Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/2

Phẩm Các Vị Trưởng Lão

Theravagga

SN22.90–SN22.92 (trong SN22.83–SN22.92), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Các Vị Trưởng Lão

SN22.90

Kinh Channa

Đã xuất bản 100 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.90
Linked Discourses 22.90
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.90
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Channasutta
With Channa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Channa
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
At one time several senior mendicants were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong vườn nai.
Atha kho āyasmā channo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca:
Then in the late afternoon, Venerable Channa came out of retreat. Taking a latchkey, he went from dwelling to dwelling, going up to the senior mendicants and saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Channa từ chỗ độc cư đứng dậy, cầm chìa khóa, đi từ tịnh xá này đến tịnh xá khác, đến chỗ các vị trưởng lão tỳ-kheo rồi nói với các vị ấy:
“ovadantu maṁ āyasmanto therā, anusāsantu maṁ āyasmanto therā, karontu me āyasmanto therā dhammiṁ kathaṁ, yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
“May the venerable senior mendicants advise me and instruct me! May they give me a Dhamma talk so that I can see the teaching!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin các Tôn giả trưởng lão hãy khuyên dạy tôi, xin các Tôn giả trưởng lão hãy chỉ dạy tôi, xin các Tôn giả trưởng lão hãy thuyết cho tôi một pháp thoại, để tôi có thể thấy pháp.”
Evaṁ vutte, therā bhikkhū āyasmantaṁ channaṁ etadavocuṁ:
When he said this, the senior mendicants said to Venerable Channa:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, các vị trưởng lão tỳ-kheo nói với Tôn giả Channa:
“rūpaṁ kho, āvuso channa, aniccaṁ;
“Reverend Channa, form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Channa, sắc là vô thường;
vedanā aniccā;
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ là vô thường;
saññā aniccā;
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng là vô thường;
saṅkhārā aniccā;
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành là vô thường;
viññāṇaṁ aniccaṁ.
and consciousness are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô thường.
Rūpaṁ anattā;
Form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc là vô ngã;
vedanā …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
saññā …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ anattā.
and consciousness are not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô ngã.
Sabbe saṅkhārā aniccā;
All conditions are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các hành là vô thường;
sabbe dhammā anattā”ti.
All things are not-self.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các pháp là vô ngã.”
Atha kho āyasmato channassa etadahosi:
Then Venerable Channa thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Channa nghĩ:
“mayhampi kho etaṁ evaṁ hoti:
“I too think in this way. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi cũng nghĩ như vậy:
‘rūpaṁ aniccaṁ, vedanā …
‘Form is impermanent, feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sắc là vô thường, thọ …
saññā …
perception …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ aniccaṁ;
and consciousness are impermanent;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô thường;
rūpaṁ anattā, vedanā …
form is not-self, feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là vô ngã, thọ …
saññā …
perception …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ anattā.
and consciousness are not-self.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô ngã.
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
All conditions are impermanent, all things are not-self’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các hành là vô thường; tất cả các pháp là vô ngã.’
Atha ca pana me sabbasaṅkhārasamathe sabbūpadhipaṭinissagge taṇhākkhaye virāge nirodhe nibbāne cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
And yet my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided about the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, đối với sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn, tâm tôi không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không quyết định.
Paritassanā upādānaṁ uppajjati;
Because of anxiety, grasping arises
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lo âu, chấp thủ khởi lên;
paccudāvattati mānasaṁ:
and keeps turning back to the thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ý quay trở lại:
‘atha ko carahi me attā’ti?
‘So who then is my self?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì ai là tự ngã của tôi?’
Na kho panevaṁ dhammaṁ passato hoti.
But that doesn’t happen for someone who sees the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thấy pháp thì không như vậy.
Ko nu kho me tathā dhammaṁ deseyya yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
Who can teach me the Dhamma so that I can see the teaching?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có thể thuyết pháp cho tôi sao cho tôi thấy được pháp?”
Atha kho āyasmato channassa etadahosi:
Then Venerable Channa thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Channa nghĩ:
“ayaṁ kho āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyaṁ;
“Venerable Ānanda is staying near Kosambī in Ghosita’s monastery. He’s praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions. He’s quite capable of teaching me the Dhamma so that I can see the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Ānanda này đang trú ở Kosambī, tại tu viện Ghosita, được bậc Đạo Sư khen ngợi, lại được các bạn đồng phạm hạnh bậc trí kính trọng; và Tôn giả Ānanda có thể thuyết pháp cho tôi sao cho tôi thấy được pháp;
atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi.
Since I have so much trust in Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi có sự tin cậy đến mức ấy nơi Tôn giả Ānanda.
Yannūnāhaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyan”ti.
why don’t I go to see him?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là tôi đến chỗ Tôn giả Ānanda?”
Atha kho āyasmā channo senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena kosambī ghositārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā channo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Then Channa set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, set out for Kosambī. He went to see Ānanda in Ghosita’s monastery, exchanged greetings with him, and told him what had happened. Then he said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Channa thu dọn chỗ ở, cầm bát và y, đi đến Kosambī, tu viện Ghosita, chỗ Tôn giả Ānanda; sau khi đến, Tôn giả chào hỏi thân hữu với Tôn giả Ānanda … Ngồi xuống một bên, Tôn giả Channa nói với Tôn giả Ānanda:
“Ekamidāhaṁ, āvuso ānanda, samayaṁ bārāṇasiyaṁ viharāmi isipatane migadāye.
“Once, Reverend Ānanda, at one time I was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Ānanda, một thời tôi trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong vườn nai.
Atha khvāhaṁ, āvuso, sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamiṁ;
Then, friend, in the late afternoon I came out of retreat. Taking a latchkey, I went from dwelling to dwelling;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này hiền giả, vào buổi chiều tôi từ chỗ độc cư đứng dậy, cầm chìa khóa, đi từ tịnh xá này đến tịnh xá khác;
upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavocaṁ:
going up to the senior mendicants, I said:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chỗ các vị trưởng lão tỳ-kheo rồi, tôi nói:
‘ovadantu maṁ āyasmanto therā, anusāsantu maṁ āyasmanto therā, karontu me āyasmanto therā dhammiṁ kathaṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan’ti.
‘May the venerable senior mendicants advise me and instruct me! May they give me a Dhamma talk so that I can see the teaching’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin các Tôn giả trưởng lão hãy khuyên dạy tôi, xin các Tôn giả trưởng lão hãy chỉ dạy tôi, xin các Tôn giả trưởng lão hãy thuyết cho tôi một pháp thoại để tôi có thể thấy pháp.’
Evaṁ vutte, maṁ, āvuso, therā bhikkhū etadavocuṁ:
When I had said this, friend, the senior mendicants said:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, này hiền giả, các vị trưởng lão tỳ-kheo nói với tôi:
‘rūpaṁ kho, āvuso channa, aniccaṁ;
‘Reverend Channa, form,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Channa, sắc là vô thường;
vedanā …
feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
saññā …
perception …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ aniccaṁ;
and consciousness are impermanent;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô thường;
rūpaṁ anattā …pe…
form is not-self …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là vô ngã …
viññāṇaṁ anattā.
and consciousness are not-self.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô ngã.
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
All conditions are impermanent, all things are not-self’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các hành là vô thường; tất cả các pháp là vô ngã.’
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
Then, friend, this occurred to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, khi ấy tôi nghĩ:
‘mayhampi kho etaṁ evaṁ hoti—
‘I too think in this way—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi cũng nghĩ như vậy—
rūpaṁ aniccaṁ …pe…
form is impermanent …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là vô thường …
viññāṇaṁ aniccaṁ, rūpaṁ anattā, vedanā …
and consciousness are impermanent, form is not-self, feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô thường, sắc là vô ngã, thọ …
saññā …
perception …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ anattā.
and consciousness are not-self.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô ngã.
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
All conditions are impermanent, all things are not-self’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các hành là vô thường; tất cả các pháp là vô ngã.’
Atha ca pana me sabbasaṅkhārasamathe sabbūpadhipaṭinissagge taṇhākkhaye virāge nirodhe nibbāne cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
And yet my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided about the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, đối với sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn, tâm tôi không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không quyết định.
Paritassanā upādānaṁ uppajjati;
Because of anxiety, grasping arisesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lo âu, chấp thủ khởi lên;
paccudāvattati mānasaṁ:
and keeps turning back to the thought:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ý quay trở lại:
‘atha ko carahi me attā’ti?
‘So who then is my self?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì ai là tự ngã của tôi?’
Na kho panevaṁ dhammaṁ passato hoti.
But that doesn’t happen for someone who sees the teaching.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thấy pháp thì không như vậy.
Ko nu kho me tathā dhammaṁ deseyya yathāhaṁ dhammaṁ passeyyanti.
Who can teach me the Dhamma so that I can see the teaching?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có thể thuyết pháp cho tôi sao cho tôi thấy được pháp?
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
Then, friend, this occurred to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, khi ấy tôi nghĩ:
‘ayaṁ kho āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyaṁ.
‘Venerable Ānanda is staying near Kosambī in Ghosita’s monastery. He’s praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions. He’s quite capable of teaching me the Dhamma so that I can see the teaching.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả Ānanda này đang trú ở Kosambī, tại tu viện Ghosita, được bậc Đạo Sư khen ngợi, lại được các bạn đồng phạm hạnh bậc trí kính trọng; và Tôn giả Ānanda có thể thuyết pháp cho tôi sao cho tôi thấy được pháp.
Atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi.
Since I have so much trust in Venerable Ānanda,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tôi có sự tin cậy đến mức ấy nơi Tôn giả Ānanda.
Yannūnāhaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyan’ti.
why don’t I go to see him’?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là tôi đến chỗ Tôn giả Ānanda?’
Ovadatu maṁ, āyasmā ānando;
“May Venerable Ānanda advise me and instruct me! May he give me a Dhamma talk so that I can see the teaching!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Ānanda hãy khuyên dạy tôi;
anusāsatu maṁ, āyasmā ānando;
May he instruct me, Venerable Ānanda;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Tôn giả Ānanda hãy chỉ dạy tôi;
karotu me, āyasmā ānando dhammiṁ kathaṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
May he give me, Venerable Ānanda, a Dhamma talk so that I can see the teaching”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Tôn giả Ānanda hãy thuyết cho tôi một pháp thoại để tôi có thể thấy pháp.”
“Ettakenapi mayaṁ āyasmato channassa attamanā api nāma taṁ āyasmā channo āvi akāsi khīlaṁ chindi.
“I’m already delighted with Venerable Channa. Hopefully you’ve opened yourself up and severed your hard-heartedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ chừng ấy thôi, chúng tôi cũng đã hoan hỷ với Tôn giả Channa. Mong rằng Tôn giả Channa đã bộc lộ điều ấy, đã chặt đứt sự chai cứng.
Odahāvuso channa, sotaṁ;
Listen well, Channa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Channa, hãy lắng tai;
bhabbosi dhammaṁ viññātun”ti.
You are capable of understanding the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiền giả có khả năng hiểu pháp.”
Atha kho āyasmato channassa tāvatakeneva uḷāraṁ pītipāmojjaṁ uppajji:
Then right away Channa was filled with lofty rapture and joy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi chỉ với chừng ấy, Tôn giả Channa khởi lên niềm hỷ và hoan hỷ lớn lao:
“bhabbo kirasmi dhammaṁ viññātun”ti.
“It seems I’m capable of understanding the teaching!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hóa ra tôi có khả năng hiểu pháp!”
“Sammukhā metaṁ, āvuso channa, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ kaccānagottaṁ bhikkhuṁ ovadantassa—
“Reverend Channa, I heard and learned in the presence of the Buddha his advice to the mendicant Kaccānagotta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Channa, điều này tôi đã nghe ngay trước mặt Đức Thế Tôn, đã lãnh nhận ngay trước mặt Ngài, khi Ngài khuyên dạy tỳ-kheo Kaccānagotta:
dvayanissito khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena atthitañceva natthitañca.
‘Kaccāna, this world mostly relies on the duality of existence and non-existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kaccāna, thế gian này phần lớn nương tựa vào hai điều: có và không có.
Lokasamudayaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke natthitā, sā na hoti.
But for one who truly sees the origin of the world with right understanding, the concept of non-existence regarding the world does not occur.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kaccāna, đối với người thấy như thật sự tập khởi của thế gian bằng chánh trí tuệ, thì sự không có ở thế gian không xảy ra.
Lokanirodhaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke atthitā, sā na hoti.
And for one who truly sees the cessation of the world with right understanding, the concept of existence regarding the world does not occur.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kaccāna, đối với người thấy như thật sự đoạn diệt của thế gian bằng chánh trí tuệ, thì sự có ở thế gian không xảy ra.
Upayupādānābhinivesavinibandho khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena
This world is for the most part shackled by getting involved, grasping, and insisting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kaccāna, thế gian này phần lớn bị trói buộc bởi cầu cạnh, chấp thủ và ám ảnh.
taṁ cāyaṁ upayupādānaṁ cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayaṁ na upeti na upādiyati nādhiṭṭhāti ‘attā me’ti.
But if—for all that getting involved and grasping, mental fixation, and insistence and underlying tendency—they do not get attracted, grasp, and fixate on the thought, ‘my self’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người nào không đi đến, không nắm giữ, không an lập nơi sự cầu cạnh, chấp thủ ấy, nơi chỗ trú lập của tâm, sự ám ảnh và thiên hướng ấy, rằng ‘Đây là tự ngã của tôi’,
Dukkhameva uppajjamānaṁ uppajjati, dukkhaṁ nirujjhamānaṁ nirujjhatīti na kaṅkhati na vicikicchati.
they’ll have no doubt or uncertainty that what arises is just suffering arising, and what ceases is just suffering ceasing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không nghi ngờ, không do dự rằng chỉ có khổ khởi lên khi khởi lên, chỉ có khổ diệt đi khi diệt đi.
Aparappaccayā ñāṇamevassa ettha hoti.
Their knowledge of this is independent of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, trí của người ấy không do nương vào ai khác mà có.
Ettāvatā kho, kaccāna, sammādiṭṭhi hoti.
This is how right view is defined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ này, này Kaccāna, được gọi là có chánh kiến.
Sabbamatthīti kho, kaccāna, ayameko anto.
“All exists”: this is one extreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho rằng tất cả là có, này Kaccāna, đó là một cực đoan.
Sabbaṁ natthīti ayaṁ dutiyo anto.
“All does not exist”: this is the second extreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho rằng tất cả là không có, đó là cực đoan thứ hai.
Ete te, kaccāna, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti—
Avoiding these two extremes, the Realized One teaches by the middle way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đi theo hai cực đoan ấy, này Kaccāna, Như Lai thuyết pháp theo con đường trung đạo:
avijjāpaccayā saṅkhārā;
“Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vô minh làm duyên nên có các hành;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành làm duyên nên có thức …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho …pe…
When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, choices cease. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng do sự ly tham, đoạn diệt hoàn toàn không còn dư tàn của chính vô minh nên hành diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này.”
“Evametaṁ, āvuso ānanda, hoti yesaṁ āyasmantānaṁ tādisā sabrahmacārayo anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā.
“Reverend Ānanda, this is how it is when you have such venerables as spiritual companions to advise and instruct you out of kindness and sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Ānanda, việc này là như vậy đối với những vị Tôn giả có các bạn đồng phạm hạnh như thế: những vị có lòng thương xót, mong điều lợi ích, khuyên dạy và chỉ dạy.
Idañca pana me āyasmato ānandassa dhammadesanaṁ sutvā dhammo abhisamito”ti.
And now that I’ve heard this teaching from Venerable Ānanda, I’ve comprehended the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, khi nghe bài pháp này từ Tôn giả Ānanda, tôi đã hiểu rõ pháp.”
Aṭṭhamaṁ.
Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN22.91

Kinh Rāhula (Một)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.91
Linked Discourses 22.91
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.91
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Trưởng Lão
Rāhulasutta
Rāhula
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rāhula (Một)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rāhulo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Rāhula went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Rāhula đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi một bên, Tôn giả Rāhula bạch Đức Thế Tôn:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti?
“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and externally for all signs?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, biết thế nào, thấy thế nào mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì chấp tôi, chấp của tôi, thiên hướng mạn không sinh khởi?”
“Yaṁ kiñci, rāhula, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
“Rāhula, one truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rāhula, mọi sắc nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, vị ấy thấy mọi sắc ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ như vậy như thật bằng chánh tuệ.
Yā kāci vedanā …
One truly sees any kind of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi cảm thọ nào …
yā kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā …pe…
consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thức nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại …
sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
all consciousness—“This is not mine, I am not this, this is not my self”—one sees with right understanding, truly as it is.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi thức ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ như vậy như thật bằng chánh tuệ.
Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti.
That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and externally for all signs.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Rāhula, biết như vậy, thấy như vậy mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì chấp tôi, chấp của tôi, thiên hướng mạn không sinh khởi.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN22.92

Kinh Rāhula (Hai)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.92
Linked Discourses 22.92
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.92
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Trưởng Lão
Dutiyarāhulasutta
Rāhula (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rāhula (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rāhulo bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, Rāhula said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Rāhula bạch Đức Thế Tôn:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
“Sir, how does one know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, biết thế nào, thấy thế nào mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì tâm lìa chấp tôi, chấp của tôi, mạn, đã vượt qua so đo, tịch tịnh, khéo giải thoát?”
“Yaṁ kiñci, rāhula, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā …pe… yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.
“Rāhula, one truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self,’ one is freed by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rāhula, mọi sắc nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại … xa hay gần, vị ấy thấy mọi sắc ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ như vậy như thật bằng chánh tuệ, không chấp thủ mà giải thoát.
Yā kāci vedanā …
One truly sees any kind of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi cảm thọ nào …
yā kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.
One truly sees any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self,’ one is freed by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thức nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, vị ấy thấy mọi thức ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ như vậy như thật bằng chánh tuệ, không chấp thủ mà giải thoát.
Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti.
That’s how to know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Rāhula, biết như vậy, thấy như vậy mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì tâm lìa chấp tôi, chấp của tôi, mạn, đã vượt qua so đo, tịch tịnh, khéo giải thoát.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Theravaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trưởng Lão, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ānando tisso yamako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda, ba, đôi,
anurādho ca vakkali;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anurādha và Vakkali;
Assaji khemako channo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Assaji, Khemaka, Channa,
rāhulā apare duve.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài với Rāhula khác.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).