Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN22.96 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Cục Phân Bò

10. Pupphavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 9e59b759-8bfe-4698-bea8-351dde9f33db · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d9722896a16716d5402fe4803780ffd988bff670a2d370957db9f104b40115f5

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 8d5338af-2d64-4efb-812e-295b91ffe535 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d9722896a16716d5402fe4803780ffd988bff670a2d370957db9f104b40115f5

2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.41/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.1
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

49/49 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

48/49 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

49/49 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 22.96
Linked Discourses 22.96
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.96
10. Pupphavagga
10. Flowers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Hoa
Gomayapiṇḍasutta
A Lump of Cow Dung
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cục Phân Bò
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
“Sir, is there any form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có sắc nào mà sắc ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy?
Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
Is there any feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có cảm thọ nào mà cảm thọ ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy?
Atthi nu kho, bhante, kāci saññā yā saññā …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có tưởng nào mà tưởng ấy …
atthi nu kho, bhante, keci saṅkhārā ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti?
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các hành nào mà các hành ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy?
Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có thức nào mà thức ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy”ti?
“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
“Mendicant, there is no form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, không có sắc nào mà sắc ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy.
Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …
There’s no feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, không có cảm thọ nào …
kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tưởng nào …
keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có các hành nào …
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có thức nào mà thức ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy”ti.
Atha kho bhagavā parittaṁ gomayapiṇḍaṁ pāṇinā gahetvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Then the Buddha, picking up a lump of cow dung, said to the mendicant:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn cầm một cục phân bò nhỏ bằng tay, bạch vị tỳ-kheo ấy:
“ettakopi kho, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
“There’s not even this much of any incarnation that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ chừng này thôi, này tỳ-kheo, không có sự đạt được cá thể nào là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, như thường hằng mà trú y như vậy.
Ettako cepi, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho abhavissa nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
If there were, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering would not be found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu có chừng ấy, này tỳ-kheo, nếu sự đạt được cá thể ấy là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, thì việc sống đời phạm hạnh ấy không thể được biết đến như sự chấm dứt trọn vẹn khổ đau.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakopi attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
But since there isn’t, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chừng ấy thôi, này tỳ-kheo, không có sự đạt được cá thể nào là thường còn, bền vững, thường hằng, không chịu biến hoại, nên việc sống đời phạm hạnh ấy được biết đến như sự chấm dứt trọn vẹn khổ đau.
Bhūtapubbāhaṁ, bhikkhu, rājā ahosiṁ khattiyo muddhāvasitto.
Once upon a time I was an anointed aristocratic king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đây, này tỳ-kheo, tôi là một vua Sát-đế-lỵ đã được xức dầu lên đầu.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītinagarasahassāni ahesuṁ kusāvatīrājadhānippamukhāni.
I had 84,000 cities, with the capital Kusāvatī the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có, này tỳ-kheo, tám mươi bốn ngàn thành phố, đứng đầu là kinh đô Kusāvatī.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipāsādasahassāni ahesuṁ dhammapāsādappamukhāni.
I had 84,000 palaces, with the Palace of Principle the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn cung điện, đứng đầu là cung điện Dhamma.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītikūṭāgārasahassāni ahesuṁ mahābyūhakūṭāgārappamukhāni.
I had 84,000 chambers, with the Chamber of the Grand Tower the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn phòng mái nhọn, đứng đầu là Mahābyūha.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipallaṅkasahassāni ahesuṁ dantamayāni sāramayāni sovaṇṇamayāni goṇakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni.
I had 84,000 couches made of ivory or heartwood or gold or silver, spread with woolen covers—shag-piled or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with a canopy above and red pillows at both ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn chiếc giường bằng ngà, gỗ quý và vàng, phủ những tấm chăn dày chất đống, có thêu hoa, có chắp vá, phủ kín những hoa văn da báo; có màn che phía trên và gối đỏ ở cả hai đầu.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītināgasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni.
I had 84,000 bull elephants with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the royal bull elephant named Sabbath the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn voi, trang sức vàng, có cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là tượng vương Uposatha.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītiassasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni.
I had 84,000 horses with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the royal steed named Thundercloud the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn ngựa, trang sức vàng, có cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là mã vương Valāhaka.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītirathasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni.
I had 84,000 chariots with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the chariot named Triumph the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn xe, trang sức vàng, có cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là xe Vejayanta.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītimaṇisahassāni ahesuṁ maṇiratanappamukhāni.
I had 84,000 jewels, with the jewel-treasure the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám mươi bốn ngàn viên ngọc, đứng đầu là ngọc báu.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītiitthisahassāni ahesuṁ subhaddādevippamukhāni.
I had 84,000 women, with Queen Subhaddā the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có, này tỳ-kheo … tám mươi bốn ngàn phụ nữ, đứng đầu là hoàng hậu Subhaddā.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītikhattiyasahassāni ahesuṁ anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni.
I had 84,000 aristocrat vassals, with the commander-treasure the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có … tám mươi bốn ngàn Sát-đế-lỵ chư hầu, đứng đầu là vị chỉ huy báu.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītidhenusahassāni ahesuṁ dukūlasandānāni kaṁsūpadhāraṇāni.
I had 84,000 milk cows with muslin halter and bronze pails.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có … tám mươi bốn ngàn bò sữa cho sữa đầy bình đồng.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītivatthakoṭisahassāni ahesuṁ khomasukhumāni koseyyasukhumāni kambalasukhumāni kappāsikasukhumāni.
I had 8,400,000,000 cloths of delicate linen, cotton, silk, and wool.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có … tám mươi bốn ngàn triệu bộ y phục tinh tế bằng lanh, lụa, len và bông.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītithālipākasahassāni ahesuṁ; sāyaṁ pātaṁ bhattābhihāro abhihariyittha.
I had 84,000 servings of food, which were presented to me as offerings at daybreak and dusk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có … tám mươi bốn ngàn nồi thức ăn; mỗi sáng và chiều, phần thức ăn dâng lên đều được mang đến.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nagarasahassānaṁ ekaññeva taṁ nagaraṁ hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—kusāvatī rājadhānī.
Of those 84,000 cities, I only stayed in one, the capital Kusāvatī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng trong tám mươi bốn ngàn thành phố ấy, này tỳ-kheo, mỗi lúc tôi chỉ sống trong một thành phố — kinh đô Kusāvatī.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pāsādasahassānaṁ ekoyeva so pāsādo hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—dhammo pāsādo.
Of those 84,000 palaces, I only dwelt in one, the Palace of Principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn cung điện ấy, mỗi lúc tôi chỉ sống trong một cung điện — cung điện Dhamma.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā kūṭāgārasahassānaṁ ekaññeva taṁ kūṭāgāraṁ hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—mahābyūhaṁ kūṭāgāraṁ.
Of those 84,000 chambers, I only dwelt in one, the Chamber of the Grand Tower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn phòng mái nhọn ấy, mỗi lúc tôi chỉ sống trong một phòng — Mahābyūha.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṁ ekoyeva so pallaṅko hoti yamahaṁ tena samayena paribhuñjāmi—dantamayo vā sāramayo vā sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā.
Of those 84,000 couches, I only used one, made of ivory or heartwood or gold or silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn chiếc giường ấy, mỗi lúc tôi chỉ dùng một chiếc — bằng ngà, gỗ quý, vàng hoặc bạc.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nāgasahassānaṁ ekoyeva so nāgo hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—uposatho nāgarājā.
Of those 84,000 bull elephants, I only rode one, the royal bull elephant named Sabbath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn voi ấy, mỗi lúc tôi chỉ cưỡi một con — tượng vương Uposatha.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā assasahassānaṁ ekoyeva so asso hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—valāhako assarājā.
Of those 84,000 horses, I only rode one, the royal horse named Thundercloud.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn ngựa ấy, mỗi lúc tôi chỉ cưỡi một con — mã vương Valāhaka.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā rathasahassānaṁ ekoyeva so ratho hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—vejayanto ratho.
Of those 84,000 chariots, I only rode one, the chariot named Triumph.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn xe ấy, mỗi lúc tôi chỉ đi một chiếc — xe Vejayanta.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā itthisahassānaṁ ekāyeva sā itthī hoti yā maṁ tena samayena paccupaṭṭhāti—khattiyānī vā velāmikā vā.
Of those 84,000 women, I was only served by one, an aristocrat maiden or a coquette.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn phụ nữ ấy, mỗi lúc chỉ một người hầu hạ tôi — hoặc là tiểu thị nữ Sát-đế-lỵ, hoặc là nàng đào hoa.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṁ ekaññeva taṁ vatthayugaṁ hoti yamahaṁ tena samayena paridahāmi—khomasukhumaṁ vā koseyyasukhumaṁ vā kambalasukhumaṁ vā kappāsikasukhumaṁ vā.
Of those 8,400,000,000 cloths, I only wore one pair, made of delicate linen, cotton, silk, and wool.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn triệu bộ y phục ấy, mỗi lúc tôi chỉ mặc một bộ — tinh tế bằng lanh, lụa, len hoặc bông.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā thālipākasahassānaṁ ekoyeva so thālipāko hoti yato nāḷikodanaparamaṁ bhuñjāmi tadupiyañca sūpeyyaṁ.
Of those 84,000 servings of food, I only had one, eating at most a cup of rice with suitable sauce.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn nồi thức ăn ấy, mỗi lúc tôi chỉ ăn một nồi, tối đa là một nāḷi cơm cùng lượng món ăn kèm tương xứng.
Iti kho, bhikkhu, sabbe te saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā.
And so all those conditioned phenomena have passed, ceased, and perished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, tất cả những hành ấy đều đã qua, đã chấm dứt và đổi khác.
Evaṁ aniccā kho, bhikkhu, saṅkhārā.
So impermanent are conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, các hành là vô thường như vậy.
Evaṁ addhuvā kho, bhikkhu, saṅkhārā.
so unstable are conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, các hành không bền vững như vậy.
Evaṁ anassāsikā kho, bhikkhu, saṅkhārā.
so unreliable are conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, các hành không đáng để nương tựa như vậy.
Yāvañcidaṁ, bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, chừng ấy là đủ để nhàm chán đối với mọi hành, đủ để ly tham, đủ để giải thoát”ti.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.