Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN22.76 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Bậc A-la-hán

8. Khajjanīyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.46/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.8
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

54/54 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

53/54 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

54/54 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 22.76
Linked Discourses 22.76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.76
8. Khajjanīyavagga
8. Bitable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Khajjanīya
Arahantasutta
The Perfected Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc A-la-hán
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
“Mendicants, form is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì khổ thì vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì vô ngã thì ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ — như vậy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí.
Vedanā …
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññā …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ aniccaṁ.
Consciousness is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì khổ thì vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì vô ngã thì ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ — như vậy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ như thế, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì chán nản nơi sắc, chán nản nơi thọ … chán nản nơi tưởng … chán nản nơi các hành … chán nản nơi thức.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, Phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm xong, không còn gì là tự thân nữa’ vị ấy biết rõ.
Yāvatā, bhikkhave, sattāvāsā, yāvatā bhavaggaṁ, ete aggā, ete seṭṭhā lokasmiṁ yadidaṁ arahanto”ti.
As far as there are abodes of sentient beings, even up until the pinnacle of existence, the perfected ones are the foremost and the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong các chỗ trú của chúng sinh cho đến tầng cao nhất của hữu, các bậc A-la-hán là nhất, là tốt nhất trên đời”ti.
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Sukhino vata arahanto,
“Oh! How happy are the perfected ones!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật phúc lắm các bậc A-la-hán,
taṇhā tesaṁ na vijjati;
Craving is not found in them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong họ không có tham ái;
Asmimāno samucchinno,
the conceit ‘I am’ is cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngã mạn ‘ta là’ đã chặt đứt,
mohajālaṁ padālitaṁ.
and the net of delusion is shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấm lưới si mê bị giẫm nát.
Anejaṁ te anuppattā,
They’ve attained imperturbability,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã đạt đến chỗ không lay chuyển,
cittaṁ tesaṁ anāvilaṁ;
their minds are unclouded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm họ không vẩn đục;
Loke anupalittā te,
nothing in the world clings to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở cõi này, họ không hề nhiễm ô,
brahmabhūtā anāsavā.
manifesting divinity, undefiled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thành Phạm thiên, không còn ô nhiễm.
Pañcakkhandhe pariññāya,
Completely understanding the five aggregates,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấu suốt tường tận năm uẩn,
satta saddhammagocarā;
their domain is the seven good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cư trú trong bảy phạm vi của Pháp lành;
Pasaṁsiyā sappurisā,
Those true persons are praiseworthy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người lành mạnh, bậc chân nhân,
puttā buddhassa orasā.
the Buddha’s bosom sons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con út của Đức Phật.
Sattaratanasampannā,
Endowed with the seven gems,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ bảy món báu quý giá,
Tīsu sikkhāsu sikkhitā;
and trained in the three trainings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã học trong ba phép tu học;
Anuvicaranti mahāvīrā,
the great heroes live on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Đại Hùng vẫn đi lại,
Pahīnabhayabheravā.
with fear and dread given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đoạn bỏ sợ hãi và khiếp đảm.
Dasahaṅgehi sampannā,
Endowed with ten factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ mười chi phần,
mahānāgā samāhitā;
those giants are immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc Đại Long đã định tâm;
Ete kho seṭṭhā lokasmiṁ,
They are the best in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính họ là tốt nhất trên đời,
taṇhā tesaṁ na vijjati.
craving is not found in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong họ không có tham ái.
Asekhañāṇamuppannaṁ,
The adept’s knowledge has arisen:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí không dao động đã sinh khởi,
antimoyaṁ samussayo;
‘This bag of bones is my last.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân này là thân cuối cùng;
Yo sāro brahmacariyassa,
They are independent of others
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là tinh túy của Phạm hạnh,
tasmiṁ aparapaccayā.
in the core of the spiritual path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đó không còn nơi nào để trở lại.
Vidhāsu na vikampanti,
They do not waver due to the discriminations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa muôn loại, họ không dao động,
vippamuttā punabbhavā;
they’re freed from future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hoàn toàn giải thoát khỏi đời sau;
Dantabhūmimanuppattā,
They’ve reached the level of the tamed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt tới cõi của bậc đã điều phục,
te loke vijitāvino.
in the world, they’re the winners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cõi này, họ là bậc toàn thắng.
Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ,
Above, below, all round,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên, ngang, và dưới,
nandī tesaṁ na vijjati;
relishing is not found in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong họ không có niềm vui;
Nadanti te sīhanādaṁ,
They roar their lion’s roar:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vang tiếng sư tử,
buddhā loke anuttarā”ti.
‘The awakened are supreme in the world!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư Phật là bậc vô thượng trong cõi này”ti.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bốn.