con mắt tinh khi thấy, quán sát và khảo sát nó cho hợp lý. Đối với vị ấy đang thấy, đang quán sát, đang khảo sát cho hợp lý, nó hiện ra rỗng không, trống rỗng, không có gì cả. Do đâu mà trong ảo thuật có lõi, này các tỳ-kheo?
Evameva kho, bhikkhave, yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā, taṁ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṁ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, viññāṇe sāro?
In the same way, a mendicant sees and contemplates any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near—examining it rationally. And it appears to them completely vacuous, hollow, and insubstantial. For what essence could there be in consciousness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế thì, này các tỳ-kheo, bất cứ thức nào quá khứ, vị lai hay hiện tại … dù ở xa hay ở gần, vị tỳ-kheo ấy thấy, quán sát và khảo sát cho hợp lý. Đối với vị ấy đang thấy, đang quán sát, đang khảo sát cho hợp lý, nó hiện ra rỗng không, trống rỗng, không có gì cả. Do đâu mà trong thức có lõi, này các tỳ-kheo?
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ như thế, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì chán nản nơi sắc, chán nản nơi thọ … chán nản nơi tưởng … chán nản nơi các hành … chán nản nơi thức.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti …pe…
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát …
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti”.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”.
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Pheṇapiṇḍūpamaṁ rūpaṁ,
“Form is like a lump of foam;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc ví như quả bọt,
vedanā bubbuḷūpamā;
feeling is like a bubble;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ ví như bọt nước;
Marīcikūpamā saññā,
perception seems like a mirage;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng ví như huyễn ảnh,
saṅkhārā kadalūpamā;
choices like a banana plant;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành ví như cây chuối;
Māyūpamañca viññāṇaṁ,
and consciousness like an illusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức cũng ví như ảo thuật,
desitādiccabandhunā.
so taught the Kinsman of the Sun.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vị Thân thuộc Mặt Trời giảng dạy.
Yathā yathā nijjhāyati,
However you contemplate them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù quán sát thế nào,
yoniso upaparikkhati;
examining them rationally,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khảo sát cho hợp lý;
Rittakaṁ tucchakaṁ hoti,
they’re vacuous and hollow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó rỗng không, trống rỗng,
yo naṁ passati yoniso.
when you look at them closely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người thấy nó hợp lý.
Imañca kāyaṁ ārabbha,
Concerning this body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dựa vào thân này,
bhūripaññena desitaṁ;
he of vast wisdom has taught
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc nhiều tuệ chỉ dạy;
Pahānaṁ tiṇṇaṁ dhammānaṁ,
that when three things are given up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ba pháp đã được trừ bỏ,
rūpaṁ passatha chaḍḍitaṁ.
you’ll see this form discarded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngươi sẽ thấy sắc bị loại bỏ.
Āyu usmā ca viññāṇaṁ,
When vitality, warmth, and consciousness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạng sống, hơi ấm và thức,
yadā kāyaṁ jahantimaṁ;
leave this body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chúng rời khỏi thân này;
Apaviddho tadā seti,
it lies dumped there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bỏ lại thì nằm đó,
parabhattaṁ acetanaṁ.
food for others, insentient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm mồi cho loài khác, không có tri giác.
Etādisāyaṁ santāno,
Such is this continuity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự liên tục như thế này,
māyāyaṁ bālalāpinī;
this illusion, this lament of fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là ảo thuật, là lời lảm nhảm của kẻ ngu;
Vadhako esa akkhāto,
It’s said to be a killer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ấy được nói là kẻ giết người,
sāro ettha na vijjati.
for no core is found here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây không tìm thấy lõi nào.
Evaṁ khandhe avekkheyya,
An energetic mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tìm hiểu hãy quán sát các uẩn như thế,
bhikkhu āraddhavīriyo;
should examine the aggregates like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là một vị tỳ-kheo đã phát khởi tinh tấn;
Divā vā yadi vā rattiṁ,
with situational awareness and mindfulness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ngày hay đêm,
sampajāno paṭissato.
whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỉnh giác và chánh niệm.
Jaheyya sabbasaṁyogaṁ,
They should give up all fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ mọi ràng buộc,
kareyya saraṇattano;
and make a refuge for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tự làm chỗ nương tựa cho mình;
Careyyādittasīsova,
They should live as though their head was on fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống như kẻ đầu đang bị thiêu đốt,
patthayaṁ accutaṁ padan”ti.
aspiring to the state that does not pass.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng đến trạng thái không thoát lui.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN22.96

Kinh Cục Phân Bò

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.96
Linked Discourses 22.96
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.96
10. Pupphavagga
10. Flowers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Hoa
Gomayapiṇḍasutta
A Lump of Cow Dung
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cục Phân Bò
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
“Sir, is there any form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có sắc nào mà sắc ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy?
Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
Is there any feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có cảm thọ nào mà cảm thọ ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy?
Atthi nu kho, bhante, kāci saññā yā saññā …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có tưởng nào mà tưởng ấy …
atthi nu kho, bhante, keci saṅkhārā ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti?
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các hành nào mà các hành ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy?
Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có thức nào mà thức ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy?”
“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
“Mendicant, there is no form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, không có sắc nào mà sắc ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy.
Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …
There’s no feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, không có cảm thọ nào …
kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tưởng nào …
keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có các hành nào …
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có thức nào mà thức ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy.”
Atha kho bhagavā parittaṁ gomayapiṇḍaṁ pāṇinā gahetvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Then the Buddha, picking up a lump of cow dung, said to the mendicant:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn cầm một cục phân bò nhỏ bằng tay, bạch vị tỳ-kheo ấy:
“ettakopi kho, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
“There’s not even this much of any incarnation that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ chừng này thôi, này tỳ-kheo, không có sự đạt được cá thể nào là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy.
Ettako cepi, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho abhavissa nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
If there were, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering would not be found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu có chừng ấy, này tỳ-kheo, nếu sự đạt được cá thể ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, thì việc sống đời phạm hạnh ấy không thể được biết đến như sự chấm dứt trọn vẹn khổ đau.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakopi attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
But since there isn’t, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chừng ấy thôi, này tỳ-kheo, không có sự đạt được cá thể nào là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, nên việc sống đời phạm hạnh ấy được biết đến như sự chấm dứt trọn vẹn khổ đau.
Bhūtapubbāhaṁ, bhikkhu, rājā ahosiṁ khattiyo muddhāvasitto.
Once upon a time I was an anointed aristocratic king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đây, này tỳ-kheo, tôi là một vua Sát-đế-lợi đã được xức dầu lên đầu.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītinagarasahassāni ahesuṁ kusāvatīrājadhānippamukhāni.
I had 84,000 cities, with the capital Kusāvatī the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có, này tỳ-kheo, tám mươi bốn ngàn thành phố, đứng đầu là kinh đô Kusāvatī.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipāsādasahassāni ahesuṁ dhammapāsādappamukhāni.
I had 84,000 palaces, with the Palace of Principle the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn cung điện, đứng đầu là cung điện Dhamma.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītikūṭāgārasahassāni ahesuṁ mahābyūhakūṭāgārappamukhāni.
I had 84,000 chambers, with the Chamber of the Grand Tower the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn phòng mái nhọn, đứng đầu là Mahābyūha.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipallaṅkasahassāni ahesuṁ dantamayāni sāramayāni sovaṇṇamayāni goṇakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni.
I had 84,000 couches made of ivory or heartwood or gold or silver, spread with woolen covers—shag-piled or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with a canopy above and red pillows at both ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn chiếc giường bằng ngà, gỗ quý và vàng, phủ những tấm chăn dày chất đống, có thêu hoa, có chắp vá, phủ kín những hoa văn da báo; có màn che phía trên và gối đỏ ở cả hai đầu.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītināgasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni.
I had 84,000 bull elephants with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the royal bull elephant named Sabbath the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn voi, trang sức vàng, có cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là tượng vương Uposatha.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītiassasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni.
I had 84,000 horses with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the royal steed named Thundercloud the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn ngựa, trang sức vàng, có cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là mã vương Valāhaka.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītirathasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni.
I had 84,000 chariots with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the chariot named Triumph the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn xe, trang sức vàng, có cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là xe Vejayanta.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītimaṇisahassāni ahesuṁ maṇiratanappamukhāni.
I had 84,000 jewels, with the jewel-treasure the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn viên ngọc, đứng đầu là ngọc báu.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītiitthisahassāni ahesuṁ subhaddādevippamukhāni.
I had 84,000 women, with Queen Subhaddā the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có, này tỳ-kheo … tám mươi bốn ngàn phụ nữ, đứng đầu là hoàng hậu Subhaddā.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītikhattiyasahassāni ahesuṁ anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni.
I had 84,000 aristocrat vassals, with the commander-treasure the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có … tám mươi bốn ngàn Sát-đế-lợi chư hầu, đứng đầu là vị chỉ huy báu.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītidhenusahassāni ahesuṁ dukūlasandānāni kaṁsūpadhāraṇāni.
I had 84,000 milk cows with muslin halter and bronze pails.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có … tám mươi bốn ngàn bò sữa cho sữa đầy bình đồng.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītivatthakoṭisahassāni ahesuṁ khomasukhumāni koseyyasukhumāni kambalasukhumāni kappāsikasukhumāni.
I had 8,400,000,000 cloths of delicate linen, cotton, silk, and wool.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có … tám mươi bốn ngàn triệu bộ y phục tinh tế bằng lanh, lụa, len và bông.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītithālipākasahassāni ahesuṁ; sāyaṁ pātaṁ bhattābhihāro abhihariyittha.
I had 84,000 servings of food, which were presented to me as offerings at daybreak and dusk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có … tám mươi bốn ngàn nồi thức ăn; mỗi sáng và chiều, phần thức ăn dâng lên đều được mang đến.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nagarasahassānaṁ ekaññeva taṁ nagaraṁ hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—kusāvatī rājadhānī.
Of those 84,000 cities, I only stayed in one, the capital Kusāvatī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng trong tám mươi bốn ngàn thành phố ấy, này tỳ-kheo, mỗi lúc tôi chỉ sống trong một thành phố — kinh đô Kusāvatī.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pāsādasahassānaṁ ekoyeva so pāsādo hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—dhammo pāsādo.
Of those 84,000 palaces, I only dwelt in one, the Palace of Principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn cung điện ấy, mỗi lúc tôi chỉ sống trong một cung điện — cung điện Dhamma.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā kūṭāgārasahassānaṁ ekaññeva taṁ kūṭāgāraṁ hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—mahābyūhaṁ kūṭāgāraṁ.
Of those 84,000 chambers, I only dwelt in one, the Chamber of the Grand Tower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn phòng mái nhọn ấy, mỗi lúc tôi chỉ sống trong một phòng — Mahābyūha.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṁ ekoyeva so pallaṅko hoti yamahaṁ tena samayena paribhuñjāmi—dantamayo vā sāramayo vā sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā.
Of those 84,000 couches, I only used one, made of ivory or heartwood or gold or silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn chiếc giường ấy, mỗi lúc tôi chỉ dùng một chiếc — bằng ngà, gỗ quý, vàng hoặc bạc.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nāgasahassānaṁ ekoyeva so nāgo hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—uposatho nāgarājā.
Of those 84,000 bull elephants, I only rode one, the royal bull elephant named Sabbath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn voi ấy, mỗi lúc tôi chỉ cưỡi một con — tượng vương Uposatha.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā assasahassānaṁ ekoyeva so asso hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—valāhako assarājā.
Of those 84,000 horses, I only rode one, the royal horse named Thundercloud.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn ngựa ấy, mỗi lúc tôi chỉ cưỡi một con — mã vương Valāhaka.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā rathasahassānaṁ ekoyeva so ratho hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—vejayanto ratho.
Of those 84,000 chariots, I only rode one, the chariot named Triumph.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn xe ấy, mỗi lúc tôi chỉ đi một chiếc — xe Vejayanta.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā itthisahassānaṁ ekāyeva sā itthī hoti yā maṁ tena samayena paccupaṭṭhāti—khattiyānī vā velāmikā vā.
Of those 84,000 women, I was only served by one, an aristocrat maiden or a coquette.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn phụ nữ ấy, mỗi lúc chỉ một người hầu hạ tôi — hoặc là tiểu thị nữ Sát-đế-lợi, hoặc là nàng đào hoa.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṁ ekaññeva taṁ vatthayugaṁ hoti yamahaṁ tena samayena paridahāmi—khomasukhumaṁ vā koseyyasukhumaṁ vā kambalasukhumaṁ vā kappāsikasukhumaṁ vā.
Of those 8,400,000,000 cloths, I only wore one pair, made of delicate linen, cotton, silk, and wool.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn triệu bộ y phục ấy, mỗi lúc tôi chỉ mặc một bộ — tinh tế bằng lanh, lụa, len hoặc bông.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā thālipākasahassānaṁ ekoyeva so thālipāko hoti yato nāḷikodanaparamaṁ bhuñjāmi tadupiyañca sūpeyyaṁ.
Of those 84,000 servings of food, I only had one, eating at most a cup of rice with suitable sauce.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn nồi thức ăn ấy, mỗi lúc tôi chỉ ăn một nồi, tối đa là một nāḷi cơm cùng lượng món ăn kèm tương xứng.
Iti kho, bhikkhu, sabbe te saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā.
And so all those conditioned phenomena have passed, ceased, and perished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, tất cả những hành ấy đều đã qua, đã chấm dứt và đổi khác.
Evaṁ aniccā kho, bhikkhu, saṅkhārā.
So impermanent are conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, các hành là vô thường như vậy.
Evaṁ addhuvā kho, bhikkhu, saṅkhārā.
so unstable are conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, các hành không bền vững như vậy.
Evaṁ anassāsikā kho, bhikkhu, saṅkhārā.
so unreliable are conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, các hành không đáng để nương tựa như vậy.
Yāvañcidaṁ, bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, chừng ấy là đủ để nhàm chán đối với mọi hành, đủ để ly tham, đủ để giải thoát.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN22.97

Kinh Bụi Móng Tay

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.97
Linked Discourses 22.97
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.97
10. Pupphavagga
10. Flowers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Hoa
Nakhasikhāsutta
A Fingernail
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bụi Móng Tay
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
“Sir, is there any form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có sắc nào mà sắc ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy?
Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
Is there any feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có cảm thọ nào mà cảm thọ ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy?
Atthi nu kho, bhante, kāci saññā …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có tưởng nào …
keci saṅkhārā, ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti?
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các hành nào mà các hành ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy?
Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có thức nào mà thức ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy?”
“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
“Mendicant, there is no form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, không có sắc nào mà sắc ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy.
Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …
There’s no feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, không có cảm thọ nào …
kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tưởng nào …
keci saṅkhārā …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có các hành nào …
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có thức nào mà thức ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy.”
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Then the Buddha, picking up a little bit of dirt on his fingernail, said to that mendicant:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn nhặt một ít bụi để trên đầu móng tay, rồi nói với vị tỳ-kheo ấy:
“ettakampi kho, bhikkhu, rūpaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
“There’s not even this much of any form that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ chừng này thôi, này tỳ-kheo, không có sắc nào là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy.
Ettakañcepi, bhikkhu, rūpaṁ abhavissa niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
If there were, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering would not be found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu có chừng ấy, này tỳ-kheo, nếu sắc ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, thì việc sống đời phạm hạnh ấy không thể được biết đến như sự chấm dứt trọn vẹn khổ đau.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi rūpaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya”.
But since there isn’t, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chừng ấy thôi, này tỳ-kheo, không có sắc nào là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, nên việc sống đời phạm hạnh ấy được biết đến như sự chấm dứt trọn vẹn khổ đau”.
Ettakāpi kho, bhikkhu, vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
There’s not even this much of any feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ chừng này thôi, này tỳ-kheo, không có cảm thọ nào là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy.
Ettakā cepi, bhikkhu, vedanā abhavissa niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
If there were, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering would not be found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu có chừng ấy, này tỳ-kheo, nếu cảm thọ ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, thì việc sống đời phạm hạnh ấy không thể được biết đến như sự chấm dứt trọn vẹn khổ đau.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
But since there isn’t, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering is found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chừng ấy thôi, này tỳ-kheo, không có cảm thọ nào là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, nên việc sống đời phạm hạnh ấy được biết đến như sự chấm dứt trọn vẹn khổ đau.
Ettakāpi kho, bhikkhu, saññā natthi …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ chừng này thôi, này tỳ-kheo, không có tưởng nào …
ettakāpi kho, bhikkhu, saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có các hành nào là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy.
Ettakā cepi, bhikkhu, saṅkhārā abhavissaṁsu niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
If there were, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering would not be found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu có chừng ấy, này tỳ-kheo, nếu các hành ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, thì việc sống đời phạm hạnh ấy không thể được biết đến như sự chấm dứt trọn vẹn khổ đau.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
But since there isn’t, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering is found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chừng ấy thôi, này tỳ-kheo, không có các hành nào là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, nên việc sống đời phạm hạnh ấy được biết đến như sự chấm dứt trọn vẹn khổ đau.
Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
consciousness that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ chừng này thôi, này tỳ-kheo, không có thức nào là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy.
Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṁ abhavissa niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
If there were, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering would not be found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu có chừng ấy, này tỳ-kheo, nếu thức ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, thì việc sống đời phạm hạnh ấy không thể được biết đến như sự chấm dứt trọn vẹn khổ đau.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi viññāṇaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
But since there isn’t, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chừng ấy thôi, này tỳ-kheo, không có thức nào là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, nên việc sống đời phạm hạnh ấy được biết đến như sự chấm dứt trọn vẹn khổ đau.
Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,
What do you think, mendicant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ngươi nghĩ thế nào về
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Vedanā …
“Is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ …
saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
consciousness permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
“Impermanent, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” …
“tasmātiha …pe…
“So you should truly see …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nên, này các tỳ-kheo, …
evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN22.98

Kinh Thanh Tịnh

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.98
Linked Discourses 22.98
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.98
10. Pupphavagga
10. Flowers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Hoa
Suddhikasutta
Plain Version
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thanh Tịnh
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
“Sir, is there any form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có sắc nào mà sắc ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy?
Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā …pe…
Is there any feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có cảm thọ nào …
kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tưởng nào …
keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các hành nào …
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thức nào mà thức ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy?”
“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
“Mendicant, there is no form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, không có sắc nào mà sắc ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy.
Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …
There’s no feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, không có cảm thọ nào …
kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tưởng nào …
keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có các hành nào …
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có thức nào mà thức ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN22.99

Kinh Dây Dắt

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.99
Linked Discourses 22.99
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.99
10. Pupphavagga
10. Flowers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Hoa
Gaddulabaddhasutta
A Leash
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dây Dắt
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
“Mendicants, this transmigration has no known beginning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được khởi điểm của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāsamuddo ussussati visussati na bhavati;
There comes a time when the ocean dries up and evaporates and is no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thời, này các tỳ-kheo, biển lớn khô cạn, khô kiệt, không còn nữa;
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
But in any case, there is no making an end of suffering for sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng có thể chấm dứt khổ đau của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ sineru pabbatarājā ḍayhati vinassati na bhavati;
There comes a time when Sineru the king of mountains is burned up and destroyed, and is no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thời, này các tỳ-kheo, vua núi Sineru bị thiêu đốt, bị hủy diệt, không còn nữa;
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
But in any case, there is no making an end of suffering for sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng có thể chấm dứt khổ đau của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāpathavī ḍayhati vinassati na bhavati;
There comes a time when the great earth is burned up and destroyed, and is no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thời, này các tỳ-kheo, mặt đất lớn bị thiêu đốt, bị hủy diệt, không còn nữa;
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
But in any case, there is no making an end of suffering for sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng có thể chấm dứt khổ đau của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā anuparidhāvati anuparivattati;
Suppose a hound on a leash was tethered to a strong post or pillar. It would just keep running and circling around that post or pillar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, con chó bị buộc dây vào một cọc hay một cột trụ vững chắc; nó cứ chạy theo và xoay quanh chính cọc hay cột trụ ấy;
evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe…
In the same way, take an unlearned ordinary person who has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in their teaching. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in their teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học không thấy các bậc Thánh …
sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati …pe…
They regard form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tu tập pháp các bậc chân nhân, quán sắc là tự ngã …
vedanaṁ attato samanupassati …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán cảm thọ là tự ngã …
saññaṁ attato samanupassati …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tưởng là tự ngã …
saṅkhāre attato samanupassati …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán các hành là tự ngã …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thức là tự ngã, hay tự ngã có thức; hay thức ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thức.
So rūpaññeva anuparidhāvati anuparivattati, vedanaññeva …pe… saññaññeva … saṅkhāreyeva … viññāṇaññeva anuparidhāvati anuparivattati.
They just keep running and circling around form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ chạy theo và xoay quanh sắc, cảm thọ …, tưởng …, các hành …, thức.
So rūpaṁ anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ, vedanaṁ …pe… saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ anuparidhāvaṁ anuparivattaṁ, na parimuccati rūpamhā, na parimuccati vedanāya, na parimuccati saññāya, na parimuccati saṅkhārehi, na parimuccati viññāṇamhā, na parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
Doing so, they’re not freed from form, feeling, perception, choices, and consciousness. They’re not freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chạy theo và xoay quanh sắc, cảm thọ …, tưởng …, các hành …, thức, vị ấy không thoát khỏi sắc, không thoát khỏi cảm thọ, không thoát khỏi tưởng, không thoát khỏi các hành, không thoát khỏi thức, không thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não.
‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
They’re not freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy không thoát khỏi khổ đau’, Ta nói vậy.
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī …pe… sappurisadhamme suvinīto,
A learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử có học, thấy các bậc Thánh … khéo tu tập pháp các bậc chân nhân,
na rūpaṁ attato samanupassati …pe…
They don’t regard form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán sắc là tự ngã …
na vedanaṁ …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán cảm thọ …
na saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán tưởng …
na saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán các hành …
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
or consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thức là tự ngã, không quán tự ngã có thức, không quán thức ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong thức.
So rūpaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ nānuparidhāvati nānuparivattati.
They don’t keep running and circling around form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không chạy theo, không xoay quanh sắc, cảm thọ …, tưởng …, các hành …, thức.
So rūpaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ ananuparidhāvaṁ ananuparivattaṁ; parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
By not doing so, they’re freed from form, feeling, perception, choices, and consciousness. They’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không chạy theo, không xoay quanh sắc, cảm thọ …, tưởng …, các hành …, thức, vị ấy thoát khỏi sắc, thoát khỏi cảm thọ, thoát khỏi tưởng, thoát khỏi các hành, thoát khỏi thức, thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não.
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
They’re freed from suffering, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị ấy thoát khỏi khổ đau’, Ta nói vậy.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN22.100

Kinh Dây Dắt (Thứ Hai)

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.100
Linked Discourses 22.100
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.100
10. Pupphavagga
10. Flowers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Hoa
Dutiyagaddulabaddhasutta
A Leash (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dây Dắt (Thứ Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
“Mendicants, this transmigration has no known beginning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được khởi điểm của các chúng sinh bị vô minh che lấp, bị khát ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho. So gacchati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upagacchati; tiṭṭhati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upatiṭṭhati; nisīdati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upanisīdati; nipajjati cepi tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upanipajjati.
Suppose a mutt on a leash was tethered to a strong post or pillar. Whether walking, standing, sitting, or lying down, it stays right beside that post or pillar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, con chó bị buộc dây vào một cọc hay một cột trụ vững chắc. Dù đi, nó vẫn đi đến chính cọc hay cột trụ ấy; dù đứng, nó vẫn đứng gần chính cọc hay cột trụ ấy; dù ngồi, nó vẫn ngồi gần chính cọc hay cột trụ ấy; dù nằm, nó vẫn nằm gần chính cọc hay cột trụ ấy.
Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
In the same way, an unlearned ordinary person regards form like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học xem sắc là: ‘Cái này là của tôi, tôi là cái này, đây là tự ngã của tôi’.
Vedanaṁ …
They regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
consciousness like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem thức là: ‘Cái này là của tôi, tôi là cái này, đây là tự ngã của tôi’.
So gacchati cepi ime pañcupādānakkhandhe upagacchati;
When walking, they walk right beside the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đi, người ấy vẫn đi đến năm thủ uẩn này;
tiṭṭhati cepi ime pañcupādānakkhandhe upatiṭṭhati;
When standing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đứng, người ấy vẫn đứng gần năm thủ uẩn này;
nisīdati cepi ime pañcupādānakkhandhe upanisīdati;
sitting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ngồi, người ấy vẫn ngồi gần năm thủ uẩn này;
nipajjati cepi ime pañcupādānakkhandhe upanipajjati.
lying down, they lie down right beside the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nằm, người ấy vẫn nằm gần năm thủ uẩn này.
Tasmātiha, bhikkhave, abhikkhaṇaṁ sakaṁ cittaṁ paccavekkhitabbaṁ:
So you should regularly check your own mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần phải thường xuyên quán sát tâm của mình:
‘dīgharattamidaṁ cittaṁ saṅkiliṭṭhaṁ rāgena dosena mohenā’ti.
‘For a long time this mind has been corrupted by greed, hate, and delusion.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâm này đã bị ô nhiễm suốt thời gian dài bởi tham, sân và si’.
Cittasaṅkilesā, bhikkhave, sattā saṅkilissanti;
Sentient beings are corrupted because the mind is corrupted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm ô nhiễm, này các tỳ-kheo, chúng sinh bị ô nhiễm;
cittavodānā sattā visujjhanti.
Sentient beings are purified because the mind is purified.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tâm thanh tịnh, chúng sinh được thanh tịnh.
Diṭṭhaṁ vo, bhikkhave, caraṇaṁ nāma cittan”ti?
Mendicants, have you seen the painting named ‘Conduct’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã thấy bức tranh tên là Hành vi chưa, này các tỳ-kheo?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch Thế Tôn”.
“Tampi kho, bhikkhave, caraṇaṁ nāma cittaṁ citteneva cittitaṁ. Tenapi kho, bhikkhave, caraṇena cittena cittaññeva cittataraṁ.
“That painting was devised by the mind, but the mind is even more diverse than that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bức tranh tên là Hành vi ấy cũng chính do tâm vẽ nên. Nhưng chính tâm còn đa dạng hơn bức tranh ấy.
Tasmātiha, bhikkhave, abhikkhaṇaṁ sakaṁ cittaṁ paccavekkhitabbaṁ:
So you should regularly check your own mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần phải thường xuyên quán sát tâm của mình:
‘dīgharattamidaṁ cittaṁ saṅkiliṭṭhaṁ rāgena dosena mohenā’ti.
‘For a long time this mind has been corrupted by greed, hate, and delusion.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâm này đã bị ô nhiễm suốt thời gian dài bởi tham, sân và si’.
Cittasaṅkilesā, bhikkhave, sattā saṅkilissanti;
Sentient beings are corrupted because the mind is corrupted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm ô nhiễm, này các tỳ-kheo, chúng sinh bị ô nhiễm;
cittavodānā sattā visujjhanti.
Sentient beings are purified because the mind is purified.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tâm thanh tịnh, chúng sinh được thanh tịnh.
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekanikāyampi samanupassāmi evaṁ cittaṁ yathayidaṁ, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā.
I don’t see any other order of beings as elaborate as the animal realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không thấy dù chỉ một nhóm nào khác đa dạng như các loài vật.
tepi kho, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā citteneva cittitā, tehipi kho, bhikkhave, tiracchānagatehi pāṇehi cittaññeva cittataraṁ.
The creatures in the animal realm were devised by the mind, but the mind is even more diverse than that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các loài vật ấy, này các tỳ-kheo, cũng chính do tâm vẽ nên; nhưng chính tâm còn đa dạng hơn các loài vật ấy.
Tasmātiha, bhikkhave, abhikkhaṇaṁ sakaṁ cittaṁ paccavekkhitabbaṁ:
So you should regularly check your own mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần phải thường xuyên quán sát tâm của mình:
‘dīgharattamidaṁ cittaṁ saṅkiliṭṭhaṁ rāgena dosena mohenā’ti.
‘For a long time this mind has been corrupted by greed, hate, and delusion.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâm này đã bị ô nhiễm suốt thời gian dài bởi tham, sân và si’.
Cittasaṅkilesā, bhikkhave, sattā saṅkilissanti;
Sentient beings are corrupted because the mind is corrupted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm ô nhiễm, này các tỳ-kheo, chúng sinh bị ô nhiễm;
cittavodānā sattā visujjhanti.
Sentient beings are purified because the mind is purified.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tâm thanh tịnh, chúng sinh được thanh tịnh.
Seyyathāpi, bhikkhave, rajako vā cittakārako vā rajanāya vā lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā suparimaṭṭhe phalake vā bhittiyā vā dussapaṭṭe vā itthirūpaṁ vā purisarūpaṁ vā abhinimmineyya sabbaṅgapaccaṅgiṁ;
Suppose an artist or painter had some dye, red lac, turmeric, indigo, or rose madder. And on a polished plank or a wall or a canvas they’d create the form of a woman or a man, whole in its major and minor limbs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một thợ nhuộm hay một họa sĩ, dùng thuốc nhuộm, cánh kiến, nghệ, chàm hay thiến thảo, trên một tấm ván đã đánh bóng, hoặc trên tường, hoặc trên tấm vải, có thể vẽ ra hình một người nữ hay một người nam, đầy đủ mọi chi phần lớn nhỏ;
evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpaññeva abhinibbattento abhinibbatteti, vedanaññeva …pe… saññaññeva … saṅkhāreyeva … viññāṇaññeva abhinibbattento abhinibbatteti.
In the same way, when an unlearned ordinary person generates a future life, all they generate is form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học khi tạo ra thì chỉ tạo ra sắc, chỉ tạo ra cảm thọ …, chỉ tạo ra tưởng …, chỉ tạo ra các hành …, chỉ tạo ra thức.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Vedanā …
“Is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ …
saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …pe…
consciousness permanent or impermanent?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
“tasmātiha, bhikkhave …pe…
“So you should truly see …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này các tỳ-kheo …
evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN22.101

Kinh Cán Rìu

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.101
Linked Discourses 22.101
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.101
10. Pupphavagga
10. Flowers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Hoa
Vāsijaṭasutta
The Adze
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cán Rìu
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Jānato ahaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.
“Mendicants, I say that the ending of defilements is for one who knows and sees, not for one who does not know or see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng sự đoạn tận các lậu hoặc là đối với người biết và thấy, chứ không phải đối với người không biết, không thấy.
Kiñca, bhikkhave, jānato kiṁ passato āsavānaṁ khayo hoti?
For one who knows and sees what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đối với người biết điều gì, thấy điều gì, này các tỳ-kheo, mà có sự đoạn tận các lậu hoặc?
‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sắc, đây là sự sinh khởi của sắc, đây là sự biến mất của sắc;
iti vedanā …
Such is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là cảm thọ …
iti saññā …
Such is perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là tưởng …
iti saṅkhārā …
Such are choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là các hành …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti—
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thức, đây là sự sinh khởi của thức, đây là sự biến mất của thức’—
evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hoti.
The ending of the defilements is for one who knows and sees this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính đối với người biết như vậy, thấy như vậy, này các tỳ-kheo, mà có sự đoạn tận các lậu hoặc.
Bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
When a mendicant is not committed to development, they might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống không chuyên chú tu tập, dù có khởi lên mong muốn rằng:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
‘If only my mind were freed from the defilements by not grasping!’ Even so, their mind is not freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ước gì tâm tôi được giải thoát khỏi các lậu hoặc nhờ không chấp thủ!’, thế nhưng tâm vị ấy vẫn không được giải thoát khỏi các lậu hoặc nhờ không chấp thủ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
‘Abhāvitattā’ tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘It’s because they’re undeveloped.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải trả lời rằng: ‘Vì chưa tu tập’.
Kissa abhāvitattā?
Undeveloped in what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chưa tu tập điều gì?
Abhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, abhāvitattā catunnaṁ sammappadhānānaṁ, abhāvitattā catunnaṁ iddhipādānaṁ, abhāvitattā pañcannaṁ indriyānaṁ, abhāvitattā pañcannaṁ balānaṁ, abhāvitattā sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, abhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
Undeveloped in the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, and the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chưa tu tập bốn niệm xứ, vì chưa tu tập bốn chánh cần, vì chưa tu tập bốn như ý túc, vì chưa tu tập năm căn, vì chưa tu tập năm lực, vì chưa tu tập bảy giác chi, vì chưa tu tập Thánh đạo tám ngành.
Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.
Suppose there was a chicken with eight or ten or twelve eggs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một con gà mái có tám, mười hay mười hai quả trứng.
Tānassu kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.
But she had not properly sat on them to keep them warm and incubated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng những quả trứng ấy không được con gà mái ấp đúng cách, sưởi ấm đúng cách, nuôi dưỡng đúng cách.
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā evaṁ icchā uppajjeyya:
That chicken might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù con gà mái ấy có khởi lên mong muốn rằng:
‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
‘If only my chicks could break out of the eggshell with their claws and beak and hatch safely!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ước gì các gà con của ta dùng đầu móng chân hay mỏ phá vỏ trứng và nở ra an toàn!’,
atha kho abhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
But they can’t break out and hatch safely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế nhưng các gà con ấy không thể nào dùng đầu móng chân hay mỏ phá vỏ trứng và nở ra an toàn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi pana, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā;
Because that chicken with eight or ten or twelve eggs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này các tỳ-kheo, con gà mái có tám, mười hay mười hai quả trứng ấy;
tāni kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.
has not properly sat on them to keep them warm and incubated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng không được con gà mái ấp đúng cách, sưởi ấm đúng cách, nuôi dưỡng đúng cách.
Evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ ananuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
In the same way, when a mendicant is not committed to development, they might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống không chuyên chú tu tập, dù có khởi lên mong muốn rằng:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
‘If only my mind were freed from the defilements by not grasping!’ Even so, their mind is not freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ước gì tâm tôi được giải thoát khỏi các lậu hoặc nhờ không chấp thủ!’, thế nhưng tâm vị ấy vẫn không được giải thoát khỏi các lậu hoặc nhờ không chấp thủ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
‘Abhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘It’s because they’re undeveloped.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải trả lời rằng: ‘Vì chưa tu tập’.
Kissa abhāvitattā?
Undeveloped in what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chưa tu tập điều gì?
Abhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ …pe… aṭṭhaṅgikassa maggassa.
Undeveloped in the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, and the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chưa tu tập bốn niệm xứ … Thánh đạo tám ngành.
Bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
When a mendicant is committed to development, they might not wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống chuyên chú tu tập, dù không khởi lên mong muốn rằng:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
‘If only my mind were freed from the defilements by not grasping!’ Even so, their mind is freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ước gì tâm tôi được giải thoát khỏi các lậu hoặc nhờ không chấp thủ!’, thế nhưng tâm vị ấy vẫn được giải thoát khỏi các lậu hoặc nhờ không chấp thủ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘It’s because they are developed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải trả lời rằng: ‘Vì đã tu tập’.
Kissa bhāvitattā?
Developed in what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tu tập điều gì?
Bhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, bhāvitattā catunnaṁ sammappadhānānaṁ, bhāvitattā catunnaṁ iddhipādānaṁ, bhāvitattā pañcannaṁ indriyānaṁ, bhāvitattā pañcannaṁ balānaṁ, bhāvitattā sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, bhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
Developed in the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, and the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tu tập bốn niệm xứ, vì đã tu tập bốn chánh cần, vì đã tu tập bốn như ý túc, vì đã tu tập năm căn, vì đã tu tập năm lực, vì đã tu tập bảy giác chi, vì đã tu tập Thánh đạo tám ngành.
Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.
Suppose there was a chicken with eight or ten or twelve eggs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một con gà mái có tám, mười hay mười hai quả trứng.
Tānassu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni.
And she properly sat on them to keep them warm and incubated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những quả trứng ấy được con gà mái ấp đúng cách, sưởi ấm đúng cách, nuôi dưỡng đúng cách.
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṁ icchā uppajjeyya:
That chicken might not wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù con gà mái ấy không khởi lên mong muốn rằng:
‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
‘If only my chicks could break out of the eggshell with their claws and beak and hatch safely!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ước gì các gà con của ta dùng đầu móng chân hay mỏ phá vỏ trứng và nở ra an toàn!’,
atha kho bhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
But still they can break out and hatch safely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế nhưng các gà con ấy vẫn có khả năng dùng đầu móng chân hay mỏ phá vỏ trứng và nở ra an toàn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi pana, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā;
Because that chicken with eight or ten or twelve eggs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này các tỳ-kheo, con gà mái có tám, mười hay mười hai quả trứng ấy;
tānassu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni.
properly sat on them to keep them warm and incubated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng được con gà mái ấp đúng cách, sưởi ấm đúng cách, nuôi dưỡng đúng cách.
Evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
In the same way, when a mendicant is committed to development, they might not wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống chuyên chú tu tập, dù không khởi lên mong muốn rằng:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti, atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
‘If only my mind were freed from the defilements by not grasping!’ Even so, their mind is freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ước gì tâm tôi được giải thoát khỏi các lậu hoặc nhờ không chấp thủ!’, thế nhưng tâm vị ấy vẫn được giải thoát khỏi các lậu hoặc nhờ không chấp thủ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘It’s because they are developed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải trả lời rằng: ‘Vì đã tu tập’.
Kissa bhāvitattā?
Developed in what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tu tập điều gì?
Bhāvitattā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ …pe… bhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
Developed in the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, and the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tu tập bốn niệm xứ … vì đã tu tập Thánh đạo tám ngành.
Seyyathāpi, bhikkhave, palagaṇḍassa vā palagaṇḍantevāsissa vā vāsijaṭe dissanteva aṅgulipadāni dissati aṅguṭṭhapadaṁ.
Suppose a mason or their apprentice sees the marks of his fingers and thumb on the handle of his adze.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một người thợ mộc hay người học việc của thợ mộc thấy rõ dấu các ngón tay và dấu ngón tay cái trên cán rìu.
No ca khvassa evaṁ ñāṇaṁ hoti:
They don’t know
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có hiểu biết như vầy:
‘ettakaṁ vata me ajja vāsijaṭassa khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti.
how much of the handle was worn away today, how much yesterday, and how much previously.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay cán rìu của ta đã mòn chừng này, hôm qua mòn chừng này, ngày trước mòn chừng này’.
Atha khvassa khīṇe khīṇantveva ñāṇaṁ hoti.
They just know what has been worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng khi cán rìu đã mòn, người ấy biết rằng nó đã mòn.
Evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ ñāṇaṁ hoti:
In the same way, when a mendicant is committed to development, they don’t know
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống chuyên chú tu tập, dù không có hiểu biết như vầy:
‘ettakaṁ vata me ajja āsavānaṁ khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti, atha khvassa khīṇe khīṇantveva ñāṇaṁ hoti.
how much of the defilements were worn away today, how much yesterday, and how much previously. They just know what has been worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay các lậu hoặc của ta đã tiêu giảm chừng này, hôm qua chừng này, ngày trước chừng này’, thế nhưng khi các lậu hoặc đã đoạn tận, vị ấy biết rằng chúng đã đoạn tận.
Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṁ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti;
Suppose there was a sea-faring ship bound together with ropes. For six months they deteriorated in the water. Then in the cold season it was hauled up on dry land, where the ropes were weathered by wind and sun. When the monsoon clouds soaked it with rain, the ropes would readily collapse and rot away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một chiếc thuyền đi biển được buộc bằng các dây mây, sau khi ngâm dưới nước suốt những tháng mùa mưa, đến mùa lạnh được kéo lên bờ cạn, các dây buộc ấy bị nắng và gió dãi dầu. Khi gặp cơn mây mùa mưa tuôn đổ ướt đẫm, các dây ấy dễ dàng rã rời và mục nát;
evameva kho, bhikkhave, bhāvanānuyogaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti pūtikāni bhavantī”ti.
In the same way, when a mendicant is committed to development their fetters readily collapse and rot away.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống chuyên chú tu tập, các kiết sử dễ dàng rã rời và mục nát”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN22.102

Kinh Tưởng Vô Thường

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.102
Linked Discourses 22.102
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.102
10. Pupphavagga
10. Flowers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Hoa
Aniccasaññāsutta
The Perception of Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tưởng Vô Thường
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
“Mendicants, when the perception of impermanence is developed and cultivated it eliminates all desire for sensual pleasures, for rebirth in the realm of luminous form, and for rebirth in a future life. It eliminates all ignorance and eradicates all conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tưởng vô thường, này các tỳ-kheo, đã được tu tập và đào sâu thì làm cho tan biến mọi tham dục, mọi tham sắc, mọi tham hữu, mọi vô minh, và nhổ tận mọi gốc ngã mạn.
Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye kassako mahānaṅgalena kasanto sabbāni mūlasantānakāni sampadālento kasati;
In the autumn, a farmer ploughing with a large plough shears through all the root networks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, vào mùa thu, người nông dân cày bằng chiếc cày lớn, cứ cắt bỏ tất cả những hệ thống rễ cây;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, tưởng vô thường đã được tu tập và đào sâu thì làm cho tan biến mọi tham dục, mọi tham sắc, mọi tham hữu, mọi vô minh, và nhổ tận mọi gốc ngã mạn.
Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṁ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti;
A reed-cutter, having cut the reeds, grabs them at the top and shakes them down, shakes them about, and flails them about.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, người cắt cỏ bấc, sau khi cắt cỏ bấc thì nắm lấy phần ngọn rồi rũ xuống, rung lắc, đập cho ráo;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, tưởng vô thường đã được tu tập và đào sâu thì làm cho tan biến mọi tham dục … và nhổ tận mọi gốc ngã mạn.
Seyyathāpi, bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni tattha ambāni vaṇṭapaṭibandhāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti;
When the stalk of a bunch of mangoes is cut, all the mangoes attached to the stalk will follow along.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, khi chặt đứt cuống một chùm xoài, tất cả những trái xoài bám vào cuống ấy cũng đều rơi theo;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, tưởng vô thường đã được tu tập … và nhổ tận mọi gốc ngã mạn.
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati;
The rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, mọi cây rui của một ngôi nhà có mái nhọn đều hướng về đỉnh, dốc về đỉnh, quy tụ về đỉnh, và đỉnh được gọi là tối thượng trong chúng;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, tưởng vô thường đã được tu tập … và nhổ tận mọi gốc ngã mạn.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā kāḷānusārigandho tesaṁ aggamakkhāyati;
Of all kinds of fragrant root, spikenard is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong mọi thứ rễ thơm, cam tùng được gọi là tối thượng;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, tưởng vô thường … và nhổ tận mọi gốc ngã mạn.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
Of all kinds of fragrant heartwood, red sandalwood is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong mọi thứ gỗ thơm, chiên đàn đỏ được gọi là tối thượng;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, tưởng vô thường … và nhổ tận mọi gốc ngã mạn.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
Of all kinds of fragrant flower, jasmine is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong mọi thứ hoa thơm, hoa lài được gọi là tối thượng;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, tưởng vô thường … và nhổ tận mọi gốc ngã mạn.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavatti aggamakkhāyati;
All lesser kings are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, mọi tiểu vương đều là bề tôi của vua Chuyển Luân, và vua Chuyển Luân được gọi là tối thượng trong chúng;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, tưởng vô thường … và nhổ tận mọi gốc ngã mạn.
Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
The radiance of all the stars is not worth a sixteenth part of the moon’s radiance, so the moon’s radiance is said to be the best of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, bất cứ ánh sáng nào của các ngôi sao, tất cả đều không bằng được một phần mười sáu ánh trăng, và ánh trăng được gọi là tối thượng trong chúng;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
In the same way, when the perception of impermanence is developed … it eradicates all conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, tưởng vô thường … và nhổ tận mọi gốc ngã mạn.
Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nataṁ abbhussakkamāno, sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocate ca;
In the autumn, the heavens are sunny and cloudless. And as the sun is rising to the firmament, having dispelled all the darkness of space, it shines and glows and dazzles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, vào mùa thu, khi bầu trời quang đãng, không gợn mây, mặt trời lên cao giữa không trung, xua tan mọi bóng tối trong không gian, rồi chiếu sáng, rực nóng và chói ngời;
evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati.
In the same way, when the perception of impermanence is developed and cultivated it eliminates all desire for sensual pleasures, for rebirth in the realm of luminous form, and for rebirth in a future life. It eliminates all ignorance and eradicates all conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, tưởng vô thường đã được tu tập và đào sâu thì làm cho tan biến mọi tham dục, mọi tham sắc, mọi tham hữu, mọi vô minh, và nhổ tận mọi gốc ngã mạn.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aniccasaññā kathaṁ bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati …pe… sabbaṁ asmimānaṁ samūhanati?
And how is the perception of impermanence developed and cultivated so that … it eradicates all conceit ‘I am’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tưởng vô thường được tu tập và đào sâu ra sao thì làm cho tan biến mọi tham dục … và nhổ tận mọi gốc ngã mạn?
‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như vậy là sắc, như vậy là sự sanh khởi của sắc, như vậy là sự diệt mất của sắc;
iti vedanā …
Such is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là cảm thọ …
iti saññā …
Such is perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tưởng …
iti saṅkhārā …
Such are choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là các hành …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti—
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức, như vậy là sự sanh khởi của thức, như vậy là sự diệt mất của thức’—
evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aniccasaññā evaṁ bahulīkatā sabbaṁ kāmarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ rūparāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ bhavarāgaṁ pariyādiyati, sabbaṁ avijjaṁ pariyādiyati, sabbaṁ asmimānaṁ samūhanatī”ti.
That’s how the perception of impermanence is developed and cultivated so that it eliminates all desire for sensual pleasures, for rebirth in the realm of luminous form, and for rebirth in a future life. That’s how it eliminates all ignorance and eradicates all conceit ‘I am’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng vô thường được tu tập và đào sâu như vậy, này các tỳ-kheo, thì làm cho tan biến mọi tham dục, mọi tham sắc, mọi tham hữu, mọi vô minh, và nhổ tận mọi gốc ngã mạn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Pupphavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Nadī pupphañca pheṇañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Sông, Hoa, Bọt,
gomayañca nakhāsikhaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân, và Bụi Móng Tay;
Suddhikaṁ dve ca gaddulā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh Tịnh, và hai bài Dây Dắt,
vāsījaṭaṁ aniccatāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vāsījaṭa, và Vô Thường.
Majjhimapaṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm Mươi Kinh Giữa đã hoàn tất.
Tassa majjhimapaṇṇāsakassa vagguddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược các phẩm của Năm Mươi Kinh Giữa:
Upayo arahanto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Dính Mắc, Phẩm Các Bậc A-la-hán,
khajjanī therasavhayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khajjanīya, Phẩm Trưởng Lão;
Pupphavaggena paṇṇāsa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Phẩm Hoa là đủ năm mươi,
dutiyo tena vuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế được gọi là Năm Mươi Kinh thứ hai.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).