Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Các Vị Trưởng Lão

Theravagga

SN22.83–SN22.89 (trong SN22.83–SN22.92), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Các Vị Trưởng Lão

SN22.83

Kinh Cùng Tôn Giả Ānanda

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.83
Linked Discourses 22.83
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.83
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Ānandasutta
With Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi:
There Ānanda addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Ānanda gọi các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hiền giả,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Ānanda.
Āyasmā ānando etadavoca:
Ānanda said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda nói:
“Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto amhākaṁ navakānaṁ sataṁ bahūpakāro hoti.
“Reverends, the venerable named Puṇṇa son of Mantāṇī was very helpful to me when I was just ordained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Tôn giả tên Puṇṇa, con trai của Mantāṇī, đã rất nhiều ích lợi cho tôi khi mới xuất gia.
So amhe iminā ovādena ovadati:
He gave me this advice:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài dạy tôi bằng lời khuyên này:
‘upādāya, āvuso ānanda, asmīti hoti, no anupādāya.
‘Reverend Ānanda, the thought “I am” occurs because of grasping, not without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Ānanda, ý “Tôi là” do chấp thủ mà có, chứ không phải do không chấp thủ.
Kiñca upādāya asmīti hoti, no anupādāya?
Grasping what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ điều gì, này hiền giả Ānanda?
Rūpaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.
The thought “I am” occurs because of grasping form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chấp thủ sắc, ý “Tôi là” mà có, chứ không phải do không chấp thủ.
Vedanaṁ …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhāre …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành …
viññāṇaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.
and consciousness, not without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức, ý “Tôi là” do chấp thủ mà có, chứ không phải do không chấp thủ.
Seyyathāpi, āvuso ānanda, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno upādāya passeyya, no anupādāya;
Suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and they check their own reflection in a clean bright mirror or a clear bowl of water. They’d look because of grasping, not without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Ānanda, giả sử có người đàn ông hay đàn bà, trai trẻ, ham trang sức, soi tự hình mình trong tấm gương trong sạch bóng loáng, hay trong bát nước trong suốt, thì người ấy sẽ thấy nhờ chấp thủ, không phải không chấp thủ;
evameva kho, āvuso ānanda, rūpaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.
In the same way, the thought “I am” occurs because of grasping form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này hiền giả Ānanda, do chấp thủ sắc, ý “Tôi là” mà có, chứ không phải do không chấp thủ.
Vedanaṁ …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhāre …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành …
viññāṇaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.
and consciousness, not without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức, ý “Tôi là” do chấp thủ mà có, chứ không phải do không chấp thủ.
Taṁ kiṁ maññasi, āvuso ānanda,
What do you think, Reverend Ānanda?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Ānanda, ngài nghĩ sao về điều ấy,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā’ti?
Is form permanent or impermanent?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường hay vô thường?’
‘Aniccaṁ, āvuso’.
‘Impermanent, reverend.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vô thường, hiền giả’.
‘Vedanā …
‘Is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cảm thọ …
saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā’ti?
consciousness permanent or impermanent?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là thường còn hay vô thường?’
‘Aniccaṁ, āvuso’ …pe….
‘Impermanent, reverend.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vô thường, hiền giả’ …
Tasmātiha …pe…
‘So you should truly see …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, thật sự phải thấy …
evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti.
They understand: “… there is nothing further for this place.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì biết rõ: không còn gì để nữa ở nơi này.
Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto amhākaṁ navakānaṁ sataṁ bahūpakāro hoti.
Reverends, the venerable named Puṇṇa son of Mantāṇī was very helpful to me when I was just ordained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, Tôn giả tên Puṇṇa, con trai của Mantāṇī, đã rất nhiều ích lợi cho tôi khi mới xuất gia.
So amhe iminā ovādena ovadati.
He gave me this advice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài dạy tôi bằng lời khuyên này.
Idañca pana me āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa dhammadesanaṁ sutvā dhammo abhisamito”ti.
And when I heard this teaching from Venerable Puṇṇa son of Mantāṇī, I comprehended the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, khi nghe bài pháp này từ Tôn giả Puṇṇa, con trai của Mantāṇī, tôi đã hiểu rõ bài pháp ấy.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN22.84

Kinh Tissa

Đã xuất bản 93 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.84
Linked Discourses 22.84
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.84
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Tissasutta
With Tissa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tissa
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamāroceti:
Now at that time Venerable Tissa—the Buddha’s cousin on his father’s side—informed several mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Tissa, con của cô Đức Thế Tôn, nói với nhiều vị tỳ-kheo như sau:
“api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṁ na paṭibhanti; thinamiddhañca me cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati; anabhirato ca brahmacariyaṁ carāmi; hoti ca me dhammesu vicikicchā”ti.
“Reverends, my body feels like it’s drugged. I’m disorientated, the teachings don’t spring to mind, and dullness and drowsiness fill my mind. I lead the spiritual life dissatisfied, and have doubts about the teachings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, thân tôi như bị dược chất làm cho uể oải; các phương hướng cũng không hiện rõ với tôi; các pháp cũng không hiện lên trong tâm tôi; hôn trầm và buồn ngủ chiếm ngự tâm tôi; tôi sống phạm hạnh không vui thích; và tôi có nghi hoặc đối với các pháp.”
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Ngồi một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“āyasmā, bhante, tisso bhagavato pitucchāputto sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamāroceti:
“Venerable sir, Venerable Tissa—the Buddha’s cousin on his father’s side—informed several mendicants:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Tissa, con của cô Đức Thế Tôn, nói với nhiều vị tỳ-kheo như sau:
‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṁ na paṭibhanti; thinamiddhañca me cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati; anabhirato ca brahmacariyaṁ carāmi; hoti ca me dhammesu vicikicchā’”ti.
‘Reverends, my body feels like it’s drugged. I’m disorientated, the teachings don’t spring to mind, and dullness and drowsiness fill my mind. I lead the spiritual life dissatisfied, and have doubts about the teachings.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, thân tôi như bị dược chất làm cho uể oải; các phương hướng cũng không hiện rõ với tôi; các pháp cũng không hiện lên trong tâm tôi; hôn trầm và buồn ngủ chiếm ngự tâm tôi; tôi sống phạm hạnh không vui thích; và tôi có nghi hoặc đối với các pháp.’”
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
So the Buddha addressed one of the monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi một tỳ-kheo:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena tissaṁ bhikkhuṁ āmantehī”ti.
“Please, monk, in my name tell the mendicant Tissa that the Teacher summons him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, hãy đi, nhân danh Ta mà gọi tỳ-kheo Tissa đến”.
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā tisso tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ tissaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Tissa and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, vị tỳ-kheo ấy vâng đáp Đức Thế Tôn rồi đi đến chỗ Tôn giả Tissa; sau khi đến, nói với Tôn giả Tissa:
“satthā taṁ, āvuso tissa, āmantetī”ti.
“Reverend Tissa, the Teacher summons you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Tissa, Bậc Đạo Sư cho gọi hiền giả”.
“Evamāvuso”ti kho āyasmā tisso tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ tissaṁ bhagavā etadavoca:
“Yes, reverend,” Tissa replied. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, Tôn giả Tissa đáp lại vị tỳ-kheo ấy rồi đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Khi Tôn giả Tissa đã ngồi xuống một bên, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả:
“saccaṁ kira tvaṁ, tissa, sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamārocesi:
“Is it really true, Tissa, that you informed several mendicants that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tissa, có thật chăng là ngươi đã nói với nhiều vị tỳ-kheo như sau:
‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo …pe… hoti ca me dhammesu vicikicchā’”ti?
your body feels like it’s drugged … and you have doubts about the teachings?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, thân tôi như bị dược chất làm cho uể oải … và tôi có nghi hoặc đối với các pháp’”?
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññasi, tissa,
“What do you think, Tissa?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tissa, ngươi nghĩ thế nào,
rūpe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa, tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
If you’re not rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for form, when that form decays and perishes, will it give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người chưa hết tham, chưa hết dục, chưa hết luyến ái, chưa hết khát khao, chưa hết nhiệt não, chưa hết khát ái đối với sắc, thì do sự biến hoại và trở thành khác của sắc ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não có sanh khởi không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Sādhu sādhu, tissa.
“Good, good, Tissa!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Tissa!
Evañhetaṁ, tissa, hoti.
That’s how it is, Tissa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tissa, đúng là như vậy.
Yathā taṁ rūpe avigatarāgassa …
when you’re not rid of greed for form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người chưa hết tham đối với sắc …
vedanāya …
If you’re not rid of greed for feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cảm thọ …
saññāya …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhāresu avigatarāgassa …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các hành, người chưa hết tham …
tesaṁ saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
when those choices of theirs decay and perish, will it give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự biến hoại và trở thành khác của các hành ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não có sanh khởi không?”
“Evaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Sādhu sādhu, tissa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Tissa!
Evañhetaṁ, tissa, hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tissa, đúng là như vậy.
Yathā taṁ saṅkhāresu anigatarāgassa, viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa, tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
consciousness, when that consciousness decays and perishes, will it give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người chưa hết tham đối với các hành; và người chưa hết tham, chưa hết dục, chưa hết luyến ái, chưa hết khát khao, chưa hết nhiệt não, chưa hết khát ái đối với thức, thì do sự biến hoại và trở thành khác của thức ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não có sanh khởi không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Sādhu sādhu, tissa.
“Good, good, Tissa!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Tissa!
Evañhetaṁ, tissa, hoti.
That’s how it is, Tissa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tissa, đúng là như vậy.
Yathā taṁ viññāṇe avigatarāgassa.
when you’re not rid of greed for consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người chưa hết tham đối với thức.
Taṁ kiṁ maññasi, tissa,
What do you think, Tissa?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tissa, ngươi nghĩ thế nào,
rūpe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa, tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
If you are rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for form, when that form decays and perishes, will it give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người đã hết tham, đã hết dục, đã hết luyến ái, đã hết khát khao, đã hết nhiệt não, đã hết khát ái đối với sắc, thì do sự biến hoại và trở thành khác của sắc ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não có sanh khởi không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sādhu sādhu, tissa.
“Good, good, Tissa!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Tissa!
Evañhetaṁ, tissa, hoti.
That’s how it is, Tissa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tissa, đúng là như vậy.
Yathā taṁ rūpe vigatarāgassa …
when you are rid of greed for form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người đã hết tham đối với sắc …
vedanāya …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cảm thọ …
saññāya …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhāresu vigatarāgassa …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành, người đã hết tham …
viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
If you are rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for consciousness, when that consciousness decays and perishes, will it give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thức, người đã hết tham, đã hết dục, đã hết luyến ái, đã hết khát khao, đã hết nhiệt não, đã hết khát ái, thì do sự biến hoại và trở thành khác của thức ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não có sanh khởi không?”
“No hetaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sādhu sādhu, tissa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Tissa!
Evañhetaṁ, tissa, hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tissa, đúng là như vậy.
Yathā taṁ viññāṇe vigatarāgassa.
consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người đã hết tham đối với thức.
Taṁ kiṁ maññasi, tissa,
What do you think, Tissa?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tissa, ngươi nghĩ thế nào,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Vedanā …
“Is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ …
saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
consciousness permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Tasmātiha …pe…
“So you should truly see …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy …
evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.
Seyyathāpi, tissa, dve purisā—
Suppose, Tissa, there were two individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tissa, ví như có hai người—
eko puriso amaggakusalo, eko puriso maggakusalo.
One was not skilled in the path, the other was.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người không thông thạo đường đi, một người thông thạo đường đi.
Tamenaṁ so amaggakusalo puriso amuṁ maggakusalaṁ purisaṁ maggaṁ puccheyya.
The one not skilled in the path would question the one skilled in the path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không thông thạo đường đi ấy hỏi người thông thạo đường đi kia về con đường.
So evaṁ vadeyya:
who would reply:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘ehi, bho purisa, ayaṁ maggo.
‘Come, my man, this is the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, hãy đến; đây là con đường.
Tena muhuttaṁ gaccha.
Go down it an hour,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi theo đường ấy một lúc.
Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi dvedhāpathaṁ, tattha vāmaṁ muñcitvā dakkhiṇaṁ gaṇhāhi.
and you’ll see a fork in the road. Ignore the left, and take the right-hand path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi theo đường ấy một lúc, bạn sẽ thấy một con đường hai ngã; ở đó, hãy bỏ bên trái và đi theo bên phải.
Tena muhuttaṁ gaccha.
Go an hour more,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi theo đường ấy một lúc.
Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi tibbaṁ vanasaṇḍaṁ.
and you’ll see a dense forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi theo đường ấy một lúc, bạn sẽ thấy một khu rừng rậm.
Tena muhuttaṁ gaccha.
Go an hour more,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi theo đường ấy một lúc.
Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi mahantaṁ ninnaṁ pallalaṁ.
and you’ll see an expanse of low-lying marshes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi theo đường ấy một lúc, bạn sẽ thấy một khu đầm lầy thấp rộng lớn.
Tena muhuttaṁ gaccha.
Go an hour more,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi theo đường ấy một lúc.
Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi sobbhaṁ papātaṁ.
and you’ll see a large, steep cliff.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi theo đường ấy một lúc, bạn sẽ thấy một vực thẳm.
Tena muhuttaṁ gaccha.
Go an hour more,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi theo đường ấy một lúc.
Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi samaṁ bhūmibhāgaṁ ramaṇīyan’ti.
and you’ll see level, cleared parkland.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi theo đường ấy một lúc, bạn sẽ thấy một vùng đất bằng phẳng, khả ái’.
Upamā kho myāyaṁ, tissa, katā atthassa viññāpanāya.
I’ve made up this simile to make a point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ này, này Tissa, được Ta đưa ra để làm rõ ý nghĩa.
Ayaṁ cevettha attho:
And this is what it means.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ý nghĩa ở đây là như sau:
‘puriso amaggakusalo’ti kho, tissa, puthujjanassetaṁ adhivacanaṁ.
‘A person who is not skilled in the path’ is a term for an ordinary unlearned person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người không thông thạo đường đi’, này Tissa, là tên gọi của phàm phu.
‘Puriso maggakusalo’ti kho, tissa, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘A person who is skilled in the path’ is a term for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người thông thạo đường đi’, này Tissa, là tên gọi của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
‘Dvedhāpatho’ti kho, tissa, vicikicchāyetaṁ adhivacanaṁ.
‘A fork in the road’ is a term for doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con đường hai ngã’, này Tissa, là tên gọi của nghi hoặc.
‘Vāmo maggo’ti kho, tissa, aṭṭhaṅgikassetaṁ micchāmaggassa adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
‘The left-hand path’ is a term for the wrong eightfold path, that is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con đường bên trái’, này Tissa, là tên gọi của tà đạo tám ngành, tức là—
micchādiṭṭhiyā …pe… micchāsamādhissa.
wrong view … wrong immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tà kiến … tà định.
‘Dakkhiṇo maggo’ti kho, tissa, ariyassetaṁ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
‘The right-hand path’ is a term for the noble eightfold path, that is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con đường bên phải’, này Tissa, là tên gọi của Thánh đạo tám ngành, tức là—
sammādiṭṭhiyā …pe… sammāsamādhissa.
right view … right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
‘Tibbo vanasaṇḍo’ti kho, tissa, avijjāyetaṁ adhivacanaṁ.
‘A dense forest grove’ is a term for ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khu rừng rậm’, này Tissa, là tên gọi của vô minh.
‘Mahantaṁ ninnaṁ pallalan’ti kho, tissa, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘An expanse of low-lying marshes’ is a term for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khu đầm lầy thấp rộng lớn’, này Tissa, là tên gọi của các dục lạc.
‘Sobbho papāto’ti kho, tissa, kodhūpāyāsassetaṁ adhivacanaṁ.
‘A large, steep cliff’ is a term for anger and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vực thẳm’, này Tissa, là tên gọi của sự giận dữ và bực bội.
‘Samo bhūmibhāgo ramaṇīyo’ti kho, tissa, nibbānassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Level, cleared parkland’ is a term for extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vùng đất bằng phẳng, khả ái’, này Tissa, là tên gọi của Niết-bàn.
Abhirama, tissa, abhirama, tissa.
Rejoice, Tissa, rejoice!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy vui thích, này Tissa! Hãy vui thích, này Tissa!
Ahamovādena ahamanuggahena ahamanusāsaniyā”ti.
I am here with advice, with support, with instruction.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ở đây với lời giáo giới, với sự giúp đỡ, với lời chỉ dạy.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Attamano āyasmā tisso bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
Satisfied, Venerable Tissa approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Tissa hoan hỷ và tán đồng lời Đức Thế Tôn dạy.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN22.85

Kinh Yamaka

Đã xuất bản 197 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.85
Linked Discourses 22.85
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.85
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Yamakasutta
With Yamaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Yamaka
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena yamakassa nāma bhikkhuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
Now at that time a mendicant named Yamaka had the following harmful misconception:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, tỳ-kheo tên Yamaka khởi lên tà kiến tai hại như sau:
“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā”ti.
“As I understand the Buddha’s teaching, a mendicant who has ended the defilements is annihilated and destroyed when their body breaks up, and doesn’t exist after death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi hiểu pháp do Đức Thế Tôn thuyết như sau: vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc, khi thân hoại thì bị đoạn diệt, hoại mất, không còn tồn tại sau khi chết.”
Assosuṁ kho sambahulā bhikkhū yamakassa kira nāma bhikkhuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
Several mendicants heard this rumour.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều tỳ-kheo nghe đồn rằng tỳ-kheo tên Yamaka đã khởi lên tà kiến tai hại như sau:
“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā”ti.
“As I understand the Buddha’s teaching, a mendicant who has ended the defilements is annihilated and destroyed when their body breaks up, and doesn’t exist after death.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi hiểu pháp do Đức Thế Tôn thuyết như sau: vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc, khi thân hoại thì bị đoạn diệt, hoại mất, không còn tồn tại sau khi chết.”
Atha kho te bhikkhū yenāyasmā yamako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā yamakena saddhiṁ sammodiṁsu.
They went to Yamaka and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy đi đến chỗ Tôn giả Yamaka; đến nơi, các vị chào hỏi Tôn giả Yamaka.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ yamakaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân hữu, các vị ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Tôn giả Yamaka:
“Saccaṁ kira te, āvuso yamaka, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
“Is it really true, Reverend Yamaka, that you have such a harmful misconception:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Yamaka, có thật ông đã khởi lên tà kiến tai hại như sau:
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti?
‘As I understand the Buddha’s teaching, a mendicant who has ended the defilements is annihilated and destroyed when their body breaks up, and doesn’t exist after death’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi hiểu pháp do Đức Thế Tôn thuyết như sau: vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc, khi thân hoại thì bị đoạn diệt, hoại mất, không còn tồn tại sau khi chết’”?
“Evaṁ khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi:
“Yes, reverends, that’s how I understand the Buddha’s teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tôi hiểu pháp do Đức Thế Tôn thuyết như vầy:
‘khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti.
‘a mendicant who has ended the defilements is annihilated and destroyed when their body breaks up, and doesn’t exist after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc, khi thân hoại thì bị đoạn diệt, hoại mất, không còn tồn tại sau khi chết.’”
“Mā, āvuso yamaka, evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhācikkhanaṁ. Na hi bhagavā evaṁ vadeyya:
“Don’t say that, Yamaka! Don’t misrepresent the Buddha, for misrepresentation of the Buddha is not good. And the Buddha would not say that.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Yamaka, đừng nói như vậy, đừng xuyên tạc Đức Thế Tôn. Xuyên tạc Đức Thế Tôn là không tốt. Đức Thế Tôn không thể nói như vầy:
‘khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti.
‘a mendicant who has ended the defilements is annihilated and destroyed when their body breaks up, and doesn’t exist after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc, khi thân hoại thì bị đoạn diệt, hoại mất, không còn tồn tại sau khi chết.’”
Evampi kho āyasmā yamako tehi bhikkhūhi vuccamāno tatheva taṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati:
But even though admonished by those mendicants, Yamaka obstinately stuck to that misconception and insisted on stating it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù được các tỳ-kheo ấy nói như vậy, Tôn giả Yamaka vẫn nắm giữ kiên cố, chấp trước tà kiến tai hại ấy mà tuyên bố:
“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā”ti.
“As I understand the Buddha’s teaching, a mendicant who has ended the defilements is annihilated and destroyed when their body breaks up, and doesn’t exist after death.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi hiểu pháp do Đức Thế Tôn thuyết như sau: vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc, khi thân hoại thì bị đoạn diệt, hoại mất, không còn tồn tại sau khi chết.”
Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṁsu āyasmantaṁ yamakaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha kho te bhikkhū uṭṭhāyāsanā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:
When those mendicants were unable to dissuade Yamaka from that misconception, they rose from their seats and went to see Venerable Sāriputta. They told him what had happened, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các tỳ-kheo ấy không thể làm cho Tôn giả Yamaka tách rời khỏi tà kiến tai hại ấy, các vị từ chỗ ngồi đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi, các vị nói với Tôn giả Sāriputta:
“yamakassa nāma, āvuso sāriputta, bhikkhuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
“Reverend Sāriputta, the mendicant named Yamaka has such a harmful misconception:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, tỳ-kheo tên Yamaka đã khởi lên tà kiến tai hại như sau:
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’ti.
‘As I understand the Buddha’s teaching, a mendicant who has ended the defilements is annihilated and destroyed when their body breaks up, and doesn’t exist after death.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi hiểu pháp do Đức Thế Tôn thuyết như sau: vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc, khi thân hoại thì bị đoạn diệt, hoại mất, không còn tồn tại sau khi chết.’
Sādhāyasmā sāriputto yena yamako bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
“May Venerable Sāriputta please go to the mendicant Yamaka out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, xin Tôn giả Sāriputta vì lòng thương xót mà đến chỗ tỳ-kheo Yamaka.”
Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.
Sāriputta consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta im lặng nhận lời.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā yamako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā yamakena saddhiṁ sammodi …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ yamakaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Yamaka and exchanged greetings with him. Seated to one side he said to Yamaka:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Sāriputta từ chỗ độc cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Yamaka; đến nơi, chào hỏi Tôn giả Yamaka … ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Yamaka:
“Saccaṁ kira te, āvuso yamaka, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
“Is it really true, Reverend Yamaka, that you have such a harmful misconception:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Yamaka, có thật ông đã khởi lên tà kiến tai hại như sau:
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti?
‘As I understand the Buddha’s teaching, a mendicant who has ended the defilements is annihilated and destroyed when their body breaks up, and doesn’t exist after death’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi hiểu pháp do Đức Thế Tôn thuyết như sau: vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc, khi thân hoại thì bị đoạn diệt, hoại mất, không còn tồn tại sau khi chết’”?
“Evaṁ khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā”ti.
“Yes, reverend, that’s how I understand the Buddha’s teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả, tôi hiểu pháp do Đức Thế Tôn thuyết như vầy: vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc, khi thân hoại thì bị đoạn diệt, hoại mất, không còn tồn tại sau khi chết.”
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,
“What do you think, Yamaka?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Yamaka, ông nghĩ thế nào,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, āvuso”.
“Impermanent, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, thưa hiền giả”.
“Vedanā niccā …
“Is feeling …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ là thường còn …
saññā …
“… perception …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
“… choices …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
“… consciousness permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, āvuso”.
“Impermanent, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, thưa hiền giả”.
“Tasmātiha …pe…
“So you should truly see …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy …
evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.
Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,
What do you think, Reverend Yamaka?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Yamaka, ông nghĩ thế nào,
rūpaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
Do you consider that the label ‘realized one’ applies to form?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông có xem sắc là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, āvuso” …
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả” …
“vedanaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
“Do you consider that the label ‘realized one’ applies to feeling?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông có xem cảm thọ là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, āvuso” …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả” …
“saññaṁ …
“… perception?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tưởng …
saṅkhāre …
“… choices?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
“ … consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông có xem thức là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,
“What do you think, Reverend Yamaka?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Yamaka, ông nghĩ thế nào,
rūpasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
Do you consider that the label ‘realized one’ applies in relation to form?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông có xem Như Lai ở trong sắc chăng?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Aññatra rūpā tathāgatoti samanupassasī”ti?
“Do you consider that the label ‘realized one’ applies apart from form?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông có xem Như Lai ở ngoài sắc chăng?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Vedanāya …
“Do you consider that the label ‘realized one’ applies in relation to feeling?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở trong cảm thọ …
aññatra vedanāya …pe…
“… apart from feeling?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở ngoài cảm thọ …
saññāya …
“… in relation to perception?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong tưởng …
aññatra saññāya …
“… apart from perception?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở ngoài tưởng …
saṅkhāresu …
“… in relation to choices?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong các hành …
aññatra saṅkhārehi …
“… apart from choices?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở ngoài các hành …
viññāṇasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
“… in relation to consciousness?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông có xem Như Lai ở trong thức chăng?”
“No hetaṁ, āvuso”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Aññatra viññāṇā tathāgatoti samanupassasī”ti?
“… apart from consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông có xem Như Lai ở ngoài thức chăng?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,
“What do you think, Yamaka?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Yamaka, ông nghĩ thế nào,
rūpaṁ … vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
Do you consider that the label ‘realized one’ applies to one who has form?” … “… feeling?” … “… perception?” … “… choices?” … “… consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông có xem sắc … cảm thọ … tưởng … các hành … thức là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,
“What do you think, Yamaka?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Yamaka, ông nghĩ thế nào,
ayaṁ so arūpī … avedano … asaññī … asaṅkhāro … aviññāṇo tathāgatoti samanupassasī”ti?
Do you consider that the label ‘realized one’ applies to that one who is without form?” … “… feeling?” … “… perception?” … “… choices?” … “… consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông có xem cái ấy, không có sắc … không có cảm thọ … không có tưởng … không có các hành … không có thức, là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Ettha ca te, āvuso yamaka, diṭṭheva dhamme saccato thetato tathāgate anupalabbhiyamāne, kallaṁ nu te taṁ veyyākaraṇaṁ:
“In that case, Reverend Yamaka, since a realized one is not found by you as a genuine fact in this very life, is it cogent for you to declare:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và ở đây, này hiền giả Yamaka, ngay trong đời này, khi ông không tìm thấy Như Lai như một sự thật chắc chắn, thì lời trả lời này của ông có hợp lý chăng:
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti?
‘As I understand the Buddha’s teaching, a mendicant who has ended the defilements is annihilated and destroyed when their body breaks up, and doesn’t exist after death’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi hiểu pháp do Đức Thế Tôn thuyết như sau: vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu hoặc, khi thân hoại thì bị đoạn diệt, hoại mất, không còn tồn tại sau khi chết’”?
“Ahu kho me taṁ, āvuso sāriputta, pubbe aviddasuno pāpakaṁ diṭṭhigataṁ;
“Reverend Sāriputta, in my ignorance, I used to have that misconception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, trước đây vì ngu muội, tôi đã có tà kiến tai hại ấy;
idañca panāyasmato sāriputtassa dhammadesanaṁ sutvā tañceva pāpakaṁ diṭṭhigataṁ pahīnaṁ, dhammo ca me abhisamito”ti.
But now that I’ve heard the teaching from Venerable Sāriputta, I’ve given up that misconception, and I’ve comprehended the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nay, sau khi nghe bài pháp này của Tôn giả Sāriputta, tà kiến tai hại ấy đã được đoạn trừ, và tôi đã thông suốt pháp.”
“Sace taṁ, āvuso yamaka, evaṁ puccheyyuṁ:
“Reverend Yamaka, suppose they were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Yamaka, nếu có người hỏi ông như vầy:
‘yo so, āvuso yamaka, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kiṁ hotī’ti?
‘When their body breaks up, after death, what happens to a perfected one, who has ended the defilements?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Yamaka, vị tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, đã đoạn tận các lậu hoặc, thì khi thân hoại, sau khi chết, vị ấy sẽ ra sao?’
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, āvuso yamaka, kinti byākareyyāsī”ti?
How would you answer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Yamaka, được hỏi như vậy, ông sẽ trả lời thế nào?”
“Sace maṁ, āvuso, evaṁ puccheyyuṁ:
“Reverend, if they were to ask this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả, nếu có người hỏi tôi như vầy:
‘yo so, āvuso yamaka, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kiṁ hotī’ti?
‘When their body breaks up, after death, what happens to a perfected one, who has ended the defilements?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Yamaka, vị tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, đã đoạn tận các lậu hoặc, thì khi thân hoại, sau khi chết, vị ấy sẽ ra sao?’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, āvuso, evaṁ byākareyyaṁ:
I’d answer like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa hiền giả, được hỏi như vậy, tôi sẽ trả lời như vầy:
‘rūpaṁ kho, āvuso, aniccaṁ.
‘Reverend, form is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, sắc là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ;
yaṁ dukkhaṁ taṁ niruddhaṁ tadatthaṅgataṁ.
What’s suffering has ceased and disappeared.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì khổ thì đã diệt, đã biến mất.
Vedanā …
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ aniccaṁ.
consciousness is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ;
yaṁ dukkhaṁ taṁ niruddhaṁ tadatthaṅgatan’ti.
What’s suffering has ceased and disappeared.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì khổ thì đã diệt, đã biến mất.’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, āvuso, evaṁ byākareyyan”ti.
That’s how I’d answer such a question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa hiền giả, được hỏi như vậy, tôi sẽ trả lời như vậy.”
“Sādhu sādhu, āvuso yamaka.
“Good, good, Reverend Yamaka!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này hiền giả Yamaka.
Tena hāvuso yamaka, upamaṁ te karissāmi etasseva atthassa bhiyyoso mattāya ñāṇāya.
Well then, I shall give you a simile to make the meaning even clearer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này hiền giả Yamaka, tôi sẽ nêu một ví dụ cho ông, để hiểu rõ hơn nữa chính ý nghĩa này.
Seyyathāpi, āvuso yamaka, gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo;
Suppose there was a householder or householder’s son who was rich, with a lot of money and great wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Yamaka, ví như một gia chủ hay con trai gia chủ giàu có, nhiều tài sản, nhiều của cải;
so ca ārakkhasampanno.
and a bodyguard for protection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại được bảo vệ đầy đủ.
Tassa kocideva puriso uppajjeyya anatthakāmo ahitakāmo ayogakkhemakāmo jīvitā voropetukāmo.
Then along comes a person who wants to harm, injure, and threaten him, and take his life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một người nào đó xuất hiện, muốn điều bất lợi, muốn điều tổn hại, muốn điều không an ổn, muốn đoạt mạng sống ông ta.
Tassa evamassa:
They’d think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘ayaṁ kho gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo;
‘This householder or householder’s son is rich, with a lot of money and great wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị gia chủ hay con trai gia chủ này giàu có, nhiều tài sản, nhiều của cải;
so ca ārakkhasampanno;
and a bodyguard for protection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại được bảo vệ đầy đủ;
nāyaṁ sukaro pasayha jīvitā voropetuṁ.
It won’t be easy to take his life by force.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dễ dùng sức mạnh mà đoạt mạng sống ông ta.
Yannūnāhaṁ anupakhajja jīvitā voropeyyan’ti.
Why don’t I get close to him, then take his life?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ta hãy len vào gần rồi đoạt mạng sống ông ta.’
So taṁ gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
So he goes up to that householder or householder’s son and says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người ấy đi đến vị gia chủ hay con trai gia chủ ấy và nói như vầy:
‘upaṭṭhaheyyaṁ taṁ, bhante’ti.
‘Sir, I would serve you.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, tôi xin hầu hạ ngài.’
Tamenaṁ so gahapati vā gahapatiputto vā upaṭṭhāpeyya.
They would serve that householder or householder’s son.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị gia chủ hay con trai gia chủ ấy sẽ cho người ấy hầu hạ.
So upaṭṭhaheyya pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī.
They’d get up before him and go to bed after him, and be obliging, behaving nicely and speaking politely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy hầu hạ, dậy trước, ngủ sau, sẵn sàng vâng lệnh, làm điều vừa ý, nói lời dễ nghe.
Tassa so gahapati vā gahapatiputto vā mittatopi naṁ saddaheyya;
The householder or householder’s son would consider them as a friend
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị gia chủ hay con trai gia chủ ấy tin người ấy là bạn;
suhajjatopi naṁ saddaheyya;
and companion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin là bạn thân;
tasmiñca vissāsaṁ āpajjeyya.
and come to trust them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đặt lòng tin cậy nơi người ấy.
Yadā kho, āvuso, tassa purisassa evamassa:
But when that person realizes that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, khi người ấy nghĩ rằng:
‘saṁvissattho kho myāyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā’ti, atha naṁ rahogataṁ viditvā tiṇhena satthena jīvitā voropeyya.
they’ve gained the trust of the householder or householder’s son, then, when they know he’s alone, they’d take his life with a sharp knife.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị gia chủ hay con trai gia chủ này đã tin cậy ta’, rồi biết ông ta đang ở một mình nơi vắng, người ấy dùng dao sắc đoạt mạng sống ông ta.
Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,
What do you think, Yamaka?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Yamaka, ông nghĩ thế nào,
yadā hi so puriso amuṁ gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā upasaṅkamitvā evaṁ āha:
When that person went to the householder or householder’s son and offered to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người ấy đi đến vị gia chủ hay con trai gia chủ kia và nói như vầy:
‘upaṭṭhaheyyaṁ taṁ, bhante’ti, tadāpi so vadhakova.
serve him, weren’t they a killer then,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, tôi xin hầu hạ ngài’, thì khi ấy người ấy vẫn chính là kẻ giết người.
Vadhakañca pana santaṁ na aññāsi:
though he didn’t know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và dù người ấy là kẻ giết người, ông ta cũng không biết rằng:
‘vadhako me’ti.
this was his killer?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là kẻ giết ta.’
Yadāpi so upaṭṭhahati pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī, tadāpi so vadhakova.
And when they got up before him and went to bed after him, being obliging, behaving nicely and speaking politely, weren’t they a killer then,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy hầu hạ, dậy trước, ngủ sau, sẵn sàng vâng lệnh, làm điều vừa ý, nói lời dễ nghe, thì khi ấy người ấy vẫn chính là kẻ giết người.
Vadhakañca pana santaṁ na aññāsi:
though he didn’t know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và dù người ấy là kẻ giết người, ông ta cũng không biết rằng:
‘vadhako me’ti.
this was his killer?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là kẻ giết ta.’
Yadāpi naṁ rahogataṁ viditvā tiṇhena satthena jīvitā voropeti, tadāpi so vadhakova.
And when, knowing he was alone, they took his life with a sharp knife, weren’t they a killer then,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết ông ta đang ở một mình nơi vắng mà dùng dao sắc đoạt mạng sống ông ta, thì khi ấy người ấy vẫn chính là kẻ giết người.
Vadhakañca pana santaṁ na aññāsi:
though he didn’t know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và dù người ấy là kẻ giết người, ông ta cũng không biết rằng:
‘vadhako me’”ti.
this was his killer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là kẻ giết ta.’”
“Evamāvuso”ti.
“Yes, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, hiền giả.”
“Evameva kho, āvuso, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
“In the same way, an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này hiền giả, kẻ phàm phu chưa học, không thấy các bậc Thánh, không thuần thục pháp các bậc Thánh, không tu tập pháp các bậc Thánh; không thấy các bậc chân nhân, không thuần thục pháp các bậc chân nhân, không tu tập pháp các bậc chân nhân,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sắc là tự ngã, hay tự ngã có sắc; hay sắc ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong sắc.
Vedanaṁ …
They regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
They regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thức là tự ngã, hay tự ngã có thức; hay thức ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thức.
So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
They don’t truly understand form—which is impermanent—as impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không biết rõ như thật sắc vô thường là ‘sắc vô thường’.
Aniccaṁ vedanaṁ ‘aniccā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
They don’t truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ như thật cảm thọ vô thường là ‘cảm thọ vô thường’.
Aniccaṁ saññaṁ ‘aniccā saññā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ như thật tưởng vô thường là ‘tưởng vô thường’.
Anicce saṅkhāre ‘aniccā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ như thật các hành vô thường là ‘các hành vô thường’.
Aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
consciousness—which is impermanent—as impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ như thật thức vô thường là ‘thức vô thường’.
Dukkhaṁ rūpaṁ ‘dukkhaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
They don’t truly understand form—which is suffering—as suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ như thật sắc khổ là ‘sắc khổ’.
Dukkhaṁ vedanaṁ …
They don’t truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ khổ …
dukkhaṁ saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng khổ …
dukkhe saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành khổ …
dukkhaṁ viññāṇaṁ ‘dukkhaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
consciousness—which is suffering—as suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật thức khổ là ‘thức khổ’.
Anattaṁ rūpaṁ ‘anattā rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
They don’t truly understand form—which is not-self—as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ như thật sắc vô ngã là ‘sắc vô ngã’.
Anattaṁ vedanaṁ …
They don’t truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ vô ngã …
anattaṁ saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng vô ngã …
anatte saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành vô ngã …
anattaṁ viññāṇaṁ ‘anattaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
consciousness—which is not-self—as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật thức vô ngã là ‘thức vô ngã’.
Saṅkhataṁ rūpaṁ ‘saṅkhataṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
They don’t truly understand form—which is conditioned—as conditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ như thật sắc hữu vi là ‘sắc hữu vi’.
Saṅkhataṁ vedanaṁ …
They don’t truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ hữu vi …
saṅkhataṁ saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng hữu vi …
saṅkhate saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành hữu vi …
saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
consciousness—which is conditioned—as conditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật thức hữu vi là ‘thức hữu vi’.
Vadhakaṁ rūpaṁ ‘vadhakaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
They don’t truly understand form—which is a killer—as a killer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ như thật sắc là kẻ giết người, rằng ‘sắc là kẻ giết người’.
Vadhakaṁ vedanaṁ ‘vadhakā vedanā’ti …
They don’t truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ là kẻ giết người, rằng ‘cảm thọ là kẻ giết người’ …
vadhakaṁ saññaṁ ‘vadhakā saññā’ti …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng là kẻ giết người, rằng ‘tưởng là kẻ giết người’ …
vadhake saṅkhāre ‘vadhakā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật các hành là kẻ giết người, rằng ‘các hành là kẻ giết người’.
Vadhakaṁ viññāṇaṁ ‘vadhakaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
consciousness—which is a killer—as a killer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ như thật thức là kẻ giết người, rằng ‘thức là kẻ giết người’.
So rūpaṁ upeti upādiyati adhiṭṭhāti ‘attā me’ti.
They’re attracted to form, grasp it, and fixate on the thought, ‘my self’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi đến sắc, chấp thủ, quyết định rằng: ‘Đây là tự ngã của tôi’.
Vedanaṁ …
They’re attracted to feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ upeti upādiyati adhiṭṭhāti ‘attā me’ti.
consciousness, grasp it, and fixate on the thought, ‘my self’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến thức, chấp thủ, quyết định rằng: ‘Đây là tự ngã của tôi’.
Tassime pañcupādānakkhandhā upetā upādinnā dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
And when you’ve gotten involved with and grasped these five grasping aggregates, they lead to your lasting harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm thủ uẩn này, được vị ấy đi đến và chấp thủ, đưa đến bất lợi và khổ đau lâu dài cho vị ấy.
Sutavā ca kho, āvuso, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī …pe… sappurisadhamme suvinīto
A learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn, này hiền giả, bậc Thánh đệ tử có học, thấy các bậc Thánh … khéo tu tập pháp các bậc chân nhân,
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ; na attani rūpaṁ, na rūpasmiṁ attānaṁ.
They don’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán sắc là tự ngã, không quán tự ngã có sắc; không quán sắc ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong sắc.
Na vedanaṁ …
They don’t regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quán cảm thọ …
na saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán tưởng …
na saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán các hành …
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ attānaṁ;
consciousness as self, self as having consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thức là tự ngã, không quán tự ngã có thức;
na attani viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ attānaṁ.
consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thức ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong thức.
So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand form—which is impermanent—as impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ như thật sắc vô thường là ‘sắc vô thường’.
Aniccaṁ vedanaṁ …
They truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ vô thường …
aniccaṁ saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng vô thường …
anicce saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành vô thường …
aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
consciousness—which is impermanent—as impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như thật thức vô thường là ‘thức vô thường’.
Dukkhaṁ rūpaṁ ‘dukkhaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand form—which is suffering—as suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ như thật sắc khổ là ‘sắc khổ’.
Dukkhaṁ vedanaṁ …
They truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ khổ …
dukkhaṁ saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng khổ …
dukkhe saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành khổ …
dukkhaṁ viññāṇaṁ ‘dukkhaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
consciousness—which is suffering—as suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như thật thức khổ là ‘thức khổ’.
Anattaṁ rūpaṁ ‘anattā rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand form—which is not-self—as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ như thật sắc vô ngã là ‘sắc vô ngã’.
Anattaṁ vedanaṁ …
They truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ vô ngã …
anattaṁ saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng vô ngã …
anatte saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành vô ngã …
anattaṁ viññāṇaṁ ‘anattā viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
consciousness—which is not-self—as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như thật thức vô ngã là ‘thức vô ngã’.
Saṅkhataṁ rūpaṁ ‘saṅkhataṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand form—which is conditioned—as conditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ như thật sắc hữu vi là ‘sắc hữu vi’.
Saṅkhataṁ vedanaṁ …
They truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ hữu vi …
saṅkhataṁ saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng hữu vi …
saṅkhate saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành hữu vi …
saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
consciousness—which is conditioned—as conditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như thật thức hữu vi là ‘thức hữu vi’.
Vadhakaṁ rūpaṁ ‘vadhakaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand form—which is a killer—as a killer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ như thật sắc là kẻ giết người, rằng ‘sắc là kẻ giết người’.
Vadhakaṁ vedanaṁ …
They truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ là kẻ giết người …
vadhakaṁ saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng là kẻ giết người …
vadhake saṅkhāre ‘vadhakā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như thật các hành là kẻ giết người, rằng ‘các hành là kẻ giết người’.
Vadhakaṁ viññāṇaṁ ‘vadhakaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
consciousness—which is a killer—as a killer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ như thật thức là kẻ giết người, rằng ‘thức là kẻ giết người’.
So rūpaṁ na upeti, na upādiyati, nādhiṭṭhāti: ‘attā me’ti.
When it comes to form, they are not attracted, do not grasp, and do not fixate on the thought, ‘my self’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không đi đến sắc, không chấp thủ, không quyết định rằng: ‘Đây là tự ngã của tôi’.
Vedanaṁ …
When it comes to feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
When it comes to perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
When it comes to choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ na upeti, na upādiyati, nādhiṭṭhāti: ‘attā me’ti.
When it comes to consciousness, they are not attracted, do not grasp, and do not fixate on the thought, ‘my self’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đi đến thức, không chấp thủ, không quyết định rằng: ‘Đây là tự ngã của tôi’.
Tassime pañcupādānakkhandhā anupetā anupādinnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya saṁvattantī”ti.
And when you’re not attracted to and don’t grasp these five grasping aggregates, they lead to your lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm thủ uẩn này, không bị vị ấy đi đến, không bị chấp thủ, đưa đến lợi ích và an lạc lâu dài cho vị ấy.”
“Evametaṁ, āvuso sāriputta, hoti yesaṁ āyasmantānaṁ tādisā sabrahmacārino anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā.
“Reverend Sāriputta, this is how it is when you have such venerables as spiritual companions to advise and instruct you out of kindness and sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, việc này là như vậy đối với những vị Tôn giả có các bạn đồng phạm hạnh như thế: những vị có lòng thương xót, mong điều lợi ích, khuyên dạy và chỉ dạy.
Idañca pana me āyasmato sāriputtassa dhammadesanaṁ sutvā anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti.
And after hearing this teaching by Venerable Sāriputta, my mind is freed from the defilements by not grasping.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, khi nghe bài pháp này của Tôn giả Sāriputta, tâm tôi đã được giải thoát khỏi các lậu hoặc do không chấp thủ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN22.86

Kinh Anurādha

Đã xuất bản 85 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.86
Linked Discourses 22.86
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.86
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Anurādhasutta
With Anurādha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Anurādha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Tena kho pana samayena āyasmā anurādho bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharati.
Now at that time Venerable Anurādha was staying not far from the Buddha in a wilderness hut.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Anurādha đang trú trong một túp lều nơi hoang vắng, không xa Đức Thế Tôn.
Atha kho sambahulā aññatitthiyā paribbājakā yenāyasmā anurādho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anurādhena saddhiṁ sammodiṁsu.
Then several wanderers of other religions went up to Venerable Anurādha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều du sĩ ngoại đạo đi đến chỗ Tôn giả Anurādha; đến rồi chào hỏi Tôn giả Anurādha.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṁ anurādhaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân hữu, họ ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các du sĩ ngoại đạo ấy nói với Tôn giả Anurādha:
“yo so, āvuso anurādha, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato imesu catūsu ṭhānesu paññāpayamāno paññāpeti:
“Reverend Anurādha, when a Realized One is describing a realized one—a supreme person, highest of people, who has reached the highest point—they describe them in these four ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Anurādha, vị Như Lai nào là bậc tối thượng, bậc cao quý nhất, đã đạt đến chỗ tối thượng, thì khi Như Lai tuyên bố về vị ấy, Như Lai tuyên bố theo bốn trường hợp này:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā”ti?
After death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai tồn tại sau khi chết’, hoặc ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, hoặc ‘Như Lai vừa tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, hoặc ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
Evaṁ vutte, āyasmā anurādho te aññatitthiye paribbājake etadavoca:
When they said this, Venerable Anurādha said to those wanderers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, Tôn giả Anurādha nói với các du sĩ ngoại đạo ấy:
“yo so āvuso tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto taṁ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti:
“Reverends, when a Realized One is describing a realized one—a supreme person, highest of people, who has reached the highest point—they describe them other than these four ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, vị Như Lai nào là bậc tối thượng, bậc cao quý nhất, đã đạt đến chỗ tối thượng, thì khi Như Lai tuyên bố về vị ấy, Như Lai tuyên bố ngoài bốn trường hợp này:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā”ti.
After death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai tồn tại sau khi chết’, hoặc ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, hoặc ‘Như Lai vừa tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, hoặc ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
Evaṁ vutte, aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṁ anurādhaṁ etadavocuṁ:
When he said this, the wanderers said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, các du sĩ ngoại đạo nói với Tôn giả Anurādha:
“so cāyaṁ bhikkhu navo bhavissati acirapabbajito, thero vā pana bālo abyatto”ti.
“This mendicant must be junior, recently gone forth, or else a foolish, incompetent senior mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo này hẳn là người mới, xuất gia chưa lâu, hoặc là một vị trưởng lão ngu dốt, thiếu năng lực.”
Atha kho aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṁ anurādhaṁ navavādena ca bālavādena ca apasādetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
Then, after rebuking Venerable Anurādha by calling him “junior” and “foolish”, the wanderers rose from their seats and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các du sĩ ngoại đạo, sau khi chê trách Tôn giả Anurādha bằng lời gọi là người mới và lời gọi là kẻ ngu, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi ra đi.
Atha kho āyasmato anurādhassa acirapakkantesu tesu aññatitthiyesu paribbājakesu etadahosi:
Soon after they had left, Anurādha thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, không lâu sau khi các du sĩ ngoại đạo ấy đi khỏi, Tôn giả Anurādha nghĩ như sau:
“sace kho maṁ te aññatitthiyā paribbājakā uttariṁ pañhaṁ puccheyyuṁ.
“If those wanderers were to inquire further,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu các du sĩ ngoại đạo ấy hỏi ta thêm một câu hỏi nữa,
Kathaṁ byākaramāno nu khvāhaṁ tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ vuttavādī ceva bhagavato assaṁ, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyaṁ, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyaṁ, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
how should I answer them so as to repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? How should I explain in line with his teaching, so that there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ta phải trả lời các du sĩ ngoại đạo ấy như thế nào để nói đúng lời Đức Thế Tôn, không xuyên tạc Đức Thế Tôn bằng điều không thật, giải thích đúng chánh pháp, và không có lập luận hợp pháp nào đưa đến chỗ đáng bị chê trách?”
Atha kho āyasmā anurādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anurādho bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Anurādha went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him all that had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anurādha đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi … ngồi xuống một bên, Tôn giả Anurādha bạch Đức Thế Tôn:
“idhāhaṁ, bhante, bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharāmi.
“Here, venerable sir, I stay in a wilderness hut not far from the Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con đang trú trong một túp lều nơi hoang vắng, không xa Đức Thế Tôn.
Atha kho, bhante, sambahulā aññatitthiyā paribbājakā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu …pe… maṁ etadavocuṁ:
Then, venerable sir, several wanderers of other religions came up to me … and said this to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, nhiều du sĩ ngoại đạo đi đến chỗ con … nói với con:
‘yo so, āvuso anurādha, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto taṁ tathāgato imesu catūsu ṭhānesu paññāpayamāno paññāpeti—
‘Reverend Anurādha, when a Realized One is describing a realized one—a supreme person, highest of people, who has reached the highest point—they describe them in these four ways—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Anurādha, vị Như Lai nào là bậc tối thượng, bậc cao quý nhất, đã đạt đến chỗ tối thượng, thì khi Như Lai tuyên bố về vị ấy, Như Lai tuyên bố theo bốn trường hợp này—
hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti …
After death, a realized one still exists, or no longer exists …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai tồn tại sau khi chết, hoặc không tồn tại …
hoti ca na ca hoti, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā’”ti?
or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa tồn tại vừa không tồn tại, hoặc phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, te aññatitthiye paribbājake etadavocaṁ:
Having said this, venerable sir, I said this to those wanderers:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, được nói như vậy, con nói với các du sĩ ngoại đạo ấy:
“yo so, āvuso, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti:
“Reverends, when a Realized One is describing a realized one—a supreme person, highest of people, who has reached the highest point—they describe them other than these four ways:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, vị Như Lai nào là bậc tối thượng, bậc cao quý nhất, đã đạt đến chỗ tối thượng, thì khi Như Lai tuyên bố về vị ấy, Như Lai tuyên bố ngoài bốn trường hợp này:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā …pe…
‘After death, a realized one still exists’ …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai tồn tại sau khi chết’, hoặc …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vāti.
‘neither still exists nor no longer exists’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Evaṁ vutte, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā maṁ etadavocuṁ:
When they had said this, venerable sir, those wanderers of other religions said this to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, được nói như vậy, các du sĩ ngoại đạo ấy nói với con:
‘so cāyaṁ bhikkhu na vo bhavissati acirapabbajito thero vā pana bālo abyatto’ti.
‘That mendicant must be junior, recently gone forth, or else a foolish, incompetent senior mendicant’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo này hẳn là người mới, xuất gia chưa lâu, hoặc là một vị trưởng lão ngu dốt, thiếu năng lực.’
Atha kho maṁ, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā navavādena ca bālavādena ca apasādetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
Then, after rebuking me by calling me “junior” and “foolish”, those wanderers of other religions rose from their seats and left.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, các du sĩ ngoại đạo ấy, sau khi chê trách con bằng lời gọi là người mới và lời gọi là kẻ ngu, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi ra đi.
Tassa mayhaṁ, bhante, acirapakkantesu tesu aññatitthiyesu paribbājakesu etadahosi:
Soon after those wanderers of other religions had left, venerable sir, this occurred to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, không lâu sau khi các du sĩ ngoại đạo ấy đi khỏi, con nghĩ như sau:
‘sace kho maṁ te aññatitthiyā paribbājakā uttariṁ pañhaṁ puccheyyuṁ.
‘If those wanderers were to inquire further,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu các du sĩ ngoại đạo ấy hỏi ta thêm một câu hỏi nữa,
Kathaṁ byākaramāno nu khvāhaṁ tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ vuttavādī ceva bhagavato assaṁ, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyaṁ, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyaṁ, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā’”ti?
how should I answer them so as to repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? How should I explain in line with his teaching, so that there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ta phải trả lời các du sĩ ngoại đạo ấy như thế nào để nói đúng lời Đức Thế Tôn, không xuyên tạc Đức Thế Tôn bằng điều không thật, giải thích đúng chánh pháp, và không có lập luận hợp pháp nào đưa đến chỗ đáng bị chê trách?’”
“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
“What do you think, Anurādha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Anurādha, ngươi nghĩ thế nào,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Vedanā …
“Is feeling …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ …
saññā …
“… perception …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
“… choices …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
“Is consciousness permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
“Impermanent, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” …
tasmātiha …pe…
“So you should truly see …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy …
evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti”.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”.
“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
What do you think, Anurādha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Anurādha, ngươi nghĩ thế nào,
rūpaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
Do you consider that the label ‘realized one’ applies to form?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có xem sắc là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Vedanaṁ …
“Do you consider that the label ‘realized one’ applies to feeling?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ …
saññaṁ …
“… perception?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
“… choices?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
“… consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
“What do you think, Anurādha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Anurādha, ngươi nghĩ thế nào,
rūpasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
Do you consider that the label ‘realized one’ applies in relation to form?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có xem Như Lai ở trong sắc chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Aññatra rūpā tathāgatoti samanupassasī”ti?
“Do you consider that the label ‘realized one’ applies apart from form?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi có xem Như Lai ở ngoài sắc chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Vedanāya …pe…
“Do you consider that the label ‘realized one’ applies in relation to feeling?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở trong cảm thọ …
aññatra vedanāya …pe…
“… apart from feeling?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở ngoài cảm thọ …
saññāya …
“… in relation to perception?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong tưởng …
aññatra saññāya …
“… apart from perception?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở ngoài tưởng …
saṅkhāresu …
“… in relation to choices?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong các hành …
aññatra saṅkhārehi …
“… apart from choices?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở ngoài các hành …
viññāṇasmiṁ …
“… in relation to consciousness?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong thức …
aññatra viññāṇā tathāgatoti samanupassasī”ti?
“… apart from consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai ở ngoài thức chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
“What do you think, Anurādha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Anurādha, ngươi nghĩ thế nào,
rūpaṁ … vedanā … saññā … saṅkhārā … viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
Do you consider that the label ‘realized one’ applies to one who has form?” … “… feeling?” … “… perception?” … “… choices?” … “… consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có xem sắc … cảm thọ … tưởng … các hành … thức là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
“What do you think, Anurādha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Anurādha, ngươi nghĩ thế nào,
ayaṁ so arūpī … avedano … asaññī … asaṅkhāro … aviññāṇo tathāgatoti samanupassasī”ti?
Do you consider that the label ‘realized one’ applies to that one who is without form?” … “… feeling?” … “… perception?” … “… choices?” … “… consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có xem cái ấy, không có sắc … không có cảm thọ … không có tưởng … không có các hành … không có thức, là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Ettha ca te, anurādha, diṭṭheva dhamme saccato thetato tathāgate anupalabbhiyamāne kallaṁ nu te taṁ veyyākaraṇaṁ:
“In that case, Anurādha, since a realized one is not found by you as a genuine fact in this very life, is it cogent for you to declare:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và ở đây, này Anurādha, ngay trong đời này, khi ngươi không tìm thấy Như Lai như một sự thật chắc chắn, thì lời trả lời này của ngươi có hợp lý chăng:
‘yo so, āvuso, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto taṁ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti—
‘Reverends, when a Realized One is describing a realized one—a supreme person, highest of people, who has reached the highest point—they describe them other than these four ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, vị Như Lai nào là bậc tối thượng, bậc cao quý nhất, đã đạt đến chỗ tối thượng, thì khi Như Lai tuyên bố về vị ấy, Như Lai tuyên bố ngoài bốn trường hợp này—
hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā … na hoti … hoti ca na ca hoti … neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā’”ti?
After death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai tồn tại sau khi chết, hoặc … không tồn tại … vừa tồn tại vừa không tồn tại … phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’”?
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sādhu sādhu, anurādha.
“Good, good, Anurādha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Anurādha!
Pubbe cāhaṁ, anurādha, etarahi ca dukkhañceva paññapemi, dukkhassa ca nirodhan”ti.
In the past, as today, what I describe is suffering and the cessation of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anurādha, trong quá khứ cũng như hiện nay, điều Ta tuyên bố chỉ là khổ và sự chấm dứt khổ.”
Catutthaṁ.
Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN22.87

Kinh Vakkali

Đã xuất bản 144 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.87
Linked Discourses 22.87
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.87
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Vakkalisutta
With Vakkali
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vakkali
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng các con sóc.
Tena kho pana samayena āyasmā vakkali kumbhakāranivesane viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time Venerable Vakkali was staying in a potter’s shed, and he was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Vakkali trú tại nhà của người thợ gốm, đang bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
Atha kho āyasmā vakkali upaṭṭhāke āmantesi:
Then he addressed his carers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Vakkali gọi những người chăm sóc mình:
“etha tumhe, āvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamatha; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandatha:
“Please, reverends, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, hãy đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi thì nhân lời tôi, hãy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn:
‘vakkali, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno, so bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.
‘Sir, the mendicant Vakkali is sick, suffering, gravely ill. He bows with his head to your feet.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo Vakkali đang bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng; vị ấy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn.’
Evañca vadetha:
And then say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói như sau:
‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena vakkali bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please go to the mendicant Vakkali out of sympathy.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, mong Đức Thế Tôn vì lòng thương tưởng mà đến chỗ vị tỳ-kheo Vakkali.’”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato vakkalissa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
“Yes, reverend,” those monks replied. They did as he asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Tôn giả Vakkali rồi đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“vakkali, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno, so bhagavato pāde sirasā vandati;
“Sir, the mendicant Vakkali is sick, suffering, gravely ill. He bows with his head to your feet.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo Vakkali đang bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng; vị ấy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn;
evañca pana vadeti:
And he says:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy nói như sau:
‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena vakkali bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please go to the mendicant Vakkali out of sympathy.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, mong Đức Thế Tôn vì lòng thương tưởng mà đến chỗ vị tỳ-kheo Vakkali.’”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn im lặng nhận lời.
Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya yenāyasmā vakkali tenupasaṅkami.
Then the Buddha robed up and, taking his bowl and robes, went to Venerable Vakkali.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn đắp y, mang bát và y, đi đến chỗ Tôn giả Vakkali.
Addasā kho āyasmā vakkali bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ. Disvāna mañcake samadhosi.
Venerable Vakkali saw the Buddha coming off in the distance and stirred in his cot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Vakkali thấy Đức Thế Tôn đang đi đến từ xa. Thấy rồi, vị ấy cố ngồi dậy trên chiếc giường.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ vakkaliṁ etadavoca:
But the Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Vakkali:
“alaṁ, vakkali, mā tvaṁ mañcake samadhosi.
“It’s all right, Vakkali, don’t get up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được rồi, Vakkali, ngươi đừng ngồi dậy trên chiếc giường.
Santimāni āsanāni paññattāni; tatthāhaṁ nisīdissāmī”ti.
There are some seats spread out, I will sit there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những chỗ ngồi đã được soạn sẵn; Ta sẽ ngồi ở đó.”
Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ vakkaliṁ etadavoca:
He sat down on the seat spread out and said to Vakkali,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ngồi xuống chỗ đã được soạn sẵn. Ngồi xuống, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Vakkali:
“kacci te, vakkali, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
“I hope you’re keeping well, Vakkali; I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vakkali, ngươi có dễ chịu không, có đủ sức không? Các cảm thọ khổ của ngươi có thuyên giảm, không gia tăng; sự thuyên giảm có được thấy rõ, chứ không phải sự gia tăng không?”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ; bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không dễ chịu gì, không đủ sức gì. Các cảm thọ khổ của con rất khốc liệt, càng lúc càng gia tăng, không thuyên giảm; sự gia tăng được thấy rõ, chứ không phải sự thuyên giảm.”
“Kacci te, vakkali, na kiñci kukkuccaṁ, na koci vippaṭisāro”ti?
“I hope you don’t have any remorse or regret?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vakkali, có phải ngươi không có chút hối hận nào, không có sự hối tiếc nào chăng?”
“Taggha me, bhante, anappakaṁ kukkuccaṁ, anappako vippaṭisāro”ti.
“Indeed, sir, I have no little remorse and regret.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, bạch Thế Tôn, con có không ít hối hận, có không ít sự hối tiếc.”
“Kacci pana taṁ, vakkali, attā sīlato na upavadatī”ti?
“I hope you have no reason to blame yourself when it comes to ethical conduct?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vakkali, liệu ngươi không tự thấy mình có lỗi lầm về giới pháp chăng?”
“Na kho maṁ, bhante, attā sīlato upavadatī”ti.
“No sir, I have no reason to blame myself when it comes to ethical conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không tự thấy mình có lỗi lầm về giới pháp.”
“No ce kira taṁ, vakkali, attā sīlato upavadati; atha kiñca te kukkuccaṁ ko ca vippaṭisāro”ti?
“In that case, Vakkali, why do you have remorse and regret?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngươi không tự thấy mình có lỗi lầm về giới pháp, này Vakkali, thì ngươi còn hối hận điều gì, hối tiếc điều gì?”
“Cirapaṭikāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitukāmo, natthi ca me kāyasmiṁ tāvatikā balamattā, yāvatāhaṁ bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkameyyan”ti.
“For a long time I’ve wanted to go and see the Buddha, but I was physically too weak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, từ lâu con đã muốn đến yết kiến Đức Thế Tôn, nhưng thân con không còn đủ sức để con đi đến yết kiến Ngài.”
“Alaṁ, vakkali, kiṁ te iminā pūtikāyena diṭṭhena?
“Enough, Vakkali! Why would you want to see this rotting body?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đủ rồi, Vakkali, thấy cái thân hôi thối này thì có ích gì cho ngươi?
Yo kho, vakkali, dhammaṁ passati so maṁ passati;
One who sees the teaching sees me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vakkali, người nào thấy Pháp thì người ấy thấy Ta;
yo maṁ passati so dhammaṁ passati.
One who sees me sees the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào thấy Ta thì người ấy thấy Pháp.
Dhammañhi, vakkali, passanto maṁ passati;
Seeing the teaching, you see me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, này Vakkali, khi thấy Pháp là thấy Ta;
maṁ passanto dhammaṁ passati.
Seeing me, you see the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy Ta là thấy Pháp.
Taṁ kiṁ maññasi, vakkali,
What do you think, Vakkali?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vakkali, ngươi nghĩ thế nào về
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Vedanā …
“Is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ …
saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
consciousness permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
“Impermanent, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” …
eso me attāti?
this is my self?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này là tự ngã của tôi không?
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Tasmātiha …pe…
“So you should truly see …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy …
evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ vakkaliṁ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā yena gijjhakūṭo pabbato tena pakkāmi.
And then, after giving Venerable Vakkali this advice, the Buddha rose from his seat and went to the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi giáo giới Tôn giả Vakkali bằng lời giáo giới này, đứng dậy khỏi chỗ ngồi và ra đi, hướng đến núi Gijjhakūṭa.
Atha kho āyasmā vakkali acirapakkantassa bhagavato upaṭṭhāke āmantesi:
Then Venerable Vakkali addressed his carers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Vakkali, không lâu sau khi Đức Thế Tôn ra đi, gọi những người chăm sóc mình:
“etha maṁ, āvuso, mañcakaṁ āropetvā yena isigilipassaṁ kāḷasilā tenupasaṅkamatha.
“Come on, reverends, lift my cot and take me to the Black Rock on the slopes of Isigili.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, hãy nhấc tôi lên cùng chiếc giường rồi đi đến Hắc Nham, trên sườn núi Isigili.
Kathañhi nāma mādiso antaraghare kālaṁ kattabbaṁ maññeyyā”ti?
For how on earth could one such as I imagine dying in an inhabited area!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao một người như tôi lại nghĩ rằng mình nên mệnh chung ở giữa nhà cửa?”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato vakkalissa paṭissutvā āyasmantaṁ vakkaliṁ mañcakaṁ āropetvā yena isigilipassaṁ kāḷasilā tenupasaṅkamiṁsu.
“Yes, reverend,” replied those mendicants, and did as he asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Tôn giả Vakkali, nhấc Tôn giả Vakkali lên cùng chiếc giường rồi đi đến Hắc Nham, trên sườn núi Isigili.
Atha kho bhagavā tañca rattiṁ tañca divāvasesaṁ gijjhakūṭe pabbate vihāsi.
Meanwhile, the Buddha spent the rest of that night and day on Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn ở lại núi Gijjhakūṭa trong đêm ấy và trong phần còn lại của ban ngày.
Atha kho dve devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
Then, late at night, two glorious deities, lighting up the entire Vulture’s Peak, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm đã về khuya, hai vị thiên có dung sắc rực rỡ, chiếu sáng toàn thể núi Gijjhakūṭa, đi đến chỗ Đức Thế Tôn … đứng một bên.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
One deity said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, một vị thiên nói với Đức Thế Tôn:
“vakkali, bhante, bhikkhu vimokkhāya cetetī”ti.
“Sir, the mendicant Vakkali is intent on liberation!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo Vakkali đang có ý hướng đến giải thoát.”
Aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
And another deity said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên kia nói với Đức Thế Tôn:
“so hi nūna, bhante, suvimutto vimuccissatī”ti.
“He’ll definitely be well freed!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chắc chắn vị ấy sẽ được giải thoát tốt đẹp.”
Idamavocuṁ tā devatāyo.
This is what those deities said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai vị thiên ấy đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsu.
Then they bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right side, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, các vị ấy đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi nhiễu quanh Ngài và giữ Ngài ở bên phải, rồi biến mất ngay tại chỗ ấy.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm ấy đã qua, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“etha tumhe, bhikkhave, yena vakkali bhikkhu tenupasaṅkamatha; upasaṅkamitvā vakkaliṁ bhikkhuṁ evaṁ vadetha:
“Come, mendicants, go to the mendicant Vakkali and tell him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ngươi hãy đi đến chỗ tỳ-kheo Vakkali; đến nơi, hãy nói với tỳ-kheo Vakkali như sau:
‘Suṇāvuso tvaṁ, vakkali, bhagavato vacanaṁ dvinnañca devatānaṁ.
‘Vakkali, hear the word of the Buddha and two deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Vakkali, hãy nghe lời của Đức Thế Tôn và lời của hai vị thiên.
Imaṁ, āvuso, rattiṁ dve devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
Late last night, two glorious deities, lighting up the entire Vulture’s Peak, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đêm qua, khi đêm đã về khuya, hai vị thiên có dung sắc rực rỡ, chiếu sáng toàn thể núi Gijjhakūṭa, đã đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi đứng một bên.
Ekamantaṁ ṭhitā kho, āvuso, ekā devatā bhagavantaṁ etadavoca—
One deity said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đứng một bên, một vị thiên nói với Đức Thế Tôn—
vakkali, bhante, bhikkhu vimokkhāya cetetīti.
“Sir, the mendicant Vakkali is intent on liberation!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo Vakkali đang có ý hướng đến giải thoát.
Aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca—
The other deity said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên kia nói với Đức Thế Tôn—
so hi nūna, bhante, suvimutto vimuccissatīti.
“He’ll definitely be well freed!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chắc chắn vị ấy sẽ được giải thoát tốt đẹp.
Bhagavā ca taṁ, āvuso vakkali, evamāha—
And the Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Vakkali, Đức Thế Tôn nói với hiền giả như sau—
mā bhāyi, vakkali;
“Do not fear, Vakkali,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng sợ, Vakkali;
mā bhāyi, vakkali.
do not fear!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng sợ, Vakkali.
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati, apāpikā kālakiriyā’”ti.
Your death will not be a bad one; your passing will not be a bad one.”’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái chết của ngươi sẽ không xấu ác, sự mệnh chung của ngươi sẽ không xấu ác.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā yenāyasmā vakkali tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ vakkaliṁ etadavocuṁ:
“Yes, sir,” those monks replied. They went to Vakkali and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Đức Thế Tôn rồi đi đến chỗ Tôn giả Vakkali; đến nơi, nói với Tôn giả Vakkali:
“suṇāvuso vakkali, bhagavato vacanaṁ dvinnañca devatānan”ti.
“Vakkali, hear the word of the Buddha and two deities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Vakkali, hãy nghe lời của Đức Thế Tôn và lời của hai vị thiên.”
Atha kho āyasmā vakkali upaṭṭhāke āmantesi:
Then Vakkali addressed his carers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Vakkali gọi những người chăm sóc mình:
“etha maṁ, āvuso, mañcakā oropetha.
“Please, reverends, help me off my cot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, hãy đỡ tôi xuống khỏi giường.
Kathañhi nāma mādiso ucce āsane nisīditvā tassa bhagavato sāsanaṁ sotabbaṁ maññeyyā”ti.
For how on earth could one such as I presume to listen to the Buddha’s instructions sitting on a high seat?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao một người như tôi lại nghĩ rằng mình nên ngồi trên chỗ cao mà nghe lời dạy của Đức Thế Tôn ấy?”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato vakkalissa paṭissutvā āyasmantaṁ vakkaliṁ mañcakā oropesuṁ.
“Yes, reverend,” replied those mendicants, and helped him off his cot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Tôn giả Vakkali rồi đỡ Tôn giả Vakkali xuống khỏi giường.
“Imaṁ, āvuso, rattiṁ dve devatāyo abhikkantāya rattiyā …pe… ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
They repeated what the Buddha had said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, đêm qua, hai vị thiên, khi đêm đã về khuya, … đứng một bên.
Ekamantaṁ ṭhitā kho, āvuso, ekā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
One deity said to him,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đứng một bên, một vị thiên nói với Đức Thế Tôn:
‘vakkali, bhante, bhikkhu vimokkhāya cetetī’ti.
‘Sir, the mendicant Vakkali is intent on liberation!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo Vakkali đang có ý hướng đến giải thoát.’
Aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
And another deity said to him,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên kia nói với Đức Thế Tôn:
‘so hi nūna, bhante, suvimutto vimuccissatī’ti.
‘He’ll definitely be well freed!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, chắc chắn vị ấy sẽ được giải thoát tốt đẹp.’
Bhagavā ca taṁ, āvuso vakkali, evamāha:
And the Buddha said,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Vakkali, Đức Thế Tôn nói với hiền giả như sau:
‘mā bhāyi, vakkali;
‘Do not fear, Vakkali,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đừng sợ, Vakkali;
mā bhāyi, vakkali.
do not fear!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng sợ, Vakkali.
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati, apāpikā kālakiriyā’”ti.
Your death will not be a bad one; your passing will not be a bad one.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái chết của ngươi sẽ không xấu ác, sự mệnh chung của ngươi sẽ không xấu ác.’”
“Tena hāvuso, mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandatha:
Vakkali said, “Well then, reverends, in my name bow with your head to the Buddha’s feet. Say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, nếu vậy, nhân lời tôi, hãy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn:
‘vakkali, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
‘Sir, the mendicant Vakkali is sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo Vakkali đang bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.
He bows with his head to your feet.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn.’
Evañca vadetha:
And then say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói như sau:
‘rūpaṁ aniccaṁ.
‘Form is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sắc là vô thường.
Tāhaṁ, bhante, na kaṅkhāmi.
I have no doubt of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con không nghi ngờ điều ấy.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhanti na vicikicchāmi.
I’m certain that what is impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không hoài nghi rằng cái gì vô thường thì là khổ.
Yadaniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, natthi me tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vāti na vicikicchāmi.
And I’m certain that I have no desire or greed or fondness for what is impermanent, suffering, and perishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không hoài nghi rằng, đối với cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, nơi ấy con không có lòng ham muốn, tham ái hay thương mến.
Vedanā aniccā.
Feeling is impermanent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ là vô thường.
Tāhaṁ, bhante, na kaṅkhāmi.
I have no doubt of that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con không nghi ngờ điều ấy.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhanti na vicikicchāmi.
I’m certain that what is impermanent is suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không hoài nghi rằng cái gì vô thường thì là khổ.
Yadaniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, natthi me tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vāti na vicikicchāmi.
And I’m certain that I have no desire or greed or fondness for what is impermanent, suffering, and perishable.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không hoài nghi rằng, đối với cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, nơi ấy con không có lòng ham muốn, tham ái hay thương mến.
Saññā …
Perception is impermanent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhārā aniccā.
Choices are impermanent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành là vô thường.
Tāhaṁ, bhante, na kaṅkhāmi.
I have no doubt of that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con không nghi ngờ điều ấy.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhanti na vicikicchāmi.
I’m certain that what is impermanent is suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không hoài nghi rằng cái gì vô thường thì là khổ.
Yadaniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, natthi me tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vāti na vicikicchāmi.
And I’m certain that I have no desire or greed or fondness for what is impermanent, suffering, and perishable.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không hoài nghi rằng, đối với cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, nơi ấy con không có lòng ham muốn, tham ái hay thương mến.
Viññāṇaṁ aniccaṁ.
Consciousness is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là vô thường.
Tāhaṁ, bhante, na kaṅkhāmi.
I have no doubt of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con không nghi ngờ điều ấy.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhanti na vicikicchāmi.
I’m certain that what is impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không hoài nghi rằng cái gì vô thường thì là khổ.
Yadaniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, natthi me tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vāti na vicikicchāmī’”ti.
And I’m certain that I have no desire or greed or fondness for what is impermanent, suffering, and perishable.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không hoài nghi rằng, đối với cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, nơi ấy con không có lòng ham muốn, tham ái hay thương mến.’”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato vakkalissa paṭissutvā pakkamiṁsu.
“Yes, reverend,” those monks replied, and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng lời Tôn giả Vakkali rồi ra đi.
Atha kho āyasmā vakkali acirapakkantesu tesu bhikkhūsu satthaṁ āharesi.
And then, not long after those mendicants had left, Venerable Vakkali committed suicide.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi không lâu sau khi các tỳ-kheo ấy ra đi, Tôn giả Vakkali dùng dao tự vẫn.
Atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then those mendicants went up to the Buddha and told him Vakkali’s message.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“vakkali, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno;
“Sir, the mendicant Vakkali is sick, suffering, gravely ill.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo Vakkali đang bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng;
so bhagavato pāde sirasā vandati;
He bows with his head to your feet.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn;
evañca vadeti:
And he says:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy nói như sau:
‘rūpaṁ aniccaṁ.
‘Form is impermanent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sắc là vô thường.
Tāhaṁ, bhante, na kaṅkhāmi.
I have no doubt of that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con không nghi ngờ điều ấy.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhanti na vicikicchāmi.
I’m certain that what is impermanent is suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không hoài nghi rằng cái gì vô thường thì là khổ.
Yadaniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, natthi me tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vāti na vicikicchāmi.
And I’m certain that I have no desire or greed or fondness for what is impermanent, suffering, and perishable.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không hoài nghi rằng, đối với cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, nơi ấy con không có lòng ham muốn, tham ái hay thương mến.
Vedanā …
Feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññā …
perception …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ aniccaṁ.
consciousness is impermanent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô thường.
Tāhaṁ, bhante, na kaṅkhāmi.
I have no doubt of that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con không nghi ngờ điều ấy.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhanti na vicikicchāmi.
I’m certain that what is impermanent is suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không hoài nghi rằng cái gì vô thường thì là khổ.
Yadaniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, natthi me tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vāti na vicikicchāmī’”ti.
And I’m certain that I have no desire or greed or fondness for what is impermanent, suffering, and perishable.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không hoài nghi rằng, đối với cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, nơi ấy con không có lòng ham muốn, tham ái hay thương mến.’”
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“āyāma, bhikkhave, yena isigilipassaṁ kāḷasilā tenupasaṅkamissāma;
“Come, mendicants, let’s go to the Black Rock on the slopes of Isigili,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chúng ta hãy đi đến Hắc Nham, trên sườn núi Isigili;
yattha vakkalinā kulaputtena satthamāharitan”ti.
where Vakkali, the gentleman, committed suicide.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người con lương gia Vakkali đã dùng dao tự vẫn.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena isigilipassaṁ kāḷasilā tenupasaṅkami.
Then the Buddha together with several mendicants went to the Black Rock on the slopes of Isigili.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn cùng với một số đông tỳ-kheo đi đến Hắc Nham, trên sườn núi Isigili.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ vakkaliṁ dūratova mañcake vivattakkhandhaṁ semānaṁ.
The Buddha saw Vakkali off in the distance on his cot, lying with aggregates cast off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ xa, Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Vakkali đang nằm trên giường, thân uẩn đã buông bỏ.
Tena kho pana samayena dhūmāyitattaṁ timirāyitattaṁ gacchateva purimaṁ disaṁ, gacchati pacchimaṁ disaṁ, gacchati uttaraṁ disaṁ, gacchati dakkhiṇaṁ disaṁ, gacchati uddhaṁ disaṁ, gacchati adho disaṁ, gacchati anudisaṁ.
Now at that time a cloud of black smoke was moving east, west, north, south, above, below, and in-between.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một luồng ám khói và bóng tối mù mịt đang bay về hướng đông, hướng tây, hướng bắc, hướng nam, hướng trên, hướng dưới, và các hướng giữa.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
The Buddha said to the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ dhūmāyitattaṁ timirāyitattaṁ gacchateva purimaṁ disaṁ …pe… gacchati anudisan”ti.
“Mendicants, do you see that cloud of black smoke moving east, west, north, south, above, below, and in-between?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ngươi có thấy luồng ám khói và bóng tối mù mịt ấy đang bay về hướng đông … về các hướng giữa không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”.
“Eso kho, bhikkhave, māro pāpimā vakkalissa kulaputtassa viññāṇaṁ samanvesati:
“That’s Māra the Wicked searching for Vakkali’s consciousness, wondering:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đó là Ác Ma đang tìm kiếm thức của người con lương gia Vakkali, tự nghĩ:
‘kattha vakkalissa kulaputtassa viññāṇaṁ patiṭṭhitan’ti?
‘Where is Vakkali’s consciousness established?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thức của người con lương gia Vakkali được an trú ở đâu?’
Appatiṭṭhitena ca, bhikkhave, viññāṇena vakkali kulaputto parinibbuto”ti.
But since his consciousness is not established, Vakkali is quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với thức không an trú, người con lương gia Vakkali đã nhập Niết-bàn.”
Pañcamaṁ.
Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN22.88

Kinh Assaji

Đã xuất bản 54 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.88
Linked Discourses 22.88
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.88
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Assajisutta
With Assaji
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Assaji
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng các con sóc.
Tena kho pana samayena āyasmā assaji kassapakārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time Venerable Assaji was staying in a monastery built by a Kassapa, and he was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Assaji trú tại tu viện do người tên Kassapa dựng, đang bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
Atha kho āyasmā assaji upaṭṭhāke āmantesi:
Then he addressed his carers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Assaji gọi các vị hộ trì:
“etha tumhe, āvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamatha; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandatha:
“Please, reverends, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, hãy đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi thì nhân lời con, hãy đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn:
‘assaji, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
‘Sir, the mendicant Assaji is sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo Assaji đang bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.
He bows with his head to your feet.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn.’
Evañca vadetha:
And then say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói như sau:
‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena assaji bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please go to the mendicant Assaji out of sympathy.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, mong Đức Phật vì lòng thương tưởng mà đến chỗ vị tỳ-kheo Assaji.’.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato assajissa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
“Yes, reverend,” those monks replied. They did as he asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, hiền giả” kho các vị tỳ-kheo ấy nghe theo lời Tôn giả Assaji rồi đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi thì đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“assaji, bhante, bhikkhu ābādhiko …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo Assaji đang bị bệnh …
sādhu kira, bhante, bhagavā yena assaji bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
Sir, please go to the mendicant Assaji out of sympathy.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong Đức Phật vì lòng thương tưởng mà đến chỗ vị tỳ-kheo Assaji.”.
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn im lặng nhận lời.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā assaji tenupasaṅkami.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to Venerable Assaji.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Đức Phật từ chỗ tịnh cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Assaji.
Addasā kho āyasmā assaji bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Venerable Assaji saw the Buddha coming off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Assaji nhìn thấy Đức Thế Tôn đang đi tới, từ xa.
Disvāna mañcake samadhosi.
and stirred in his cot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rồi, vị ấy chống tay vào chiếc giường mà ngồi dậy.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ assajiṁ etadavoca:
But the Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật nói với Tôn giả Assaji:
“alaṁ, assaji, mā tvaṁ mañcake samadhosi.
“It’s all right, Assaji, don’t get up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được rồi, Assaji, ngươi đừng ngồi dậy trên chiếc giường.
Santimāni āsanāni paññattāni, tatthāhaṁ nisīdissāmī”ti.
There are some seats spread out, I will sit there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã thấy có những chỗ ngồi đã soạn sẵn bên kia, tôi sẽ ngồi xuống đó.”
Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ assajiṁ etadavoca:
He sat down on the seat spread out and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn. Ngồi xuống, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Assaji:
“kacci te, assaji, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ …pe… paṭikkamosānaṁ paññāyati no abhikkamo”ti?
“I hope you’re keeping well, Assaji; I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Assaji, liệu ngươi có dễ chịu, có đủ sức không … có thấy rõ sự thuyên giảm, không phải sự gia tăng?”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ …pe… abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo”ti.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không dễ chịu gì, không đủ sức gì … chỉ thấy rõ sự gia tăng, chứ không phải sự thuyên giảm.”
“Kacci te, assaji, na kiñci kukkuccaṁ na koci vippaṭisāro”ti?
“I hope you don’t have any remorse or regret?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Assaji, có phải ngươi chẳng hối hận điềm gì, chẳng có sự hối tiếc nào chăng?”
“Taggha me, bhante, anappakaṁ kukkuccaṁ anappako vippaṭisāro”ti.
“Indeed, sir, I have no little remorse and regret.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, bạch Thế Tôn, con có không ít hối hận, có không ít sự hối tiếc.”
“Kacci pana taṁ, assaji, attā sīlato na upavadatī”ti?
“I hope you have no reason to blame yourself when it comes to ethical conduct?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Assaji, liệu ngươi không tự thấy mình có lỗi lầm về giới pháp?”
“Na kho maṁ, bhante, attā sīlato upavadatī”ti.
“No sir, I have no reason to blame myself when it comes to ethical conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không tự thấy mình có lỗi lầm về giới pháp.”
“No ce kira taṁ, assaji, attā sīlato upavadati, atha kiñca te kukkuccaṁ ko ca vippaṭisāro”ti?
“In that case, Assaji, why do you have remorse and regret?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngươi không tự thấy mình có lỗi lầm về giới pháp, này Assaji, thì ngươi đang hối hận điềm gì, và sự hối tiếc ấy là của ai?”
“Pubbe khvāhaṁ, bhante, gelaññe passambhetvā passambhetvā kāyasaṅkhāre viharāmi, sohaṁ samādhiṁ nappaṭilabhāmi.
“Sir, before my time of illness I meditated having completely stilled the physical process. But now I can’t get immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, trước kia, khi còn khỏe, con đã lắng dịu, đã lắng dịu, sống trong hoạt động của thân, nhưng nay con không chứng được định.
Tassa mayhaṁ, bhante, taṁ samādhiṁ appaṭilabhato evaṁ hoti:
Since I can’t get immersion, I think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì con không chứng được định ấy nên con nghĩ thế này:
‘no cassāhaṁ parihāyāmī’”ti.
‘May I not decline!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong không ai khiến con thoái đoạn.’.”
“Ye te, assaji, samaṇabrāhmaṇā samādhisārakā samādhisāmaññā tesaṁ taṁ samādhiṁ appaṭilabhataṁ evaṁ hoti:
“There are, Assaji, ascetics and brahmins for whom samādhi is the essence, equating immersion with the ascetic life. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Assaji, các Sa-môn Bà-la-môn lấy định làm cốt lõi, coi định là điều họ đạt được, khi không chứng được định ấy thì họ nghĩ thế này:
‘no cassu mayaṁ parihāyāmā’ti.
‘May we not decline!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong không ai khiến chúng tôi thoái đoạn.’
Taṁ kiṁ maññasi, assaji,
What do you think, Assaji?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Assaji, ngươi nghĩ thế nào về
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
“Impermanent, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” …
viññāṇaṁ …pe…
“Is consciousness permanent or impermanent?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
“tasmātiha …pe…
“So you should truly see …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, thật sự phải thấy …
evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì biết rõ: không còn gì để nữa ở nơi này.
So sukhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti. ‘Anajjhositā’ti pajānāti. ‘Anabhinanditā’ti pajānāti.
If they feel a pleasant feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t relish it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm thọ lạc, vị ấy biết: ‘thọ ấy vô thường’, biết: ‘không chấp trước’, biết: ‘không hoan hỉ’.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti. ‘Anajjhositā’ti pajānāti. ‘Anabhinanditā’ti pajānāti.
If they feel a painful feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t relish it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm thọ khổ, vị ấy biết: ‘thọ ấy vô thường’, biết: ‘không chấp trước’, biết: ‘không hoan hỉ’.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti …pe… ‘anabhinanditā’ti pajānāti.
If they feel a neutral feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t relish it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm thọ không khổ không lạc, vị ấy biết: ‘thọ ấy vô thường’ … biết: ‘không hoan hỉ’.
So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
If they feel a pleasant feeling, they feel it detached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm thọ lạc, vị ấy cảm nhận nó mà không bị ràng buộc;
dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
If they feel a painful feeling, they feel it detached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm thọ khổ, vị ấy cảm nhận nó mà không bị ràng buộc;
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
If they feel a neutral feeling, they feel it detached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm thọ không khổ không lạc, vị ấy cảm nhận nó mà không bị ràng buộc.
So kāyapariyantikañce vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikañce vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
Feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm nhận thọ chấm dứt của thân, vị ấy biết rõ: ‘Tôi đang cảm nhận thọ chấm dứt của thân’. Khi cảm nhận thọ chấm dứt của mạng sống, vị ấy biết rõ: ‘Tôi đang cảm nhận thọ chấm dứt của mạng sống’.
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
They understand: ‘When my body breaks up and my life is over, everything that’s felt, being no longer relished, will become cool right here.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Khi thân này tan hoại, mạng sống chấm dứt, ngay tại đây mọi thọ đã cảm nhận, không còn hoan hỉ nữa, sẽ trở nên nguội lạnh’.
Seyyathāpi, assaji, telañca paṭicca, vaṭṭiñca paṭicca, telappadīpo jhāyeyya;
Suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Assaji, ví như ngọn đèn dầu nhờ duyên dầu và nhờ duyên tim mà cháy;
tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya.
As the oil and the wick are used up, it would be extinguished due to not being fed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dầu và tim đèn của nó cạn kiệt, không được nuôi thì sẽ tắt.
Evameva kho, assaji, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
In the same way, feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Assaji, vị tỳ-kheo cảm nhận thọ chấm dứt của thân thì biết rõ: ‘Tôi đang cảm nhận thọ chấm dứt của thân’. Cảm nhận thọ chấm dứt của mạng sống thì biết rõ: ‘Tôi đang cảm nhận thọ chấm dứt của mạng sống’.
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘When my body breaks up and my life is over, everything that’s felt, being no longer relished, will become cool right here.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi thân này tan hoại, mạng sống chấm dứt, ngay tại đây mọi thọ đã cảm nhận, không còn hoan hỉ nữa, sẽ trở nên nguội lạnh’ thì biết rõ.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN22.89

Kinh Khemaka

Đã xuất bản 131 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.89
Linked Discourses 22.89
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.89
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Khemakasutta
With Khemaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khemaka
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
At one time several senior mendicants were staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo trú ở Kosambī, tại tu viện Ghosita.
Tena kho pana samayena āyasmā khemako badarikārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time Venerable Khemaka was staying in the Jujube Tree Monastery, and he was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Khemaka trú tại tu viện Badarikā, bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
Atha kho therā bhikkhū sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitā āyasmantaṁ dāsakaṁ āmantesuṁ:
In the late afternoon those senior mendicants came out of retreat and addressed Venerable Dāsaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, các vị trưởng lão tỳ-kheo từ chỗ độc cư đứng dậy, gọi Tôn giả Dāsaka:
“ehi tvaṁ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṁ bhikkhuṁ evaṁ vadehi:
“Please, Reverend Dāsaka, go to the mendicant Khemaka and say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Dāsaka, hãy đi đến chỗ tỳ-kheo Khemaka; đến nơi, hãy nói với tỳ-kheo Khemaka như sau:
‘therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu—
‘Reverend Khemaka, the seniors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Khemaka, các vị trưởng lão đã nói với hiền giả như sau—
kacci te, āvuso, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṁ paññāyati no abhikkamo’”ti?
hope you’re keeping well; they hope you’re all right. They hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền giả có dễ chịu không, có đủ sức không? Các cảm thọ khổ của hiền giả có thuyên giảm, không gia tăng; sự thuyên giảm có được thấy rõ, chứ không phải sự gia tăng?’”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā dāsako therānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ khemakaṁ etadavoca:
“Yes, reverends,” replied Dāsaka. He went to Khemaka and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, Tôn giả Dāsaka đáp lại các vị trưởng lão tỳ-kheo rồi đi đến chỗ Tôn giả Khemaka; đến nơi, nói với Tôn giả Khemaka:
“therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu:
“Reverend Khemaka, the seniors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Khemaka, các vị trưởng lão đã nói với hiền giả như sau:
‘kacci te, āvuso, khamanīyaṁ …pe… no abhikkamo’”ti?
hope you’re keeping well; they hope you’re all right. They hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hiền giả có dễ chịu không … chứ không phải sự gia tăng?’”
“Na me, āvuso, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ …pe… abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo”ti.
“Reverend, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, tôi không dễ chịu gì, không đủ sức gì … sự gia tăng được thấy rõ, chứ không phải sự thuyên giảm.”
Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca:
Then Dāsaka went to those senior mendicants and told them what had happened. They said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Dāsaka đi đến chỗ các vị trưởng lão tỳ-kheo; đến nơi, nói với các vị trưởng lão tỳ-kheo:
“khemako, āvuso, bhikkhu evamāha:
“Reverends, the mendicant Khemaka said this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa các hiền giả, tỳ-kheo Khemaka đã nói như sau:
‘na me, āvuso, khamanīyaṁ …pe… abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo’”ti.
‘Reverend, I’m not keeping well … its growing is evident, not its fading.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, tôi không dễ chịu gì … sự gia tăng được thấy rõ, chứ không phải sự thuyên giảm.’”
“Ehi tvaṁ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṁ bhikkhuṁ evaṁ vadehi:
“Please, Reverend Dāsaka, go to the mendicant Khemaka and say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Dāsaka, hãy đi đến chỗ tỳ-kheo Khemaka; đến nơi, hãy nói với tỳ-kheo Khemaka như sau:
‘therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu—
‘Reverend Khemaka, the seniors say that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Khemaka, các vị trưởng lão đã nói với hiền giả như sau—
pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
these five grasping aggregates have been taught by the Buddha, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, có năm thủ uẩn này đã được Đức Thế Tôn nói đến, tức là—
rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn, thức thủ uẩn.
Imesu āyasmā khemako pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassatī’”ti?
Do you regard anything among these five grasping aggregates as self or as belonging to self?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm thủ uẩn này, Tôn giả Khemaka có thấy điều gì là tự ngã hay thuộc về tự ngã không?’”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā dāsako therānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe…
“Yes, reverends,” replied Dāsaka. He relayed the message to Khemaka, who replied:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, Tôn giả Dāsaka đáp lại các vị trưởng lão tỳ-kheo rồi đi đến chỗ Tôn giả Khemaka; đến nơi …
therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu:
Reverend Khemaka, the seniors say this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Khemaka, các vị trưởng lão đã nói với hiền giả như sau:
“pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
“These five grasping aggregates have been taught by the Buddha, that is:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có năm thủ uẩn này đã được Đức Thế Tôn nói đến, tức là—
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
the grasping aggregates of form … consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc thủ uẩn … thức thủ uẩn.
Imesu āyasmā khemako pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassatī”ti?
Do you regard anything among these five grasping aggregates as self or as belonging to self?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm thủ uẩn này, Tôn giả Khemaka có thấy điều gì là tự ngã hay thuộc về tự ngã không?”
“Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
“These five grasping aggregates have been taught by the Buddha, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có năm thủ uẩn này đã được Đức Thế Tôn nói đến, tức là—
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc thủ uẩn … thức thủ uẩn.
Imesu khvāhaṁ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassāmī”ti.
I do not regard anything among these five grasping aggregates as self or as belonging to self.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm thủ uẩn này, này hiền giả, tôi không thấy điều gì là tự ngã hay thuộc về tự ngã.”
Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca:
Then Dāsaka went to those senior mendicants and told them what had happened. They said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Dāsaka đi đến chỗ các vị trưởng lão tỳ-kheo; đến nơi, nói với các vị trưởng lão tỳ-kheo:
“khemako, āvuso, bhikkhu evamāha:
“Reverends, the mendicant Khemaka said this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa các hiền giả, tỳ-kheo Khemaka đã nói như sau:
‘pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
‘These five grasping aggregates have been taught by the Buddha, that is:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, có năm thủ uẩn này đã được Đức Thế Tôn nói đến, tức là—
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
the grasping aggregates of form … consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc thủ uẩn … thức thủ uẩn.
Imesu khvāhaṁ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassāmī’”ti.
I do not regard anything among these five grasping aggregates as self or as belonging to self.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm thủ uẩn này, này hiền giả, tôi không thấy điều gì là tự ngã hay thuộc về tự ngã.’”
“Ehi tvaṁ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṁ bhikkhuṁ evaṁ vadehi:
“Please, Reverend Dāsaka, go to the mendicant Khemaka and say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Dāsaka, hãy đi đến chỗ tỳ-kheo Khemaka; đến nơi, hãy nói với tỳ-kheo Khemaka như sau:
‘therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu—
‘Reverend Khemaka, the seniors say that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Khemaka, các vị trưởng lão đã nói với hiền giả như sau—
pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
these five grasping aggregates have been taught by the Buddha, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, có năm thủ uẩn này đã được Đức Thế Tôn nói đến, tức là—
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc thủ uẩn … thức thủ uẩn.
No ce kirāyasmā khemako imesu pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassati.
If, as it seems, Venerable Khemaka does not regard anything among these five grasping aggregates as self or as belonging to self,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật Tôn giả Khemaka không thấy điều gì trong năm thủ uẩn này là tự ngã hay thuộc về tự ngã,
Tenahāyasmā khemako arahaṁ khīṇāsavo’”ti.
then he is a perfected one, with defilements ended.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Tôn giả Khemaka là bậc A-la-hán, các lậu hoặc đã tận.’”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā dāsako therānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā khemako …pe…
“Yes, reverends,” replied Dāsaka. He relayed the message to Khemaka, who replied:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, Tôn giả Dāsaka đáp lại các vị trưởng lão tỳ-kheo rồi đi đến chỗ Tôn giả Khemaka …
therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu:
Reverend Khemaka, the seniors say this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Khemaka, các vị trưởng lão đã nói với hiền giả như sau:
“pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
“These five grasping aggregates have been taught by the Buddha, that is:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có năm thủ uẩn này đã được Đức Thế Tôn nói đến, tức là—
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho;
the grasping aggregates of form … consciousness;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc thủ uẩn … thức thủ uẩn;
no ce kirāyasmā khemako imesu pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassati, tenahāyasmā khemako arahaṁ khīṇāsavo”ti.
if, as it seems, Venerable Khemaka does not regard anything among these five grasping aggregates as self or as belonging to self, then he is a perfected one, with defilements ended.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu quả thật Tôn giả Khemaka không thấy điều gì trong năm thủ uẩn này là tự ngã hay thuộc về tự ngã, thì Tôn giả Khemaka là bậc A-la-hán, các lậu hoặc đã tận.”
“Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
“These five grasping aggregates have been taught by the Buddha, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có năm thủ uẩn này đã được Đức Thế Tôn nói đến, tức là—
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc thủ uẩn … thức thủ uẩn.
Imesu khvāhaṁ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassāmi, na camhi arahaṁ khīṇāsavo;
I do not regard anything among these five grasping aggregates as self or as belonging to self, yet I am not a perfected one, with defilements ended.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm thủ uẩn này, này hiền giả, tôi không thấy điều gì là tự ngã hay thuộc về tự ngã, nhưng tôi không phải là bậc A-la-hán, các lậu hoặc đã tận;
api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṁ, ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmī”ti.
For when it comes to the five grasping aggregates I’m not rid of the conceit ‘I am’. But I don’t regard anything as ‘I am this’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, này hiền giả, trong năm thủ uẩn này, tôi có được ý ‘tôi là’, nhưng tôi không thấy ‘tôi là cái này’.”
Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū …pe…
Then Dāsaka went to those senior mendicants and told them what had happened. They said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Dāsaka đi đến chỗ các vị trưởng lão tỳ-kheo …
there bhikkhū etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với các vị trưởng lão tỳ-kheo:
“khemako, āvuso, bhikkhu evamāha—
“Reverends, the mendicant Khemaka said this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa các hiền giả, tỳ-kheo Khemaka đã nói như sau—
pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
these five grasping aggregates have been taught by the Buddha, that is:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, có năm thủ uẩn này đã được Đức Thế Tôn nói đến, tức là—
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
the grasping aggregates of form … consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc thủ uẩn … thức thủ uẩn.
Imesu khvāhaṁ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassāmi, na camhi arahaṁ khīṇāsavo;
I do not regard anything among these five grasping aggregates as self or as belonging to self, yet I am not a perfected one, with defilements ended.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm thủ uẩn này, này hiền giả, tôi không thấy điều gì là tự ngã hay thuộc về tự ngã, nhưng tôi không phải là bậc A-la-hán, các lậu hoặc đã tận;
api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṁ, ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmī”ti.
For when it comes to the five grasping aggregates I’m not rid of the conceit ‘I am’. But I don’t regard anything as ‘I am this’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, này hiền giả, trong năm thủ uẩn này, tôi có được ý ‘tôi là’, nhưng tôi không thấy ‘tôi là cái này’.”
“Ehi tvaṁ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṁ bhikkhuṁ evaṁ vadehi:
“Please, Reverend Dāsaka, go to the mendicant Khemaka and say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Dāsaka, hãy đi đến chỗ tỳ-kheo Khemaka; đến nơi, hãy nói với tỳ-kheo Khemaka như sau:
‘therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu—
‘Reverend Khemaka, the seniors ask,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Khemaka, các vị trưởng lão đã nói với hiền giả như sau—
yametaṁ, āvuso khemaka, asmīti vadesi, kimetaṁ asmīti vadesi?
when you say “I am”, what is it that you’re talking about?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Khemaka, cái mà hiền giả nói rằng tôi là, cái ấy là gì mà hiền giả nói rằng tôi là?
Rūpaṁ asmīti vadesi, aññatra rūpā asmīti vadesi,
Is it form or apart from form?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền giả nói rằng tôi là về sắc, hay nói rằng tôi là về cái ngoài sắc,
vedanaṁ …
Is it feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ asmīti vadesi, aññatra viññāṇā asmīti vadesi.
consciousness, or apart from consciousness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền giả nói rằng tôi là về thức, hay nói rằng tôi là về cái ngoài thức.
Yametaṁ, āvuso khemaka, asmīti vadesi. Kimetaṁ asmīti vadesī’”ti?
When you say “I am”, what is it that you’re talking about?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Khemaka, cái mà hiền giả nói rằng tôi là. Cái ấy là gì mà hiền giả nói rằng tôi là?’”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā dāsako therānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ khemakaṁ etadavoca—
“Yes, reverends,” replied Dāsaka. He relayed the message to Khemaka, who replied:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, Tôn giả Dāsaka đáp lại các vị trưởng lão tỳ-kheo rồi đi đến chỗ Tôn giả Khemaka; đến nơi, nói với Tôn giả Khemaka—
therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu:
Reverend Khemaka, the seniors say this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Khemaka, các vị trưởng lão đã nói với hiền giả như sau:
“yametaṁ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṁ ‘asmī’ti vadesi?
“Reverend Khemaka, when you say ‘I am’, what is it that you’re talking about?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Khemaka, cái mà hiền giả nói ‘tôi là’, cái ấy là gì mà hiền giả nói ‘tôi là’?
Rūpaṁ ‘asmī’ti vadesi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadesi?
Is it form or apart from form?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền giả nói ‘tôi là’ về sắc, hay nói ‘tôi là’ về cái ngoài sắc?
Vedanaṁ …
Is it feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
perception …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ ‘asmī’ti vadesi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadesi?
consciousness, or apart from consciousness?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền giả nói ‘tôi là’ về thức, hay nói ‘tôi là’ về cái ngoài thức?
Yametaṁ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṁ ‘asmī’ti vadesī”ti?
When you say ‘I am’, what is it that you’re talking about?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Khemaka, cái mà hiền giả nói ‘tôi là’, cái ấy là gì mà hiền giả nói ‘tôi là’?”
“Alaṁ, āvuso dāsaka, kiṁ imāya sandhāvanikāya.
“Enough, Reverend Dāsaka! What’s the point in running back and forth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đủ rồi, này hiền giả Dāsaka, chạy đi chạy lại thế này có ích gì?
Āharāvuso, daṇḍaṁ;
Bring my staff,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền giả, hãy mang gậy lại đây;
ahameva yena therā bhikkhū tenupasaṅkamissāmī”ti.
I’ll go to see the senior mendicants myself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tôi sẽ đi đến chỗ các vị trưởng lão tỳ-kheo.”
Atha kho āyasmā khemako daṇḍamolubbha yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā therehi bhikkhūhi saddhiṁ sammodi.
Then Venerable Khemaka, leaning on a staff, went to those senior mendicants and exchanged greetings with them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Khemaka chống gậy đi đến chỗ các vị trưởng lão tỳ-kheo; đến nơi, chào hỏi các vị trưởng lão tỳ-kheo.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ khemakaṁ therā bhikkhū etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. They said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi thân thiện, vị ấy ngồi xuống một bên. Khi Tôn giả Khemaka đã ngồi xuống một bên, các vị trưởng lão tỳ-kheo nói với Tôn giả:
“yametaṁ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṁ ‘asmī’ti vadesi?
“Reverend Khemaka, when you say ‘I am’, what is it that you’re talking about?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Khemaka, cái mà hiền giả nói ‘tôi là’, cái ấy là gì mà hiền giả nói ‘tôi là’?
Rūpaṁ ‘asmī’ti vadesi, aññatra rūpā ‘asmī’ti vadesi?
Is it form or apart from form?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền giả nói ‘tôi là’ về sắc, hay nói ‘tôi là’ về cái ngoài sắc?
Vedanaṁ …
Is it feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ ‘asmī’ti vadesi, aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadesi?
consciousness, or apart from consciousness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền giả nói ‘tôi là’ về thức, hay nói ‘tôi là’ về cái ngoài thức?
Yametaṁ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṁ ‘asmī’ti vadesī”ti?
When you say ‘I am’, what is it that you’re talking about?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Khemaka, cái mà hiền giả nói ‘tôi là’, cái ấy là gì mà hiền giả nói ‘tôi là’?”
“Na khvāhaṁ, āvuso, rūpaṁ ‘asmī’ti vadāmi; napi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadāmi.
“Reverends, I don’t say ‘I am’ with reference to form, or apart from form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tôi không nói ‘tôi là’ về sắc; cũng không nói ‘tôi là’ về cái ngoài sắc.
Na vedanaṁ …
I don’t say ‘I am’ with reference to feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nói về cảm thọ …
na saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói về tưởng …
na saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói về các hành …
na viññāṇaṁ ‘asmī’ti vadāmi; napi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadāmi.
consciousness, or apart from consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói ‘tôi là’ về thức; cũng không nói ‘tôi là’ về cái ngoài thức.
Api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṁ ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmi.
For when it comes to the five grasping aggregates I’m not rid of the conceit ‘I am’. But I don’t regard anything as ‘I am this’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, thưa các hiền giả, trong năm thủ uẩn này, tôi có được ý ‘tôi là’, nhưng tôi không thấy ‘tôi là cái này’.
Seyyathāpi, āvuso, uppalassa vā padumassa vā puṇḍarīkassa vā gandho.
It’s like the scent of a blue water lily, or a pink or white lotus.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, thưa các hiền giả, hương của hoa sen xanh, hoặc hoa sen hồng, hoặc hoa sen trắng.
Yo nu kho evaṁ vadeyya: ‘pattassa gandho’ti vā ‘vaṇṇassa gandho’ti vā ‘kiñjakkhassa gandho’ti vā sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
Would it be right to say that the scent belongs to the petals or the stalk or the pistil?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có người nói: ‘hương của cánh hoa’, hoặc ‘hương của màu sắc’, hoặc ‘hương của nhị hoa’, thì người ấy nói như vậy có phải là nói đúng không?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Yathā kathaṁ, panāvuso, sammā byākaramāno byākareyyā”ti?
“Then, reverends, how should it be said?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này hiền giả, phải trả lời thế nào mới là trả lời đúng?”
“‘Pupphassa gandho’ti kho, āvuso, sammā byākaramāno byākareyyā”ti.
“It would be right to say that the scent belongs to the flower.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Hương của hoa’, này hiền giả, trả lời như vậy mới là trả lời đúng.”
“Evameva khvāhaṁ, āvuso, na rūpaṁ ‘asmī’ti vadāmi, napi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadāmi.
“In the same way, reverends, I don’t say ‘I am’ with reference to form, or apart from form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa các hiền giả, tôi không nói ‘tôi là’ về sắc, cũng không nói ‘tôi là’ về cái ngoài sắc.
Na vedanaṁ …
I don’t say ‘I am’ with reference to feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nói về cảm thọ …
na saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói về tưởng …
na saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói về các hành …
na viññāṇaṁ ‘asmī’ti vadāmi, napi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadāmi.
consciousness, or apart from consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói ‘tôi là’ về thức, cũng không nói ‘tôi là’ về cái ngoài thức.
Api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṁ ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmi.
For when it comes to the five grasping aggregates I’m not rid of the conceit ‘I am’. But I don’t regard anything as ‘I am this’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, thưa các hiền giả, trong năm thủ uẩn này, tôi có được ý ‘tôi là’, nhưng tôi không thấy ‘tôi là cái này’.
Kiñcāpi, āvuso, ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hoti: ‘yo ca pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato asmīti māno, asmīti chando, asmīti anusayo asamūhato.
Although a noble disciple has given up the five lower fetters, they still have a lingering residue of the conceit ‘I am’, the desire ‘I am’, and the underlying tendency ‘I am’ which has not been eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa các hiền giả, dù vị thánh đệ tử đã đoạn trừ năm hạ phần kiết sử, vị ấy vẫn còn: ‘cái dư tàn trong năm thủ uẩn, tức là mạn rằng tôi là, dục rằng tôi là, tùy miên rằng tôi là, chưa được trừ khử tận gốc.
So aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati—
After some time they meditate observing rise and fall in the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một thời gian, vị ấy sống quán sát sự sinh diệt trong năm thủ uẩn—
iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sắc, như vậy là sự sanh khởi của sắc, như vậy là sự diệt mất của sắc;
iti vedanā …
Such is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là cảm thọ …
iti saññā …
Such is perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tưởng …
iti saṅkhārā …
Such are choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là các hành …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức, như vậy là sự sanh khởi của thức, như vậy là sự diệt mất của thức.’
Tassimesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yopissa hoti pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato, sopi samugghātaṁ gacchati.
As they do so, that lingering residue is eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống quán sát sự sinh diệt trong năm thủ uẩn này, thì phần dư tàn nơi vị ấy trong năm thủ uẩn — mạn ‘tôi là’, dục ‘tôi là’, tùy miên ‘tôi là’ — vốn chưa được trừ khử tận gốc, phần ấy cũng được trừ khử tận gốc.
Seyyathāpi, āvuso, vatthaṁ saṅkiliṭṭhaṁ malaggahitaṁ. Tamenaṁ sāmikā rajakassa anupadajjuṁ.
Suppose there was a cloth that was dirty and soiled, so the owners give it to a launderer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, thưa các hiền giả, một tấm vải dơ bẩn, đầy vết ố; những người chủ giao nó cho người thợ giặt.
Tamenaṁ rajako ūse vā khāre vā gomaye vā sammadditvā acche udake vikkhāleti.
The launderer kneads it thoroughly with salt, lye, and cow dung, and rinses it in clear water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ giặt vò kỹ nó với đất mặn, hoặc tro kiềm, hoặc phân bò, rồi giặt sạch trong nước trong.
Kiñcāpi taṁ hoti vatthaṁ parisuddhaṁ pariyodātaṁ, atha khvassa hoti yeva anusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato.
Although that cloth is clean and bright, it still has a lingering scent of salt, lye, or cow dung that had not been eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù tấm vải ấy đã trở nên sạch sẽ, trong trắng, nó vẫn còn mùi đất mặn, hoặc mùi tro kiềm, hoặc mùi phân bò còn dư tàn, chưa được trừ khử tận gốc.
Tamenaṁ rajako sāmikānaṁ deti. Tamenaṁ sāmikā gandhaparibhāvite karaṇḍake nikkhipanti.
The launderer returns it to its owners, who store it in a fragrant casket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ giặt trao nó lại cho những người chủ. Những người chủ đặt nó vào một cái hộp đã được ướp hương.
Yopissa hoti anusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato, sopi samugghātaṁ gacchati.
And that lingering scent would be eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mùi đất mặn, mùi tro kiềm, hoặc mùi phân bò còn dư tàn nơi tấm vải ấy mà chưa được trừ khử tận gốc, mùi ấy cũng được trừ khử tận gốc.
Evameva kho, āvuso, kiñcāpi ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hoti yeva pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato.
In the same way, although a noble disciple has given up the five lower fetters, they still have a lingering residue of the conceit ‘I am’, the desire ‘I am’, and the underlying tendency ‘I am’ which has not been eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa các hiền giả, dù vị thánh đệ tử đã đoạn trừ năm hạ phần kiết sử, vị ấy vẫn còn phần dư tàn trong năm thủ uẩn — mạn ‘tôi là’, dục ‘tôi là’, tùy miên ‘tôi là’ — chưa được trừ khử tận gốc.
So aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati.
After some time they meditate observing rise and fall in the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một thời gian, vị ấy sống quán sát sự sinh diệt trong năm thủ uẩn.
‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như vậy là sắc, như vậy là sự sanh khởi của sắc, như vậy là sự diệt mất của sắc;
iti vedanā …
Such is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là cảm thọ …
iti saññā …
Such is perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tưởng …
iti saṅkhārā …
Such are choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là các hành …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức, như vậy là sự sanh khởi của thức, như vậy là sự diệt mất của thức.’
Tassa imesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yopissa hoti pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato, sopi samugghātaṁ gacchatī”ti.
As they do so, that lingering residue is eradicated.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy sống quán sát sự sinh diệt trong năm thủ uẩn này, thì phần dư tàn nơi vị ấy trong năm thủ uẩn — mạn ‘tôi là’, dục ‘tôi là’, tùy miên ‘tôi là’ — vốn chưa được trừ khử tận gốc, phần ấy cũng được trừ khử tận gốc.”
Evaṁ vutte, therā bhikkhū āyasmantaṁ khemakaṁ etadavocuṁ:
When he said this, the senior mendicants said to Venerable Khemaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, các vị trưởng lão tỳ-kheo nói với Tôn giả Khemaka:
“na kho mayaṁ āyasmantaṁ khemakaṁ vihesāpekhā pucchimha, api cāyasmā khemako pahosi tassa bhagavato sāsanaṁ vitthārena ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
“We didn’t want to trouble Venerable Khemaka with our questions. But you’re capable of explaining, teaching, asserting, establishing, clarifying, analyzing, and revealing the Buddha’s instructions in detail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi không hỏi Tôn giả Khemaka vì muốn gây phiền nhiễu; nhưng Tôn giả Khemaka có thể chỉ bày, giảng dạy, xác lập, thiết lập, mở ra, phân tích và làm rõ lời dạy ấy của Đức Thế Tôn một cách chi tiết.
Tayidaṁ āyasmatā khemakena tassa bhagavato sāsanaṁ vitthārena ācikkhitaṁ desitaṁ paññāpitaṁ paṭṭhapitaṁ vivaritaṁ vibhajitaṁ uttānīkatan”ti.
And that’s just what you’ve done.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chính Tôn giả Khemaka đã chỉ bày, giảng dạy, xác lập, thiết lập, mở ra, phân tích và làm rõ lời dạy ấy của Đức Thế Tôn một cách chi tiết.”
Idamavoca āyasmā khemako.
That is what Venerable Khemaka said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Khemaka đã nói như vậy.
Attamanā therā bhikkhū āyasmato khemakassa bhāsitaṁ abhinanduṁ.
Satisfied, the senior mendicants approved what Khemaka said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị trưởng lão tỳ-kheo hoan hỷ, tán đồng lời Tôn giả Khemaka nói.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsu, āyasmato khemakassa cāti.
And while this discourse was being spoken, the minds of sixty senior mendicants and of Venerable Khemaka were freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong khi lời giảng giải này đang được nói, tâm của khoảng sáu mươi vị trưởng lão tỳ-kheo và của Tôn giả Khemaka được giải thoát khỏi các lậu hoặc nhờ không chấp thủ.
Sattamaṁ.
Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).