Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Khajjanīya

Khajjanīyavagga

SN22.73–SN22.82, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Khajjanīya

SN22.73

Kinh Sự Đáng Ưa

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.73
Linked Discourses 22.73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.73
8. Khajjanīyavagga
8. Bitable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Khajjanīya
Assādasutta
Gratification
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Đáng Ưa
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Assutavā, bhikkhave, puthujjano rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
“Mendicants, an unlearned ordinary person doesn’t truly understand the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học không biết rõ như thật: sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của sắc.
Vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cảm thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật: sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của thức.
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
A learned noble disciple does truly understand the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bậc Thánh đa văn, này các tỳ-kheo, biết rõ như thật: sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của sắc.
Vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cảm thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānātī”ti.
and consciousness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như thật: sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của thức.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN22.74

Kinh Sự Sanh Khởi

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.74
Linked Discourses 22.74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.74
8. Khajjanīyavagga
8. Bitable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Khajjanīya
Samudayasutta
Origin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Sanh Khởi
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Assutavā, bhikkhave, puthujjano rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
“Mendicants, an unlearned ordinary person doesn’t truly understand the origin, the disappearance, the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học không biết rõ như thật: sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của sắc.
Vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cảm thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật: sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của thức.
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
A learned noble disciple does truly understand the origin, the disappearance, the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bậc Thánh đa văn, này các tỳ-kheo, biết rõ như thật: sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của sắc.
Vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cảm thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānātī”ti.
and consciousness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như thật: sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của thức.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN22.75

Kinh Sự Sinh Khởi Của Sắc (Hai)

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.75
Linked Discourses 22.75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.75
8. Khajjanīyavagga
8. Bitable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Khajjanīya
Dutiyasamudayasutta
Origin (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Sinh Khởi Của Sắc (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sutavā, bhikkhave, ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
“Mendicants, a learned noble disciple truly understands the origin, the disappearance, the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Thánh đa văn, này các tỳ-kheo, biết rõ như thật sự về sự sinh khởi của sắc, sự diệt tận của nó, sự thú vị của nó, điều nguy hiểm của nó, sự thoát khỏi nó.
Vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về các pháp …
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānātī”ti.
and consciousness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về thức, biết rõ như thật sự về sự sinh khởi của nó, sự diệt tận của nó, sự thú vị của nó, điều nguy hiểm của nó, sự thoát khỏi nó”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN22.76

Kinh Bậc A-la-hán

Đã xuất bản 54 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.76
Linked Discourses 22.76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.76
8. Khajjanīyavagga
8. Bitable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Khajjanīya
Arahantasutta
The Perfected Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc A-la-hán
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
“Mendicants, form is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì khổ thì vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì vô ngã thì ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ — như vậy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí.
Vedanā …
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññā …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ aniccaṁ.
Consciousness is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì khổ thì vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì vô ngã thì ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ — như vậy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ như thế, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì chán nản nơi sắc, chán nản nơi thọ … chán nản nơi tưởng … chán nản nơi các hành … chán nản nơi thức.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, Phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm xong, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’ vị ấy biết rõ.
Yāvatā, bhikkhave, sattāvāsā, yāvatā bhavaggaṁ, ete aggā, ete seṭṭhā lokasmiṁ yadidaṁ arahanto”ti.
As far as there are abodes of sentient beings, even up until the pinnacle of existence, the perfected ones are the foremost and the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong các chỗ trú của chúng sinh cho đến tầng cao nhất của hữu, các bậc A-la-hán là nhất, là tốt nhất trên đời.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Sukhino vata arahanto,
“Oh! How happy are the perfected ones!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật phúc lắm các bậc A-la-hán,
taṇhā tesaṁ na vijjati;
Craving is not found in them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong họ không có tham ái;
Asmimāno samucchinno,
the conceit ‘I am’ is cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngã mạn ‘ta là’ đã chặt đứt,
mohajālaṁ padālitaṁ.
and the net of delusion is shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấm lưới si mê bị giẫm nát.
Anejaṁ te anuppattā,
They’ve attained imperturbability,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã đạt đến chỗ không lay chuyển,
cittaṁ tesaṁ anāvilaṁ;
their minds are unclouded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm họ không vẩn đục;
Loke anupalittā te,
nothing in the world clings to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở cõi này, họ không hề nhiễm ô,
brahmabhūtā anāsavā.
manifesting divinity, undefiled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thành Phạm thiên, không còn ô nhiễm.
Pañcakkhandhe pariññāya,
Completely understanding the five aggregates,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấu suốt tường tận năm uẩn,
satta saddhammagocarā;
their domain is the seven good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cư trú trong bảy phạm vi của Pháp lành;
Pasaṁsiyā sappurisā,
Those true persons are praiseworthy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người lành mạnh, bậc chân nhân,
puttā buddhassa orasā.
the Buddha’s bosom sons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con út của Đức Phật.
Sattaratanasampannā,
Endowed with the seven gems,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ bảy món báu quý giá,
Tīsu sikkhāsu sikkhitā;
and trained in the three trainings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã học trong ba phép tu học;
Anuvicaranti mahāvīrā,
the great heroes live on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Đại Hùng vẫn đi lại,
Pahīnabhayabheravā.
with fear and dread given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đoạn bỏ sợ hãi và khiếp đảm.
Dasahaṅgehi sampannā,
Endowed with ten factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ mười chi phần,
mahānāgā samāhitā;
those giants are immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc Đại Long đã định tâm;
Ete kho seṭṭhā lokasmiṁ,
They are the best in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính họ là tốt nhất trên đời,
taṇhā tesaṁ na vijjati.
craving is not found in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong họ không có tham ái.
Asekhañāṇamuppannaṁ,
The adept’s knowledge has arisen:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí không dao động đã sinh khởi,
antimoyaṁ samussayo;
‘This bag of bones is my last.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân này là thân cuối cùng;
Yo sāro brahmacariyassa,
They are independent of others
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là tinh túy của Phạm hạnh,
tasmiṁ aparapaccayā.
in the core of the spiritual path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đó không còn nơi nào để trở lại.
Vidhāsu na vikampanti,
They do not waver due to the discriminations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa muôn loại, họ không dao động,
vippamuttā punabbhavā;
they’re freed from future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hoàn toàn giải thoát khỏi đời sau;
Dantabhūmimanuppattā,
They’ve reached the level of the tamed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt tới cõi của bậc đã điều phục,
te loke vijitāvino.
in the world, they’re the winners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cõi này, họ là bậc toàn thắng.
Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ,
Above, below, all round,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên, ngang, và dưới,
nandī tesaṁ na vijjati;
relishing is not found in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong họ không có niềm vui;
Nadanti te sīhanādaṁ,
They roar their lion’s roar:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vang tiếng sư tử,
buddhā loke anuttarā”ti.
‘The awakened are supreme in the world!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư Phật là bậc vô thượng trong cõi này.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN22.77

Kinh Bậc A-la-hán (Hai)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.77
Linked Discourses 22.77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.77
8. Khajjanīyavagga
8. Bitable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Khajjanīya
Dutiyaarahantasutta
The Perfected Ones (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc A-la-hán (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
“Mendicants, form is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô thường chỗ ấy là khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nào là khổ chỗ ấy là vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti …pe… evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ … như vậy như thật bằng chánh tuệ mà cần được thấy.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn chán nản với sắc, với cảm thọ … với tưởng … với các hành … chán nản với thức.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản thì ly tham; do ly tham mà giải thoát. Khi đã giải thoát thì có trí biết rằng đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, Phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm xong, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’ vị ấy biết rõ.
Yāvatā, bhikkhave, sattāvāsā, yāvatā bhavaggaṁ, ete aggā, ete seṭṭhā lokasmiṁ yadidaṁ arahanto”ti.
As far as there are abodes of sentient beings, even up until the pinnacle of existence, the perfected ones are the foremost and the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trong các chỗ trú của chúng sinh cho đến tầng cao nhất của hữu, các bậc A-la-hán là nhất, là tốt nhất trên đời.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN22.78

Kinh Con Sưu

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.78
Linked Discourses 22.78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.78
8. Khajjanīyavagga
8. Bitable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Khajjanīya
Sīhasutta
The Lion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sư Tử
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi; samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati; tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
“Mendicants, toward evening the lion, king of beasts, emerges from his den, yawns, surveys the four quarters, and roars his lion’s roar three times. Then he sets out on the hunt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vào buổi chiều, sư tử, vua các loài thú, ra khỏi hang; ra khỏi hang rồi thì vươn mình; vươn mình rồi thì nhìn khắp bốn phương; nhìn khắp bốn phương rồi thì rống tiếng rống sư tử ba lần; rống tiếng rống sư tử ba lần rồi thì đi kiếm mồi.
Ye hi keci, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṁ suṇanti; yebhuyyena bhayaṁ saṁvegaṁ santāsaṁ āpajjanti; bilaṁ bilāsayā pavisanti; dakaṁ dakāsayā pavisanti; vanaṁ vanāsayā pavisanti; ākāsaṁ pakkhino bhajanti.
And whatever animals hear the roar of the lion, king of beasts, are typically filled with fear, awe, and terror. They return to their lairs, be they in a hole, the water, or a wood; and the birds take to the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, phàm các loài thú nào nghe tiếng rống của sư tử, vua các loài thú, phần lớn đều sinh sợ hãi, kinh hoàng, khiếp đảm; loài ở hang thì chui vào hang, loài ở nước thì lặn xuống nước, loài ở rừng thì vào rừng, loài chim thì bay lên không trung.
Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu, daḷhehi varattehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṁ cajamānā, yena vā tena vā palāyanti.
Even the royal elephants, bound with strong harnesses in the villages, towns, and capital cities, break apart their bonds, and urinate and defecate in terror as they flee here and there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngay cả những con voi của vua ở các làng, thị trấn và kinh thành, bị trói bằng những dây da chắc chắn, cũng giật đứt, phá tung các dây trói ấy, rồi hoảng sợ, vãi phân vãi nước tiểu, chạy trốn chỗ này chỗ kia.
Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṁ pāṇānaṁ, evaṁ mahesakkho, evaṁ mahānubhāvo.
That’s how powerful is the lion, king of beasts, over animals, how illustrious and mighty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với các loài thú, sư tử, vua các loài thú, có đại thần lực như vậy, có đại oai đức như vậy, có đại uy lực như vậy.
Evameva kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā. So dhammaṁ deseti:
In the same way, when a Realized One arises in the world—perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed—he teaches the Dhamma:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi Như Lai xuất hiện ở đời, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, hiểu biết thế gian, bậc tối thượng điều phục những người đáng được điều phục, thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn, Ngài thuyết giảng Pháp:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như vậy là sắc, như vậy là sự sanh khởi của sắc, như vậy là sự diệt mất của sắc;
iti vedanā …
Such is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là cảm thọ …
iti saññā …
Such is perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tưởng …
iti saṅkhārā …
Such are choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là các hành …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức, như vậy là sự sanh khởi của thức, như vậy là sự diệt mất của thức.’
Yepi te, bhikkhave, devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā uccesu vimānesu ciraṭṭhitikā tepi tathāgatassa dhammadesanaṁ sutvā yebhuyyena bhayaṁ saṁvegaṁ santāsaṁ āpajjanti:
Now, there are gods who are long-lived, beautiful, and very happy, lasting long in their divine palaces. When they hear this teaching by the Realized One, they’re typically filled with fear, awe, and terror.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngay cả các vị trời sống lâu, đẹp đẽ, nhiều an lạc, an trú lâu dài trong những cung điện cao vời, khi nghe Như Lai thuyết pháp, phần lớn cũng sinh sợ hãi, kinh hoàng, khiếp đảm:
‘aniccāva kira, bho, mayaṁ samānā niccamhāti amaññimha.
‘Oh no! It turns out we’re impermanent, though we thought we were permanent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, hóa ra chúng ta vô thường mà lại tưởng rằng mình thường còn!
Addhuvāva kira, bho, mayaṁ samānā dhuvamhāti amaññimha.
It turns out we don’t last, though we thought we were everlasting!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, hóa ra chúng ta không bền vững mà lại tưởng rằng mình bền vững!
Asassatāva kira, bho, mayaṁ samānā sassatamhāti amaññimha.
It turns out we’re transient, though we thought we were eternal!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, hóa ra chúng ta không vĩnh cửu mà lại tưởng rằng mình vĩnh cửu!
Mayampi kira, bho, aniccā addhuvā asassatā sakkāyapariyāpannā’ti.
It turns out that we’re impermanent, not lasting, transient, and included within substantial reality.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, hóa ra chúng ta cũng vô thường, không bền vững, không vĩnh cửu, còn nằm trong hữu thân!’
Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, tathāgato sadevakassa lokassa, evaṁ mahesakkho, evaṁ mahānubhāvo”ti.
That’s how powerful is the Realized One in the world with its gods, how illustrious and mighty.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với thế giới cùng chư thiên, Như Lai có đại thần lực như vậy, có đại oai đức như vậy, có đại uy lực như vậy.”
Idamavoca bhagavā …pe…
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy …
etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Yadā buddho abhiññāya,
“The Buddha, the unrivaled Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi Đức Phật, với thắng trí,
dhammacakkaṁ pavattayi;
in all the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyển bánh xe Pháp
Sadevakassa lokassa,
rolls forth the Wheel of Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho thế giới cùng chư thiên,
satthā appaṭipuggalo.
from his own insight:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư không ai sánh bằng:
Sakkāyañca nirodhañca,
substantial reality, its cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu thân và sự đoạn diệt,
sakkāyassa ca sambhavaṁ;
the origin of substantial reality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của hữu thân,
Ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
and the noble eightfold path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Thánh đạo tám chi phần
dukkhūpasamagāminaṁ.
that leads to the stilling of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến sự lắng dịu khổ;
Yepi dīghāyukā devā,
And then the long-lived gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay cả chư thiên sống lâu,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, có danh tiếng,
Bhītā santāsamāpāduṁ,
are afraid and full of terror,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng sợ hãi, kinh hoàng,
sīhassevitare migā.
like the other beasts when they hear a lion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các loài thú khác trước sư tử:
Avītivattā sakkāyaṁ,
‘We haven’t passed beyond substantial reality!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta chưa vượt qua hữu thân,
aniccā kira bho mayaṁ;
It turns out we’re impermanent!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, hóa ra chúng ta vô thường!’
Sutvā arahato vākyaṁ,
So they say when they hear the word
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nghe lời của bậc A-la-hán,
vippamuttassa tādino”ti.
of the perfected one, free and unaffected.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã giải thoát, bậc như vậy.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN22.79

Kinh Đáng Bị Cắn Xé

Đã xuất bản 153 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.79
Linked Discourses 22.79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.79
8. Khajjanīyavagga
8. Bitable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Khajjanīya
Khajjanīyasutta
Bitable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đáng Bị Cắn Xé
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussaramānā anussaranti sabbete pañcupādānakkhandhe anussaranti etesaṁ vā aññataraṁ.
“Mendicants, whatever ascetics and brahmins recollect many kinds of past lives, all recollect the five grasping aggregates, or one of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào nhớ lại nhiều đời sống quá khứ khác nhau, thì tất cả họ đều nhớ lại năm thủ uẩn, hoặc nhớ lại một trong số ấy.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
‘Evaṁrūpo ahosiṁ atītamaddhānan’ti—
‘I had such form in the past.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã có sắc như vậy trong quá khứ’ —
iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno rūpaṁyeva anussarati.
Recollecting thus, it’s only form that they recollect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, khi nhớ lại như vậy, họ chỉ nhớ lại sắc.
‘Evaṁvedano ahosiṁ atītamaddhānan’ti—
‘I had such feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã có cảm thọ như vậy trong quá khứ’ —
iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno vedanaṁyeva anussarati.
Recollecting thus, it’s only feeling that they recollect.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, khi nhớ lại như vậy, họ chỉ nhớ lại cảm thọ.
‘Evaṁsañño ahosiṁ atītamaddhānan’ti …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã có tưởng như vậy trong quá khứ’ …
‘evaṁsaṅkhāro ahosiṁ atītamaddhānan’ti …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘ta đã có các hành như vậy trong quá khứ’ …
‘evaṁviññāṇo ahosiṁ atītamaddhānan’ti—
consciousness in the past.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘ta đã có thức như vậy trong quá khứ’ —
iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno viññāṇameva anussarati.
Recollecting thus, it’s only consciousness that they recollect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, khi nhớ lại như vậy, họ chỉ nhớ lại thức.
Kiñca, bhikkhave, rūpaṁ vadetha?
And why do you call it form?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông gọi gì là sắc?
Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpan’ti vuccati.
It’s deformed; that’s why it’s called ‘form’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì nó bị biến dạng nên được gọi là ‘sắc’.
Kena ruppati?
Deformed by what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc bị biến dạng bởi gì?
Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jighacchāyapi ruppati, pipāsāyapi ruppati, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi ruppati.
Deformed by cold, heat, hunger, and thirst, and deformed by the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị biến dạng bởi lạnh, bị biến dạng bởi nóng, bị biến dạng bởi đói, bị biến dạng bởi khát, bị biến dạng bởi sự xúc chạm của ruồi, muỗi, gió, nắng và các loài bò sát.
Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpan’ti vuccati.
It’s deformed; that’s why it’s called ‘form’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì nó bị biến dạng nên được gọi là ‘sắc’.
Kiñca, bhikkhave, vedanaṁ vadetha?
And why do you call it feeling?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông gọi gì là cảm thọ?
Vedayatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘vedanā’ti vuccati.
It feels; that’s why it’s called ‘feeling’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì nó cảm nhận nên được gọi là ‘cảm thọ’.
Kiñca vedayati?
And what does it feel?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ cảm nhận điều gì?
Sukhampi vedayati, dukkhampi vedayati, adukkhamasukhampi vedayati.
It feels pleasure, pain, and neutral.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm nhận lạc, cảm nhận khổ và cảm nhận không khổ không lạc.
Vedayatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘vedanā’ti vuccati.
It feels; that’s why it’s called ‘feeling’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì nó cảm nhận nên được gọi là ‘cảm thọ’.
Kiñca, bhikkhave, saññaṁ vadetha?
And why do you call it perception?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông gọi gì là tưởng?
Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati.
It perceives; that’s why it’s called ‘perception’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì nó nhận ra nên được gọi là ‘tưởng’.
Kiñca sañjānāti?
And what does it perceive?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng nhận ra điều gì?
Nīlampi sañjānāti, pītakampi sañjānāti, lohitakampi sañjānāti, odātampi sañjānāti.
It perceives blue, yellow, red, and white.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận ra màu xanh, màu vàng, màu đỏ và màu trắng.
Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati.
It perceives; that’s why it’s called ‘perception’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì nó nhận ra nên được gọi là ‘tưởng’.
Kiñca, bhikkhave, saṅkhāre vadetha?
And why do you call them choices?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông gọi gì là các hành?
Saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saṅkhārā’ti vuccati.
Choices produce conditioned phenomena; that’s why they’re called ‘choices’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì chúng tạo tác cái hữu vi nên được gọi là ‘các hành’.
Kiñca saṅkhatamabhisaṅkharonti?
And what are the conditioned phenomena that they produce?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tạo tác cái hữu vi nào?
Rūpaṁ rūpattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, vedanaṁ vedanattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saññaṁ saññattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saṅkhāre saṅkhārattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, viññāṇaṁ viññāṇattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti.
Form is a conditioned phenomenon; choices are what make it into form. Feeling is a conditioned phenomenon; choices are what make it into feeling. Perception is a conditioned phenomenon; choices are what make it into perception. Choices are conditioned phenomena; choices are what make them into choices. Consciousness is a conditioned phenomenon; choices are what make it into consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tạo tác cái hữu vi: tạo tác sắc thành tính sắc, tạo tác cảm thọ thành tính cảm thọ, tạo tác tưởng thành tính tưởng, tạo tác các hành thành tính hành, tạo tác thức thành tính thức.
Saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saṅkhārā’ti vuccati.
Choices produce conditioned phenomena; that’s why they’re called ‘choices’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì chúng tạo tác cái hữu vi nên được gọi là ‘các hành’.
Kiñca, bhikkhave, viññāṇaṁ vadetha?
And why do you call it consciousness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông gọi gì là thức?
Vijānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘viññāṇan’ti vuccati.
It cognizes; that’s why it’s called ‘consciousness’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì nó nhận biết nên được gọi là ‘thức’.
Kiñca vijānāti?
And what does it cognize?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức nhận biết điều gì?
Ambilampi vijānāti, tittakampi vijānāti, kaṭukampi vijānāti, madhurampi vijānāti, khārikampi vijānāti, akhārikampi vijānāti, loṇikampi vijānāti, aloṇikampi vijānāti.
It cognizes sour, bitter, pungent, sweet, hot, mild, salty, and bland.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận biết vị chua, vị đắng, vị cay, vị ngọt, vị cay nóng, vị dịu, vị mặn, vị nhạt.
Vijānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘viññāṇan’ti vuccati.
It cognizes; that’s why it’s called ‘consciousness’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì nó nhận biết nên được gọi là ‘thức’.
Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
A learned noble disciple reflects on this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn suy xét như sau:
‘ahaṁ kho etarahi rūpena khajjāmi.
‘Currently I’m bitten by form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hiện nay ta bị sắc cắn xé.
Atītampāhaṁ addhānaṁ evameva rūpena khajjiṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannena rūpena khajjāmi.
In the past I was also bitten by form just like now.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong quá khứ, ta cũng đã bị sắc cắn xé đúng như vậy, như hiện nay ta bị sắc hiện tại cắn xé.
Ahañceva kho pana anāgataṁ rūpaṁ abhinandeyyaṁ, anāgatampāhaṁ addhānaṁ evameva rūpena khajjeyyaṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannena rūpena khajjāmī’ti.
If I were to look forward to enjoying form in the future, I’d be bitten by form in the future just as I am today.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ta lại hoan hỷ với sắc vị lai, thì trong vị lai ta cũng sẽ bị sắc cắn xé đúng như vậy, như hiện nay ta bị sắc hiện tại cắn xé.’
So iti paṭisaṅkhāya atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;
Reflecting like this they are not concerned with past form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét như vậy, vị ấy không trông ngóng sắc quá khứ;
anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;
they don’t look forward to enjoying future form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ với sắc vị lai;
paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành hướng đến chán nản, ly tham, diệt tận đối với sắc hiện tại.
‘Ahaṁ kho etarahi vedanāya khajjāmi.
‘Currently I’m bitten by feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hiện nay ta bị cảm thọ cắn xé.
Atītampāhaṁ addhānaṁ evameva vedanāya khajjiṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannāya vedanāya khajjāmi.
In the past I was also bitten by feeling just like now.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong quá khứ, ta cũng đã bị cảm thọ cắn xé đúng như vậy, như hiện nay ta bị cảm thọ hiện tại cắn xé.
Ahañceva kho pana anāgataṁ vedanaṁ abhinandeyyaṁ;
If I were to look forward to enjoying feeling in the future,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ta lại hoan hỷ với cảm thọ vị lai;
anāgatampāhaṁ addhānaṁ evameva vedanāya khajjeyyaṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannāya vedanāya khajjāmī’ti.
I’d be bitten by feeling in the future just as I am today.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì trong vị lai ta cũng sẽ bị cảm thọ cắn xé đúng như vậy, như hiện nay ta bị cảm thọ hiện tại cắn xé.’
So iti paṭisaṅkhāya atītāya vedanāya anapekkho hoti;
Reflecting like this they are not concerned with past feeling,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét như vậy, vị ấy không trông ngóng cảm thọ quá khứ;
anāgataṁ vedanaṁ nābhinandati;
they don’t look forward to enjoying future feeling,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ với cảm thọ vị lai;
paccuppannāya vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present feeling.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành hướng đến chán nản, ly tham, diệt tận đối với cảm thọ hiện tại.
‘Ahaṁ kho etarahi saññāya khajjāmi …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hiện nay ta bị tưởng cắn xé …
ahaṁ kho etarahi saṅkhārehi khajjāmi.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện nay ta bị các hành cắn xé.
Atītampāhaṁ addhānaṁ evameva saṅkhārehi khajjiṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannehi saṅkhārehi khajjāmīti.
In the past I was also bitten by choices just like now.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong quá khứ, ta cũng đã bị các hành cắn xé đúng như vậy, như hiện nay ta bị các hành hiện tại cắn xé.
Ahañceva kho pana anāgate saṅkhāre abhinandeyyaṁ;
If I were to look forward to enjoying choices in the future,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ta lại hoan hỷ với các hành vị lai;
anāgatampāhaṁ addhānaṁ evameva saṅkhārehi khajjeyyaṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannehi saṅkhārehi khajjāmī’ti.
I’d be bitten by choices in the future just as I am today.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì trong vị lai ta cũng sẽ bị các hành cắn xé đúng như vậy, như hiện nay ta bị các hành hiện tại cắn xé.’
So iti paṭisaṅkhāya atītesu saṅkhāresu anapekkho hoti;
Reflecting like this they are not concerned with past choices,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét như vậy, vị ấy không trông ngóng các hành quá khứ;
anāgate saṅkhāre nābhinandati;
they don’t look forward to enjoying future choices,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ với các hành vị lai;
paccuppannānaṁ saṅkhārānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present choices.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành hướng đến chán nản, ly tham, diệt tận đối với các hành hiện tại.
‘Ahaṁ kho etarahi viññāṇena khajjāmi.
consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hiện nay ta bị thức cắn xé.
Atītampi addhānaṁ evameva viññāṇena khajjiṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannena viññāṇena khajjāmi.
In the past I was also bitten by consciousness just like now.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong quá khứ, ta cũng đã bị thức cắn xé đúng như vậy, như hiện nay ta bị thức hiện tại cắn xé.
Ahañceva kho pana anāgataṁ viññāṇaṁ abhinandeyyaṁ;
If I were to look forward to enjoying consciousness in the future, I’d be bitten by consciousness in the future just as I am today.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ta lại hoan hỷ với thức vị lai;
anāgatampāhaṁ addhānaṁ evameva viññāṇena khajjeyyaṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannena viññāṇena khajjāmī’ti.
I’d be bitten by consciousness in the future just as I am today.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì trong vị lai ta cũng sẽ bị thức cắn xé đúng như vậy, như hiện nay ta bị thức hiện tại cắn xé.’
So iti paṭisaṅkhāya atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
Reflecting like this they are not concerned with past consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét như vậy, vị ấy không trông ngóng thức quá khứ;
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;
they don’t look forward to enjoying future consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ với thức vị lai;
paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành hướng đến chán nản, ly tham, diệt tận đối với thức hiện tại.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Vedanā …
“Is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ …
saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
consciousness permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
“So you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này các tỳ-kheo, mọi sắc nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, tất cả sắc: ‘Cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải là tự ngã của tôi’ — như vậy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí.
Yā kāci vedanā …
You should truly see any kind of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi cảm thọ nào …
yā kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thức nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại … xa hay gần, tất cả thức: ‘Cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải là tự ngã của tôi’ — như vậy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako apacināti, no ācināti;
This is called a noble disciple who gets rid of and doesn’t accumulate;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là bậc Thánh đệ tử làm giảm bớt, không tích lũy;
pajahati, na upādiyati;
who gives up and doesn’t grasp;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ, không chấp thủ;
visineti, na ussineti;
who unmeshes and doesn’t enmesh;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tháo gỡ, không chất chồng;
vidhūpeti, na sandhūpeti.
who dissipates and doesn’t get clouded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tiêu tán, không hun đốt.
Kiñca apacināti, no ācināti?
And what things do they get rid of and not accumulate?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm giảm bớt gì, không tích lũy gì?
Rūpaṁ apacināti, no ācināti;
They get rid of form and don’t accumulate it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm giảm bớt sắc, không tích lũy sắc;
vedanaṁ …
They get rid of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ apacināti, no ācināti.
consciousness and don’t accumulate it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm giảm bớt thức, không tích lũy thức.
Kiñca pajahati, na upādiyati?
And what things do they give up and not grasp?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ gì, không chấp thủ gì?
Rūpaṁ pajahati, na upādiyati;
They give up form and don’t grasp it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sắc, không chấp thủ sắc;
vedanaṁ …
They give up feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ pajahati, na upādiyati.
consciousness and don’t grasp it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ thức, không chấp thủ thức.
Kiñca visineti, na ussineti?
And what things do they unmesh and not enmesh?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tháo gỡ gì, không chất chồng gì?
Rūpaṁ visineti, na ussineti;
They unmesh form and don’t enmesh it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tháo gỡ sắc, không chất chồng sắc;
vedanaṁ …
They unmesh feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ visineti, na ussineti.
consciousness and don’t enmesh it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tháo gỡ thức, không chất chồng thức.
Kiñca vidhūpeti, na sandhūpeti?
And what things do they dissipate and not get clouded by?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm tiêu tán gì, không hun đốt gì?
Rūpaṁ vidhūpeti, na sandhūpeti;
They dissipate form and don’t get clouded by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm tiêu tán sắc, không hun đốt sắc;
vedanaṁ …
They dissipate feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ vidhūpeti, na sandhūpeti.
consciousness and don’t get clouded by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tiêu tán thức, không hun đốt thức.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn chán nản với sắc, với cảm thọ … với tưởng … với các hành … chán nản với thức.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết: ‘Sinh đã tận, đời phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu nevācināti na apacināti, apacinitvā ṭhito; neva pajahati na upādiyati, pajahitvā ṭhito; neva visineti na ussineti, visinetvā ṭhito; neva vidhūpeti na sandhūpeti vidhūpetvā ṭhito
This is called a mendicant who neither gets rid of nor accumulates, but remains after getting rid. They neither give up nor grasp, but remain after giving up. They neither unmesh nor enmesh, but remain after unmeshing. They neither dissipate nor get clouded, but remain after dissipating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là vị tỳ-kheo không tích lũy cũng không làm giảm bớt, an trú sau khi đã làm giảm bớt; không từ bỏ cũng không chấp thủ, an trú sau khi đã từ bỏ; không tháo gỡ cũng không chất chồng, an trú sau khi đã tháo gỡ; không làm tiêu tán cũng không hun đốt, an trú sau khi đã làm tiêu tán.
Kiñca nevācināti na apacināti, apacinitvā ṭhito?
And what things do they neither get rid of nor accumulate, but remain after getting rid of them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tích lũy cũng không làm giảm bớt gì, mà an trú sau khi đã làm giảm bớt?
Rūpaṁ nevācināti na apacināti, apacinitvā ṭhito;
They neither get rid of nor accumulate form, but remain after getting rid of it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tích lũy cũng không làm giảm bớt sắc, an trú sau khi đã làm giảm bớt;
vedanaṁ …
They neither get rid of nor accumulate feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ nevācināti na apacināti, apacinitvā ṭhito.
consciousness, but remain after getting rid of it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tích lũy cũng không làm giảm bớt thức, an trú sau khi đã làm giảm bớt.
Kiñca neva pajahati na upādiyati, pajahitvā ṭhito?
And what things do they neither give up nor grasp, but remain after giving them up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không từ bỏ cũng không chấp thủ gì, mà an trú sau khi đã từ bỏ?
Rūpaṁ neva pajahati na upādiyati, pajahitvā ṭhito;
They neither give up nor grasp form, but remain after giving it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không từ bỏ cũng không chấp thủ sắc, an trú sau khi đã từ bỏ;
vedanaṁ …
They neither give up nor grasp feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ neva pajahati na upādiyati, pajahitvā ṭhito.
consciousness, but remain after giving it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không từ bỏ cũng không chấp thủ thức, an trú sau khi đã từ bỏ.
Kiñca neva visineti na ussineti, visinetvā ṭhito?
And what things do they neither discard nor amass, but remain after discarding them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tháo gỡ cũng không chất chồng gì, mà an trú sau khi đã tháo gỡ?
Rūpaṁ neva visineti na ussineti, visinetvā ṭhito;
They neither unmesh nor enmesh form, but remain after unmeshing it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tháo gỡ cũng không chất chồng sắc, an trú sau khi đã tháo gỡ;
vedanaṁ …
They neither unmesh nor enmesh feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ neva visineti na ussineti, visinetvā ṭhito.
consciousness, but remain after unmeshing it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tháo gỡ cũng không chất chồng thức, an trú sau khi đã tháo gỡ.
Kiñca neva vidhūpeti na sandhūpeti, vidhūpetvā ṭhito?
And what things do they neither dissipate nor get clouded by, but remain after dissipating them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm tiêu tán cũng không hun đốt gì, mà an trú sau khi đã làm tiêu tán?
Rūpaṁ neva vidhūpeti na sandhūpeti, vidhūpetvā ṭhito;
They neither dissipate nor get clouded by form, but remain after dissipating it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm tiêu tán cũng không hun đốt sắc, an trú sau khi đã làm tiêu tán;
vedanaṁ …
They neither dissipate nor get clouded by feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ neva vidhūpeti na sandhūpeti, vidhūpetvā ṭhito.
consciousness, but remain after dissipating it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm tiêu tán cũng không hun đốt thức, an trú sau khi đã làm tiêu tán.
Evaṁvimuttacittaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti:
When a mendicant’s mind is freed like this, the gods together with Indra, the Divinity, and the Progenitor worship them from afar:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi tâm của một vị tỳ-kheo đã giải thoát như vậy, chư thiên cùng với Indra, Phạm thiên và Pajāpati đảnh lễ từ xa:
‘Namo te purisājañña,
‘Homage to you, O thoroughbred!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kính lễ ngài, bậc tuấn mã giữa loài người!
namo te purisuttama;
Homage to you, supreme among men!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ ngài, bậc tối thượng giữa loài người!
Yassa te nābhijānāma,
We don’t understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con không biết rõ
yampi nissāya jhāyasī’”ti.
the basis of your absorption.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đang dựa vào điều gì mà thiền định!’”
Sattamaṁ.
Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN22.80

Kinh Khất Thực

Đã xuất bản 80 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.80
Linked Discourses 22.80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.80
8. Khajjanīyavagga
8. Bitable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Khajjanīya
Piṇḍolyasutta
Beggars
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khất Thực
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn ở xứ Sakya, gần Kapilavatthu, tại tu viện Cây Đa.
Atha kho bhagavā kismiñcideva pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ paṇāmetvā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha, having dismissed the mendicant Saṅgha for some reason, robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Kapilavatthu for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, vì một lý do nào đó, trục xuất chúng tỳ-kheo, rồi vào buổi sáng đắp y, cầm bát y, đi vào Kapilavatthu để khất thực.
Kapilavatthusmiṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena mahāvanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.
He wandered for alms in Kapilavatthu. After the meal, on his return from almsround, he went to the Great Wood for the day’s meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đi khất thực ở Kapilavatthu và dùng bữa xong, trên đường trở về Ngài đi đến Đại Lâm để nghỉ ban ngày.
Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya mūle divāvihāraṁ nisīdi.
plunged deep into it, and sat at the root of a young wood-apple tree to meditate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi sâu vào Đại Lâm, Ngài ngồi nghỉ ban ngày dưới gốc một cây táo rừng non.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, khi ở riêng, độc cư, khởi lên trong tâm suy nghĩ như vầy:
“mayā kho bhikkhusaṅgho pabāḷho.
“I have purged the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tỳ-kheo đã bị Ta đẩy đi.
Santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ.
But there are mendicants here who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có những tỳ-kheo mới xuất gia, xuất gia chưa lâu, mới đến với Pháp và Luật này.
Tesaṁ mamaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
Not seeing me they may change and fall apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không thấy Ta, họ có thể thay đổi, có thể biến chuyển.
Seyyathāpi nāma vacchassa taruṇassa mātaraṁ apassantassa siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
If a young calf doesn’t see its mother it may change and fall apart. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như con bê non, nếu không thấy mẹ, có thể thay đổi, có thể biến chuyển;
evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ tesaṁ mamaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
In the same way, there are mendicants here who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training. Not seeing me they may change and fall apart.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, ở đây có những tỳ-kheo mới xuất gia, xuất gia chưa lâu, mới đến với Pháp và Luật này; nếu không thấy Ta, họ có thể thay đổi, có thể biến chuyển.
Seyyathāpi nāma bījānaṁ taruṇānaṁ udakaṁ alabhantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
Or if young seedlings don’t get water they may change and fall apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như những mầm non, nếu không có nước, có thể thay đổi, có thể biến chuyển;
evameva santettha …pe…
In the same way, there are mendicants here who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, ở đây có …
tesaṁ mamaṁ alabhantānaṁ dassanāya siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
Not seeing me they may change and fall apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không được thấy Ta, họ có thể thay đổi, có thể biến chuyển.
Yannūnāhaṁ yatheva mayā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva etarahi anuggaṇheyyaṁ bhikkhusaṅghan”ti.
Why don’t I support the mendicant Saṅgha now as I did in the past?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy bây giờ Ta hãy che chở chúng tỳ-kheo, cũng như trước đây chúng tỳ-kheo đã được Ta che chở.”
Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.
Then the divinity Sahampati knew the Buddha’s train of thought. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the realm of divinity and reappeared in front of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm thiên Sahampati, biết được dòng suy nghĩ trong tâm Đức Thế Tôn bằng tâm mình — như người lực sĩ duỗi cánh tay đang co hay co cánh tay đang duỗi, cũng vậy — biến mất khỏi cõi Phạm thiên và hiện ra trước mặt Đức Thế Tôn.
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
He arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm thiên Sahampati đắp thượng y qua một bên vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và thưa:
“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
“That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, bạch Thế Tôn! Đúng như vậy, bạch Thiện Thệ!
Bhagavatā, bhante, bhikkhusaṅgho pabāḷho.
The Buddha has purged the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chúng tỳ-kheo đã bị Ngài đẩy đi.
Santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ.
But there are mendicants who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có những tỳ-kheo mới xuất gia, xuất gia chưa lâu, mới đến với Pháp và Luật này.
Tesaṁ bhagavantaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
Not seeing the Buddha they may change and fall apart.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không thấy Thế Tôn, họ có thể thay đổi, có thể biến chuyển.
Seyyathāpi nāma vacchassa taruṇassa mātaraṁ apassantassa siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
If a young calf doesn’t see its mother it may change and fall apart.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như con bê non, nếu không thấy mẹ, có thể thay đổi, có thể biến chuyển;
evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ tesaṁ bhagavantaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
In the same way, there are mendicants who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training. Not seeing the Buddha they may change and fall apart.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, ở đây có những tỳ-kheo mới xuất gia, xuất gia chưa lâu, mới đến với Pháp và Luật này; nếu không thấy Thế Tôn, họ có thể thay đổi, có thể biến chuyển.
Seyyathāpi nāma bījānaṁ taruṇānaṁ udakaṁ alabhantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
Or if young seedlings don’t get water they may change and fall apart.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như những mầm non, nếu không có nước, có thể thay đổi, có thể biến chuyển;
evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, tesaṁ bhagavantaṁ alabhantānaṁ dassanāya siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
In the same way, there are mendicants who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training, not seeing the Buddha they may change and fall apart.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, ở đây có những tỳ-kheo mới xuất gia, xuất gia chưa lâu, mới đến với Pháp và Luật này; nếu không được thấy Thế Tôn, họ có thể thay đổi, có thể biến chuyển.
Abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṁ;
May the Buddha be happy with the mendicant Saṅgha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn hoan hỷ với chúng tỳ-kheo;
abhivadatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṁ.
May the Buddha welcome the mendicant Saṅgha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn đón tiếp chúng tỳ-kheo.
Yatheva bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅghan”ti.
May the Buddha support the mendicant Saṅgha now as he did in the past!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trước đây chúng tỳ-kheo đã được Thế Tôn che chở, cũng vậy bây giờ xin Thế Tôn che chở chúng tỳ-kheo.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn im lặng nhận lời.
Atha kho brahmā sahampati bhagavato adhivāsanaṁ viditvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then the divinity Sahampati, knowing that the Buddha had consented, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm thiên Sahampati, biết Đức Thế Tôn đã nhận lời, đảnh lễ Ngài, đi nhiễu bên phải quanh Ngài rồi biến mất ngay tại đó.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena nigrodhārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the Banyan Tree Monastery, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Đức Thế Tôn từ nơi độc cư đứng dậy, đi đến tu viện Cây Đa; đến nơi, Ngài ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Nisajja kho bhagavā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi yathā te bhikkhū ekadvīhikāya sārajjamānarūpā yenāhaṁ tenupasaṅkameyyuṁ.
Then he used his psychic power to will that the mendicants would come to him timidly, alone or in pairs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống rồi, Đức Thế Tôn thực hiện một thần thông sao cho các tỳ-kheo ấy, với dáng vẻ e dè, từng người một hoặc từng hai người một, đến chỗ Ngài.
Tepi bhikkhū ekadvīhikāya sārajjamānarūpā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
Those mendicants approached the Buddha timidly, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo ấy cũng, với dáng vẻ e dè, từng người một hoặc từng hai người một, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Khi các tỳ-kheo ấy đã ngồi xuống một bên, Đức Thế Tôn nói với họ:
“Antamidaṁ, bhikkhave, jīvikānaṁ yadidaṁ piṇḍolyaṁ.
“This is the last of lifestyles, mendicants, namely relying on alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đây là cách sống thấp nhất, đó là sống bằng khất thực.
Abhisāpoyaṁ, bhikkhave, lokasmiṁ piṇḍolo vicarasi pattapāṇīti.
The world curses you: ‘You beggar, walking bowl in hand!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đời điều này bị nguyền rủa rằng: ngươi đi khất thực, cầm bát trong tay!
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, kulaputtā upenti atthavasikā, atthavasaṁ paṭicca;
Yet earnest gentlemen take it up for a good reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, các thiện nam tử vì mục đích, vì lý do chính đáng mà chấp nhận điều ấy;
neva rājābhinītā, na corābhinītā, na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na ājīvikāpakatā;
Not to escape a summons by a king or a summons for a bandit, or because you were in debt or in fear, or in order to make a living.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do bị vua bắt, không phải do bị cướp bắt, không phải vì mắc nợ, không phải vì sợ hãi, không phải vì kế sinh nhai;
api ca kho otiṇṇāmha jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇā dukkhaparetā
But because they’re swamped by rebirth, old age, and death; by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They’re swamped by suffering, mired in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vì nghĩ rằng: chúng ta bị chìm trong sinh, già, chết, trong sầu, bi, khổ, ưu, não; chúng ta bị chìm trong khổ, bị khổ chế ngự;
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti.
And they think, ‘Hopefully I can make an end to this entire mass of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đâu sẽ nhận ra được việc chấm dứt toàn bộ khối khổ này.
Evaṁ pabbajito cāyaṁ, bhikkhave, kulaputto.
That’s how this gentleman has gone forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thiện nam tử này đã xuất gia như vậy.
So ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
Yet they covet sensual pleasures; they’re infatuated, full of ill will and malicious intent. They are unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying mind and undisciplined faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vị ấy lại tham lam, tham đắm mạnh mẽ trong các dục, tâm sân hận, ý nghĩ ô nhiễm, thất niệm, không tỉnh giác, không định tĩnh, tâm tán loạn, các căn không thu thúc.
Seyyathāpi, bhikkhave, chavālātaṁ ubhatopadittaṁ majjhe gūthagataṁ, neva gāme kaṭṭhatthaṁ pharati, nāraññe kaṭṭhatthaṁ pharati.
Suppose there was a firebrand for lighting a funeral pyre, burning at both ends, and smeared with dung in the middle. It couldn’t be used as timber either in the village or the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như khúc củi của giàn thiêu xác, cháy cả hai đầu, ở giữa dính phân, không dùng được làm củi ở làng, cũng không dùng được làm củi ở rừng.
Tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi gihibhogā ca parihīno, sāmaññatthañca na paripūreti.
I say that individual is just like this. They’ve missed out on the pleasures of the lay life, and haven’t fulfilled the goal of the ascetic life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói hạng người này cũng như vậy: vừa mất lạc thú của người tại gia, vừa không làm viên mãn mục đích sa-môn.
Tayome, bhikkhave, akusalavitakkā—
There are these three unskillful thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba tầm bất thiện này —
kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.
Sensual, malicious, and cruel thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm dục, tầm sân, tầm hại.
Ime ca bhikkhave, tayo akusalavitakkā kva aparisesā nirujjhanti?
And where do these three unskillful thoughts cease without remainder?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, ở đâu ba tầm bất thiện này đoạn diệt hoàn toàn, không còn dư sót?
Catūsu vā satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato animittaṁ vā samādhiṁ bhāvayato.
In those who meditate with their mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation; or who develop signless immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị đang sống với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ, hoặc đang tu tập vô tướng định.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva animitto samādhi bhāvetuṁ.
This is quite enough motivation to develop signless immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng ấy, này các tỳ-kheo, là đủ để tu tập vô tướng định.
Animitto, bhikkhave, samādhi bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
When signless immersion is developed and cultivated it is very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vô tướng định, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, có quả lớn, có lợi ích lớn.
Dvemā, bhikkhave, diṭṭhiyo—
There are these two views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có hai quan điểm này —
bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca.
Views favoring existence and views favoring nonexistence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quan điểm thiên về hiện hữu và quan điểm thiên về không hiện hữu.
Tatra kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
A learned noble disciple reflects on this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử đa văn suy xét như sau:
‘atthi nu kho taṁ kiñci lokasmiṁ yamahaṁ upādiyamāno na vajjavā assan’ti?
‘Is there anything in the world that I could grasp without fault?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có chăng điều gì trong thế gian mà nếu ta chấp thủ thì ta không có lỗi?’
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ:
‘natthi nu kho taṁ kiñci lokasmiṁ yamahaṁ upādiyamāno na vajjavā assaṁ.
‘There’s nothing in the world that I could grasp without fault.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có điều gì trong thế gian mà nếu ta chấp thủ thì ta không có lỗi.
Ahañhi rūpaññeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ vedanaññeva …
For in grasping I would grasp only at form, feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi chấp thủ, ta sẽ chỉ chấp thủ sắc, chỉ chấp thủ cảm thọ …
saññaññeva …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ chấp thủ tưởng …
saṅkhāreyeva viññāṇaññeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ.
choices, or consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ chấp thủ các hành, chỉ chấp thủ thức.
Tassa me assa upādānapaccayā bhavo;
That grasping of mine would be a condition for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên chấp thủ ấy của ta, sẽ có hữu;
bhavapaccayā jāti;
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên hữu, có sinh;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhaveyyuṁ.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sinh, già chết, sầu, bi, khổ, ưu, não sẽ khởi lên.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo assā’ti.
That is how this entire mass of suffering originates.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy sẽ là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ này.’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Vedanā …
“Is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ …
saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …pe…
consciousness permanent or impermanent?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
tasmātiha, bhikkhave,
“So you should truly see …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo,
evaṁ passaṁ …
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN22.81

Kinh Pārileyyaka

Đã xuất bản 140 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.81
Linked Discourses 22.81
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.81
8. Khajjanīyavagga
8. Bitable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Khajjanīya
Pālileyyasutta
At Pārileyyaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pārileyyaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Kosambī, tại tu viện Ghosita.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Kosambī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Kosambī khất thực.
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkāmi.
After the meal, on his return from almsround, he set his lodgings in order himself. Taking his bowl and robe, without informing his supporters or taking leave of the mendicant Saṅgha, he set out to go wandering alone, with no companion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở Kosambī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, Ngài tự mình dọn dẹp chỗ ở, cầm bát và y, không báo cho các thị giả biết, không từ biệt đại chúng tỳ-kheo, một mình không có người thứ hai, lên đường du hành.
Atha kho aññataro bhikkhu acirapakkantassa bhagavato yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Then, not long after the Buddha had left, one of the mendicants went to Venerable Ānanda and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một tỳ-kheo, không bao lâu sau khi Đức Thế Tôn rời đi, đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, vị ấy nói với Tôn giả Ānanda:
“esāvuso ānanda, bhagavā sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkanto”ti.
“Reverend Ānanda, the Buddha has set his lodgings in order himself. Taking his bowl and robe, without informing his supporters or taking leave of the mendicant Saṅgha, he has set out to go wandering alone, with no companion.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Ānanda, Đức Thế Tôn đã tự mình dọn dẹp chỗ ở, cầm bát và y, không báo cho các thị giả biết, không từ biệt đại chúng tỳ-kheo, một mình không có người thứ hai, lên đường du hành rồi.”
“Yasmiṁ, āvuso, samaye bhagavā sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkamati, ekova bhagavā tasmiṁ samaye viharitukāmo hoti;
Ānanda said, “Reverend, when the Buddha leaves like this it means he wants to stay alone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, vào lúc Đức Thế Tôn tự mình dọn dẹp chỗ ở, cầm bát và y, không báo cho các thị giả biết, không từ biệt đại chúng tỳ-kheo, một mình không có người thứ hai, lên đường du hành, thì vào lúc ấy Đức Thế Tôn muốn sống một mình;
na bhagavā tasmiṁ samaye kenaci anubandhitabbo hotī”ti.
At this time no one should follow him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy, không ai nên đi theo Đức Thế Tôn.”
Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṁ caramāno yena pālileyyakaṁ tadavasari.
Then the Buddha, traveling stage by stage, arrived at Pārileyyaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn du hành lần lượt và đến Pārileyyaka.
Tatra sudaṁ bhagavā pālileyyake viharati bhaddasālamūle.
where he stayed at the root of a sacred sal tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn trú ở Pārileyyaka, dưới gốc cây sāla phước lành.
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodiṁsu.
Then several mendicants went up to Venerable Ānanda and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, họ chào hỏi Tôn giả Ānanda.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, họ ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Tôn giả Ānanda:
“cirassutā kho no, āvuso ānanda, bhagavato sammukhā dhammī kathā;
“Reverend, it’s been a long time since we’ve heard a Dhamma talk from the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Ānanda, đã lâu rồi chúng tôi chưa được nghe pháp thoại trực tiếp từ Đức Thế Tôn;
icchāma mayaṁ, āvuso ānanda, bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ sotun”ti.
We wish to hear a Dhamma talk from the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi muốn, này hiền giả Ānanda, được trực tiếp nghe pháp thoại từ Đức Thế Tôn.”
Atha kho āyasmā ānando tehi bhikkhūhi saddhiṁ yena pālileyyakaṁ bhaddasālamūlaṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Venerable Ānanda together with those mendicants went to Pārileyyaka to see the Buddha. They bowed and sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda cùng các tỳ-kheo ấy đi đến Pārileyyaka, đến gốc cây sāla phước lành, chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
and the Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired them with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với các tỳ-kheo ấy đang ngồi một bên, Đức Thế Tôn dùng pháp thoại chỉ dạy, khuyến tấn, làm phấn chấn và khiến họ hoan hỷ.
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Now at that time one of the monks had the thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, một tỳ-kheo khởi lên suy nghĩ trong tâm như sau:
“kathaṁ nu kho jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti?
“How do you know and see in order to end the defilements without delay?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Biết thế nào, thấy thế nào thì ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc?”
Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha, knowing that monk’s train of thought, addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, bằng tâm biết được suy nghĩ trong tâm của vị tỳ-kheo ấy, gọi các tỳ-kheo:
“vicayaso desito, bhikkhave, mayā dhammo;
“Mendicants, I’ve taught the Dhamma analytically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Pháp đã được Ta thuyết giảng một cách phân tích;
vicayaso desitā cattāro satipaṭṭhānā;
I’ve analytically taught the four kinds of mindfulness meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn niệm xứ đã được thuyết giảng một cách phân tích;
vicayaso desitā cattāro sammappadhānā;
the four right efforts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chánh cần đã được thuyết giảng một cách phân tích;
vicayaso desitā cattāro iddhipādā;
the four bases of psychic power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn như ý túc đã được thuyết giảng một cách phân tích;
vicayaso desitāni pañcindriyāni;
the five faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm căn đã được thuyết giảng một cách phân tích;
vicayaso desitāni pañca balāni;
the five powers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm lực đã được thuyết giảng một cách phân tích;
vicayaso desitā sattabojjhaṅgā;
the seven awakening factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy giác chi đã được thuyết giảng một cách phân tích;
vicayaso desito ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
and the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám ngành đã được thuyết giảng một cách phân tích.
Evaṁ vicayaso desito, bhikkhave, mayā dhammo.
That’s how I’ve taught the Dhamma analytically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Pháp đã được Ta thuyết giảng một cách phân tích như vậy.
Evaṁ vicayaso desite kho, bhikkhave, mayā dhamme atha ca panidhekaccassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Though I’ve taught the Dhamma analytically, still a certain mendicant present here has this thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù Pháp đã được Ta thuyết giảng một cách phân tích như vậy, ở đây vẫn có một tỳ-kheo khởi lên suy nghĩ trong tâm như sau:
‘kathaṁ nu kho jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī’ti?
‘How do you know and see in order to end the defilements without delay?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Biết thế nào, thấy thế nào thì ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc?’
Kathañca, bhikkhave, jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti?
And how, mendicants, do you know and see in order to end the defilements without delay?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, biết thế nào, thấy thế nào thì ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc?
Idha bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
Take an unlearned ordinary person who has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học không thấy các bậc Thánh, không thuần thục pháp các bậc Thánh, không tu tập pháp các bậc Thánh; không thấy các bậc chân nhân, không thuần thục pháp các bậc chân nhân, không tu tập pháp các bậc chân nhân,
rūpaṁ attato samanupassati.
They regard form as self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sắc là tự ngã.
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
But that regarding is just a conditioned phenomenon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự quán ấy là hành.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
And what’s the source, origin, birthplace, and inception of that conditioned phenomenon?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hành ấy lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
When an unlearned ordinary person is struck by feelings born of contact with ignorance, craving arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, bị cảm thọ do xúc chạm sinh ra từ vô minh chạm vào, thì ái khởi lên;
tatojo so saṅkhāro.
That conditioned phenomenon is born from that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành ấy sinh ra từ đó.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
So that conditioned phenomenon is impermanent, conditioned, and dependently originated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, hành ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Sāpi taṇhā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
And that craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Sāpi vedanā, sopi phasso anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
that feeling, that contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ ấy, xúc ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
and that ignorance are also impermanent, conditioned, and dependently originated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
That’s how you should know and see in order to end the defilements without delay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biết như vậy, thấy như vậy cũng ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati;
Perhaps they don’t regard form as self,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể người ấy không quán sắc là tự ngã;
api ca kho rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati.
but they still regard self as possessing form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng quán tự ngã là có sắc.
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
But that regarding is just a conditioned phenomenon. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự quán ấy là hành.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
And what’s the source, origin, birthplace, and inception of that conditioned phenomenon?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hành ấy lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
When an unlearned ordinary person is struck by feelings born of contact with ignorance, craving arises.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, bị cảm thọ do xúc chạm sinh ra từ vô minh chạm vào, thì ái khởi lên;
tatojo so saṅkhāro.
That conditioned phenomenon is born from that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành ấy sinh ra từ đó.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
So that conditioned phenomenon is impermanent, conditioned, and dependently originated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, hành ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Sāpi taṇhā …
And that craving …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái ấy cũng …
sāpi vedanā …
that feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ ấy cũng …
sopi phasso …
that contact …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc ấy cũng …
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
and that ignorance are also impermanent, conditioned, and dependently originated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
That’s how you should know and see in order to end the defilements without delay.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biết như vậy, thấy như vậy cũng ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati;
Perhaps they don’t regard form as self, or self as possessing form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể người ấy không quán sắc là tự ngã, không quán tự ngã là có sắc;
api ca kho attani rūpaṁ samanupassati.
but they still regard form in self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng quán sắc ở trong tự ngã.
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
But that regarding is just a conditioned phenomenon. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự quán ấy là hành.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
And what’s the source, origin, birthplace, and inception of that conditioned phenomenon?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hành ấy lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
When an unlearned ordinary person is struck by feelings born of contact with ignorance, craving arises.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, bị cảm thọ do xúc chạm sinh ra từ vô minh chạm vào, thì ái khởi lên;
tatojo so saṅkhāro.
That conditioned phenomenon is born from that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành ấy sinh ra từ đó.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
So that conditioned phenomenon is impermanent, conditioned, and dependently originated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, hành ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Sāpi taṇhā …
And that craving …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái ấy cũng …
sāpi vedanā …
that feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ ấy cũng …
sopi phasso …
that contact …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc ấy cũng …
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
and that ignorance are also impermanent, conditioned, and dependently originated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
That’s how you should know and see in order to end the defilements without delay.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biết như vậy, thấy như vậy cũng ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati, na attani rūpaṁ samanupassati;
Perhaps they don’t regard form as self, or self as possessing form, or form in self,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể người ấy không quán sắc là tự ngã, không quán tự ngã là có sắc, không quán sắc ở trong tự ngã;
api ca kho rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati.
but they still regard self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng quán tự ngã ở trong sắc.
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
But that regarding is just a conditioned phenomenon. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự quán ấy là hành.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
And what’s the source, origin, birthplace, and inception of that conditioned phenomenon?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hành ấy lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
When an unlearned ordinary person is struck by feelings born of contact with ignorance, craving arises.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, bị cảm thọ do xúc chạm sinh ra từ vô minh chạm vào, thì ái khởi lên;
tatojo so saṅkhāro.
That conditioned phenomenon is born from that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành ấy sinh ra từ đó.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
So that conditioned phenomenon is impermanent, conditioned, and dependently originated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, hành ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Sāpi taṇhā …
And that craving …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái ấy cũng …
sāpi vedanā …
that feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ ấy cũng …
sopi phasso …
that contact …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc ấy cũng …
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
and that ignorance are also impermanent, conditioned, and dependently originated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Evampi kho, bhikkhave, jānato …pe… āsavānaṁ khayo hoti.
That’s how you should know … in order to end the defilements.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biết như vậy cũng … có sự đoạn tận các lậu hoặc.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ, na attani rūpaṁ, na rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati;
Perhaps they don’t regard form as self, or self as possessing form, or form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể người ấy không quán sắc là tự ngã, không quán tự ngã là có sắc, không quán sắc ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong sắc;
api ca kho vedanaṁ attato samanupassati, api ca kho vedanāvantaṁ attānaṁ samanupassati, api ca kho attani vedanaṁ samanupassati, api ca kho vedanāya attānaṁ samanupassati;
But they regard feeling as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng quán thọ là tự ngã, hay quán tự ngã là có thọ, hay quán thọ ở trong tự ngã, hay quán tự ngã ở trong thọ;
api ca kho saññaṁ …
perception as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay quán tưởng …
api ca kho saṅkhāre attato samanupassati, api ca kho saṅkhāravantaṁ attānaṁ samanupassati, api ca kho attani saṅkhāre samanupassati, api ca kho saṅkhāresu attānaṁ samanupassati;
choices as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay quán các hành là tự ngã, hay quán tự ngã là có các hành, hay quán các hành ở trong tự ngã, hay quán tự ngã ở trong các hành;
api ca kho viññāṇaṁ attato samanupassati, api ca kho viññāṇavantaṁ attānaṁ, api ca kho attani viññāṇaṁ, api ca kho viññāṇasmiṁ attānaṁ samanupassati.
consciousness as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay quán thức là tự ngã, hay quán tự ngã là có thức, hay quán thức ở trong tự ngã, hay quán tự ngã ở trong thức.
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
But that regarding is just a conditioned phenomenon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự quán ấy là hành.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno …pe… kiṁpabhavo?
And what’s the source of that conditioned phenomenon?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hành ấy lấy gì làm nhân … làm nguồn gốc?
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
When an unlearned ordinary person is struck by feelings born of contact with ignorance, craving arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, bị cảm thọ do xúc chạm sinh ra từ vô minh chạm vào, thì ái khởi lên;
tatojo so saṅkhāro.
That conditioned phenomenon is born from that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành ấy sinh ra từ đó.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
So that conditioned phenomenon is impermanent, conditioned, and dependently originated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, hành ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Sāpi taṇhā …
And that craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái ấy cũng …
sāpi vedanā …
that feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ ấy cũng …
sopi phasso …
that contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc ấy cũng …
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
and that ignorance are also impermanent, conditioned, and dependently originated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
That’s how you should know and see in order to end the defilements without delay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biết như vậy, thấy như vậy thì ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati,
Perhaps they don’t regard form
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể người ấy không quán sắc là tự ngã,
na vedanaṁ attato samanupassati,
or feeling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thọ là tự ngã,
na saññaṁ …
or perception
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán tưởng …
na saṅkhāre …
or choices
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán các hành …
na viññāṇaṁ attato samanupassati;
or consciousness as self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thức là tự ngã;
api ca kho evaṁdiṭṭhi hoti:
Still, they have such a view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng có kiến như sau:
‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi là tự ngã ấy, là thế giới ấy, sau khi tôi chết tôi sẽ là như vậy, thường còn, bền chắc, thường hằng, không thay đổi’.
Yā kho pana sā, bhikkhave, sassatadiṭṭhi saṅkhāro so.
But that eternalist view is just a conditioned phenomenon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thường kiến ấy là hành.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno …pe…
And what’s the source of that conditioned phenomenon? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hành ấy lấy gì làm nhân …
evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
That’s how you should know and see in order to end the defilements without delay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, biết như vậy, thấy như vậy cũng ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati,
Perhaps they don’t regard form
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể người ấy không quán sắc là tự ngã,
na vedanaṁ …
or feeling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thọ …
na saññaṁ …
or perception
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán tưởng …
na saṅkhāre …
or choices
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán các hành …
na viññāṇaṁ attato samanupassati;
or consciousness as self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thức là tự ngã;
nāpi evaṁdiṭṭhi hoti:
Nor do they have such a view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có kiến như sau:
‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi là tự ngã ấy, là thế giới ấy, sau khi tôi chết tôi sẽ là như vậy, thường còn, bền chắc, thường hằng, không thay đổi’.
Api ca kho evaṁdiṭṭhi hoti:
Still, they have such a view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng có kiến như sau:
‘no cassaṁ no ca me siyā nābhavissaṁ na me bhavissatī’ti.
‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi; sẽ chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi’.
Yā kho pana sā, bhikkhave, ucchedadiṭṭhi saṅkhāro so.
But that annihilationist view is just a conditioned phenomenon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đoạn kiến ấy là hành.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
And what’s the source of that conditioned phenomenon? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hành ấy lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
When an unlearned ordinary person is struck by feelings born of contact with ignorance, craving arises.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, bị cảm thọ do xúc chạm sinh ra từ vô minh chạm vào, thì ái khởi lên;
tatojo so saṅkhāro.
That conditioned phenomenon is born from that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành ấy sinh ra từ đó.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco …pe…
So that conditioned phenomenon is impermanent …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, hành ấy cũng vô thường …
evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
That’s how you should know and see in order to end the defilements without delay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, biết như vậy, thấy như vậy cũng ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na vedanaṁ …
Perhaps they don’t regard form or feeling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể người ấy không quán sắc là tự ngã, không quán thọ …
na saññaṁ …
or perception
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán tưởng …
na saṅkhāre …
or choices
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán các hành …
na viññāṇaṁ attato samanupassati …pe…
or consciousness as self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thức là tự ngã …
na viññāṇasmiṁ attato samanupassati, nāpi evaṁdiṭṭhi hoti:
Nor do they have such a view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán tự ngã ở trong thức, cũng không có kiến như sau:
‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti;
‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi là tự ngã ấy, là thế giới ấy, sau khi tôi chết tôi sẽ là như vậy, thường còn, bền chắc, thường hằng, không thay đổi’;
nāpi evaṁdiṭṭhi hoti:
Nor do they have such a view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có kiến như sau:
‘no cassaṁ no ca me siyā nābhavissaṁ na me bhavissatī’ti;
‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi; sẽ chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi’;
api ca kho kaṅkhī hoti vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme.
Still, they have doubts and uncertainties. They’re undecided about the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng còn hoài nghi, còn phân vân, không vững vàng nơi Chánh Pháp.
Yā kho pana sā, bhikkhave, kaṅkhitā vicikicchitā aniṭṭhaṅgatatā saddhamme saṅkhāro so.
That doubt and uncertainty, the indecision about the true teaching, is just a conditioned phenomenon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự hoài nghi, sự phân vân, sự không vững vàng nơi Chánh Pháp ấy là hành.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
And what’s the source of that conditioned phenomenon?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hành ấy lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
When an unlearned ordinary person is struck by feelings born of contact with ignorance, craving arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, bị cảm thọ do xúc chạm sinh ra từ vô minh chạm vào, thì ái khởi lên;
tatojo so saṅkhāro.
That conditioned phenomenon is born from that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành ấy sinh ra từ đó.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
So that conditioned phenomenon is impermanent, conditioned, and dependently originated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, hành ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Sāpi taṇhā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
And that craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Sāpi vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
that feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Sopi phasso anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
that contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
and that ignorance are also impermanent, conditioned, and dependently originated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh ấy cũng vô thường, hữu vi, do duyên sinh.
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti.
That’s how you should know and see in order to end the defilements without delay.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biết như vậy, thấy như vậy thì ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc.”
Navamaṁ.
Ninth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN22.82

Kinh Đêm Trăng Tròn

Đã xuất bản 121 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.82
Linked Discourses 22.82
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.82
8. Khajjanīyavagga
8. Bitable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Khajjanīya
Puṇṇamasutta
A Full Moon Night
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đêm Trăng Tròn
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery, together with a large Saṅgha of monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn ở Sāvatthī, tại Đông Viên, trong lầu của mẹ Migāra, cùng với đại chúng tỳ-kheo.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto ajjhokāse nisinno hoti.
Now, at that time it was the sabbath—the full moon on the fifteenth day—and the Buddha was sitting in the open surrounded by the Saṅgha of monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vào ngày Uposatha, ngày mười lăm, trong đêm rằm trăng tròn, Đức Thế Tôn ngồi giữa trời, có chúng tỳ-kheo vây quanh.
Atha kho aññataro bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then one of the monks rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y qua một bên vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và thưa với Ngài:
“puccheyyāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ kiñcideva desaṁ, sace me bhagavā okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti?
“Sir, I’d like to ask the Buddha about a certain point, if you’d take the time to answer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con muốn hỏi Thế Tôn về một điểm nào đó, nếu Thế Tôn cho con cơ hội để được giải đáp câu hỏi.”
“Tena hi tvaṁ, bhikkhu, sake āsane nisīditvā puccha yadākaṅkhasī”ti.
“Well then, monk, take your own seat and ask what you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này tỳ-kheo, hãy ngồi trên chỗ của ông và hỏi điều gì ông muốn.”
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā sake āsane nisīditvā bhagavantaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” replied that monk. He took his seat and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy vâng đáp Đức Thế Tôn, ngồi xuống chỗ của mình và thưa với Ngài:
“ime nu kho, bhante, pañcupādānakkhandhā, seyyathidaṁ—
“Sir, are these the five grasping aggregates, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đây có phải là năm thủ uẩn, tức là—
rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho”ti.
form, feeling, perception, choices, and consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn và thức thủ uẩn?”
“Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā;
“Yes, they are,” replied the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, đây là năm thủ uẩn;
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho”ti.
that is—form, feeling, perception, choices … consciousness.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là—sắc thủ uẩn … thức thủ uẩn.”
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir”, that monk approved and agreed with what the Buddha said. Then he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ và tán đồng lời Đức Thế Tôn nói, rồi hỏi Đức Thế Tôn thêm một câu nữa:
“Ime kho pana, bhante, pañcupādānakkhandhā kiṁmūlakā”ti?
“But sir, what is the root of these five grasping aggregates?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, năm thủ uẩn này lấy gì làm gốc?”
“Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā chandamūlakā”ti …pe…
“These five grasping aggregates are rooted in desire.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, năm thủ uẩn này lấy dục làm gốc” …
taññeva nu kho, bhante, upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā udāhu aññatra pañcahi upādānakkhandhehi upādānan”ti?
“But sir, is that grasping the exact same thing as the five grasping aggregates? Or is grasping one thing and the five grasping aggregates another?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, chấp thủ ấy chính là năm thủ uẩn ấy, hay chấp thủ là cái khác ngoài năm thủ uẩn?”
“Na kho, bhikkhu, taññeva upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā nāpi aññatra pañcahi upādānakkhandhehi upādānaṁ, api ca yo tattha chandarāgo taṁ tattha upādānan”ti.
“Neither. Rather, the desire and greed for them is the grasping there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, chấp thủ ấy không phải chính là năm thủ uẩn ấy, mà chấp thủ cũng không phải là cái gì ngoài năm thủ uẩn; nhưng dục tham nào có ở đó, chính cái ấy là chấp thủ ở đó.”
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir”, that monk asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy … hỏi thêm một câu nữa:
“Siyā pana, bhante, pañcupādānakkhandhesu chandarāgavemattatā”ti?
“But sir, can there be disparity in desire and greed for the five grasping aggregates?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có thể có sự khác biệt về dục tham đối với năm thủ uẩn chăng?”
“Siyā, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
“There can,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể có, này tỳ-kheo,” Đức Thế Tôn nói:
“idha, bhikkhu, ekaccassa evaṁ hoti:
“It’s when someone thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người nghĩ như sau:
‘evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁvedano siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsañño siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsaṅkhāro siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti.
‘In the future, may I be of such form, such feeling, such perception, such choices, and such consciousness!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong rằng trong tương lai, ta có sắc như thế này, có thọ như thế này, có tưởng như thế này, có các hành như thế này, có thức như thế này’.
Evaṁ kho, bhikkhu, siyā pañcupādānakkhandhesu chandarāgavemattatā”ti.
That’s how there can be disparity in desire and greed for the five grasping aggregates.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này tỳ-kheo, có thể có sự khác biệt về dục tham đối với năm thủ uẩn.”
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir”, that monk asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy … hỏi thêm một câu nữa:
“Kittāvatā nu kho, bhante, khandhānaṁ khandhādhivacanan”ti?
“Sir, what is the scope of the term ‘aggregates’ as applied to the aggregates?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đến mức nào thì các uẩn có danh xưng là uẩn?”
“Yaṁ kiñci, bhikkhu, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati rūpakkhandho.
“Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, mọi sắc nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, cái ấy được gọi là sắc uẩn.
Yā kāci vedanā …
Any kind of feeling at all …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi cảm thọ nào …
yā kāci saññā …
Any kind of perception at all …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …
Any kind of choices at all …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati viññāṇakkhandho.
Any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thức nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, cái ấy được gọi là thức uẩn.
Ettāvatā kho, bhikkhu, khandhānaṁ khandhādhivacanan”ti.
That’s the scope of the term ‘aggregates’ as applied to the aggregates.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức ấy, này tỳ-kheo, các uẩn có danh xưng là uẩn.”
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… apucchi:
Saying “Good, sir”, that monk asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy … hỏi:
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya;
“What is the cause, sir, what is the reason why the aggregate of form is found?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nhân gì, duyên gì để sắc uẩn được biểu hiện;
ko hetu ko paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya;
What is the cause, what is the reason why the aggregate of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhân gì, duyên gì để thọ uẩn được biểu hiện;
ko hetu ko paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya;
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhân gì, duyên gì để tưởng uẩn được biểu hiện;
ko hetu ko paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhân gì, duyên gì để hành uẩn được biểu hiện;
ko hetu ko paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā”ti?
consciousness is found?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhân gì, duyên gì để thức uẩn được biểu hiện?”
“Cattāro kho, bhikkhu, mahābhūtā hetu, cattāro mahābhūtā paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya.
“The four principal states are the reason why the aggregate of form is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, bốn đại là nhân, bốn đại là duyên để sắc uẩn được biểu hiện.
Phasso hetu phasso paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya.
Contact is the reason why the aggregates of feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc là nhân, xúc là duyên để thọ uẩn được biểu hiện.
Phasso hetu phasso paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya.
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc là nhân, xúc là duyên để tưởng uẩn được biểu hiện.
Phasso hetu, phasso paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya.
and choices are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc là nhân, xúc là duyên để hành uẩn được biểu hiện.
Nāmarūpaṁ hetu, nāmarūpaṁ paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā”ti.
Name and form are the reasons why the aggregate of consciousness is found.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc là nhân, danh sắc là duyên để thức uẩn được biểu hiện.”
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… apucchi:
Saying “Good, sir”, that monk asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy … hỏi:
“Kathaṁ nu kho, bhante, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti?
“Sir, how does substantialist view come about?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thân kiến sinh khởi như thế nào?”
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
“It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, không thấy các bậc Thánh, không thuần thục pháp các bậc Thánh, không tu tập pháp các bậc Thánh; không thấy các bậc chân nhân, không thuần thục pháp các bậc chân nhân, không tu tập pháp các bậc chân nhân,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ;
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sắc là tự ngã, hay tự ngã có sắc, hay sắc ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong sắc;
vedanaṁ …
They regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thức là tự ngã, hay tự ngã có thức, hay thức ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thức.
Evaṁ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti.
That’s how substantialist view comes about.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này tỳ-kheo, là thân kiến sinh khởi.”
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… apucchi:
Saying “Good, sir”, that monk … asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy … hỏi:
“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti?
“But sir, how does substantialist view not come about?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thân kiến không sinh khởi như thế nào?”
“Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
“It’s when a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử đa văn, thấy các bậc Thánh, thuần thục pháp các bậc Thánh, khéo tu tập pháp các bậc Thánh; thấy các bậc chân nhân, thuần thục pháp các bậc chân nhân, khéo tu tập pháp các bậc chân nhân,
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ;
They don’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán sắc là tự ngã, không quán tự ngã có sắc, không quán sắc ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong sắc;
na vedanaṁ …
They don’t regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán cảm thọ …
na saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán tưởng …
na saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán các hành …
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thức là tự ngã, không quán tự ngã có thức, không quán thức ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong thức.
Evaṁ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti.
That’s how substantialist view does not come about.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này tỳ-kheo, là thân kiến không sinh khởi.”
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… apucchi:
Saying “Good, sir”, that monk … asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy … hỏi:
“Ko nu kho, bhante, rūpassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
“Sir, what’s the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị ngọt của sắc là gì, sự nguy hại là gì, sự xuất ly là gì;
ko vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì của cảm thọ …
ko saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì của tưởng …
ko saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì của các hành …
ko viññāṇassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?
and consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ngọt của thức là gì, sự nguy hại là gì, sự xuất ly là gì?”
“Yaṁ kho, bhikkhu, rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—ayaṁ rūpassa assādo.
“The pleasure and happiness that arise from form: this is its gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, hỷ lạc nào khởi lên do duyên sắc, đây là vị ngọt của sắc.
Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—ayaṁ rūpassa ādīnavo.
That form is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, đây là sự nguy hại của sắc.
Yo rūpasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—idaṁ rūpassa nissaraṇaṁ.
Removing and giving up desire and greed for form: this is its escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, sự đoạn trừ dục tham đối với sắc, đây là sự xuất ly khỏi sắc.
Yaṁ vedanaṁ paṭicca …
The pleasure and happiness that arise from feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên cảm thọ …
yaṁ saññaṁ paṭicca …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên tưởng …
ye saṅkhāre paṭicca …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên các hành …
yaṁ viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—ayaṁ viññāṇassa assādo.
consciousness: this is its gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỷ lạc nào khởi lên do duyên thức, đây là vị ngọt của thức.
Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—ayaṁ viññāṇassa ādīnavo.
That consciousness is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, đây là sự nguy hại của thức.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—idaṁ viññāṇassa nissaraṇan”ti.
Removing and giving up desire and greed for consciousness: this is its escape.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, sự đoạn trừ dục tham đối với thức, đây là sự xuất ly khỏi thức.”
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir”, that monk approved and agreed with what the Buddha said. Then he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ và tán đồng lời Đức Thế Tôn nói, rồi hỏi Đức Thế Tôn thêm một câu nữa:
“Kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti?
“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and externally for all signs?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, biết thế nào, thấy thế nào mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì chấp tôi, chấp của tôi, thiên hướng mạn không sinh khởi?”
“Yaṁ kiñci, bhikkhu, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
“One truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, mọi sắc nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, tất cả sắc ấy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là tự ngã của tôi’, như vậy vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh tuệ.
Yā kāci vedanā …
One truly sees any kind of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi cảm thọ nào …
yā kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thức nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, tất cả thức ấy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là tự ngã của tôi’, như vậy vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh tuệ.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti.
That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and externally for all signs.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, biết như vậy, thấy như vậy mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì chấp tôi, chấp của tôi, thiên hướng mạn không sinh khởi.”
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Now at that time one of the monks had the thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, trong tâm của một vị tỳ-kheo nọ khởi lên suy tư như sau:
“iti kira bho rūpaṁ anattā, vedanā … saññā … saṅkhārā … viññāṇaṁ anattā;
“So it seems, worthy sir, that form, feeling, perception, choices, and consciousness are not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế ra, thưa ngài, sắc là vô ngã, cảm thọ … tưởng … các hành … thức là vô ngã;
anattakatāni kammāni kathamattānaṁ phusissantī”ti.
Then how will the deeds done by not-self affect the self?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy các nghiệp do vô ngã làm ra sẽ chạm đến tự ngã như thế nào?”
Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā ceto parivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha, knowing that monk’s train of thought, addressed the monks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, bằng tâm của Ngài biết được suy tư trong tâm của vị tỳ-kheo ấy, gọi các tỳ-kheo:
“Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco moghapuriso avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthusāsanaṁ atidhāvitabbaṁ maññeyya.
“It’s possible that some futile person here—unknowing and ignorant, his mind dominated by craving—thinks he can overstep the Teacher’s instructions. He thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có thể xảy ra trường hợp ở đây có một kẻ rỗng tuếch nào đó, không hiểu biết, chìm trong vô minh, với tâm bị khát ái chi phối, nghĩ rằng có thể vượt qua lời dạy của bậc Đạo sư.
‘Iti kira, bho, rūpaṁ anattā, vedanā … saññā … saṅkhārā … viññāṇaṁ anattā.
‘So it seems, worthy sir, that form, feeling, perception, choices, and consciousness are not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế ra, thưa ngài, sắc là vô ngã, cảm thọ … tưởng … các hành … thức là vô ngã.
Anattakatāni kammāni kathamattānaṁ phusissantī’ti?
Then how will the deeds done by not-self affect the self?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy các nghiệp do vô ngã làm ra sẽ chạm đến tự ngã như thế nào?’
Paṭipucchāvinītā kho me tumhe, bhikkhave, tatra tatra tesu tesu dhammesu.
Now, monks, you have been educated by me in questioning with regard to all these things in all such cases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông đã được Ta dẫn dắt bằng cách hỏi lại, ở chỗ này chỗ kia, trong những pháp này pháp nọ.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, monks?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Vedanā …
“Is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ …
saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
consciousness permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, có hợp lý chăng khi quán xét điều ấy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
Tasmātiha …pe…
“So you should truly see …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, thật sự phải thấy …
evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
“Dve khandhā taññeva siyaṁ,
“Two on the aggregates; exactly the same; <j>and can there be;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hai câu về các uẩn, chính cái ấy, có thể có,
adhivacanañca hetunā;
on the term; and on the cause;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng, cùng với nhân;
Sakkāyena duve vuttā,
two questions on substantial reality;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai điều nói về hữu thân,
assādaviññāṇakena ca;
gratification; and that with consciousness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ngọt, và với thân có thức;
Ete dasavidhā vuttā,
these are the ten questions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười loại này được nói đến,
hoti bhikkhu pucchāyā”ti.
the monk came to ask.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những câu hỏi của vị tỳ-kheo.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Khajjanīyavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khajjanīya, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Assādo dve samudayā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt, hai bài về sự sinh khởi,
arahantehi apare dve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài khác về các bậc A-la-hán;
Sīho khajjanī piṇḍolyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sư Tử, Khajjanīya, Khất Thực,
pālileyyena puṇṇamāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Pālileyya và Đêm Trăng Tròn.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).